لا يمكنني التأكيد أكثر على أهمية تفاديك للّحم الأحمر
التليف الكبدي يمنع كبدك من ترشيح السموم
قد تصبح ملتهب دماغياً مما يؤدي إلى تغيير حالتك العقلية
هل سأبدأ بالتصرف كمجنون أو شيء من هذا؟
ستحتاج إلى قبعة معدنية .لتتحمل جميع أفكارك
ولكن بإمكاني تناول قضمة صغيرة جداً من طبق زوجتي، صحيح؟
...حسناً - "الشيء الرائع حول "كارلا -
هو دائماً يمكنني الإعتماد عليها لدور الشرطي الفاسد
أي جزء من " لا للّحوم " لم تفهم؟
...أنا فقط اعتقدت - !كارلا -
"إذن لو لم تستجب للدكتور "دوريان .سيتحتم عليك أن تستجيب لي
.حسناً. لا كبيرة على أكل اللحوم - .هذا صحيح -
.نحن فريق واحد
ماذا؟ - .أكل اللحوم تبدو مثل أكلني -
بطبيعة الحال، بعض الفرق .يكون بينهم خلاف
.حسناً، انتهينا هنا
.بوني": أغلقي أنتِ"- .اللعنة -
لا تكن غاضباً. فقط كن أفضل عا-هرة صغيرة
.وامسح العرق من جبهتي
."انظري، لاتقولي "عا-هرة .لا يمكنكِ سحبها
مثير، أن تكوني ...الملكة الأم لكل
دكتور "وين" جبهتي .رطبة قليلاً
دكتور "ترك"، هل يداك مكسورة؟
.لا
.تفضلي - .هذا جيد -
.عا-هرة
وبعض الفرق لا تبدو .حقاً مجتمعة
...أنا سعيدة للغاية لأني وجدتك - .وها هو يحدث ثانية -
.ذلك الرنين في آذاني
...إنه نوع من .ولكنه أكثر حدة
...إنه أكثر من
.إنها تحاول أن تسألك سؤالاً
الآن، أنت، أنت أكثر ...من عاهرة دنيئة
أكثر رجولة، ،وهذا، بصراحة، مفاجئ
،بالنظر إلى المصدر، لكنه لا يخطئ .أوه، فقط مزعج على حد سواء
،لحسن الحظ، مع ذلك .أعرف كيفية جعل الألم يزول
.أفضل بكثير - هل تصدق ذلك؟ -
،في كل مرة نتحدث إليه ...ينفجر على نحو عشوائي
هل تعلم؟... - .بشكل واضح، نحن على نفس الصفحة -
.نحن مقيمون ،ينبغي أن نُعامل كزملاء -
.وأنا لا أستطيع حتى من جعله يلاحظني
!يا إلهي
.آسفة، آسفة، آسفة
.حسناً
...ربما لو صففتِ شعركِ لأعلى
Translated BY ME :D bisho
الحلقة الرابعة من الجزء الثاني My Big Mouth : فمي الكبير
ما الأمر؟
.كن حذراً هنا
.لا تقدم له أي عذر
لا شيء، ما الأمر معك، يا رجل؟
.دائماً أشعر على هذا النحو في الخريف .ذهب الصيف، الأيام أقصر
...إنها فقط تشعرني ما الكلمة؟
حزين؟ - .نعم، هذه هي -
أنا حارس، لذا لم أستطع ." التفكير في كلمة " حزين
كنت سأقول " يجعلني أشعر كالممسحة "
...دعني أشرح، أنا - .تفضل، أنا ممسحة -
.ربما لم ينبغي أن أتضايق - .لربما لست ممسحة -
،أعتقد بعد حين .تتوقف من الدهشة بالناس
.نعم، أنا سأحتاج إلى غرفة
من يستطيع قول لا إلى 49-سنت لبرغر الجبن؟
،استمرارك على الأدوية، غرفتك ،وضخ معدتك
مع 49-سنت لبرغر الجبن .يصل لحدود 13.000 دولار
.إذاً، هكذا يحصلون على ما لديك .هذا صحيح -
.كارلا، أخيكِ اتصل - .رائع -
هل لديكِ أخ؟ - ."هذا اسمي المحبب لـ"ترك -
،تعلم، لأنه لي .وهو رجل أسود، أخي
.هذا رائع تعتقدين سيمانع لو دعوته به أنا أيضاً؟
.جي دي"، كنت أمزح" - .أعرف -
.ولكن مازلت سأسأل
إذن كيف لا أعرف شيئاً عن عائلتك؟
لا أعلم. أنا لست جيدة في .مشاطرة حياتي الشخصية مع الناس
.ولكنك تعرفين كل شيء عني
حتى أنكِ تعرفين أنني "من ينقل نوبات "لورين
.لننتهي من العمل دائماً سويةً
.لم أكن أعرف ذلك - .أنتِ تعرفين الآن -
.لأنني أشارككِ - .حسناً، أنا مغادرة الآن -
...حسناً - ليلة جمعة أخرى؟ -
!هذه ثلاث مرات متتالية - .أعرف. حتى أنها غير عادلة -
.أنا غاضب من أجل ذلك
بوني" تقتلني. لا أستطيع الفوز" .على هذه المرأة مهما حاولت
.إنها مثل النينجا، بل أسوأ - .لاشيء أسوأ من النينجا -
إنهم سادة .في كل نمط من القتال
يمكننا من فضلك أن نتحدث عن أي شيء آخر ما عدا "بوني"؟
.عليك أن تعطي "بوني" فرصة
من الصعب فعلاً .أن تكون امرأة هنا
تمشي بمحاذاة الجدران .ولا أحد يلاحظك
.ليس على خلاف النينجا كلياً
.ماذا يهم. أنا خارج
.ألقاك لاحقاً، يا أخي
.سأصرخ لك - ."قال "أصرخ
.نتائج السيد "تيلمان" عادت .وهي سيئة
،"اللعنة، "لافيرن لماذا لا يمكنني أبداً أن أكون الميت؟
.لا أعلم - .كان مخططي -
.أخبري السيدة "تيلمان" أنني سأعود خارجاً .ذلك سيكون رائع
.السيد "تيلمان" مريضي أيضاً - حقاً؟ -
كنت في الغرفة معك هذا الصباح، هل تذكر؟
.لا
حسناً، كنت، على كل حال، إذا أردت أستطيع محادثة زوجته
لأنني فعلاً أستمتع .بهذا النوع من الأمور
انتظري لحظة. هل قلتِ حقاً أنكِ تستمتعين بإخبار الناس
أن أزواجهم سيموتون؟
،بالطبع. أعني أعلم بأنه يبدو غريب بعض الشيء
لكني حقاً أحب البقاء هناك .من أجل الناس
إنها من الأسباب التي جعلتني طبيباً .في المقام الأول
حسناً، من الجيد معرفة .من أين بدأ السحر
.اذهبي هناك
إذن، كيف حال بناتي اليوم؟ ...رائع. استمعن
إذا كنت هنا لتفعل واحدة من " كيف حال بناتي اليوم؟ "
الآن دعني أخبرك بعض الأشياء ،" أنت لا تريد أن تسمع " روتينيات
أنا في مزاج سيء، لذلك ربما في مصلحتك الخاصة
اختلاق عذر واهٍ .والإستدارة ثم الرحيل
،أيتها الشابة .لن أنحدر إلى مستوى هذا الحديث
لحسن حظك، كنت سأذهب لرؤية "الآنسة "فتسرافولر
.صدق الصبي - يوم صعب، هاه؟ -
حسناً، ربما يساعدكِ مشاطرته مع شخص ما
حسناً، تريد الدخول؟ تريدني أن أشاركك؟
.أعتقد بمقدوري التعامل معه - .حسناً -
.لا أحب طريقة شكلي .لا أحب طريقة تفكيري
أو طريقة شعوري .حول شكلي وتفكيري
،لدي الكثير من الشعر ،وأثدائي منخفضة جداً
.مؤخرة قدماي كبيرة جداً .وأنا قصيرة للغاية
إضافةً، استيقظت وبكيت اعتقاداً بأنني حصلت على التجاعيد
ولكن تبين لي أنني كنت نائمة على سروال "ترك" القصير
تفضل. الآن تظن أنني .المرأة الأكثر جنوناً هنا
الدكتور "كوكس" جعلني أخبر .المرأة بأن زوجها يحتضر
.لا، لن أفعل
هاه. إذن أنا سأقوم بالمريء والفتق المعوي
وأنت ستقوم .باستئصال زائدة دودية أخرى
.مرحاً لك - .تدعو تلك الهرطقة بالكلام -
لكِ أن تسألي كيف تشعر لتكون بعيد حيث أنت
ولن تكون قادراً على قراءة "ارضعه، ترك"
إذا كنتِ كتبتِها .على أسفل حذائك
حسناً. كيف تشعر الآن؟
.اللعنة - .أيها الأطباء -
لقد اتخذت شيء ما باعتزاز كبير على مر السنين
هو مشاركة القلب الأقدس
في البرنامج الفاخر "أطباء بلا حدود"
الآن، كل عام، أخص بالذكر أكفأ الجراحين المقيمين
لمرافقته لي للمكسيك في عطلة نهاية الأسبوع
.على أي حال، لقد اتخذت قراري - .شكراً لك، سيدي -
أنت لم تحيا حتى تتذوق "الأفوكادو الخاص بـ "تود
.الدكتور "ترك"، احزم حقيبتك
!"ابتعد، "ترك - ،أبتعد -
،وأحبه .وأرقص من حوله -
مرحاً، أبتعد، وأحبه
وارقص من حوله .هيا
،رأيت .هذا ما يزعجني حقاً
ماذا؟ "بوني" و "ترك"؟ .إنهم يكرهون بعضهم بعضاً
إذن لماذا يقوم برقصة أنت تحصل على قطعة من هذه "؟ "
إنه ليس كذلك. إنها " رقصة " في وجهك
أو رقصة " هناك بيع على المستحضر "
.لا أعرف .لديه الكثير من الرقصات
أرجوك، يبدوان وكأنهم .عراة. وقحين
كارلا، ثقي بي، لا مجال .في أن يغشك
.نعم، ربما كنت على حق
انتظري، هذا كل شيء؟ .كنتِ على وشك الإنهيار
.مهلاً، أنت من أراد الدخول
.مجنــــونة
.باربي - .نعم -
كيف سار الأمر مع السيدة "تيلمان"؟ - .كان رهيباً -
.ليست للنزاع
.إنها للجلوس - عفواً؟ -
.حباً بالله، يجب أن تجلسي
بالطبع، عموماً ما نفعله الآن .هو تناول الطعام. كُلي
.لا أستطيع. أنا متوترة جداً
."كريستوفر"
آسف يا سيدي. لا أستطيع التصديق .أن كيلسو اختارني
.نعم، وأنا أيضاً
."طلبت منه أخذ "بوني هكذا، إذن، لماذا اختارني؟
،من بين جميع الجراحين "ما الفرق بينك وبين "بوني
تود، ستيف، إريك، وفيجاي؟
...أولاً وقبل كل شيء، هي - .هذا هو -
...انتظر. لأنها - .صحيح -
هي؟ - .بالضبط -
!السبب لأنها امرأة، اللعنة
!شوكة. لا يمكنني تناول الحساء
انظر، أنا لا أعتقد أنك غبي، حسناً؟
.عملك يتطلب الكثير من الخبرة
الأمر ليس كما لو كنت تغرف خارج .الأطباق بقذارة أو شيء من هذا
تعلمون، عمي .كان "غرّاف". نعم
.توري، دعني أخبرك عن هذا الرجل
."جي دي"
.أوه، شكراً إلهي
.الكثير يحدث في المقصف
سواءاً قمت عن طريق الخطأ ،بسرقة طعام الغداء الخاص بك
أو أخيراً حصلت على .شخص ما يلاحظك
أو كنت مرتبطاً بصديق على صعيد .لم تعرف أنك ستتمكن من بلوغه
المقصف فعلاً مكان سعيد
ماذا حدث معه؟
أنا فقط سأذهب إلى المكسيك .لأن "بوني" ليست رجلاً
.آسفة، حبيبي
لا أصدق أنكِ تظنين .أنني أكن شيئاً لها
!أوه، لا
من قال لك هذا؟
جي دي" قال لك هذا؟"
متى تعلمتم لغة الإشارة يا رفاق؟
الصفوف الليلية؟ انتظر، متى تعلمت لغة الإشارة؟
جي دي" قال كنتِ على قدَر كبير من الجنون"
.قدَرِ صغير. صغير جداً، أصغر قدَر
." لا، قلت " قدَرٌ كبيـــر
سيد هوغان، جئت فوق .مع كلمة سحرية صغيرة لك
.هاتي - ،إذا كانت اللحوم هي متعتك
دوالي مريئك ستنزف إلى أمعائك
.مما يؤدي إلى موت مروّع فظيع
.جذاب - .قلها مراراً وتكراراً -
.موت مروع، فظيع
.حسناً، يمكنك تصحيح هذا
،كارلا، انظري .أنا عابث وأنا آسف جداً
.بامبي" نحن بخير، حسناً؟ نحن رفاق"
.أوه، شكراً لكِ
تعتقد من المضحك نقل نوبات الناس؟
.إلى اللقاء، يا رفيق
.فاتني أولى خطوات طفلي
.أنا آسف هل يعني ذلك أنكِ متزوجة؟
هل يمكنني إزعاجك لثانية؟ - .استناداً للتاريخ، أقول نعم -
"أعلم أن الدكتور "وين" أوصى بـ"بوني
اخترتك على الشابة اللطيفة .لأننا سنتحرك كثيراً
لا يمكنني السحب كل دقيقتين
لتوقف البول والنايلون الذي يأتي مع البيض البلاستيكي
دكتور "كيلسو"، ألا تظن أن ذلك قليلاً من التمييز الجنسي؟
.لا أعرف، يا رياضي
هل من التمييز الجنسي فتح الباب للمرأة؟
هل من التمييز الجنسي إبقاء الممرضات الجميلات ورفض البقية البشعة؟
،تغيرت قواعد اللعبة كثيراً .لا يمكنني الاستمرار
أقول لك، دعنا نتوقف عن التأرجح .على أفكار البعض
.أنت قرّر من عليه الذهاب ،بهذه الطريقة، عندما تختار نفسك
لن أضطر إلى التعامل .مع كل هذا الذنب المروّع
!"الدكتور "كوكس - .يا إلهي، إديث -
.مرحباً
.هذا الكرسي لا ينسحب
ربما ذلك لأن .كاحلاي تلف حوله
.انظري، أنا فعلاً بحاجة إلى بعض الوقت لي
.نعم - .حسناً -
أردت فقط أن أخبرك لو كان لديك ،أي حالات أخبار سيئة أخرى
.سأعالجها بسرور لك
حقاً؟ - .بسرور -
.حسناً، على متن الترحيب
لماذا أخذت ديك رومي بينما تجد هناك سلطة البيض؟
.يا صاحبي، ليس هناك سلطة بيض اليوم
.أغفلت بقعة
إذن نحن متساويان، صحيح؟ - متساويان؟ -
.أخبرت الممرضة أنك بدلت نوباتها
أنت نقلت كل جنوني إلى شخص
أخطط أن أمضي .بقية كل حياتي معه
يمكنني أن أمضي بقية .حياتي مع لورين أو أردافها
أريد فقط غسلها. هل هذا غريب؟
تعتقد أن هذا مضحكاً؟ - .هيا -
أخبرتك كم يصعب علي بشدة .السماح لتحفظي بالهبوط
.وبهذه السرعة أحرقتني
.لن يتكرر هذا أبداً - .حسناً، لا تنصرفي -
.كارلا، هيا
"بوني"، اكتشفت أن الدكتور"وين" أوصى بكِ في الحقيقة
.لرحلة المكسيك تلك
أنا متأكد من معرفتكِ بصعوبة ،الإعتراف لكِ بالنسبة لي
لذا كنت آمل أن نتمكن من اغتنام هذه الفرصة
.لإصلاح علاقتنا
ما رأيكِ؟
.يا إلهي. حسناً انظري، اذهبي إلى المكسيك، موافقة؟
" وبالمناسبة، " دولور أن إل سانو ." تعني " ألم في المؤخرة
رأيت أنها ستساعدكِ .عندما تقدمين نفسكِ
.لا أريد إحسانك
اذهب أنت، وفي كل ثانية ،تمر وأنت هناك
أريدك أن تفكر كيف ركلت مؤخرتك
صعوداً وهبوطاً في هذه القاعات .طوال اليوم
الآن، أين كنت أنا؟
.أوه، نعم
.خذي هذا، ياملكة الحفل
هناك بعض الأشياء المأساوية حقاً ،هناك
لذا، تعرفين، يصبحون مجانين
كل هؤلاء هم مرضاك؟
كلا. ولكن عندما خرجت كلمة ،حول القليل من عرضك
.باقة من الأطباء الآخرين أرادوا الدخول
.أوه، عظيم. المزيد لي
.أخشى أن لديك وباء كبدي
.إلتهاب السحايا
.إلتهاب مريئي هظمي قولوني
...نعم، وكأنك أعمى في عين واحدة
ما عدا أنك ستكون فاقداً للبصر في كلا العينان.
.أنا آسفة جداً
لا يوجد شيئاً أكثر يمكننا فعله
!مرحباً! يمكننا سماعك !مرحباً
لماذا لا يتوقف الرنين؟ - !مرحباً -
!حباً بالله، مرحباً - .حسناً، انظروا -
حسناً، لم أقصد أبداً التلميح أنكم يا رفاق أغبياء، حسناً؟
يعلم الجميع أنكم مائة مرة أكثر ذكاءاً
من الحمير .الذين يديرون هذا المكان
هل هذا صحيح، يا رياضي؟ - .لا يا سيدي. إنه ليس كذلك -
ألن تمضوا قدماً وتجيبوا عليه فعلاً؟ مرحباً؟
مرحباً؟
.مهلاً، خذ هذا، أيها الذكي
.تروي"، هذا ليس من شيمنا"
سيد هوغان، ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا كنتِ ستفعلين -
لو لديك صبي في الخامسة وتوسلك كي تقضمي قطعة من عشاءه؟
.كان لديك 24 ضلع - .أعرف -
.ليس لدي حتى أطفالاً - .هذا هو الأمر. نلت ما يكفي -
.هذا سخيف - هل يتطردين السيد هوغان؟ -
.لأنه ارتكب خطأ .الناس تخطيء
لن يؤذيكِ السماح ببعض اللين مرة كل حين
.شكراً، يا رجل - .هذا ليس من أجلك -
.لا تأكل اللحم. كارلا
،في كل مرة تقحميني بالمشاكل .أخرجكِ من الورطة
متى سبق وأقحمتك بالمشاكل؟
حسناً، أبداً، لكن كلانا يعرف ،أنها لو حدثت فعلاً
.فسأعطيكِ فرصة
الآن، دعيني أرى إعجابك .عندما أمشي بعيداً عنكِ
.بالواقع، عليّ الذهاب في هذا الطريق
.الصحيح في المرة الأولى
.مذهل - .أنتِ ستحبين هذه -
،إمرأة بعمر 25 سنة، راقصة .في الحقيقة. حسناً، ليس بعد الآن
.اضطررنا لبتر كلا الساقين .الغرغرينا الثنائية
،ويبدو أن زوجها توفي مؤخراً
وتأمينها في اتحاد الراقصين
،ربما لن يغطي التكاليف يجب أن تقولي لها
أنها لن يمكنها البقاء .هنا معنا لإعادة التأهيل
في أي غرفة هي؟
.ليس هناك أي غرفة ،بالواقع، في تاريخ الطب
ليس هناك في الحقيقة أبداً .مريض بهذا الإكتئاب
!أنا اختلقتها .هيا، الآن، باربي
،الاستمرار على هذا الطريق سيجعلكِ ترتفعين إلى السطح
.وتقفزين إلى الجحيم
والحقيقة أنها الوحيدة التي يبلغ ارتفاعها ،خمسة طوابق
،لذا ستلفين عائدة إلى هنا .حيث أنا سأعالجك
عندئذٍ سأجبر أنا ،على القفز من السطح
الذي، بينما كنت أوحيت لكِ .يبلغ ارتفاعها خمسة طوابق فقط
وهل بدأتِ في رؤية ما أرمي إليه هنا؟
.أردت فقط أن نكون زملاء
باربي، طالما بقيتِ ،وعملتِ في هذا المستشفى
.دائماً سأكون رئيسك
.إنها الطريقة الوحيدة لتسيير الأمور
،لاتفهميني خطأ .يمكنكِ الحفاظ على الإتصال معي
.أعني، الجحيم اللعنة، أنتِ مسلية جداً
.كدتِ أن تحرزي بعض نقاط التقدم
،ولكن لا زال، عليكِ الخدمة بشكل أفضل
،وهذه الفكرة المجنونة لو توقفتِ عن القلق بشكل كبير
عن الذي لاحظك .والذي لم يلحظكِ
.ولو لثانية
.ذلك سيكون جيداً
.ذلك سيكون حقاً جيداً
أعتقد كل يوم .يصنع من الإختبارات الصغيرة للغاية
.بعضها اختبارات شخصية
.بعضها اختبارات في الصبر
.والبعض الآخر اختبارات في الصداقة
.تحدثت مع أخي اليوم - حقاً؟ -
.يعاني من بعض المشاكل
،وإذا كنت محظوظاً عندما تكون مهماً فعلاً
.سوف تعبر بنجاح باهر
.مرحباً، كي-الكلب
!نعم! حانة كاملة
!خذنا إلى المكسيـــك
Translated BY ME :D bisho