العمل مختلف الآن ،أنا مقيم. أشعر بمزيد من الثقة
أشبه بـ...، إلى الجحيم .سأقولها، دكتــور
..صباح الخير، يا جماعة
.ستكونين بخير يا سيدتي - .أنا أعمل هنا -
هذا لا يغير .حقيقة أنكِ ستكونين بخير
لماذا بحق الجحيم ترتدي معطفاً؟
.لأنني دكتور
بابز" إذا كنت قلقاً" حول رؤية الناس لمؤخرتك
افعل ما تفعله سائر الفتيات .واربط سترة حول خصرك
.أبدو طبيباً
تبدو كالرجل الذي يشتري نجم برونزي، ويدبسه بتلبيبه
." ويخبر كل شخص أن يناديه " القائد .ولا أحد يحب هذا الشخص. لا أحد
.كنت في الجيش - من أين أتيت؟ -
إذا اكتشفت أنك ترتدي نجماً برونزياً ،بلا خدمة
سأقوم بأمور .غير مريحة بالنسبة لك
ارتداء معطف الأطباء .لا يؤخذ بهذا الهراء
.أنت لم تكن في الجيش أبداً - .بلى، كنت -
في أي فرع؟ - .فرع البواب -
.أنا أراقبك
.هذا صحيح، يا مزيّف
.رأيت، الأمور تتغير
.علينا البدء بالتكيف مع الأوضاع الجديدة
.ظهري يحترق
،إذا كان الدكتور "أماتو" أقصر أكثر .سأتجاوز معداته بقدميّ
.دكتور "ترك"، أحتاجك هنا
.أنا قــادم
حتى الآخرون .بدأوا يروننا بشكل مختلف
.مرحباً، دكتور
،أوه، أنا؟ بالطبع لأنني دكتور
.لقد حصلت على الزي
.حصلت على سماعة القلب تلك
.سماعة الطبيب
.استدعوا الدكتور الملم بكل شيء إلى المقصف
."أوه، يا طفلي الجميل "جيمس
من أهم الأشياء، بدأنا .معاملة بعضنا البعض باحترام
.يا رفيق، أنت فاشل فعلاً، يا رجل
أبدو أنيقاً. أحاول .فصل نفسي عن الضغوط
لديك بالفعل. أنت أكبر .مهووس بمجيئك إلى هنا
.صحيح - .لاتضحك -
.أنت الصبي الشاذ مع ألم في الظهر - .نعم، هذا أنا -
.أوه، دوري، دوري، دوري
احذري من الصراخ .في الحانة
.أنتم يا رفاق حصلتم على ألقاب ما
الأحمق، الوقح، المفرقعات النارية من المدرسة ذات الضربات الأليمة
بلا إساءة، "كارلا". اللعنة، ماذا عني؟
.أنتِ البيضاء - .الأنصع بياضاً -
.نعم، أنتِ كذلك - .أوه، هيا. "جي دي" أبيض
أنا لا أسمعك يا امرأة .لأنني أتحدث إليه
.حسناً، هذا عادل
تي-ديدي"؟" (لقب يطلق على من يغيّر اسمه باستمرار)
Translated BY ME :D bisho
الحلقة الخامسة من الجزء الثاني My New Coat : معطفي الجديد
جلبتني إلى وحدة العناية الفائقة لأجل زكام؟
السيد "بلير"، لديك عدوى جيوب .التمدد الوعائي
وقد اعترفت بنفسك ،بسبب حرارتك البالغة 106 درجات
.الأمر واضح وأصمم جداً حول بقائك هنا
.كنت مستثار - .سأثني على ذلك -
.معطف أنيق، يا رياضي - .نعم، إنه رائع -
الصدمة! أنك تهتم أكثر ...حول المظاهر
.إنهي فكرتك بسرعة .لن أخفف مشيتي
،المادة، الموديل ...ما يهم، معطف، ليس
.بطيء جداً - .أعتقد أنك غلبته -
.يا إلهي، تسمع كالخفافيش
غبي. أتمنى لو لدي شخص .يمنعني قبل القيام بأي شيء غبي
!خــطــــأ
.لا أعرف لماذا هو مغني أوبرا
،استمع، أيها الراقص الصغير لن أضرب فمي
حتى لو نسيت الحصول على "عينة زراعة دم السيد "بلير
وحباً بالله، على الأقل هل تتذكر ما كنت تفعل
في اليوم الذي مرروا فيه الحس السليم؟
ربما كنت تعمل في وقت متأخر
لأنك لم تجد سروالك القصير المناسب .لهذا الجينز المنخفض الذي تحبه
ربما كنت ترقص مطولاً مع فرقة شباب جعلت نبضك يتسارع
وخرجت عن السيطرة .لا أدري، أنا فقط أحزر
.لكن شيئاً واحداً متأكداً بشأنه أنك عرجت على أخرق متجر غبي
وقمت بوضع كل ما تستطيع تلك السيارة من حمله، أليس كذلك؟
ثم فعلت شيئاً .لم أتجرأ على فعله من قبل
لو قلبت الصفحة لوجدت أنني أوصيت بزراعته في الأمس
ولكن ذلك من شأنه أن يفسد .متعتك بالإشارة إلى أخطاء الناس
"سيء جداً، المغفل "براون ،أنا مقيم الآن
لن أقوم بنفس الخطأ الذي .قمت به في العام الماضي
كنت سأقدّر لو لم تصرخ عليّ أمام مريضي
المغفل "براون"؟ ."المغفل "براون
ركز كل طاقتك على الشفاه لا تهتز
كيف حال ظهرك، حبيبي؟ - .رائع -
أسف لأنني في الليلتين الماضيتين لم أقدم لكِ قفزة الديك الرومي
لكن اطمئني رجلك سيعود .إلى العمل قبل أن تلاحظي
.خذ وقتك
أهلاً، أيها الرجل الضخم، نحن معاً في .عملية الغدد بعد ظهر هذا اليوم
.قد تكون واحدة طويلة - ."أوه، هذا رائع، دكتور "أماتو -
كيف لا يجده مضحكاً؟ - .لا أعرف، يا رجل -
أنتم يا رفاق تبدوان ."مثل "ستارسكي" و "هتش
إذا كان "ستارسكي" يتكلم من بطنه .و "هتش" دمية
.أود مشاهدة ذلك لماذا تبقى مع ذاك الرجل؟
الجراحين الآخرين يصعبون الأمر علي .للتسلل معهم خارجاً في الليل
والدكتور "أماتو" هو عقابك؟
كلا، أستمتع بحاجتي لك .لمساعدتي في دورة المياة صباحاً
.انظر لذلك
،يبدو بريئاً .ولكن "إليوت" تأخرت هذا الصباح
،وعندما تبقى هنا فترة .تتعلم القراءة بين السطور
،سيدة "بامبري"، أتمنى لو لدي أخبار أفضل ولكنكِ لم تتأهلي
،للتجارب الطبية .لذا سنحاول مجدداً حتى نصل
عظيم. إذن كيف كانت مضاجعة ذلك الرجل؟
...أي رجل؟ لم أكن... أنا
إليوت"، لدي مرضى آخرين، والسيدة" .بامبري" تحتاج لغفوة. كلنا مشغولون جداً"
.لم أقم بمثل هذا مطلقاً .بالكاد التقيت به وضاجعته فوراً
.يا إلهي، أفتقد علاقات الليلة الواحدة
،وأفضل شيء كان ،حين علمت أنها مجرد علاقة عابرة
لم أكن أخشى طلب .ما أردته بالضبط
ما هو؟ - .خلع القميص، لا أضواء ، لا كلام
.حسناً، عليكِ أن تكوني حذرة
لن تصدقي مدى سرعة التشهير .الممكنة في هذا المستشفى
أنتِ فاسقة قليلاً، أليس كذلك؟
بمجرد خروجنا ،من هذه الغرفة المعقمة
سأحتاج لذلك الرجل .الذي ضرب هذه، ليضرب هذه
."انتظر لحظة، أنا "إليوت ريد
،أيها الناس، استمعوا إلي .هذه الشائعة ستنتهي فوراً
.ضاجعته وقالت أنها بالكاد تعرفه
هل ذلك يحدث كثيراً هنا؟ - .ليس بما يكفي -
،تلك العدوى تستمر بالتسكع هنا
لذا أريد وضع مضاداً حيوياً .كاملاً لك عبر الوريد
.ولكن أشعر أنني أفضل
سأقول لك شيئاً كانت أمي .تقوله لي كلما كنت خائفاً
في حالة عدم استجابة العدوى للمضادات الحيوية
النظام الموصى به هو، 500 غرام من الإميبنم، آي في كيو، كل ست ساعات
.جعلني أجتاز الكثير من الصعوبات
.أحب أن السيد "بلير" يثق بي
هي أحد أفضل المشاعر .التي تحصل عليها كطبيب
كيف تسير الأمور؟ - .لا يمكنك ارتداء هذا -
تعني بعد عيد العمال؟ - .تعرف ما أعنيه -
.إنه معطف أبيض .أي شخص يمكنه ارتداء معطفاً أبيضاً
.أحمق
."حالتك نسميها "الهالك
.أنا أمزح. لا يوجد شيء هنا
إذن السيدة "بامبري" هنا لديها إلتهاب معوي، صحيح؟
والعقاقير التي يختبرونها في .التجارب الطبية ممكن أن تساعد
.لكنها لم تتأهل هل أنتِ بخير، سيدة "بامبري"؟
"أحببت "باو واو .عندما كان صغيراً
.مغنوا الراب، يكبرون بسرعة
،لو أردتِ البقاء في الطب .عليكِ تقبل أن القواعد هي القواعد
أي شخص هنا من التجربة الطبية؟
مرحباً! مرحباً! هذه السيدة .من المفترض أن تكون في التجربة
.حسنا - ماذا بحق الجحيم فعلت لتوّك؟ -
عندما ستواجهين هذا، وأنا أعلم أنكِ ستفعلين، هل أستطيع الإختصار؟
أعتقد سيكون أكثر .من رائع لو اختصرت
،لو كنت مجرماً "حتى لو لم تخف من "ستارسكي
،لو دمية "هتش" قفزت عليك ." لكنت فعلت " مكانك يا معتوه
هل لديه سلاح حقيقي أم سلاح دمية؟
.سلاح دمية. يخيطونه بيده - .حسناً. سأشاهد ذلك -
كيف الحال، يا رفاق؟
،لا يهم لأي مستشفى تذهب .قسم الجراحة لا يزال نادياً للرجال
.أنا أيضاً رائع كأولئك الرجال
."إلى اللقاء، "ترك
.تي-دوغ"، ناقش هذه المسألة الطبية معنا"
"أعتقد أن "إليوت معدلها متوسط في أفضل الأحوال
لكن أفضل الحاضرين هنا ،يقول عندما كان ينغّم في طوكيو
.كان الإستقبال ممتازاً
،إليوت" صديقتي" .لذا لا أريد التحدث عن ذلك
إذن، دكتور "ترك"، كيف حال ظهرك؟
ظهري منتفخ .كصدر "إليوت" الكبير
.تم استدعائي - .يشكو المريض من فقدان حاسة الشم -
فقدان حاسة الشم؟
اعتقدت دائما أنه من المضحك فقدان حاسة الشم
."يدعونها "أنازميا
."أنازميا"، تعرف، مثل "شنازميا" ألا تجد ذلك مضحكاً جداً؟
.لا - ."سأنادي الدكتور"كوكس -
."لا احد يحتاج إلى الدكتور "كوكس - هذا مؤقت فقط، صحيح؟ -
.بالطبع مؤقت .وقد يكون غير مؤقت أكثر بعض الشيء
.تعني دائم
فقط عندما تظن ،أن لديك مكاناً للبروز
.يجدون وسيلة للحصول عليك
.انا أنتظر
،لسوء الحظ .وضعتنا في مأزق قانوني بعض الشيء
،ابتعد، "تيد"، بحق الله يا رجل .لا يمكنك إخافة طفل
من يريد هذا؟
هل لديك فكرة عن حجم الأموال التي تجنيها هذه المستشفى من تلك التجارب الطبية
التي ألحقت بها مريضتك؟
.سأمضي وأحزر 7 دولارات
بعض الأحيان يتعلق الأمر .إن كنت على حق
.استمر بالابتسام، رجلٌ قوي ...أولاً سوف
،"إنهي فكرتك "بوبكات .لأنني لن أخفف مشيتي
ما الذي تنظر إليه؟ - .لا شيء -
.بعض الأحيان على خيانتهم لك
عندما واعدت "جي دي" كانت .ترتدي فقط قميصاً في الصباح
لذا في كل مرة ترتفع ،لتأخذ حبوب الإفطار
كل شخص يحصل على .رؤية مجرفتان من الغنائم
مجرفتان، محملتان بالنكهة. تعرفون قصدي؟
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟
أخبرتك أنني لم أرد .هذه المضادات الحيوية
لدى ولادة أول حفيد لك ،وأنت لا تستطيع شم رأسه
.اتصل بي وأخبرني كم هو رائع
.سيد "بلير" أنا آسف حقاً لما حدث
أحياناً تضربك في أماكن .لم تعرف أنها معرضة للخطر
،نعم، يجب عليك .إنه خطأك
لا مزيد من الأخطاء الطبية السخيفة، صحيح؟ .أداء جميل، أيها المستجد
.اللعنة
.تيد"، تبدو مختلفاً"
.اشتريت بعض أشرطة الاسترخاء .إنها تنفع
مريضي يلومني .لفقدانه حاسة الشم
يا إلهي، قطعت أنف أحدهم؟
أين هو؟ هل هو معك الآن؟ .أنت مقرف
."كلا، أنا فقط صرفت له "آي في إميبنم
.كيلسو" سيلومني" .فقط تخلص من الأنف
.ليس لدي الأنف .ربما عليك أن تهدأ
!ربما عليك أنت أن تهدأ - .إنه خطئي -
.إميبنم
،وعلى عكس الغنتاميسين و التتراسكلين"
الإميبنم لا يكون مرتبطاً "بفقدان حاسة الشم
.يا إلهي، نحن بخير
."عظيم. شكراً لك، "تيد
.إنه عيد ميلادي - ماذا؟ -
.لا شيء
...والمزيد منه
!"إليوت"
.هيا. من الصعب أن تكون جراحاً .إن لم تكن معهم، أنت في الخارج
.دكتور "ترك". هنا
رأيت أنك بدلت عملية .المنظار إلى ظهر هذا اليوم
...نعم، لأنني... كان علي أن
.إنه لأنني قصير - .أنت لست قصيراً -
أعلم أنني جائزة المغفلين ،في المهمات الجراحية
لكن لو كان الخيار لدي بالإنضمام لنادي الفتيان الغبي ذاك
.لفضلت أن يسخروا مني
...مالذي يجعلهم يسخرون منك - .توقف -
من الممكن أن تكون جراحاً جيداً .دون أن تلعب لعبتهم
.أنت قصير فعلاً - .أعرف -
كلا، دكتور "موراي" لا أريد أي شيء .لأحصل على هذا الإهتزاز
.لا أعرف حتى ماذا يعنى ذلك - .عفواً -
تريدين سؤالي كم قرميدة سقف حسبت هذا الأسبوع؟
أو ربما ترغبين بمناداتي باسم مثل "صعلوكة، عاهرة، أو "فاستجدة
.التي نصفها فاسقة، ونصفها مقيمة
.لا - ماذا إذن، نويللي؟ -
.أردت معرفة مكان بقعة الإستثارة - بقعة ماذا؟ -
،للمرة المائة ما كان بإمكانكِ عمل شيء -
معي للتدخل في قضية ،بامبري"، ولكن حباً بالله"
المشكلة الكبرى التي تواجهنا الآن
كيف نجعلك تتوقفين عن إزعاجي؟
نعم، أنا المشكلة. ألا تستطيع لمرة واحدة أن تبتعد عن طريقتك الخاصة؟
ألا تستطيعين لمرة واحدة ألا تكوني بهذا الفضول؟
.أوه، بقعة مؤلمة
بقعة ماذا؟ - .بقعة مؤلمة -
!اللعنة
الخطوة القادمة هي الكشف عن سبب ."فقدان حاسة شم السيد "بلير
.أهلاً، رفيقي - .عفواً، دكتور -
.أوه، لست طبيباً. أنا بواب
.أوه. افترضت ذلك بسبب المعطف
صحيح. حسناً، البوابين يرتدون .المعاطف البيضاء هنا أيضاً
أنتم يا رجال تقومون بعمل عظيم .استمروا بتنظيف المكان
.نحن نشكركِ - ...كلا، أنا طبيب -
.انظري إلى الكتب، يا امرأة
هل هذا ظهر الرجل؟
انظر خارجاً من هو مساعدي "دكتور "سوءة جراح
أتعلم؟ ."اسمه الدكتور "أماتو
،تلك البنت التي ضاجعتها ."اسمها الدكتور "ريد
.يجب أن تظهر لهم بعض الإحترام - حقاً؟ من يقول؟ -
.أنا أقول
."دكتور "كيلسو - .كارلا -
.تبدين بخير كما أظن
.السيدة "بامبري" في الثالثة والخمسين
السيدة من ماذا؟
"مريضة الدكتور "كوكس .التي دخلت تجربة "جي آي" الطبية
كانت غير مؤهلة لأن مخططها أظهر ،أنها في 63 عاماً، والحد عند 55 عاماً
لكن العبقري الذي أدخلها اعترف .أنه أخطأ في تحصيل عمرها
.هي في الواقع مرشحة مثالية
والدكتور "كوكس" يعرف هذا؟
.كان يعرف طوال الوقت - .رائــ اللعنة ــع -
الأفضل أن تؤدي رقصة النصر خارجاً
لأنكِ تعرفين أنني سأحمّل .لوم هذا على أحدهم
.إلى اللقاء
هل لي أن أنضم إليك؟
.بكل سرور
،معرفة أنني كنت محقاً وهو مخطئاً .اعتقدت أنني سأستمتع أكثر بهذه اللحظة
لا يسعني إلا التعاطف .لأنني كنت هناك، ورأيت الإشارات
.تجنب نظرات الخزي المشينة
.التشنجات العصبية
،وبالطبع .التبول اللاإرادي
،أنا مبتهج لاستنتاجك، لكن، لآخر مرة .أنا فوق. أنا فوق
.كنتَ مخطئاً. وأنا محق - معذرةً؟ -
فقدان حاسة الشم ليست "أثراً جانبياً للـ "آي في إميبنم
إضافةً، أن السيد "بلير" كان لديه حاجز أنفي، ولحمية زائدة
وفقدانه لحاسة الشم سببه تلاعب جيوبه
وأنت كنت مخطئاً ."عندما قلت، "أداء جميل، أيها المستجد
.هنا تكون قد وضعتني في وضع صعب
بصراحة لا أستطيع أن أقرر "ما إذا كنت سأقول "أحمق" أم "أخرق
،أو ساخراً جداً .أوه، حقاً؟" يا إلهي، فيونا"
.كنت أعلم أنه ليس خطأك .وربما يعلم المريض أيضاً
.لكنه بدا مذهولاً قليلاً
ربما لو يلقي اللوم على شخص ما .لمدة ثانية قد يشعر بالتحسن
،وأنا أعلم، ربما أنا لكن أليس ذلك يبدو كشيء
يساير لبس المعطف الأبيض الفاخر؟
صحيح، أليس كذلك؟
.نوعاً ما - .أنا فخورٌ بك، صافحني -
.العنكبوت
تلك الفتاة طلبت مني إعطاءها ،أفضل عشرة أوضاع لدي
،وبعد الوضعان اللذان أعرفهما .بدأت بتسمية الحشرات
.هذا حقاً مزعج. أنا آسف
،لست أكيدة. أعني .كنت غاضبة جداً منك بادئ الأمر
لكنه بالواقع نوع من التمكين للحصول .على هذه... الشخصية، هذه الهوية
،لست مجرد شخص بلا اسم ،طبيب أبيض بلا هوية
.أنا "إليوت ريد"، الصعلوكة
.حسناً، ذلك عظيم .إذا أنتِ سعيدة، أنا سعيد
الغريب في قولها .أنها جربت بالفعل البق النتن
ما زلت لا أعرف لماذا كنت مستميتاً .كي يعرف الجميع أنها لم تكن غلطتي
"دكتور "كوكس"، لدى الدكتور "كيلسو .شيئاً يريد أن يخبرك به
،حسب ما سمعت كان هناك خطأ في السن ،الذي لم أكن على دراية به
...و... على أيّ حال
.أنت جيد - .أنا آسف -
أعتقد أن الأمر يتعلق بكيفية .رغبتنا في الظهور أمام الآخرين
.أنا فخور بك، روبرت .صافحني
أعتقد من المهم أن تفهم أنه لم .يكن لدي فكرة عن عمر المريضة
،ولمعلوماتك، قد تكون في المائة والسبعين ولكني ما زلت سألحقها بتلك التجارب
بسرعة شديدة تجعل أسنانك .تسقط ثانية من جديد
.هذا مثالي - .كم أود ذلك -
بعض الناس يريدون الظهور .كالمتمردين
بعض الناس يريدون فقط .أن يلفتوا النظر، لفترة
بعض الناس يصلون بعيداً .من أجل حماية مبادئهم
.دكتور "ترك"، أحتاجك هنا - .قادم -
عندما توقفت من القلق عن نظرة .الناس لي بدأت أصبح أفضل
السيد "بلير"، أردت فقط أن أقول مرة أخرى .إنني ارتكبت الخطأ وأنا آسف
.لا بأس - .حظاً سعيداً -
.هيا، يا صغيري .دعنا نرى ما إذا كنا سنعثر لك على مركبة
!"لافيرن"
.احترسي
إذاً انتهينا من المعاطف؟ كان يوماً مرحاً، رغم ذلك، أليس كذلك؟
.أراك غداً
ربما غداً سأحصل على قصة شعر سيئة .وأدفع بالممسحة طوال اليوم
أعرف. ليس عليك القيام بذلك، حسناً؟
!خــــــــــــطــــــــــــــأ
.صحيح
Translated BY ME :D bisho