طلب منّي جرَاح الأوعية أن أعلِمكَ باستلام مريضكَ الليلة
نادراً مايطلب صديقك الحميم الزواج بحبيبته .
مرحباً يادب الشوكلاته هل طلبت يدها للزواج ؟
قالت إن عليها التفكير ثم سافرت إلى شيكاغو لخمسة أيام
يحتاج إليك حافظ على الإيجابية
إنها تفكر ، إنها تفكر وعلينا الخروج لاحتساء مشروب
- هل تريد الجعة ؟ - لن أبارح مكاني قبل أن تتصل بي
حسناً يارجل ، فهمت
ألم تتصل بعد ؟
تتصل في غيابي ، لست قلقاً
طلبت مني استقبالها في المطار أليس مؤشراً جيداً ؟
مؤشراً جيداً ؟ أنا واثق بموافقة (كارلا)
إن رفضت فسأسير عارياً في هذه الأروقة وأغني "أنا و(بوبي ماكغي)"
(جانيس جوبلن ) ياإلهي ! كم كانت قبيحة
لا أقصد إهانتك لاتظن أن لدي مأخذاً على القبيحين
- لمَ أشعر بالإهانه ؟ - مامن سبب
أرى أنك في قسم الكلى مع الدكتور (تاونزهند) هذا الشهر
الدكتور (تاونزهند) هو نقيض(كيلسو) Tفالممرضات يحببنه
(باتي)، هذا اللون يليق بك
والأطباء يحبونه
- كيف حال أفضل طبيب في المستشفى ؟ - أنت أخبرني أيها المهم
الجميع يحبونه
الجميع
شكراً لأنك ماأنت عليه
وأغرب مافي الأمر أنه والدكتور (كيلسو) صديقان حميمان
- هاهو! - افتقدتك في رياضتنا الصباحية ، صديقي
أتغيبت حوالي 200 يوم على التوالي؟
أنت مضحك جداً !
المكان الوحيد الذي يعدو إليه هذا الرجل هو الفرن ، من سيصافحني ؟
الخطأ الذي اقترفته ، (جي دي) أنك لم تربت على بطنه
- فهذا يهدئه. - اللعنه.
إنه في غاية الجمال
أجل ، كنت لأريك إياه قبل سفرك ولكن ... لم أستطع بلوغه
إنها قصة طويلة
أشكرك لعدم الإصرار علي
لاتسئ فهمي ، تركت لي 40 رسالة في 5 أيام لكنني أعرفك
لو لم تتمالك نفسك لأصبحت 140
أحب طلب الرقم السريع
هل ستجيبينني إذاً ؟
ماوضعك،(غاندي) ؟ هل ستصبح عريساً ؟
هيّا ، إنه أحد الأوقات القصيرة
التي أهتم فيها جزئياً بحياتك
ماوضعك إذا ؟ هل أعطتك رداً ؟
الحريه مجرد مرادِف آخر لـ " لم يتبق شيء لتخسره "
ليس بعد
شكراً لك يا ( تود ) هاهي 50 دولار التي أدين لك بها
احتفظ بها يارجل أنا أردت أن أفعل ذلك
- هيا البس ثيابك - إني عائد إلى هناك
Translate By me :D bisho
مازلت لا أصدق أنني سرت عارياً في أروقة المستشفى ليلة البارحة
- أعرف أنك لم تكن أنت - كيف ؟
لست فخوراً بذلك لكنني أميز عضوك عن سواه
لقد تغير منذ أن رأيته قصصت شعره
سيمكث أخ تورك معنا لعطلة الأسبوع.
- أخي الصغير - كيف الحال ؟
- سنتسلى - مرحباً ، كيف
مرحباً ألفالفا ! ماذا يحصل ؟
هذا وقف على ماتقصده ؟
هل هذه هي الشقة إذاً ؟ انها جميله
كيف الأريكة ؟ هل هي مريحة ؟
- إنها تليق بملك - هذا جيد
فلن يؤنبني ضميري للنوم في غرفتك فيما أنت مرتاح هنا
لا كيفن لن ينجح ذلك
أنا رجل أعمال ، يمكننا التوصل إلى حل لنرَ
أرسلتك إلى الجامعة وكلية الطب ولم تفعل شيئاً لأجلي ، لذا لدي اقتراح
سأنام على الأريكة وتحرر لي شيكاً بقيمة 80 ألف دولار
- سأحضر وسادتي - أحسنت ، كيف !
لنحمله على إعداد العشاء لنا الليلة ،
- سنستعبده. - ماذا سنفعل ؟
لا ، لم أقصد ذلك النوع من الاستعباد
مارأيك بأن يكون عبد المنزل وأنا عبد الحقل ؟
- هل يبدو لك ذلك مسلياً ؟ - لا ، لن يكون مسلياً
ماذا يجري ؟
نسيت كم العبث مع الفالفا مسلّ
لاحبيبتي ! تأخرنا لأنك استغرقت وقتاً طويلاً للاستعداد
يحصل ذلك عندما يكون المرء مزهوأ
كما تشاء يامن يحلق شعر صدره
لاتتمالك إليوت نفسها أحياناً
- دكتور كوكس ، أتزيل شعرك بالشمع ؟
إنه التغريد العالي النغمه للمتطفلة
لم نعد نرى الكثير منها يحلق في هذه الأروقة
بصراحة ، عندما يراها أحدنا يريدها قتيلة
باربي ، جاءت جوردن اليوم لإجراء فحص الصوت فوق السمعي
وسأمسك يدها طوال الوقت
لذا تطوعت للتو
للقيام بعملك كله وبعملي كله
وإن رافقتني من هنا فيسيعدني أن أخبرك أكثر عما ربحت
- أراك عند الغداء ، بوبي - حساء البازلاء المقشرة اليوم
سيدي ، أخبرني الدكتور تاونزهند
أن في جعبتك قصصاً رائعه عن المستشفى
- أحب سماع إحداها - حسناً ، ماهذا الجحيم
لمَ لا ؟ سنة 1968 لاتروقني ، النهاية
- يخبرها كثيراً - أعرف
أعرف أنك تفكرين ملياً في مسألة الزواج فسأسهل عليك الأمر
وأعلمك بأن خطاب الأشبين رائع
أجل ، سأستعجل باتخاذ أهم قرارف في حياتي
لأسمعك تقول "عندما التقيتُ كريس تورك ،
عرفتُ أنه رجل سأحتفل معه إلى الأبد " ، أجل !
من فضلكِ إنها وسيطة روحانية
أريد تناول غداء لذيذ مع حبيبي وأخيه ، اتفقنا ؟
مالم تعرفه كارلا أن تورك كان يستغل أخاه لإقناعها بالزواج
لأن أحداً لم يقل " عائلة " أكثر من كيفن تورك.
- حبيبتي ... - أجل ?
- انظري إلى أولاد أخي. - إنهم ظرفاء.
كيف حال زواجك الرائع ؟
- انتهى - لا
- ماذا قلت ؟ - لم أعد أحتمل
- كان عليّ الرحيل - الرحيل ؟
افعل شيئاً لتغيير الموضوع أي شيء
لنخض جميعاً مباراة في شرب الصودا بسرعة !
- عفواً - متى تناولت الفاهيتا ؟
هل سنكتشف جنس الطفل اليوم ؟
- أجل - لا
جوردن كوني واقعية ان كنت تحضنين وطواطاً
فعلينا اكتشافه بأقرب وقت ممكن لإعطائك اللقاحات
لدي اقتراح ، سنعتمد حلاً وسطاً سأقرر هذا ويتسنى لك أن تقرر ...
- آسفة ، لاقرار لك - اختلاف آراء الوالدَين أمر شائع
لست الأب ، إنه نادل في اليونان
- نظن ذلك - رائع
- انه يركلني - المسكين لايلام ؟
هذا غريب
- ماذا حصل للتو ؟ - أزحت سلمك
أجهل لم لاتكف عن فعل هذه الأمور بي
وأنا أيضاً
إنه المهندس الأمين المفضل لدي
- هلا تسدي إلي خدمة - اجل.
ساعدني على الاعتناء بهذا الولد فهو أحد الصالحين
كريس ، لدي اجتماع عصر اليوم ولكن مارأيك
بأن نحتفل الليلة كسابق عهدنا ؟
علي أن أعمل
ليحل شخص مكانك فسأبقى لعطلة الأسبوع فقط
طلبت من كارلا الزواج بي وتصرفت كالأحمق في الداخل
خل أنتما مخطوبان ؟ تهانيّ
لم توافق بالضبط بعد
لابأس تحتاج السيدة أحيانا إلى التريث
- سألتها منذ أسبوع - اللعنه
من الناحية الإيجابية لارفيقة لديك الليلة
سأنصرف.
هيّا الآن ، كريس كنت أمزح
كريس !
ان كنتما لاتريدان معرفة الجنس فأشيحا بنظركما
د.كوكس أنا... المعذرة أحتاج اليك ...
هذه سخافة ، جوردن سأكتشف جنس الطفل
أجل ، لن تخبرك الدكتورة غورسن
انظروا
أظن أنني عالقاً إذاً ،
حسناً
سنتكلم لاحقاً
انصرفي
اخرجي ، أسرعي
- سيدي ، هل لي بمناداتك تاونزي ؟ - لا
كنت أستمتع بوقتي بالعمل مع تاونزي
يحتاج السيد ( سينغر ) إلى عمليَة
فلمَ لاتشقه?
أشقه ؟ لم يعد أحد يشق
سيّدي ، ألا أجري ( سلدينغر ) معدّلة ؟ فهي أكثر أماناً
لا هيَا لنتّبع الطريقة القديمة الطراز
- ولكن ، سيدي... - احمل مبضعاً ، سآتي بالعدة.
أحدكم ...
غالباً في مستشفى تشعر بأنك وحيد على جزيرة
إما لأنك تعجز عن إتخاذ قرار مهم
أو لأنك تنتظر رداً
أو لأنك ببساطة تعرف سراً تتمنى لو لم تعرفه
أما أنا فكنت عالقاً على تلك الجزيرة لأن أحداً وضعني هناك
حسناً ، هيّا الآن ، شقه جيد
والآن افتح الوريد. ولكن خاذر الا تشق الشريان السباتي
- ياللهول. - لا
وكذلك باستعداده لإعارتك مريضاً
إن كنتَ بحاجة إلى شخص تذبحه لكنني لم أفهم
- لا أحد يتوقع منك ذلك ، بني - حسنا ، شكراً
هذا سيء لكن,
لكن دكتور ( تاونزهند ) يشعل بالذنب أكثر لإرغامي على إجراء العملية
لاتقلق سأتحمل اللوم ، اتفقنا ؟
يجيد إخفاء شعوره
- هل يريد الزواج فعلاً برأيك - اسمعي
أيّ رجل مستعدّ لطواف الأرض
وإيجاد أصغر خاتم ألماس في العالم
يعرض بالضبط مايريد
أجهل إن كان ناضجاً بما يكفي
لم يكف عن القهقهة عندما علم بأنه سيجري عملية للسيد ( وينر )
- إنه اسم مضحك - توقف
اسمعي ، الرجل جراح في الـ 27 من العمر
ويقيم حالياً علاقة أحادية طويلة الأمد
وبقدر ماأحب إهانته لا أوافقكِ على أنه غير ناضج
باربي ! انزلي إلى المختبر وأحضري نتائج فحص دم السيدة ( ميلر )
وأزيلي انحشار السيّد ( بورنيت ) في الغرفة 317
وكرري لي جنس الطفل ؟
أنت تفعل هذه الأشياء وعندما تنتهي
سأفكر في إطلاعك على الجنس
هذا غريب ، يبدو أنك ذهبت إلى لقاء مقايضة وابتعتِ لنفسك شجاعة
- أخبريني وإلا .. - وإلا ماذا ؟
ستعاملني بطريقة أسوأ من المعتاد ؟
اليك هذا السبق الصحفيّ ، ( بيري ) أتمتع بالقوّة للمرة الاولى ، القوة مألوفة لديك صحيح ؟
ستحتاج إليها عندما تزيل انحشار السيّد ( بورنيت )
وهو بالمناسبة مصاب بالإمساك وأظنّه أكل العلكة أو الإسمنت المطاطي أو الفلين
- اسمعي ، ( باربي ) - - ليس اسمي
حسناً ، دكتورة ...
( ريد ) ؟ حقاً ؟
- ماذا ؟ - لاشيء
تهانينا لـ( اليوت ريد )!
- اجلس
- لا ، شكراً فسأ ... - إنه أمر
حسناً ، هذا الولد الذي أخبرتكم عنه
سنهتم به . هذا ( برينت ) من موقف السيارات
سيدبر لك موقعاً مناسباً عند المدخل الرئيسي لئلا تتأخر مجدداً
هذه ( مارغو ) الملقبة بـ"ذات العينّين المجنونتين" من التدبير المنزلي
ستحرص على تأمين رداءات مكويّة في خزانتك كل صباح
هذا ( تروي ) بالطبع ، تعرفه من صف الكافتيريا
لن يبصق في طعامك بعد الآن
شكراً لذلك
لم أفهم بعد لمَ علينا معاملته بلطف
- لإنني قلت ذلك - أجل ولكن ...
( تروي ) ، لن أحذرك أكثر
لنتماسك بالأيدي
باركنا يا إلهي وهذه الهبات التي سنتلقاها من سخائك ، آمين
اعتنِ بكلّ واحد منّا بمافيه عضونا الجديد
ساعِد (مارغو) أيضاً على العودة إلى منزلها الليلة
ومع ذلك كان أمر يزعجني
هيّا ، (بوب) ! كم مرّة ستجعلني أعتذر
لأنني عرفتك إلى زوجتك ؟
- مرة في الشهر إلى أن تموت - المعذرة ، سيدي! هل أنت متفرغ ؟
بماذا أخبرتك عن " سياسة بابي المفتوح"
- بابي ليس مفتوحاً - دكتور (كيلسو)
أنا شققت شريان السيد (سينغر)
بني ، قلت للتو إنني الفاعل
كن أكثر حكمة ، بني فلن تنجح أبداً لمظهرك الخارجي
أولاً ، مظهري الخارجي مثير للاهتمام على الأقل ، مفهوم ؟
وثانياً ، أشعر بأنني أرتكبت تلك الغلطة
لأن الدكتور ( تاونزهند ) أرغمني على إجراء عملية
غير آمنة وعتيقة
آسف ، (تاونزي)
دعني أستوضح هذا
أخفقت بفعل شيء كان عليك التمكن من معالجته
وتأتيني الآن لتشي بالرجل الذي يتحمل عنك اللوم
هل هذا صحيح ؟
هلا تسدي إلي خدمة ، بنيّ انزع لي هذا
شكراً.
أنا أسف سيدي
- المبضع الجراحي - في الحال
مرحباً ، (راودي)
- تبدو شارداً ، هل من خطب ؟ - لا، سيدي! أنادي الجميع بـ(راودي)
ماذا أردتني أن أفعل ؟ أتركه في السيارة ؟
أسأت إلي بما يكفي بإخافة حبيبتي وتريد الآن التسبب بطردي ؟
- لم لا تصفعني ؟ - حسناً ، انظر إلى هذا
لا أصدق أنك تنتقدني اهتممت بك طوال حياتك
وآتي وأعلمك بطلاقي فلاتهتم إلا بتأثيره عليك
لم تبد منفطر القلب بسببه ، ( كيفن ) فلمَ آبه ؟
هي هجرتني ، مفهوم ؟
حسناً ، يادكتورة القوة أصغي فإليك السبق الصحفي الحقيقي
يمكنني أن أنقش تمثالاً ضخماً للسيد (بورنيت)
مما أزلت منه للتو
لذا من مصلحتك أن تبدأي بالتكلم
هل أحضر للطفل قفاز بايسبول أو تنورة باليه ؟
- تستطيع الفتيات لعب البايسبول أيضاً - أعرف ماتستطيع الفتيات فعله
قطعت شوطاً طويلاً ، حبيبتي َ انطقي
عليك التفكير في هذا برأيي
لذا دونته ووضعته في مغلف
واعطيتها إياه
مرحباً ، حبيبي
ستدفعين ثمن فعلتك هذه غالياً
أجل وأنت أيضاً
أنحن ، حبيبي
سيكون السيد (سينغر) بخير
لاتتسلل علي هكذا ، (بوب)
كدت أن أبلل سروالي الداخلي
انا آسف ياصديقي ، اسمع
أصبح اليوم بروتوكولاً في المستشفى
اجراء (سلدينغر) معدّلة في حالة كهذه
تجيد إجراء إحدى تلك العمليّات ، صحيح ؟
- بالطبع - جيد
لأن المريض في السرير الثاني بحاجة إلى واحدة ،
هل تمانع بإجرائها عني ؟
مالأمر ؟
لاشيء ، كنت أراجع ملفاتك
و .. للحقيقة ...
لاتصف الفسفات الثنائي لمرضاك المصابين بالتهاب العظم
ولاتصف المثبطت لمرضاك المصابين بالسكري
دوغ, الكثير من علاجاتك لم يعد متبعاً
هيّا ، بوب فأمثالنا .. لايخرجون عن أساليبهم
ليست مسألة سن ، دوغ
فهذه الأيام ، إن تخرجت من كلية الطب منذ 5 سنوات
فنصف ماتعلمته يبطل
لمَ تظنني أمضي عطلة الأسبوع
في مؤتمر يعقد في قاعة رقص فندق بنجمتين تفوح منها رائحة قيء حفلة تخرج الليلة السابقة ؟
أفعل ذلك لأن علي مجاراة العصر
كما يبعدك عن زوجتك ليومين صحيح ؟
أعتذر مرة اضافية لأنني عرفتك اليها اصلاً
اسمع ، بوب
لا أملك الطاقة للقيام بذلك كله
للحقيقة ...
نواجه مشكلة اذاً
هل تريد التحدث عما حصل ؟
لا ، اسمع انه أمر محبط
كيفن ، تعيش تجربة سيئة حالياً لكنك ستتخطاها ، امهلها الوقت
ماذا يفترض بي أن أفعل إلى ذلك الحين ؟
أيها الساقي ، سأحتاج إلى هاتين الكأسين وزجاجة الويسكي تلك
المعذرة ، آنستي يريد أخي استعارة قبعتك
وبحق
ليسمعنا أحدكم موسيقى ريفية ؟
- نشكل ثنائياً رهيباً - أنتِ مخطئة
فمع انه ليس ولدي أريد الشعور بارتباطي به
وفكرت في التقرب منكما أكثر لو عرفت
هذا مضحك
فكلما فكرت في أنك الشرير القاسي نفسه
تنقلب وتأتي عملاً يذكرني بأنك حساس
اسمع ، كنت آمل أن نكتشف معاً عند ولادة الطفل
ولكن إن أردت أن تعرف الآن فلا تخبرني
اهربي ، آنستي لأن الشعور بالذنب لاينجح مع بيريرينو
إن كنت لاتزال واقفاً عندما أستدير
فسأطلب منهم محو اسمك أيضاً
طابت ليلتك ، سيدي
لايسهل فعل الصواب دائماً
هذا نخب أخي أخي !
كإعطاء الأولوية لمشاعر الغير من باب التغيير
حتى ان كانت تتعارض مع ماتريده
لا ، لا
ثمة مضاعفات دائماً بالطبع
سيارتي
هل تظنني المذنب بطرده ؟
- لمَ تقول ذلك ؟ - مامن سبب
لنرك تعود إلى المنزل بسيارتك ياسيدي الطبيب
تروي ! ألم أطلب منك الوقوف هناك فحسب ؟
بلى
قد أضطر إلى التخلص منه
حتى إن فعلت الصواب فنتيجته الجيدة ليست مضمونة
ليس ثقيلاً ، إنه أخي ...
ليست برفقته
وليست برفقتي إنها برفقة راودي ، ليس هكذا ...
فحتى أمر غير مؤذٍ كاحتساء 20 أو 30 مشروباً مع أخيك
قد يسبب لك المشاكل
Translate By me :D bisho