هاك ... مجرّد شظيّة صغيرة
هذا مضحك ... لايسعني الكفّ "عن التفكير في "حكايات آيسوب
الحكاية حيث يزعج الأسد الفأرة الصغيرة
ثم تنزع الفأرة شوكة من كفّة
ثم يقوم الأسد بقتل الفأرة
كلا لايقتلها - !صدّقني إنه يقتلها -
ساندي)، مارأيك لو نباشر عملنا ؟) - ساندي) ليس بالضرورة اسم فتاة) -
(إنه اختصار لـ(ساندرا - فمت -
(مرحباً (بيري
- يا إلهي ، الزوجة السابقة - جوردن ، ياللمصادفة
كنت في حلمي ليلة البارحة لست متأكداً
لكن كانت أفعى حولاء تمزّق لحمي عن عظامي
كنت أنت ، أليس كذلك ؟ - أجل -
لنلعب لعبة ، سأقول نعتاً
يصف أحدكما في السرير وتحاولان التكهّن من هو
لاتنسَ أنني لم أكن أعرف أنها زوجتك السابقة
"حسناً، "أخرق - لاتجب أيها المبتدئ -
لا تقلق، لن أفعل
...(إلى اللقاء (جوردن
(ساندي)
!(أحسنت (دي جيه - أدعى (جيه دي) مفهوم؟ -
على الأقل أذكر أسماء جميع من ضاجعتهن
بالتأكيد تلك الفتاة من الثانوية وزميلتك في مخيّم (وود) للجنس
!ممتنّتان للغاية ، أجل
(مخيّم (ميدو وود صنعت حبلاً أضعه حول عنقي
Translated BY ME :D bisho
قد أبدو عديم الإحساس لكن تكون المستشفيات مملّة أحياناً
لذا إن اصطدم شرطي بالمجرم الذي يطارده
فهذا الأمر يثير حماستنا
...ابتعدوا ياشباب ما من شيء ترونه هنا
سأقف هناك
(يعاني الشرطي (بيرسن من صعوبة في التنفّس وآلام في الصدر
جيه دي)، أيوجد أحد آخر) يتحمّس بهذا الشكل بسبب حادث سيارة؟
هانك) ربما)
لم نكن الطبيبان الوحيدان المتحمّسين بشأن هذا الحادث
!ها قد أتى الطبيب
أيها المجرم، لهذا السبب لايجدر بك الهروب من الشرطة
عزيزتي، أأنت مستعدّة للاستمتاع ؟ -
عظيم، طبيب مقيم مغرور آخر يريد بدء الجراحة
قبل وصول الطبيب المسؤول
آسف، تصوّرت أننا لو انتهينا بسرعة
فقد نتمكّن من نزع العصا من مؤخّرتك فنريحك من التوتّر
مارأيك ؟
(بيري) - (الشيطان (بوب -
(لاكي) - (مرحباً دكتور(كوكس -
سأكرّم الليلة من قِبل مجلس الأمناء
وطلبوا أن ألقي خطاباً - كم هذا مضجر -
بأية حال أريدك أن تكون من يقدّمني
عجباً ! هل أنت جاد ؟ - أجل -
لست مهتماً - لم أسألك إن كنت مهتمّاً -
لكنني أكرهك بشدّة بصراحة هذا يؤرقني ليلاً
استغلّ هذا الشغف ضع هذا الغضب في إطار خطابي
إليك فكرة، لمَ لا توكّل هذه المهمّة لهذا المتعرّق؟
تيد) ليس رجلاً) مثيراً للاهتمام والإعجاب
مهلاً، هذا ... إنه محقّ - لا بأس بك -
حضرة الشرطي (بيرسن) تعاني من عدم اتّساق بسيط في النبض لذا سأقوم والدكتور (دوريان) بمراقبتك عن كثب
لكن لاتقلق نحن نسيطر على الوضع
ما من شعور يضاهي سيطرة المرء فعلاً على الوضع
...(ماري)، (رودا) سجلّ المريض الطبّي من فضلكما
هل تلعثمت بكلامي ؟ ...أعطيني السجل الطبّي أحسنت
ربّاه، لاتعجبني نسبة الكريات الحمراء لديه
هلّا تحضرين لي الدونات
تقصد آلة قياس ضغط الدم؟
أقصد تلك التي عليها طبقة سكّروأريد رذاذ الشوكولا على نصفها وإن لم تجدي واحدة لديها رذاذ على نصفها
أحضري واحدة عادية وأزيلي نصف كميّة الشوكولا عنها
هذا الأمر يحطّ من قدرها -
أنت محق، أسد إليّ خدمة واعتذر إليها أثناء إحضارك لي القهوة
كن سريعاً أرجوك، وإلا سأطلب !من المدير إرسال نادلة أخرى ، هيا
هذا كل شيء
المثير للإحباط، أنه في غرفة العمليات تورك) على الأرجح مستلم زمام الأمور)
(بثبات دكتور (تورك لم يبقَ سوى ساعتين
هل من الممكن ان تحك انفي؟
لا يمكنني حك أنفي
!يالهذا الشعور الرائع
سيدة (سالفين) أودّ شكرك وباقي المجلس لمنحي هذه الجائزة
كون خياركم الأول توفّي الأسبوع الماضي
لايقلل من أهمية الأمر
أأنت متأكد؟ لأنه يبدو لي أنه يقلل من أهمية الأمر
مرحباً (بوب)، بخصوص المقدّمة لقد فكّرت في الأمر ملياً
لكن للأسف أقول لك بكل تهذيب أن تقحم عرضك في مؤخرتك
كلانا يعرف كيف تجري هذه الأمور
هذا يشبه حين يتبوّل كلبي (باكستر) على السجّاد
هو يبتعد دائماً عن سقيفة العدّة
لكن كلانا يعلم أنه سيقضي الليل فيها
يالها من قصة ساحرة - ...أجل -
"من مبادئي ألا "أدخل السرير
إلا مع أشخاص أزدريهم
(هذا رائع يا(جيه دي - ماذا ؟ -
ستدفعين الثمن بسبب ماقلته - !آمل هذا -
أصبحنا أطباء مقيمين الآن يفترض بنا أن نحظى بمسؤوليات أكبر
حككت أنفي بإصبع قدم المجرم
علينا قبول كوننا الأشخاص الأقل تقديراً في هذا المستشفى
بامبي)، أتعاطف معك فعلاً) - شكراً لك -
هي لاتتعاطف معك - (جيه دي) -
أقضي معظم أوقاتي أتلقى الأوامر بالصراغ
من أشخاص ينالون الفضل على عملي ويلومونني على اخطائهم
ويتوقّعون مني أن أساعد الأطبّاء على الدوام
يجدر بك أن تحل مكاني ليوم واحد
لابأس به في الواقع والقماش المخرّم ناعم على أعضائي
لا أظن ذلك
يسرّني أن الفرصة "تسنّت لنا أخيراً لـ..."نتكلم
وأنا أيضاً لم أحظ بأحد "أكلّمه" مؤخراً
حسناً - لكنك "تتكلم" بسرعة فائقة -
إلى اللقاء
في المرة المقبلة التي "نتكلّم" فيها "ربما تدعني"أنهي بعض الجمل
ما زالت تعجبك
لماذا ؟ لأننا تكلّمنا في غرفة خالية
لم تكن الغرفة خالية
اسمعي يا صديقتي لا أريد سماع أفكارك الرومنسية المضللة
لأنه بالنسبة إلي الجنس رياضة تماماً كالراكيت
تبذلين جهدك لنصف ساعة تتعرقين قليلاً
تأملين الا تصيبك الكرة في عينك - قل ماشئت أعلم أنك تهتم لأمرها -
"أراهن أنه بعد انتهائكما من "الراكيت
أو "الكلام" مهما تسمونه هذه الأيام
ستود الاستلقاء بجانبها وقضاء الوقت بمشاهدتها تنام
كارلا)، من المستحيل) (الاستلقاء بجانب (جوردن
بما أنها تنام معلّقة رأساً على عقب من السقف محاطة بجناحيها
كم هذا جميل
فكّرت في ماقلته، أنت محق أدين لك
لذا تدبّرت لك موعداً الليلة
مع من ؟ - (تيم) -
أنا لست شاذاً - ماذا ؟ -
!حسناً، فهمت و(تيم)ليس كذلك أيضاً
للأسف لديّ عمل الليلة
ورغم غرابة المكان خلال النهار الأمر أسوأ في الليل
فحينها يظهر غريبوا الأطوار
مثل طبيب الطوارئ الذي يحب العمل ليلاً لأنه مستيقظ بأية حال
مرحباً يا صاح
او الممرضة التي يتّفق الجميع على أنها غريبة الأطوار قليلاً
...أو إن كان القمر بدراً
مرحباً، هذه فرقتي كلّ يعمل في قسم مختلف من المستشفى
...أعلم يا (تيد)، أخبرتني آخر مرة
- ...القسم القانوني - ...المحاسبة
...الشحن والاستلام
إدارة الأملاك من ضمنها إبادة الحشرات
الأمن الليلي البستنة غير المتعلّقة بالأشجار
حقّ المستأجرين باستخدام أملاكهم والحجز
لقد تمّت ترقيتك - حان الوقت لذلك -
فهو يعمل بجهد منذ 6 سنوات
يسمع لنا د.(كيلسو) بالتدرّب هنا ليلاً -
أذكر، أغاني الرسوم المتحرّكة
لا، لا، كان ذلك سخيفاً
نؤدي أغاني برامج وقت الذروة الآن
مَن من الأطبّاء مضطر إلى العمل الليلة ؟
...(الجميع يحضرون تكريم (كيلسو - أظن أنه دوام الدكتور (كوكس) الليلة -
لا، قصد منزله لكنه قال إن بإمكان (كارول) الحلول مكانه
هل (كارول) ذات المؤخرة الصلبة؟
أنا (كارول)... لذا نعم
يقلقني مدى هوسك بمؤخّرتك
بالله عليكم، فاتكم المغزى نحن وحدنا الليلة
نحن ندير المستشفى - هذا منزلنا -
نحن نستلم زمام الأمور - أحب موخّرتي -
من المذهل كيف تشعر أحياناً أنك تعرف تماماً ماذا تريد
يا إلهي ، أرجوك
وفجأة، يتغيّر كل شيء
أيليوت)، يعلم طبيب الطوارئ) أنّ لا أحد من الأطبّاء المداومين هنا
لذا عوضاً عن معالجة المرضى وتسريحهم هو يدخلهم إلى المستشفى لديك 12 حتى الآن
تورك) أقسام الأورام والقلب وطبّ الأطفال) بحاجة إلى استشارة جرّاح
بالإضافة هذا الاتصال لك من العيادة الخارجية يعلمون أيضاً أنك وحدك
لذا يحوّلون جميع الاتصالات الليلية مباشرة إليك
بامبي)، أنت مطلوب في الغرفة 201) مريض الغرفة 202 يحتاج للأنببة
كارول) أنت مطلوب في العناية الفائقة)
(لوضع انبوب في فخذ السيد (فريد
لم أقم بهذا قبلاً دون إشراف
ستبلي بلاءً حسنا
حينها أدركت أننا وحدنا فعلاً، ندير المستشفى
لحسن الحظ انا واحداً لديه الجرئة لأخذ زمام الأمور
جميعكم كنتم أطباء مناوبين من قبل وإن يكن لايوجد طبيب يشرف عليكم
معظم الأحيان لاتحتاجون إلى اشراف أليس كذلك ؟
حسناً، سأخبر مرضاكم أنهم بمفردهم لأنكم خائفون
...لا (كارلا)، أنا طبيب يجدر بي أنا إخبارهم
يا يارفيقي لنذهب لمعالجة بعض المرضى
إليكما يارفيقيّ فتاة بيضاء مخبولة
إليك المخبول الثاني
ظهري يؤلمني - حقاً ؟ -
عضوي يؤلمني، لذا حققنا مرادنا
أنت دائماً تسحرني بكلامك... مرحباً
مرحباً، سأخضر لك كوباً كبيراً من الماء البارد
ما رأيك؟
ربّاه كارلا) كنت محقّة، محقّة للغاية)
ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟ - اختبئ -
من سمح للعيادة باستدعائي لأن أحد المرضى اعتقد أن لسانه متبلّد من ؟
إيّاك أن تخبريهم أنني هنا مهما كانت الظروف
حسناً، لمَ لاتقصد المنزل وتخبر (جوردن) عن شعورك؟
أخبر امرأة عن شعوري؟ - ربما يمكنك أن... -
تختبئ - كارلا)، هذه سخافة، أدخل رجلاً إلى قسم القلب لأنه يعاني من حرقة -
أكره أطبّاء الطوارئ - (لاتفهمين علاقتي بـ(جوردن -
انخفض
هذا ليس مضحكاً
لا أدري لما كنت خائفاً من وضع انبوب في الفخذ
اظنني كنت أتمنى أن يشرف علي أحد
حتى إنني بدأت أتوهم الأشياء
أظن بإمكاني (القيام بذلك سيد (فريد
احتاج لمساعدة هنا
أتريدني أن أفقده وعيه ؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
أدين لك، أنا أساعدك
هذا ليس كعمل البوّاب مفهوم؟ لايمكن لأي أحد القيام بذلك
إذاً يمكنك القيام بعملي لكن لا يمكنني القيام بعملك ؟
! اجل
حسناً أيها المتذاكي ماذا تستخدم لإزالة بقعة قهوة عن البلاط؟
... لا أدري الجزء القاسي من الإسفنجة؟
! اللعنة
ساءت حالة الشرطي (بيرسن) بشكل طفيف
توجد بعض السوائل داخل قلبه مماقد يسبب خلالاً وظيفياً
إن لم يستطع الصمام ضخ السوائل إلى الخارج فسيحتاج إلى جراحة
لكن مؤشراته الحيوية ضعيفة ولن أطمئن إن أدخلناه إلى غرفة العمليات
المعضلة الكلاسيكية بين الأطباء والجراحين
على أحدهم أن يكون حاسماً
إليكم الخطّة... لانفعل شيئاً - فكرة سديدة -
أوافقكم الرأي - كم هذا موحٍ
سنلتقي هنا بعد بضع ساعات لنرى إن تحسّنت مؤشراته الحيوية
سأنهي هذه المسألة على الفور
كان على (تورك) أن يعلم أن أسوأ غلطة قد يرتكبها طبيب
هي أن تطأ قدمه العيادة المجانية في المستشفى ليلاً
لا أكترث إن كنت تحلقين في الأسفل ليست حالة طبيّة حتى
لكنه جميل بالتأكيد
سيدتي، لست مصابة بالحمى الغددية لكن رائحة فمك كريهة، أتريدين منعشاً للفم؟
سيدتي، 3 أقراص من (تايلينول) الأطفال جرعة صغيرة لامرأة من حجمك
نعم ، مبروك انت مزدوج المفاصل
ارتأيت مكالمتك هنا لترى عدم وجود أسرّة خالية، عدد المرضى يفوق طاقتنا
حسناً، أنت تتكلّمين بسرعة فائقة
إن أبقيت مريضاً في الأسفل فسنقيم لك مهرجانا
تريدك أن تترك لها مجالاً لترتاح
أخبريها أن العاملين في غرفة الطوارئ منشغلون للغاية
يمكنها أن تفهمك - أجل -
حسناً، فلتفهم هذا... استرخي وكفاك توتراً
مرحباً - ألم تذهب لإحضاء الماء منذ ساعة؟ -
(تقريباً،(جوردن أريد إخبارك شيئاً
يمكنك إخباري إيّاه أثناء احتسائي كوب ماء لأنني سأموت من العطش
أنت تعجبينني مجدداً
أنت الفائزة يمكنك القيام برقصة النصر أو ذبح عنزة
أو مهما تفعلي حين تكونين سعيدة
أنا لا أعجبك -
أراقبك وأنت نائمة - هذا يخيفني -
لا أتصوّر كيف يمكنني احتمالك
اسمع، هذا جنس تافه ينم عن غضب
لمَ تفسد شيئاً كهذا ؟
آسف، لكن هذا لم يعد يكفيني
عزيزي، تخالجني مشاعر تجاهك حقاً لكنني على عكسك أتحلى بالشجاعة
لذا لاتراني أتذمّر
اسمع (بيري)، لا يمكنني إدخالك إلى حياتي مجدداً
وادعك تدمر الفرص العاطفية والمهنية
التي تتاح لك
هذا صعب ، لا استطيع فعله
لكني تغيرت ، فعلا
استشير طبيباً نفسانياً الآن بصراحة أستشير طبيبين
يا إلهي ماذا تريدنني أن أفعل لأثبت لك أنني تغيّرت ؟
ها أنت، كان عليك أن تجعلني أقلق، أليس كذلك؟
أحسنت أيها البطل
سمحت لنفسي بأن أكتب مقدمتي
"بوب كيلسو) هو حب حياتي)"
كانت ستقرأه زوجتي
يبدو أنها ليست هنا حتى
!ماذا يمكننا أن نفعل؟
رائع
...هل استدعيتني؟
(إنني أقلّد (لورتش
سماعتي عالقة فوق وأريدك أن تحضرها لي
أنت وضعتها فوق - هذا ليس مهماً -
حسناً، لقد تعادلنا - الحمدلله -
كان يمكنك أن تطلب مني الا أزعجك لسنة مثلاً
حسناً، أطلب هذا إذاً - فات الأوان -
لكني استمعلها للإصغاء
...أنت مطلوب فوق في الغرفة
208 - حسناً -
مازالت مؤشراته الحيوية على حالها لابد من وجود طبيب دائم في هذا المستشفى السخيف
!أنتم غير معقولين - شكراً يا حبيبتي -
لم أقصد المديح بذلك - أعلم -
تدّعون أنكم تريدون ...المزيد من المسؤولية
لكن يتذاكى عليك طبيب يلبس رداءاً من القنّب
تخشى مواجهة متطوّع يرد على اتصالات العيادة
و(بامبي) هل عالجت فخذ المريض؟
أنوي القيام بذلك
اعلم أنكم تأملون أن تتحسّن أو تسوء مؤشرات (بيرسن) الحيوية
عندها يسهل اتّخاذ القرار لكن لم يتغير شيء، لذا القرار بين ايديكم
علمنا ماعلينا القيام به
علينا إجراء الجراحة
أحيناً اتّخاذ القرار يعتبر نصف المعركة
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه لدينا التكنولوجيا اللازمة
يمكننا جعله أفضل مما كان
أفضل، أقوى، أسرع
يمكنك أن تؤدي ذلك ...بصوت أعلى
انتما أحسنتما
مساء الخير جميعاً
...بوب كيلسو) هو)
حين تحين لحظة الحقيقة نكشف دائماً عما نحن عليه فعلياً
(بوب كيلسو) رجل كريه وحقير
لست أمزح إنه الشيطان بذاته، ماخطبكم؟
(أحسنت (بيري أحسنت، أليس مضحكاً؟
سأقضي عليك بسبب هذا - (جوردن)؟ -
شكراً، شكراً
احياناً نكون أعداءنا اللدودين
وأحياناً نكون على قدر التحدّي
جرى كل شيء على مايرام
رغم أننا نعلم أنّ غداً
سنعود ثلاثتنا لنكون الأشخاص الأقل تقديراً
في المستشفى اللعين
ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنه لم يكن لديك دوام البارحة
بدّلت الدوامات لمساعدة بعض الأصدقاء، طاب يومك
يارفاق... انتظروني
(اخرس يا (تيد حلّ الصباح
Translated BY ME :D bisho