..."سابقاً في "مُربك
‏(جينا) أنا معجب بك
أنا فقط لست واثق أنني مستعد أن أكون في علاقة
الجميع يعتقد أنني حاولت قتل نفسي,‏
وهناك شاب لئيم يبيع قمصان
يبقي القصة الغبية حية
قبلت (جينا هاملتون)!‏ - ماذا؟ -
من الواضح انه يوم مهم جداً ... للمدرسة
في الثانوية, الإنتباه كان دواء
الجميع كان يحتاجه بشدة
أنا سوف أخرس
بما في ذلك الناظر (كوكس)‏
لكي يمكنكم أن تتكلموا
حسناً
الآن, لأقول لكم أكثر‏ عن يوم توعية السائق السكران
الآنسة (ماركس)‏
إختبار, واحد إثنان
مايك يعمل
هذه السنة, مسرحيتنا السنوية لزيادة توعية السائق السكران
سوف تقودنا للألفية
!"الجميع, رحبوا بـ"اصطدم
نفس الشخصيات, نفس القصة, نكهة جديدة
إنها ترتكز على المستشارين, أنا
رفع مستوى الوعي للطلاب،‏
أنتم,‏
الذين, "ا" تنطق ولا تكتب, يشرب
.علمت أن ذلك سيثير إهتمامكم
الإهتمام كان غريب
الناس التي تحصل عليه يبدو أنها لا تريده,‏
والناس التي لا تحصل عليه
.يبدو أنهم لا تريد شيء أكثر
‏(ريكي شوارتز) يتصرف بأغرب من الخيال
منذ أن منعه والديه من علاجه
.توقف عن ملاحظتي
إعادة تركيز الإهتمام كان إستراتيجيتي الحالية
كنت أحاول بصعوبة الحصول على الشاب الصعب المنال
يبدو أنها تعمل,‏
و أنا لن أستسلم لقدرات (ماتي) الجنسية
.حتى أحصل على بعض الاهتمام العلني
"والآن يا طلاب "باولس هيلس
حان الوقت لنعلن الممثلين
لهذه السنة لمشهد حادث السيارة الوهمي
و دور (جوني) الميت ...يذهب لـ
(جيك روزاتي)
و دور (ستايسي) الميتة ...يذهب لـ
هذا الدور لي
(جينا هاملتون)
لم يكن نوع الإهتمام الذي كنت أبحث عنه
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
ما الأمر, (ستايسي) الميتة؟
مستحيل أن ألعب دور (ستايسي) الميتة
لدي بالفعل سوء تفاهم قاتل هذا العام
لا أحتاج لآخر
هذا يؤكد فقط
أن هناك مؤامرة مسرحية ضدي
أنا سأذهب لأخبر (فاليري) أنني أعتذر
ثم يمكنك أن تمثلي (ستايسي) الميتة
!نعم
فقط تذكري,‏ كل الأمر حول كيف تموتين
في "رخصة كلاسيكية للقتل"،‏
(تيفانى آمبرتيسين) ماتت على محرك السيارة
"لكن في "الحب على الصخور
(توري سبالينج) قادت إلى حقل ذرة
و إختفت... للأبد
أوه, انظروا, إختاروا الفتاة الميتة لتلعب دور الميتة
مبروك, (جينا)‏
في الواقع أصبحتي مبتذلة بنفسك
مبتذلة يعني حمقاء, صحيح؟
يبدو أن (سيدي) غيورة
حسناً, لا يوجد شيء لتغار منه
لأنني لن أقوم بذلك
تمثيل (ستايسي) الميتة كان أكبر "من أن تكوني ملكة حفل "العودة للوطن
لكنني كنت أحاول دفن وصمة عار إنتحاري
لا إعلانها
!أوه, (جينا) أهلاً أنتي متحمسة؟
لا, أنا لن أفعل ذلك
كنت في الواقع على وشك الذهاب للإعتذار الآن
.تمهلي! تمهلي
... قبل أن
تقتلي فرصتك الوحيدة لتكوني حبيبتي الميتة
أقترح عليك أن تعيدي النظر
أعني,‏ فكري فقط بكل تلك الطرق
التي يمكن أن أنهي بها حياتك
إعتقدت أنه من المفترض أن تقتلني بواسطة كوكتيل,‏
لا الإختناق
كل شيء بخير؟
بخلاف الإذلال العلني و الخنق منك,‏
أنا بخير
هل أنتي متأكدة؟ ...لأنه يبدو
...منذ قبلتنا, أنتي
نحن بخير
الاسبوع الماضي لقد بدا عندما تحدثنا على الهاتف
"لدي رقم 911 في الإتصال السريع" - تعلمين, كل شيء كان رائع -
...و اليوم تتصرفين بغرابة نوعاً ما, و
اسمع (جيك)‏
إليك النقاط الرئيسية
.أنا صديقتك قمنا بقبلة غير مقصودة,‏
حتى أنت قلت أنها خطأ
لأن لديك حبيبة
وأنا لن أقول أي شيء. حسناً؟ أعدك
.يجب أن أذهب لأعتذر الآن
هناك شيء حقاً في "إلعب بجد لتحصل عليه"
مهما يكن من قال إذا بنيتها,‏ سيأتوا" كان مخطأ"
.مزقها, يأتون جري
لا يجب أن تقولي أي شيء،‏ .أعرف لماذا أنتي هنا
مبروك
أحتفظ بهذه للمناسبات الخاصة
.وهذه يا (جينا) مناسبة خاصة
.أكيد هي كذلك - تعلمين ماذا نحن يا (جينا)؟ -
نحن رواد
رائدتان إثنتان إناث "على مسيرة ولاية "أوريغن
نعبر النهر, نتجه غرباً,‏
وعلى الرغم من أن (ماري بيث) مصابة بإسهال
نحن لن نتوقف
سوف نصنع الفارق
افتحيها
لنجاحنا غداً - لا يمكنني -
إنه عصير تفاح فوار
لا, لا يمكنني أن أكون (ستايسي) الميتة
لكن الخبر السار. صديقتي ‏(تمارا) تريد القيام بذلك
إنها ستحب... اعني ستموت,‏ بالتأكيد ستموت من أجل الدور
نعم, لقد سمعت كل شيء ...عن (تمارا) من السيد (ويلكرسون)‏ ويبدو أن
هي مؤدية - لا -
لا ، لا أعتقد أنك تفهمين
لعبت دور (تامي) في "قريس" العام الماضي
لا يوجد (تامي).‏ لقد اخترعوا شخصية فقط,‏
حتى يتمكنوا من قتلها في الخمس دقائق الأولى
.سوف أتطور معك .أنا على ما يسمونه جليد رقيق
على ما يبدو, أنا الناظر (كوكس)‏ لا يحب النصائح
التي أعطيها للطلاب
الحمل مقرف,‏
لكن الرضاعة الطبيعية تجعلك نحيفة
للحروق و ليس للحكة, أنت بخير
خذ حبوب منومة و خذ قيلولة تحت مكتبي
حسناً, يبدو أنك كنتي تحاولين المساعدة
.رأيتي .لهذا أنتي فتاتي
أنا كذلك؟ متى حدث ذلك؟
لهذا أحتاج مساعدتك ..."لجعل "اصطدام
.ناجحة رائع, هاه؟
ترين, أنا فقط بحاجة أن أثبت "للناظر "كوكس
أنه يمكنني أن أكون مسؤولة,‏ و بما أنك فتاتي,‏
أعلم أنك ستأخذين هذا الحدث بجدية
أعني, انتي سوف تسانديني, صحيح؟
لا أحب شيء أكثر من أكون (ستايسي) الميتة
لكن... بالنظر لحادثتي مؤخراً
مستحيل أن يدعني والداي
القيام بأمر الموت
ما زالوا حساسون حقاً حول الموضوع
لو كان الأمر بيدي,‏ كنت سأفعله تماماً
والداك لا يجب أن يعلموا
مرحباً؟
"سنيكردورل"
.آسفه, إنها أمي
كيف تسير الأمور؟
كيف سار الأمر؟ هل حصلت عليه؟
كنت أتمرن بإستمرار حتى أستطيع أن أموت
حسناً, الخبر السار,‏ لا يجب علي أن أقوم بـ(ستايسي) الميتة
الخبر السيء, لن يسمحوا لك بالقيام بالدور
هذه رائحة السيد (ويلكرسون)‏
هذا لا علاقة له بموهبتي
وكله بسبب أحلامه المحطمة و رأسه الأصلع
لكن إذا لم أتمكن من القيام بـ(ستايسي) الميتة, عليك أن تقومي بها
وإلا سوف يعطونه لوحشة مقرفة مثل (سيدي)‏
دعي (سيدي) تأخذه
.سأحب أن أراها مغطاة بالدماء
إذن لا شيء مثير للإهتمام حدث في المدرسة اليوم؟
لا مشاحنات؟
لا
وأرتديتي ملابسك الداخلية؟
نعم
إذن لم تكشفي عن سيدتك "بيت" لأي أحد
بالخطأ؟
لا
أو عن قصد؟
لا أحد رأى مهبلي
.لا شيء حدث ما أمر الدرجة الثالثة؟
!مرحباً أنها أنا, (فاليري)‏
أقتلني الآن
إلتفي - أوه, حسناً -
إذن هذا المكان الذي تعيش فيه فتاتي
أحضرت هدايا
.لك إنها تعيش للأبد
و لك, نبيذ للحمية
"أعرف كم أنتم يا أمهات "ب.ف تحبون البقاء نحيفات
أوه! حسناً, لم أسمع أبداً عن نبيد للحمية
أوه, حسناً, هو ليس حقاً للحمية
العنب عضوي, يجري من خلالك
أنه كشرب الماء في المكسيك
إرمها خارجاً
إذن, هل يمكنني أن أحضر ...لك شيئاً, آنسة
أوه, (فيل).‏ "نعم, سأحب "الزيما
.أو لا شيء .لا شيء جيد
هل ترغبين في الجلوس؟
نعم - نعم -
ماذا تفعلين هنا؟
أنا... ظننت أنه الوقت
أن أزور فتاتي في منزلها, هاه؟
في الواقع, هذه كذبة
"أنا هنا من أجل "اصطدام
أنا أتفهم تماماً لما لا تريدون
.لأبنتكم أن تشارك لكن (جينا) حقاً تريد القيام بذلك
هي فقط تخاف أنكم لا توافقون
نوافق ماذا؟
...تم إختيار (جينا) لتمثل الميتة (ستـ
‏(ستايسي)؟
هل هذا من أجل (ستايسي) الميتة؟
...حسناً
!أوه يا إلهي
.تعالي معي .تعالي... تعالي هنا, تعالي هنا
أنا كنت (ستايسي) الميتة, 1995
!أسقطت المنزل
انظري
!يا إلهي - تبدين مذهلة -
إذن أنتي موافقة؟ - موافقة؟ -
!أنا متشوقة
وأنا إنتهيت
أبي, يجب أن تساعدني
لقد كذبت وأخبرت (فاليري)‏
أنكم يا رفاق لن تسمحوا لي بالقيام بـ(ستايسي) الميتة
والآن أمي خربت ذلك كثيراً
حسناً, لو أنك حذرتني
لكنت غطيت عليك
أنا.. حسناً,‏ قمت بالقليل من التعزيزات
يمكنك أن تلمسيها,‏ يبدون حقيقيين تماماً
حقاً - نعم -
ترين؟
لن تعلمي أبداً أنها غير حقيقية
قلت لك
أبي, يجب أن تفعل شيئاً
حسناً, لا أرى ما الأمر الكبير فيها
أعني, (ستايسي) الميتة كانت رائعة عندما كنت في الثانوية
أعتقد أنك نسيت كلياً
أن الجميع في المدرسة بالفعل يعتقدون أنني حاولت قتل نفسي
لكنك لم تفعلي
.لذلك هذه هي فرصتك لتغيير المحادثة
"كنت قد مللت من أبي و نصيحته "الهايكو نوع من الشعر الياباني*
تغيير المحادثة؟ ليس لدي فكرة ماذا يعني ذلك
كل ما أعرفه هو
أنني عالقة بين الصخور و مكان الموت
أمسكوا بي كاذبة,‏ و على الرغم من قناعتي
"أن (فاليري) مصابة بقليل من "الأسبرجر اضطراب توحدي*
لم أكن أريد لها أن تفقد وظيفتها
(ماتي ميكبن) " أنتي في الجوار الليلة؟ "
حسناً, إذا كنت سأموت غداً
.ربما يجب أن أعيش الليلة
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
... أهلا
أعتقدت أنك لا تتحدثين معي
سوف أحرق في محرقة الجثث غداً
أنا لست هنا لأتكلم
ماذا يحدث لدينا هنا؟
مؤخرة جميلة - ...‏(جيم) ادخل يا رجل, فقط -
!انتظر, انتظر
هل هذه حبيبتك؟
هذا يكفي يا رجل - !أهلاً -
يكفي
هل هذا أخوك؟
.نعم, أنا كذلك و أنتي؟
يا رجل, أرجوك
.أنا آسف .يجب أن تذهبي للمنزل
كانت أول مرة أستمع فيها إلى غرائزي
وليس فقط (ماتي) رفض أن يعرفني على أخيه
لكن أغلق الباب في وجهي
صباح الخير
طلاب "بالوس هيلز", ومرحباً بكم في يوم توعية السائق السكران
كل 15 دقيقة - "هذا ضعيف" -
يموت شخص بسبب حادث مرتبط بالكحول
اليوم، لتمثيل تلك الوفيات،‏
قابض الأرواح سوف يختار شخص ما,‏ و في ذلك الوقت
سوف يصبح ؤلاء الطلاب الموتى الأحياء
ويبقون صامتون لبقية اليوم
!تذكروا, إذا كنت سكراناً, لا تتجول بالسيارة
!"مرحباً بكم في "اصطدام
كانت أسوأ ليلة في حياتي
والآن يجب أن أذهب وأموت أمام كامل المدرسة
أنا قابض الأرواح
أنا آسفة, ينبغي أن لا أشكو لك هذا
لا بأس - أنت ميت -
بينما كنت أقص أظافر قطتي الليلة الماضية
نفسّت عما بداخلي
أنا سعيدة أنك (ستايسي) الميتة
أنتي كذلك؟ - نعم -
...الأمر هكذا
الأظافر خلايا ميتة
وانتي كنتي على وشك الموت,‏ لذا أنتي تستحقي الدور
انها مثل العدالة الشعرية
أنا فقط تمنيت لو أنني أفعله معك
من قال أنك لا تستطيعين؟
السيد (ويلكارسون)‏
وإدارة المسرح بأكملها
ربما يمكنك - !الميت لي -
ستحتاجين فستان وموعد
تعتقدين أن (ريكي شوارتز) متاح؟
!يا إلهي ماذا يحدث؟
سنغير المحادثة
ميت ميتة
ميت
عد إلى هنا (كيفن)‏ - !لا -
هذا اليوم غبي جداً
لكن الرائع أن (أندرو هيدر) لا يستطيع التحدث
لأنه غبي نوعاً ما
لكنه أيضاً مثير نوعاً ما
أنتي ميتة
إذا لم أحصل على دور (ستايسي) الميتة
لن أكون ميتة إضافية
بلا انتي كذلك
أنا قابض الأرواح
لا يمكنك إسكاتي
ولا يمكنك طلاء وجهي بذلك *** أيضاً
سيجعلني أغضب
هل تعلمين كم يكلف تقشير البشرة؟
"سأعطيك بطاقة هدية 20 دولار الى "سيفورا
‏- 50‏ ‏- حسناً!‏
الآن أنتي ميتة
!أنتي أيضاً أيتها الشقراء
لذا ترى ، لا يتغير شيء عدا هذا الجزء هنا
نعم, رائع فهمت
انه حقاً جيد - شكراً -
أنا فقط سأرمي هذا الكلام هنا
تماماً، وأنا مستعدة لسماع الملاحظات
لا
أتكلم عنا
أنا فقط أشعر أنك لا تزالي تشعري بغرابة حول قبلتنا
بجدية؟ - .نعم -
!أهلاً يا نجوم العرض
حسناً أيها الإثنان, دعونا نقوي العلاقة هنا
حسناً
هيا اقتربا
امسكا اليدين
هيا
شابكاهما, انها اكثر حميمية بهذه الطريقة
حسناً
الآن أنتما الأثنان تبدوان كثنائي حقيقي
هاكم
لا ترش حتى تكونا في السيارة
تذكرا, المزيد من الدم, يكون أفضل
أسئلة؟ قلق؟
نعم, لا أستطيع أن أكون (ستايسي) الميتة
إلا إذا فعلتها بطريقتي
سنفعلها بنفس الحدث, لكن أفضل
كيف يمكنك أن تضعيني في هذا الموقف؟
أفكار (جينا) جيدة
هي كذلك؟
نعم
أعدك, لن أخذلك أبداً يا (في)‏
‏(في)؟
لم يدعوني أحد بهذا من قبل
ما عداي, أنا فتاتك
سأكون أفضل (ستايسي) الميتة على الإطلاق
.أعلم أنك كذلك !مصافحة عالية
اقطعي المخلل
ماذا؟ - هيا -
.دغدغة، دغدغة
أنا بخير
أهلاً
أنا آسف جداً عن الليلة الماضية
أخي كان وضيع حقاً
أشعر بسوء حقاً حول كيف سار كل ذلك
لماذا كان غريب جداً؟
ولماذا أنت غريب جداً؟ لماذا نحن مختبئين؟
لا أعلم
أردت فقط أن أعتذر
إذن يمكنك أن تنام معي بالسر
لكن لا يمكنك التحدث معي في العلن؟
(إعرف ما تريد يا (ماتي
لأنني تعبت من كوني سرك
بينما كنت أسير إلى موتي العلني جداً
لم أستطع إلا أن أتساءل،‏
هل قتلت للتو علاقتي الخاصة
مع (ماتي مكيبن)؟
‏(جي) أنتي حقاً تضعيني خارج البرميل هنا
أنا لست مرتاحة مع إضافاتك
أعني, انظري لهم - اسمع يا (نيك)‏ -
!أعتقد أنك حصلت كفاية
.انحنى .أنا سأريك ما الكفاية
حسناً, هم فقط يستحمقون
.سيكون على ما يرام .ثقي بي
.حسناً !كسر الأرجل، جميعاً
!أعني, صفوا أذهانكم
.أوه, رجل ميت يمشي أي كلمات أخيرة؟
الآن تريدين الكلام؟
ما المشكلة؟
أنا بخير
كل شيء بخير
يا إلهي
أنا متوترة - ستكون رائعة -
انها تأخذ خطى والدتها
...في عالم حيث المراهقين يشربون
..في ليلة, فتى
أخذ فتاة
إلى حفلة راقصة
(جوني) و (ستايسي) قررا عدم الشرب
انهم مسيحيين
على عكس أصدقائهم (نيك) و (ناتالي)
اللذان قررا الشرب
كانا متساهلان
بعد الحفل الراقص, كل شيء كان جميل
!حتى قرر (نيك) القيادة وهو سكران
لا, (نيكي)!‏
السيارة دمرت
المسعفين كانوا في الطريق
...هل تعلم أن الحد القانوني
هل تذكرين عندما قلت أنني بخير من قبل؟
حسناً, أنا لست بخير, حسناً؟
السبب من استمراري بتذكيرك بقبلتنا
هو لأنني محتار
تعلمين, أنا أعني
أنا لدي حبيبة - ‏(جيك) نحن أصدقاء -
قلت لك ذلك ، حسنا؟ أنا بحاجة إلى المزيد من الدم
لكن إذا كنت صادق مع نفسي
سبب أستمراري بالتذكير بقبلتنا هو
!أوه, دم على الثدي
أنا أحب أعجابي بك
أنا بالتأكيد كان لدي مشاعر أيضاً
هل كانت مشاعر لـ(جايك)؟
أو كانت المشاعر التي تتملكك قبل أن تموت؟
عودة إلى مسرح الجريمة
أنا حية؟ !أنا حية
‏(ناتالي) السكرانة كانت صامتة
أوه, لا! (نيكي)؟ ماذا فعلنا؟
‏(ناتالي) السكرانة الصامتة نجت بإصابات طفيفة
‏(نيك) السكران ألقي القبض عليه "من قبل "القيادة تحت تأثير الكحول
و قادوه إلى السجن
تم نقل (جوني) لجراحة عاجلة،‏
حيث إنتظر لمتبرع الذي لن يأتي أبداً
للأسف،‏
إصابات (ستايسي) كانت خطيرة جداً
يبدو أنها لن تنجو
‏(ستايسي) لم تشرب هي لم تقود
فعلت كل شيء صحيح
"هذا ضعيف جداً"
ضحية بريئة لخطأ شخص آخر
!‏(ستايسي)! لا
!لا تموتي
حتى لو حاولت (ناتالي) السكرانة
فإنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء لإنقاذ (ستايسي)‏
إبقي معي, (ستايس)!‏
‏(ستايسي) كانت ترى الضوء
افعليها الآن
حتى التوتر الجنسي
لا يمكن أن يعيد (ستايسي) إلى الحياة
...كانت ميتة بعد عشرة, تسعة
...ثمانية, سبعة, ستة
!‏(ستايسي) كانت في الضوء
!‏(ستايسي) الميتة عاشت
كان هنا معجزة
ترجمة: أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
!نعم
آنسة (ماركس)؟
.أعلم .لا يجب أن تقولها
.علي ذلك
ذلك كان أفضل يوم توعية السائق السكران حصلنا عليه على الإطلاق
"في الواقع يدعى "اصطدام
...المستشارون - فهمت -
...رفع مستوى الوعي
لدى الطلاب - شكراً -
...الذين, "ا" تنطق ولا تكتب
لا أهتم
يشربون
كنتي جيدة جداً
تقريباً جيدة كما كنت
أمي لا تبكي
لست كذلك
لكن سأبكي إذا حصلت على دم على كنزتي
إنها كاشمير من صوف الماعز*
‏(ليس) دعينا نتركها تعيش اللحظة
كنتي جيدة جداً
كنت متأكدة أن تمثيل (ستايسي) الميتة
من شأنه أن يؤدي إلى إنتحار إجتماعي
ولكن بدلاً من ذلك،‏ .سمعتي عادت إلى الحياة
كنت مذهلة
و للمرة الأولى
حصلت على الإهتمام الذي كنت أبحث عنه
..."لاحقاً في "مُربك
إذا كانت حفلتي رائعة
ربما (ماتي) أخيراً سيراني كحبيبة رسمية
...عندما أخذتي ذلك الطفل بلسانك
.أنا مرعوبة للتو تذكرت جزء
أنا لست متأكدة أنني عبثت مع (ماتي)‏
لأنني أعتقد أنه كان (جيك)‏
!أرجوك اكدي أو انفي, أنا أفقده