Translate By me :D bisho
(ممرضة (إيسبونوزا
أتعرفين متى تبدأ نوبة عمل الساعة 9:30 ؟
9:30 - كان ذلك سيكون جوابي -
(لكنّي جعلت (تيد يقف في موقف السيارات
ليراقب ساعات وصولك (هذا الأسبوع، (تيد
9:50 ، 9:33 ، 9:41 ، 9:39 ، 9:34
كيف نفعتك شهادة المحاماة يا (تيد)؟
كنت سأصبح نائباً في مجلس الشيوخ
لم أراجع عقد التمريض الحديث
لكنّي لا أظنه يقول "تعالي عندما يحلو لك ذلك"
بوب)، إليك فكرة) لِمَ لا تكف عن الحضور أصلاً
وسنضع ساعة توقيت كبيرة مكانك؟
وإن حدث واشتقنا إليك
فسنجعل مجسم (بوب كيلسو) الصغير
يظهر كل بضع دقائق ويقول "لم أرضِ امرأة قط"
(هيّا (تيد
رغم أن الدكتور (كوكس) لم يعرف (بعد أنّه والد طفل (جوردان
كانا متفقين جدّاً
أحبّك - أحبّك -
أمّا نحن فكنّا في نهاية عامنا الثاني
وبدا كل يوم كسابقه بطريقة ما
بعد فترة تُختصر إقامتك في المشفى إلى بضعة أمور
الأعمال المكتبية
الوصفات الثلاث التي يحصل عليها كل مريض
(أعطي الآنسة (ألن أسيتاميدافين) لأجل الصداع)
ريستنول) كي تنام) و(كوليس) كي تقضي حاجتها
الأعمال المكتبية
وتيرة مملة جداً
وطبعاً الأعمال المكتبية
...أما بالنسبة إلى المرضى
(اسمع سيد (غزوف لأنّه متعلق بالسكري
لا يتجاوب الألم في قدمك مع المسكنات
لكن أود تجربة دواء ضد النوبات
قبل التفكير في البتر حتى
جيد، لأن لديّ تجربة أداء مع فرقة "ستومب" غداً
هلا تقطعها ببساطة
أظن هذا سبب فرحي زميلنا من الجامعة
سبينس)، جاء لزيارتنا)
جيل آندرز)؟) - نعم -
لا - مونيكا ماير)؟) -
نعم - نعم -
يا شابان، لا أظنه من اللائق
تذكر انتصاراتنا الجنسية الجامعية
بوجود (كارلا) في الغرفة المجاورة
ليسلي ستيفينز)؟) - نعم -
على كومة معاطف بوجود مئات الأشخاص بالجوار
!"يالها من عاهرة"
من غيرها ضاجعت ؟
كارلا)، لم تكن الجامعة) مجرد جنس ومعاطف
(ساعدني (سبينس على تجاوز أوقات عصيبة عدّة
لماذا لا تستخدم موس" الشعر بكثرة؟"
إلى الأعلى مباشرة
!نعم
تغيرت حياتي في ذلك اليوم - !حدث ذلك منذ زمن بعيد -
الآن بعد أن خطبتما وأنا بالمدينة لأنّ صديقينا من الأخوية
شميتي) و(دان) سيتزوجان)
زفاف مزدوج ؟ - لا -
! أحسنا فعلاً
المقصود هو لقد نضجنا حقاً
هذا مشروب لذيذ
انظرا
إبريق مجاني
(أعطيتك محلول (دي 5 نصف طبيعي
بمقدار 20 كيلوكالوري بمعدل 100 سنتمتر مكعب في الساعة
هذا أفضل علاجات صداع الإفراط في الشرب
أشعر بالدفئ في معدتي - صباح الخير أيها الملائكة -
هل أفرطتم في احتساء مشروب الفاكهة الليلة الماضية؟
...سبينس) هذا الدكتور (كوكس) و) - لا تتعب نفسك، لايهمني -
نعم، هو الرجل المخيف الذي أخبرتني عنه الليلة الماضية
مبروك - علامَ أيّها الأحمق؟ -
أنجبت طفلاً حديثاً - لا، هي وضعت طفلاً حديثاً -
لكنّك قلت إنّ الطفل طفله كما قلت شيئاً آخر
إنّه لا يعرف ذلك بعد - تماماً -
!اللعنة !اهرب! اهرب
الحلقة 22 والأخيرة ( وظيفة أحلامي ) تم ترجمة الموسم الثاني ولله الحمد
Translate By me :D bisho
حسناً، لم يتفوه بكلمة منذ أكثر من عشر دقائق
تباً! سأجازف وأتكلم
...(دكتور (كوكس
أيها (المستجد)، إن لم تكن الكلمتان اللاحقتان اللتان ستتفوه بهما "أراك لاحقاً" فستكون الكلمات التي تليها
"!يا إلهي! ضربتني في عضوي"
سأراك لاحقاً
ماذا عنه ؟ - نعم -
وهذا؟ - نعم -
أتعرف؟ قد يكون أسهل إن أخبرتك
من لم ادخل أصابعي في مؤخرته
هذه من المزايا التي لاتسمع عنها
حصلتما على وظيفتي أحلامكما
وظيفة أحلامي
(جون دوريان) "ملك الشوكولاتة"
يا رجل، كيف علي إنهاء طباعة الملحوظة ؟
لا أدري
ألديك مرضى مثيرون للاهتمام ؟
السيد (واينبيرغ) يعاني الجنون لكن مازال يستمتع بقول (رونك)؟
ماهذا ؟ - (رونك) -
مثير للاهتمام - مرحباً حلوتي -
(رونك) - متى يصرخ الناس "فوراً" وماشابه ذلك -
أبداً تقريباً ياصغيري، موعد جولتك
! اللعنة اركض (جوني)! اركض -
أحاول إضافة حس درامي فحسب - شعرت بذلك -
هذا ليس يوماً ملائماً لأتأخر فيه
كل عام في هذا الوقت يختار (كيلسو) طبيب مقيم
ليستغله حتى ينهار
السر أن تجيب على سؤال سهل وتثير اهتمامه مبكراً
حسناً، هلا بدأنا؟ - !نعم -
معذرة؟ - "هلا بدأنا؟" الجواب "نعم" -
! ياإلهي
دكتورة (ريد)، افحصي دم المريض في السرير 4 من دون إيقاظه
دكتور... الشاب الآسيوي
يحتاج السرير 7 إلى أنبوب لإعطائه الأدوية
(وليتقدم الدكتور (مورفي والدكتور المتحمس جداً
حان الوقت، آخر الرجال الواقفين
ما هي التشخيصات الأربعة المختلفة
في الارتفاع المستمر في قياس دقات القلب ؟
دوريان)؟) - إقفار دموي -
مورفي)؟) - تمدد الأوعية الدموية -
دوريان)؟) - التهاب الكيس المحيط بالقلب -
مورفي)؟) - أتجاوز السؤال -
دوغ)، على الأقل ستذهب) إلى مكان مليء بالشوكولاته
(دكتور (مورفي
!(رونك)
دكتوره (ريد)، لحظة من فضلك
لا، لم تفعلي - بلى -
والآن كلما أستدير أجد الدكتور (كيلسو) يستغلني
أحجز الدور بعده، ماذا يحدث؟
لا أحد، سأضرب كفّي بنفسي
من أجل الرجل المهم
إليوت)، رأيت هذا سابقاً)
يقلق (كيلسو) من أنّه لم يعد مخيفاً فيختار شخصاُ ليستغله
اختياره يكون عشوائياً
إلا إن رميت إبرة في وجهه
حسناً، لم أخبرك بأنّ الطفل ابنك وأنت منزعج
فهمت ذلك لكن يبدو أنّك تضخم الأمور كثيراً
أيزعجك شيء آخر ؟
مسألة الطفل بشكل أساسي
أخبرتك، لم أرد أن تشعر بضغط لأن تبقى معي
لم أرد شعورك بأني تلاعبت بك
جوردن)، أنا آسف جداً)
لكن مهما قلت فكلامك غير مدعوم
(لست متاكدة من ذلك (بيري
يبدو أنّها تحاول حماية علاقتكما
والدات بعض الناس يقلن إنّك لا تستطيعين دفع الرجال إلى الزواج
إلا باستخدام الحمل كفخ - ماذا ؟ -
والدات غبيات أصبحن أقسى
عندما توقفن عن الشرب
صباح الخير
راتبي أكبر من راتبك - ماذا ؟ -
رأيت شيك راتبك وأتوق إلى إخبارك راتبي أكبر من راتبك بكثير
يستحيل أن تكون رأيت شيك راتبي - صحيح -
لأنّه يستحيل أن أصل إلى ملفات شؤون الموظفين
هذا مستحيل
بالمناسبة 987654320
هذا رقم الضمان الاجتماعي خاصتي - لا، بل رقمك السري -
لا، رقمي السري 3674 - نجحت -
أتدرك الشعور
عندما يجني عامل النظافة أكثر منك؟
جوني)، أعمل في مصرف استثماري) "فالجواب "لا
لماذا (كريستوفر)؟
وفرت حوالي 500 دولار
أين تضعه لو كنت مكاني ؟ - لا أدري -
في محفظة أو مشبك نقود
يمكنك شراء هدية زفاف لـ(شميتي) و(دان)، يريد (دان) ابن مقرض
حيوانات ابن المقرض لطيفة - ولئيمة -
لنقم بشيء مميز الليلة، حسناً؟ على حسابي
علينا أن نهدأ الليلة لأننا في مناوبة الدعم
هذه الطريقة الصحيحة للاسترخاء
بصدق، هل هناك أفضل من هذا؟
لا، لايوجد
لماذا تنظر إليّ بهذا الشكل دائماً؟
!أشخاص
إيد)، هل شغلت الماء النفاث) في حوض الحمّام الساخن؟
لا-. !إنه شديد السخونة على عيناي -
هذه الغرز سيئة ألا تظن ذلك (تيد)؟
لا أدري سيدي، نعم؟، لا أنا بالكاد هنا
أعرف ماتفعله سيدي تحاول إبقاءنا خائفين
تقبلت ذلك - (دكتورة (ريد -
حتى لو لم تفوتي بالكاد أن تصيبيني بالعمى سابقاً
كنت سأختارك لأستغلك
تخافين بسهولة وتشعرين بالارتباك دائماً
ورغم عملك بجد كالبقيّة
مازلت تعانين للوصول إلى منتصف المجموعة
اخترتك لأني آمل أنّك ستسألين نفسك
تسألين نفسك حقاً إن لم تكن هناك مهنة
تناسبك أكثر
في الوقت الحالي كوني لطيفة وأعيدي غرز الجرح
أتريدين شرب الجعّة معي لاحقاً؟
لا أصدّق أنّك لم تخبريني
كوننا صريحين تماماً الآن (يا (بيري
لست المقصودة في أغنية (ماي شيرونا)
(اسمها (شيرونا
أتمزحين؟ - أريد أن تكون الأمور بخير -
جوردن)، لاتسيئي فهمي) أريد أن أكون مع الطفل
سأكون مع الطفل بالتأكيد
...أمّا بالنسبة إلى علاقتنا
...لا أرى أنّها قد تنجح
لاشيء يعادل شرب الجعة الباردة في الجاكوزي، صحيح (إيد)؟
أحياناً أجلس هنا ساعات متتالية أشرب جعة باردة تلو الأخرى
ماذا تفعل عندما تضطر إلى أن تتبول ؟
أنتما طبيبان؟ - (حسناً، (فراني -
كانت تلك مؤخرتي
هل عليكما الذهاب إلى العمل؟ - لا، إنه مجرد طبيب مقيم أحمق -
عدا ذلك لن نضطر إلى الذهاب إلا إن كانت هناك كارثة ما
خبر عاجل، وقع حادث لسيارات عدّة على الطريق السريع
عدا ذلك
يجب أن يكون الشابان المناوبان عاجزين معاً
هذه فرصتي كي أشرف
ماذا يحدث يا جميلة ؟
! يا إلهي
يشمل كون المرء طبيباً تعلم التعامل مع الأمور غير متوقعة
سواء أكان ذلك عدم قبول أحدهم الرفض
قررت عدم تقبل هجرك لي
سأتسكع حولك حتى تسامحني ببساطة
أو أن يهزك شيء بشدة - !(رونك) -
طبعاً أحياناً يشمل اضطرارك إلى العمل بملابس داخلية مبتلة
مرحباً بكما تباً! لم تتأخرا إلا 40 دقيقة
انتظرا، هل أشم رائحة جعّة؟ - شربنا بضع زجاجات -
خبر عاجل: لايمكنكما الشرب ثم الحضور إلى العمل
لستما قبطاني طائرة - ...(اسمع دكتور (كوكس -
لا، أنت اسمع، لو سألني أحدهم صباح اليوم
أيمكن أن يقل احترامي
لكما أكثر أيّها النابغان "كنت سأقول "لا، هذا مستحيل
!لكن يا للمفاجأة نجحتما في ذلك، مبروك
المشكلة الوحيدة أنّه لم يبقَ لديّ أوسمة زرقاء
لذلك عليكما أن تكتفيا بإزعاجي
لكما بقية حياتكما
عودا إلى المنزل، لستما في حالة تسمح لكما بالعمل الليلة
!خطاب رائع أنتما في مأزق
انتظر، أرتدي كعباً عالياً
بعدما حدث لم أكن في مزاج يتقبل التلاعب بي
أيّها الرخيص
تبرع مجهول
من رجل يكسب مبلغاً أكبر منك بقليل
أتعرف؟ على الأقل ما أفعله مهم، حسناً؟
أنت تنظف البقعة ذاتها التي نظفتها صباح اليوم
والرهان الذكي يقول إنّك ستنظفها ثانيةً غداً
فدعني أعود عندئذٍ
ويمكنك إخباري بالفرق الصغير
الذي يحدثه ما تفعله يومياً
أنت قاسٍ جداً
لا يهمني إن جرحت مشاعره لأنّي دُمّرت تماماً الليلة
(لحسن الحظ كنت و(تيرك نعلم من المسؤول عن هذا كلّه
(كروكيت)
(تابز)
متى سنأكل؟
جوردن)، أيمكنك تركي وحدي) عشر ثونٍ فحسب؟
لا
تتصرفين بشكل غير ناضج
يا إلهي! أيحترق ذلك الرجل؟
(دكتور (كوكس !كم أنا سعيدة بوجودك
من جحيم إلى آخر
يعذبني الدكتور (كيلسو) مؤخراً
وظننت حقاً أنّ بإمكاني تحمل ذلك فقد قطعت شوطاً كبيراً
مثلاً، كنت أخاف منك والآن يمكنني التحدث إليك في أيّ موضوع
مثلاً شعرك يبدو مجعداً جداً مؤخراً
ليس كالقماش بل أشبه بفرشة من الداخل، أتفهم؟
لا أفهم أبداً ما تعنينه
بدأ الدكتور (كيلسو) يؤثر فيّ
ولا أظن أنّ بإمكاني تحمله أكثر
آسف يا صغيرة ولكنّي أواجه مشاكلي الخاصة حالياً
شكراً جزيلاً... حقاً
مرحباً يا ذا الشعر المجعد
! يا إلهي
لماذا حضرت أصلاً في نهاية الأسبوع هذه؟
ماذا تقول؟ أنا من عرّف شميتي) و(دان) على بعضهما)
حسناً، لم أعرّفهما على بعض
لكنّي من رآهما خطأ تحت طاولة كرة القدم المجسمة
(شميتي)
(هذه طبيعة (سبينس
تحضر إلى المدينة وتسبب لنا مشاكل عدّة
ماذا؟ هل أجبرتكما على الخروج الليلة؟
عليّ تقديم عرض مضاربة رأس مال يوم الخميس
اسألاني إن كنت أريد الخروج للشرب سهرة الأربعاء
...هل تريد - آسف، آسف -
لايمكنني، لديّ عرض
الحقيقة أنّكما تشتكيان من العمل
منذ اللحظة التي وصلت فيها هنا وتبحثان عن سبب لتجاهله
ربّما عليكما ألا تغضبا مني
لأنّكما ببساطة غاضبان لكرهكما وظيفتيكما
(كلّما أستدير أجد (كيلسو
تيد)، يحاول كسر عزيمتي)
أتدرك هذا الشعور؟
آسفة، طبعاً تعرف
دكتورة (ريد)، للأسف لا شيء مما وصفته
يُعتبر تحرشاً
!يالها من فوضى صحيح دكتورة (ريد)؟
عندما تقررين تضخيم أمر سخيف ثانيةً
ربّما عليك مقابلة محامٍ نجح بامتحان المحاماة بأقل
بأقل من 5 محاولات
أعاني عسر قراءة ناتجاً عن التوتر (وتعرف ذلك جيداً دكتور (أوسليك
لماذا تفعلين هذا؟ - (سأخبرك بالسبب (بيري -
لأننا نلعب اللعبة المزعجة ذاتها منذ سنوات
يغضب أحدنا ويرحل
وعناد الثاني يمنعه من ملاحقته
وسريعاً ما تضاجع مندوبة صيدلانية نحيلة جداً
وأحاول إقناع أمي بأنّ ما في حقيبتي
،مكوّرة بطيخ كهربائية كبيرة خمّن ماذا؟
اختلفت الأمور الآن لدينا طفل
لن أذهب إلى المنزل قبل أن تعدني بذهابك معي
عودي إلى المنزل سأقابلك هناك لاحقاً
أحضر العشاء معك
،أنت أب أتصدق ذلك؟
لا
Iلم أنم كثيراً بسبب التفكير (فيما قاله (سبينس
أعتذر لتصرفي بحماقة بالأمس، حسناً؟
بربّك! انظر إلى الأرض، يمكنك الأكل من عليها من شدة النظافة
أتفعل ذلك؟ - أفعل ماذا؟ -
أيمكنك أن تأكل من على الأرض؟
عندما انحنيت لآكل الديك الرومي بالفلفل من الأرض
بلا علمي بأنّ عامل النظافة يستخدم
منظفاً مسهلاً قوياً جداً أدركت شيئاً
سبب كوننا أطباء
لوجود رغبة غريزية لمساعدة الناس
كان ذلك مقرفاً
عليك امتلاك تلك الرغبة
لأنّه مع نهاية عامك الثاني
<iتستحيل رؤية الضوء في نهاية النفق
فتصبح مسألة مثابرة
والثبات
والتضحية
يؤسفني عدم حضوركما إلى الزفاف
نعم، قبلهما عنّا
ولاتنسَ إخبارهما بأنّ ابن مقرض يأكل الخضار الطازجة فحسب
سأشتاق إليكما
سأراكما لاحقاً - نراك لاحقاً -
لا يمكنك أن تأمل إلى الحصول على شكر بين الحين والآخر
يسعدني أن الدواء نجح على قدمك
أيفترض أن أسعد لأن أحدهم فعل شيئاً صحيحاً أخيراً؟
عفواً
(قرار صائب بشأن دواء النوبات يا (مستجد
بدأت أعتقد أنك قد لا تكون أسوأ طبيب مقيم على الإطلاق
أليس هذا رائعاً؟ - اخرس -
،أنت اخرس أنت رجل غاضب
أعتذر لعدم إخبارك بمسألة كون الطفل طفلك
الأرجح أننا سنناقش الأمر لاحقاً - لا -
لم أكن غاضباً من (جوردن) أصلاً - حقاً؟ -
كنت خائفاً
ومذعوراً طوال اليوم، لأنّي واثق بأنّي سأكون والداً رديئاً جداً
!أنت؟ بربّك
...ستكون أباً مخيفاً جداً !أقصد رائعاً
!ستكون أباً رائعاً
مثلاً الليلة الماضية وبختنا بشدة لأننا كنّا نستحق ذلك
أتذكر عندما أخبرتني بأنّي لست أسوأ طبيب مقيم على الإطلاق؟
تقصد من 8 ثوانٍ؟
تجهل أهمية ذلك لديّ
قلت أعتقد أنّك قد لا تكون أسوأ طبيب مقيم على الإطلاق
لكنّي لست متأكداً من ذلك لم أجرِ البحث الملائم
(لكن دكتور (كوكس نجدك دائماً عندما نحتاج إليك
أظنك تتقن مسألة الأبوة
أتتسائلين لماذا لن أرحل دكتورة (ريد)؟
لأنّي لا أريد تفويت انهيارك
وبكائك أمام الجميع
هاهي قادمة، دموع كبيرة دموع التماسيح الكبيرة
لو كانت ابنتك كنت ستعرف كيف تتعامل مع الأمر
يا إلهي! أنت محق
تبلين بلاء حسناً يا صغيرة - شكراً؟ -
استمتعوا جميعاً
سأذهب إلى المنزل لرؤية ابني
(اعذرني (بوب
ضربة مباشرةً على أنفه
قد يُذكر هذا غداً
تم ولله الحمد ترجمة الموسم الثاني
Translate By me :D bisho