هل ترى ؟ أنا مرتاحة لا أحس بإحساس غريب
أين (كارلا) بحق ؟ ستفوتنا إعلانات الأفلام الجديدة
أنت أسود، أليس كذلك ؟ - ! هانحن مجدداً -
أكره ذلك النمط أنّ جميع السود يصرخون أمام شاشات العرض
كأنك تذهب لمشاهدة فيلم رعب ...وتأخذ بالصراخ قائلاً
لاتدخلي يافتاة" "إنّه خلف الباب
! هذا أمر كريه
أنت تتمنى لو كان مسموحاً لك أن تصرخ أمام الشاشة، أليس كذلك ؟
لِمَ تدخل إلى هناك ؟ فهو خلف الباب
غريبة مصادفة أحد من المستشفى
في العالم الخارجي
(مرحباً دكتور (كيلسو - كيف حالك سيدي ؟ -
أنا بخير
إن كنتما حريصين على سلامتكما
(أقترح أن تبتعدا عن (بيسي
سمّيتَ سيارتك إذن ؟
الحياة أكثر بساطة ف البيت
إلا إن كنتَ تعيش مع زميلة أنت مجنون بها
وقررت مؤخراً أنها لاتستطيع مضاجعتك
وتريدك صديقاً فحسب
! رائع
صباح الخير يا صديقي - صباح الخير يا صاحبتي -
سأذهب لأبدّل ثيابي ويمكننا بعد ذلك الذهاب إلى العمل
! حسناً ، هوّن عليك يمكنك احتمال الأمر
بسرعة، بسرعة
أخبرتك بأنّي أستطيع إيقاف السيارة في هذا الحيّز
أنتِ محقّة، سأضع مرآة هذه السيارة الجانبية على السقف
(جيه دي)
ماذا ؟
أردتُ أن أقول شيئاً قبل دخولنا
تفضّلي - أفهم أنّه سيكون صعباً عليك -
عودة علاقتنا إلى نطاق الصداقة ثانيةً
لِمَ ؟
لأنّك شاب
ماعلاقة هذا بأيّ شيء ؟
أنت محق هل تعرف ماعلينا فعله ؟
ممتلكاتي كلّها في داخل الشاحنة بما فيها سريري
علينا أن ندخل إلى هناك ...ونتعرّى و
نمارس الجنس مرة أخيرة لنشبع رغبتنا
جيه دي)، كُنتُ أمزح) لإثبات نقطة
أعرف
أنت تحبين رؤيتي بهذا الشكل
Translate By me :D bisho
لا أحس بإحساس غريب - أنا أحس بإحساس غريب -
قُل لها الحقيقة أنت مجنون بها
...(إيليوت) - ! تباً -
فاتني البيات السنوي أليس كذلك ؟
ذلك الوقت المدهش من السنة
عندما تتهوران أيها المجنونان
وتمارسان الجنس بطريقة لطيفة غير عادية
لاتخجلا أخبرا العم (كوكسي) عن الجنس
دكتور (كوكس)،فقدتُ شقتي وكنت بحاجة إلى مكان أقيم فيه
"فذهب إلى بيت "صديقك
وبكيتِ على كتفه
وقد قمتَ بطمأنتها لأنها كانت ضعيفة وحساسة
...والخ...الخ..الخ ثم جنس جامح
والنهاية !(بربّك (لافيرن
كيف تستمعين إلى هذا الهراء طوال اليوم ؟
هل تمزح ؟ إن اتصح أنّه شقيقها
فستكون هذه أفضل القصص
أنت محقة
يا صاح، كيف كان صدرها ؟
تود)، أنا واقفة هنا)
أنا آسف كيف هو صدرك ؟
ياإلهي ! عدتَ إلينا ثانيةً (يا سيد (كورمان
وأيّ مرض خيالي يزعجك هذه المرة يا سيدي ؟
يظن هذه المرة "أنّه مصاب بفيروس "اليابا
لقد طال شعرك وأنا لا أقدّر نبرة صوتك
ظننتَ الشهر الماضي أنّك مصاب بحمى البحر المتوسط
كنتُ في زفاف صديقي (كيلي بابادابولاس)
اشتركتُ في كأس كحول (مع رجل اسمه (يانوس
بعد 20 دقيقة وجدت نفسي في سيارة أجرة
واضطررت إلى أن أطلب من الشاب التوقّف لأنّي سأتقيّأ بعنف
في حديقة زهور أحدهم ماذا كنت ستظن في تلك الحالة ؟
ما أظنّه الآن
أنّك مصاب بحالة سيئة من تمنّي المرض
قرأتُ الأعراض في الإنترنت، حسناً ؟ "أنا مصاب بـ"اليابا
هل تقول إنك كنتَ على اتصال بثدييات غريبة هذا العام ؟
ذهبتُ إلى حديقة الحيوان، أجل
...وبينما كنتَ هناك هل قفزتَ في القفص
ولعبتَ بالفضلات مع القردة الآخرين؟
لأنّك إن فعلت "فربما تكون مصاباً بـ"اليابا
لكن إن كانت تلك الحالة
فستكون هذه آخر مشكلاتك
أجري له فحصاً كاملاً - حسناً سيد (كورمان)، تعرف الطريقة -
هذه نتيجة وظائفي الحيوية هذه الصودا
أنا أمزح إنها عينة من البول
ويمكن أن تبدأي العد...الآن
كيف تسير أمورك ؟ أما زلتِ تواعدين ذلك الجرّاح ؟
لا تتكلّم
حسناً، الرؤية ممتازة
هل تحاول مغازلة حبيبة غيرك ؟
كيف تحسّين بعد الجراحة ... في
عقلك - عقلك، السيدة (كاي) بخير يا سيدي -
لكن بعد عملية كهذه يعاني الناس ضعفاً
في ردّ الفعل - كريستفر)، اقترب) -
! ربما تقلق بشأن ردود فعلك أنت
ألديكِ من يوصلك إلى البيت الليلة يا عزيزتي ؟
سأوصل نفسي - حسناً -
تسرني دوماً رؤية وجهك
لا يهمني ماتقوله تلك العجوز
أشك في أنها تستطيع السيطرة على السيارة
أخبرها بأنّك ستتصل بدائرة الترخيص وتُطالب بسحب رخصتها فوراً
لِمَ لاتخبرها بنفسك يا سيدي ؟
لأنها صديقتي
لاتكُن عديم الإحساس يا بُني هذا لايلائمك
لا أستطيع سحب رخصة هذه السيدة العجوز اللطيفة
إنها تُذكرني بجدتي
لِمَ لاتجعل شخصاُ آخر من قسم الجراحة يفعل ذلك ؟ - مثل من ؟ -
أعطِني إياها
هل تريدين هذه ؟ خذي هذا
لا تبالِ - (مرحباً (جيه دي -
(أهلاً (ليسا - يا صاح -
إنها الفتاة التي تعمل في محل الهدايا، هل سبق وأن ضاجعتها ؟
تيرك)،(إيليوت) هنا)
ولِمَ يهمني هذا ؟ - آسفة -
أظنني عندما مررت بغرفة (جيه دي) ليلة أمس
كان يخبر"طبيبة(ريد)" أخرى بألا تتوقف
!طبيبة (ريد)"! كم هذا لطيف" - لقد بدأ هذا النقاش -
يشعرني بعدم الراحة، حسناً ؟
"(وأنا متأكد من أنّ "الطبيبة (ريد تحس بالشيء نفسه
كلا، يمكنك ممارسة الجنس مع أيّة فتاة تشاء
!إذن تريد إثارة انفعالي ! استعدي يا آنسة
ربّما أواعد (ليسا) ثانية - ينبغي أن تفعل -
ربما أفعل، جيد - عليك أن تفعل -
هل ما سأفعله - أعلمني كيف تسير الأمور -
حسناً، لكنّي سآخذ سيارتي لأتمكّن من الهرب في حال عدت إلى تصرفاتك الغريبة
! إنّه موعد
يأتي ذلك الرجل إلى هنا مئات المرات في السنة يحجز سريراً
وكل ثانية أقضيها معه تَضيع هباءً
على المرضى الحقيقيين
ماذا تريدني ان أفعل حيال ذلك؟
افعلي كما أفعل
للأسف، سيّد (كورمن)، مذهل جاءت كل نتائج فحصك ظٌهراً
وكل النتائج سلبيه
بالله عليك - سأقول لك -
انت قلت أنك تشعر بالتعب مؤخراً
أليس كذلك ؟ - أنا مصغي -
- وتتعرض لكدمة بسهولة - مثل موزة قديمة -
اعتقد بأنك بخير لكن إذا كنت تود
يمكننا أن نبدأ ونفحص نخاعك العظمي
مما يعني التصاق ابرة هائلة
طوال الطريق من خلال وركك
وذلك مؤلم جداً بشكل لايطاق
(أليس كذلك (كارلا - أجل -
(شكراً (كارلا إذن مارأيك ؟
تعود إلى البيت وترتاح بعض الشيء أو تفقد الوعي بعد الظهر
تخدير عقل ... معاناة ؟
ماهذا بحق سأخذ إبرة الورك العملاقة
لا أحد حولكم حان الوقت لتخبرها بشعورك الحقيقي
...(أتعرفين ،(إيليوت - "كيف الحال، "كلاب طبية ؟ -
...أنت أذكى منه
فكّر بشيء مخادع لتخرجه من هنا
(تود)
ماهذا بحق ؟ هل رميت شيئاً خارج الغرفة ؟
اذن، على أي حال - لقد وجدت شقة -
عظيم ! أتعرفين ليس عليك التعجل بالانتقال
ماذا سنفعل هل سنعيش مع بعض للأبد
وأي وقت أشعر بالوحدة والضعف نمارس الجنس ؟
هذا سيكون غباء - كلانا بشر -
البقاء في نفس الوضع سيكون خطأ كبير
أعرف
أحياناً عندما تكون بالاسفل, ينتهي بك أخذ مقابلة الشخص الخطأ
ستذهب في إجازة ؟ - لأنني بواب -
حين يحين موعد الاجازه انا احزم فقط أدوات التنظيف
هذا مضحك - اعتقدت ذلك أيضاً -
في الواقع ، سأتحدث في يوم مهنة إبني
عن كونك بواب ؟
هل تعتقد لايوجد أطفال هناك
انضج لجعل العالم يبرق ؟
لم أقصده بهذا الشكل - كيف قصدته إذن ؟ -
انظر
ماذا تفعل بحق ؟
(دكتور (كيلسو هلا تسمعني ؟
(كل ماأقوله أن السيّدة (كاي تبدو بحالة طيبة
يابني، هذه المرأة لم تستعد العافيه ....من جراحة
عقلها - تباً -
لماذا أستمر بنسيان هذا ؟
الآن يابني أعطني الهزل الحقيقي
هل سحبت رخصتها أم لا ؟
نعم، سحبتها
لم أخبرها بعد لكن اعدك بأني سأخبرها، سيدي
(حسناً سيد (كورمن كيف أبلى معك ذلك ؟
ألم فضيع. أخرجت أصوات مثل دلفين يلد
دكتور (كوكس)، أعتقد يجب عليك (أن تلقي نظرة على نتائج السيد (كورمن
"على ماذا حصل، "أسقربوط ؟ لافرصة كنت على متن المركب
في 1700س، اليس كذلك ؟ - الق نظرة على النتائج اللعينه فحسب -
مالامر ؟
انت مريض
حقاً ؟ - حقاً -
لو استطعت الخروج من هذا المكان (والابتعاد عن (إليوت
لفتره لكي أجمع نفسي ثانية، تعرف ؟
لكن أحياناً ذلك ليس سهل
شاحنتي كانت هناك - أين هي الآن ؟ -
يجب أن تسأل الرجال الذين سرقوها
كل ماامتلك كان في الشاحنة
جيه دي)، لا أعرف ماذا سأفعل)
علي أن أذهب حظاً موفقاً
كانت تسير بسرعة 35 ميلاً في الساعة تقريباً
لاترى شيئاً من خلف الزجاج سوى أصابعها وشعرها
!(المسكينة (بيسي - !أيّ رجل كبير يُسمّي سيارته -
أنت - أقتني (ماليك) منذ كان عمري 17
الأمر مختلف تماماً (لاتقلق بشأن (كيلسو
تستطيع زوجته إيصاله - زوجته تكرهه -
صباح الخير أيها الرئيس
! قُضي علي
(سيّد (كورمان
يؤسفني أنّك مصاب بغلوبولين في الدم
إنّه نوع نادر من ... السرطان
أجل... أظن أنني أصبتُ بذلك وأنا في الجامعة ذات مرة
(هذ الطبيب (زيلتزر
أفضل المتخصّصين في الأورام في طاقمنا
حقاً ؟ هل تظن هذا ؟
أجل - شكراً -
من أين نبدأ ؟ - ... علينا أولاً أن -
(أفضل من (ليفينثال ؟
ليفينثال)سيء، أنت الماهر) أنت الحاذق
! يمكنك أن تفعل ذلك - شكراً لك -
! كنت رائعاً الاعراض غير ظاهرة على المريض
وطلبتَ بأخذ خزعة لنخاع العظم
ماجعلك تفكّر في ذلك ؟
ماذا إن قلت إنّه كان مزعجاً بشكل لايصدق
وأردت إفزاعه
بحيث لا يعود إلى هذا المشتشفى ثانيةً ؟
(لاتقلق دكتور (زيلتزر إنّه يمزح فحسب
(غباء ! هنا تكمن موهبة (ليفينثال
كان سيفهم النكتة "إنّه"مضحك جداً
لن يضحك كثيراً
لو عرف أني كنت أضاجع زوجته
لا أعرف لَم أعرف أنّه مريضك
ماذا؟ - لاشيء -
لِمَ تنظرين إليّ هكذا ؟ - رقبتي متشنجة -
بما أن شقتي الجديدة لا أثاث فيها
اضطررت إلى النوم في حوض الاستحمام
كيف كان موعدك ؟
الإيطاليون ماهرون في إعداد الصلصة
كان مذهلاً - ! أنت حقير -
هل يمكنكما رفع صوتيكما ؟ السيد (روبرتس) لايسمعكما جيداً
لورين)، لو كنت تبحثين عن موضوع) شيّق، فهو ليس في حديثنا، حسناً ؟
إنها غاضبة الأن
كنتُ بحاجة إلى مساعدتك ليلة أمس وقد تخليتَ عنّي
أنتِ من رسمتِ الحدود
وقلتِ إن علاقتنا انتهت
جيه دي)، لم أكُن أبحث) عن حبيب ليلة أمس
كنت أبحث عن صديق
أظنها أخبرته عليّ الذهاب
كنتُ افكّر في كلامك وأنت محق
لايريد مجموعة أطفال أن يسمعوا عن العمل فرّاشاً
لم أقل ذلك - لا بأس -
لأني سأكون طبيباً بدلاً من ذلك
استعرتُ بعض الأشياء من خزانتك من خزانتنا
وإن لم أعِدها إليك
خلال يومين فانس أمرها
دكتور (كيلسو)، أنا آسف جداً، اخبرتني السيدة (كاي) بأنها تريد الذهاب لاصطحاب أحفادها
وقالت إنها بخير وصدّقتها
اتبعني يا دكتور، يابُني، هل تعاطيت مخدرات خلال الـ48 ساعة الأخيرة ؟
كلا ياسيدي لا أتعاطى المخدرات أبداً
لأن الحقنة التي سنعطيك إياها قد تقتلك
إن اختلطت بالمخدرات - أجل يا سيدي أنا أتعاطى المخدرات باستمرار -
هل ترى ؟ انتظار نتيجة فحص السموم يستغرق 6 ساعات
إخافة طفل تستغرق 10 ثوانٍ
الجميع هنا يكذبون (يادكتور (تيرك
سواء أكان ذلك الطفل ...الذي هناك
أو أنا عندما اخبر ابني بأنّه يستطيع المكوث في البيت
بعد تخرّجه من كلية الفنون وبالمناسبة
ليس للسيدة (كاي) أحفاد
ما زلتُ عذراء
أنت حامل - ثانيةً ؟ -
منذ عملية القلب وأنا لا آكل سوى السلطة
كان حادثاً
لم يكن في المصباح بطاريات
فقررت وضع عضوك الذكري فيه ؟
سيد (كورمان)، أخبار سارّة
(نظرنا أنا والدكتور (زيليتزر في نتائج فحصك
وتكهّنك ممتاز
! هذا رائع - إنّه كذلك -
هل تعرف ? يمكنكم أن تفخروا بأنفسكم كما تشاؤون
لكنّي لستُ معتوهاً
أعرف أنّكم كنتم تمازحونني
لأني آتي أحياناً معتقداً أني مريض
لكن لو كنتم تتذكرون تذكروا هذا
إن اتضح أني غير مصاب بالسرطان فربما أكون شخصاً
جاء طالباً المساعدة وقد عاملتموه معاملة سيئة
أجل
! هل كلّه يسبب لي القرحة
هل تريد أن نفحص معدتك أيضاً ؟
ألديك مانع ؟
إيليوت)، كنت محقّة)
كان علي أن أقف بجانبك ليلة أمس
شكراً
وأنا آسف لأنّك فقدت !ممتلكاتك كلها، هذا سيء
كيف تتدبّرين أمرك ؟
إنها مجرد حاجيات أنا بخير
هذا جيد يبدو اننا تجاوزنا أزمة
اطرحها على تلك الناقلة واهجم عليها هجوم الأسد
اعرف
لِمَ لمْ توقفيني ؟ - ماذا ؟ -
لِمَ تركتني أضايق ذلك الرجال ؟
هل تظن أن ثوران غضبك
وتصرفك بطريقة خشنة مع شخص آخر غلطتي ؟
أجل ! كلّما أقترب من القيام ...بعمل حقير غبي
أنت من تخبرينني بأني مخطيء وتمنعينني عن القيام بذلك العمل
هكذا تسير الأمور ...هكذا سارت سنوات و
ماذا حدث لذلك ؟
أظن أنني لم أعد أستطيع فهمك كما كنت في السابق
لعل العلاج النفسي قد غيرك
بربّك! أنا أكثر جنوناً !من ذي قبل
خلال هذه المحادثة كنتُ أتخيل نفسي
جالساً على عرش بيننا أشاهد كلّ مايحدث
لعل علاقتنا ليست حميمة كما كانت
ربما
كنتَ هنا تشاهدنا ؟
كلا، كنتُ في الطرف الآخر
أنا غير مرئي للعين المُجردة
بالطبع
لمَ أنت حزين أيها الدب الأسود ؟
لا أحس بالرغبة في العودة إلى تلك المستشفى
أجل، ألا بأس برائحة فمي ؟
(فربما نحاول انا و(ليسا التحدث الليلة
ذلك المبنى مليء بالكاذبيين
ليس كذلك
إن كان الجرح بليغاً
فربما أقطع ذراعك
...أكرر
"(الدكتور(فرّاس" "(الدكتور(فرّاس"
لعلك محق، لكننا طبيبان
وهذا أمر طبيعي في عملنا
بعض المرضى لايحبون قول الحقيقة
لا أفهم لمَ عليهم فعل ذلك ؟
لا اعرف، ربما بسبب الكبرياء
ربما بسبب الخوف
إنها مجرد حاجيات أنا بخير
ربما لأن قول الحقيقة
يشعرهم بالضعف
أظن هذا، ستتأخر على فتاة محل الهدايا
! ياإلهي
هناك بضعة أشياء آمنت بها دوماً
الأزهار ملائمة لأيّة مناسبة
ولا شيء أهم من توفير وقت تقضيه مع صديق حميم
خاصةً إن كانت الفتاة قد عاشت أياماً أفضل
فحتى لو كان ترك العلاقة العاطفية لتفسح مجالاً للصداقة يفطر قلبك
إن كنت حقاً تهتم بأحد فستكون مستعداً لأن ينفطر قلبك
لم تكُن مجرد اغراض
...كان من بينها كتب التخرّج السنوية و غطاء وردي اللون
حاكته لي جدتي
ورسائل حبي الأول ولعبة القماش الأولى
...وكان لديّ صورة واحدة
! وحذاءي
Translate By me :D bisho