(ها قد وصلنا يا (هرقل). إنها (طيبة
لماذا تبدو البلد التي وُلِدنا فيها أصغر مما نتذكر؟
أين سيقابلنا (جيسون) و(ألكميني)؟
في الخارج بجوار المنزل. سيكون من الجيد أن نراهما من جديد- نعم-
!(عظيم! هذه هي تحية (هيرا- هذا البرق لم يكن من أجلنا. هيا بنا-
هل تحتاجون لمساعدة؟- !هرقل)! شكراً للآلهة أنك أتيت)-
كل المؤن الخاصة بنا في هذه الحظيرة لو احترقت، سوف نموت جوعاً
!لا تتوقفوا عن إحضار الجرادل
هرقل)، نحن لن نحصل أبداً على ماء كافِ لإطفاء هذه النار)
!احترسوا
!الجميع! تراجعوا
!بسرعة! النار تنتشر
!تراجعوا بسرعة
!أنقذوا ما يمكن إنقاذه
!ما الذي يفعله؟
!إنه يرتجل في مواجهة الكارثة
!حسناً! هيا! اخرجوا من هنا! تراجعوا! هيا! تراجعوا
!تراجعوا! هيا
!افحصوا المكان هناك
!(إيولس)
..يمكنكم تركنا هنا كما تريدون
لكننا لن نعبد (هيرا) أبداً
ولن نقدم قرباناً لها أيضاً
(لو أنه لا يعجبكم كلامنا، واجهوا (هرقل
قريتكم سوف تعبد (هيرا) وإلا ستموتون
إذن من الأفضل لكِ أن تقتلينا.. أياً كنتِ
والآن، أين (هرقل)؟
!توقف! لن أقتلك
أريدك أن تخبر الناس عني
(والآن، اركعوا لـ(هيرا وجهزوا أنفسكم لعالم يرقد فيه (هرقل) متعفناً في قبره
حدثت هذه القصة منذ العصور السحيقة
في زمن الخرافات والأساطير
عندما كانت الآلهة القديمة حقيرة وقاسية
وابتلت البشرية بالمعاناة
رجل واحد فقط تجرأ على مواجهة قوة هذه الآلهة
(هرقل)
امتلك (هرقل) قوة لم يرَ العالم مثيلاً لها
قوة لا تفوقها سوى قوة قلبه
ارتحل في كل أنحاء الأرض لمحاربة (أتباع زوجة أبيه الشريرة (هيرا
ملكة الآلهة ذات القوة الخارقة
لكن أينما تواجد الشر
وأينما كان يعاني الأبرياء
(كان هناك.. (هرقل
هرقل: الرحلات الأسطورية: الجزء الثالث الحلقة 5 :بعنوان (قابضة الأرواح من جديد)
(لقد وصلت في الوقت المناسب يا (هرقل
هل ستبقى معنا لمدة؟
(لست متأكداً من ذلك يا (فيتوس
حسناً، القرية ما زالت تقوم بعمل مأدبة كل صباح
تعال وانضم لنا- سوف نرى-
نحن محظوظون أن البلد كلها لم تحترق
(بفضل (هرقل
..كما تعرف
لقد انطفأت النيران
انظر إلى هؤلاء الناس
هناك قوة كبيرة في هذا المجتمع
كل شيء جميل ورائع هنا
و(هيرا) يمكنها أن تمحو كل ذلك بتصرف انتقامي واحد
كم مر على وفاتهم؟
تقريباً عامان
لقد زرت قبورهم مرة واحدة فقط منذ أن قمت بدفنهم
هذا ليس تصرفاً صحيحاً
نعم، لكن أن تعذب نفسك بشأن ذلك ليس تصرفاً صحيحاً أيضاً
كما تعرف، لا يمكنك أن تعيش في الماضي
أنا لا أريد ذلك فقط لا أريد أن أخسر ذلك الماضي. هذا كل شيء
حسناً، لِمَ لا تذهب؟
قم بتخصيص بعض الوقت لزيارتهم. سألحق بك فيما بعد
أعتقد أنني سأفعل
كنت أتمنى أن أكون هنا كي أعتني بكم أكثر
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه، هذا كان دوماً ما أردته
من القاسي أن أتذكر أنني لم أعد أستطيع فعل ذلك
أعتقد أن هذا كان سبب ترددي في العودة إلى هنا
أخشى أن أعترف بذلك ..لكن أحياناً أشعر
أشعر أنني لا أعرف سبب استمراري في القتال بدونكِ
أعرف ما كنتِ ستقولينه كنتِ ستقولين أنني قمت بعمل عظيم اليوم
عندما ساعدت في إنقاذ كل هؤلاء الناس
..لكن غداً
هيرا) سوف تدمر شيئاً آخر)
وستفعل نفس الشيء في اليوم الذي يليه
الأشياء كانت تبدو لي أكثر أهمية عندما كنتِ أنتِ والأطفال معي
(أنا أفتقدكِ يا (ديانيرا
نعم
!(هرقل)
!ها هو
!(هرقل)
!أوه! (هرقل)! أوه- !أمي! زهوركِ-
جيسون)، من الجيد أن أراك)- هرقل)، من الجيد أن أراك)-
أين (إيولس)؟- إنه في المدينة. سوف يلحق بنا فيما بعد-
تعال. أريد أن أريك شيئاً- حسناً-
إيولس)، لولاك أنت و(هرقل)، كنت) سأقف الآن على كومة من الرماد
إذن لماذا تكرهكم (هيرا)؟
..هذه القرية والقرى المجاورة
لم نعد نهتم بمعبدها
اضطهاد
:تمت الترجمة وضبط الميقات بواسطة Mr. Ahmed Samy :راسلوني عبر مواقعي الشخصية www.English2Fun.com Or: www.CaptainMajed.com
!(فيتوس)! (فيتوس)! (فيتوس) !إنها رهيبة! رهيبة
اهدأ يا صديقي- لا، أنت لا تفهم-
(هي قاتلة.. أسوأ شيء رأيته في حياتي.. في معبد (هيرا
!هي؟- ..بيردياس) من القرية المجاورة)-
..ضربها من الخلف بسيف وقسمها إلى نصفين
..خرجت النار من داخل جسمها
..وأعادت تركيب نفسها
..وقالت أنها- !ماذا؟! ماذا قالت؟-
(قالت أنها سوف تقتل (هرقل
يجب أن أحذره
لقد حدث ذلك هناك يا أمي
(أخبرني أين (هرقل
!أبداً
فرصتك الأخيرة أيها الرجل الصغير
أين (هرقل)؟
حسناً. حسناً. سوف أخبركِ
فقط يجب أن تقتربي أكثر
!فلتأكل التراب
هذا هو المكان الذي علَّمتُ فيه الأطفال العوم
إيليا) كانت تعوم في الماء مثل عروسة البحر)
هذا المكان سيبقى وطنك بغض النظر عن أي مكان تسافر إليه
ربما حان وقت زواجك واستقرارك من جديد
ألست أنت نفس الرجل الذي علَّمني !أن أطارد المغامرة بغض النظر أين يقودني ذلك؟
ولقد كنت أعني ما أقول
لكن يبدو أنك نسيت درساً أكثر أهمية
!حقاً؟! ما هو؟
المحارب يستطيع أن يجد راحة أكبر في وطنه
(لم أنسَ يا (جيسون
فقط يبدو لي أن هذا النوع من الحياة أصبح بعيداً جداً عني الآن
هل تعتقد أنك سوف تسمح لنفسك أن تعيش هذه الحياة من جديد؟
أمي، أنا أسأل نفسي هذا السؤال كل يوم
!(هرقل)
!(إيولس)
!إيولس)، ماذا حدث؟)
هناك.. هناك قابضة أرواح أخرى
(في معبد (هيرا
أسوأ من السابقة
إنها.. إنها تبحث عنك
!(إيولس)
!(تشجع يا (إيولس
!تشجع
(هرقل)
لقد مات
!لا
!لااااااااااا
أنا آسفة جداً
لقد كان محارباً شجاعاً
إنه لم يقبل أن يموت إلا بعد أن يحذرك
لا، لن أدعه يموت
هيديز)، أعرف أنك تستطيع أن تسمعني)
!(أين أنت؟! (هيديز
!(هيديز)
!هيديز)، أين أنت؟)
!لماذا كنت تحملني؟
انتظر لحظة. أين نحن؟
في العالم الآخر
!العالم الآخر؟! ماذا؟
!أنت ميت؟- لا-
!أنا ميت؟
نعم
!مشكلة؟- نعم-
!لا أصدق ذلك- من الأفضل لك أن تصدق-
(كن مراعياً لمشاعر الآخرين يا (هيديز
إيولس) كان يومه عصيباً)
!هذا هو (هيديز)؟
إيولس) لن يبقى هنا يا (هيديز). هل كلامي واضح؟)
..لو وضعنا الحالة التي كان فيها عندما غادر الأرض في الاعتبار ..حالة أنه كان ميتاً
لا أعتقد أنه يملك اختياراً آخر
لكن لا تقلق. سوف يذهب إلى الجنة
لا، لا، لا، زوجتي وأطفالي هم الذين ليس لديهم اختيار آخر
هرقل)، أرجوك، فكِّر في عواقب ما سأفعله. لا أستطيع)
فكِّر فيما فعلته أنا لك في السابق عندما أقنعت ديميتر) أن تدع (بيرسيفيني) تبقى بأسفل هنا معك)
هرقل) على حق. إنه هو السبب أنني أنا وأنت هنا سوياً)
نعم، لكن ستة شهور في السنة فقط
لو أنك لن تكون لطيفاً معه، لن أبقى معك أي شهر في السنة
لكن يا عزيزتي، (إيولس) أصبح عهدة دائمة لديَّ الآن
هذا ليس صحيحاً. أنت تعرف أن الموتى (اختلطوا عندك بعد الزلزال الذي حدث في (ثريشا
أنت مشغول عني بالأعمال الكتابية
وقابضة الأرواح الجديدة هذه سوف تجعل الأمور أسوأ
كما أنك وعدتني بقضاء القليل من الوقت اللطيف
كان من المُفترض أن نذهب في عطلة الأسبوع الماضي
حسناً؟
حسناً. حسناً. حسناً
..(لو أنك تريد استرجاع (إيولس
يجب أن تهزم قابضة أرواح (هيرا) القاتلة
لكن هناك شروط- ما هي هذه الشروط؟-
أولاً عليك أن تفعل ذلك قبل غروب الشمس
!لماذا قبل الغروب؟- حسناً، هذه هي القواعد فحسب-
ثانياً.. تعال معي، سوف أشرح لك
(فقط (هرقل
!مَن الذي يضع هذه القواعد؟
أسرع! لديَّ مهلة قصيرة. هل تتذكر؟
اهدأ. أنا أحاول أن أخبرك أنه من المستحيل أن تنتصر وحدك هذه المرة
لقد انتصرت على كل مَن أرسلتهم (هيرا) من قبل- أنت لم تواجه خصماً بهذه القوة من قبل-
لا يمكنها أن تكون أقوى من قابضة الأرواح الأولى
بل أقوى
ثق بي- لا حاجة لكما أن أعرفكما ببعضكما كما أرى-
!ما الذي تفعله هنا؟! إنها ليست بشرية
تشارون) أصبح يخطيء في إحضار بعض الموتى الغير بشريين مؤخراً) وهو الذي أحضرها إلى هنا
بيرسيفيني) لم تكن تطيق رؤيتها فهي كانت تتبعنا) في كل مكان مثل كلب الحراسة.. حقاً في كل مكان
لقد كانت تسبب إزعاجاً لحياتنا العاطفية
بصراحة، لم أكن أستطيع تحديد ماذا أفعل بها
!يمكنني أن أفكر في القليل من الأشياء
حتى الآن
أنت ستحتاج لبعض المساعدة
!أوه! لا! لا! لا! ليس في حياتك
ماذا عن حياة (إيولس)؟
هيديز)، لقد صنعتها (هيرا) من أجل غرض واحد وهو أن تقتلني)
لأنها لم يكن لديها روح. والآن هي تحتاج لروح
،ولو أنها فعلت خيراً بأعلى معك حينذاك سأعرف ما الذي سأفعله بها
ماذا لو خذلتني؟
(لا تفعل هذا بي يا (هيديز
!(هرقل)- !ماذا حدث؟-
!أين (إيولس)؟- (إنه مع (هيديز-
لديَّ مهلة حتى غروب الشمس كي أنقذه
(تعالي خلفي يا (ألكميني
لا، لا بأس. لا بأس. إنها معي
!هل يجب عليك أن تساعد أي شخص؟
من الجيد أن أعود
!من الصعب الحصول على الشمس هنا، هه؟
لا تكتئب يا (إيولس). سوف تحب المكان أنا متأكدة من ذلك
هؤلاء الشباب لا يبدو عليهم أنهم مغرمون بالمكان
هذا لأنهم محكوم عليهم بالبقاء في كهوف (آسفوديل) إلى الأبد
:توضيح من المترجم طبقاً للأسطورة، كهوف (آسفوديل) هي مكان أفضل من الجحيم لكنه أسوأ من الجنة يذهب له الناس الذين لم يكونوا أخياراً أو أشراراً فهم في مرتبة متوسطة بين الخير والشر
إنهم جنرالات الحرب
وكل ما يستطيعون الكلام عنه هو الحروب والخطط والأسلحة
..لا أحد يريد الاستماع لهم، لذلك
!(إيولس)
!حسناً، حسناً، ما الذي تفعله هنا يا ولد؟
مرحباً بك يا.. أبي
هرقل)، إلى أين سنذهب؟)
أعرف مكاناً ستكونان فيه بأمان حتى أعود
كهوف (صوفيا)؟- بالضبط-
إذن، كم المدة التي كنتِ أنتِ و(هرقل) فيها أصدقاء؟
!أصدقاء؟- !هذا ما كنت أتوقعه-
!(هرقل)- !لا تسألي يا أمي-
(صديقتك لا تتكلم كثيراً يا (هرقل
!يقولون أن السكوت أبلغ من الكلام
!أنا لست متأكداً أن هذا ينطبق عليها
في اعتقادك، ما شكل قابضة الأرواح الجديدة التي صنعتها (هيرا)؟
لا أعرف. ربما تكون مصنوعة من الحجر وربما تكون صحبتها أفضل من هذه
!هل هذه قابضة أرواح (هيرا)؟- نعم-
!وهل ستذهب معك؟
أخشى أن الأمر كذلك- !هل يمكنك أن تثق بها؟-
لا، لكن ليس لديَّ الخيار
لا تقلقي. سأكون حريصاً
!مشكلة
!تفرقوا
!جيسون)، ما الذي تفعله؟)
!عظيم
!(أمي! (جيسون
!(نحن بخير يا (هرقل- !لا، لسنا بخير! أخرجنا من هنا-
!هذا ساخن
!إنها تحبسنا
!عظيم
!تم حبسهم.. وقتلهم.. وتم تنفيذ الأوامر !(من أجلكِ يا (هيرا
!هل لديكِ أي أفكار نيِّرة؟
!هذا ما كنت أتوقعه
!جيسون)! ساقك! أطفئها)
!سكين! (جيسون)، ارمِ لي بالسكين
!سكين! لماذا يريد السكين؟
!لا تسألي
ما مدى سرعتكِ في معالجة نفسكِ؟
!افعلها
!هل أنتِ متأكدة؟- !الآن-
!جيسون)! أمي! اذهبا)- !من هنا-
!اتركوا هذا لي
!أوه! أوه
هل الجميع بخير؟
!هل هي أيضاً مصنوعة من الماء؟
لا، لا، أحياناً تدمع عيون الناس عندما يكونون سعداء
!أنت غير سعيد؟
بل أنا سعيد بالفعل
!أنا لا أفهم
!هل أشتري لكِ مشروباً؟
!إنه فريق (هيرا) القاتل جاءوا لقتلنا
!أين أطفالي؟! يجب أن أنقذهم
!لا تدعوهم يهربون
هذه مجرد البداية ما دام (هرقل) قد مات
لن يكون هناك المزيد من التهاون في العبادة
ولن يستطيع أحد أن يقف في طريقنا
قريباً سيصبح الإقليم كله ملكاً لنا
وبعده (اليونان) كلها
!(من أجل (هيرا
!(هيرا)! (هيرا)! (هيرا)
حسناً، أتمنى لو أنك كنت رجلاً بما يكفي كي تقاتل في حياتك
نعم، لقد قاتلت
عظيم. عظيم. أنت كنت مثل أبيك إذن؟
حسناً، عليك أن تقنع هؤلاء الحمقى الذين أتبادل معهم القصص الحربية
لا يبدو عليهم أنهم يفهمون (أهمية غزواتي في معركة (هيليسبونت
وهم كانوا جنرالات مثلي أيضاً !هل تصدق ذلك؟
تعال يا ولد. شاهد بنفسك
(أولاً اسمي ليس (ولد) بل (إيولس
!أووه! أنت سيء المزاج إذن
!نعم، مقتلك قد يتسبب في أن تصبح عنيداً هكذا
..ثانياً
ألا تريد أن تعرف ماذا حدث لأمي؟
أنا لا أفكر فيها كثيراً- !وهل فكرت فيها من قبل؟-
!انتبه للسانك يا ولد !ًأنا ما زلت ضابطك الأعلى منك رتبة
!لا، أنت لست كذلك أنت جبان هجرت زوجتك وعائلتك
!تصرف كرجل ناضج يا ولد
كان هناك حروب أخوضها
ولقد قمت بحمايتك عندما كنت أنت طفلاً في كل هذه الحروب
هل تعرف؟! أعتقد أن أمي كانت محظوظة
،لم تكن تعرف أنها محظوظة عندما هجرتها أنت لكنها تعرف الآن
لقد تزوجت من شاعر وهي لم تكن أبداً سعيدة مثلما هي الآن
!شاعر؟
!لذا عُد كي تحكي لأصدقائك عن المذابح التي رأيتها
!أتمنى لك وقتاً سعيداً في آخرتك يا.. أبي
لا، لا أعتقد أنني سأقضي وقتاً سعيداً
ليس الآن
!شاعر؟
هذا هو أقرب طريق للمنزل- كونوا على حذر-
كيف حال ساقك يا (جيسون)؟- لا تقلق بشأني-
هل من المسموح لي أن أقلق بشأنك؟- !أنتِ؟! نعم، أنتِ مسموح لكِ بذلك-
إنها قريبة منا- نعم، قريبة جداً-
(قومي بحراسة أمي و(جيسون- !أنا لا أحتاج لحراسة-
!هل ما زلت حياً؟- !نعم، حسب آخر مرة تأكدت فيها-
(أنت محظوظ يا ابن (زيوس- !هذا اسم أبي-
!أنا كنت أدين لكِ بهذه الواحدة
!ابقي في مكان آمن
جيسون)، أين أمي؟)
لابد أنها ذهبت لمكان آمن
سأجدها
!ابقي في مكانكِ
دعيها تذهب
!أوه! أنا خائفة الآن
!يجب أن تكوني خائفة
!ابقي في مكانكِ
!اهربي الآن
شكراً لكِ
!أوه
أمي، هل أنتِ بخير؟- (أنا بخير. (جيسون-
!آه
!هل خسرتِ قبضتكِ؟
!عندما تشعرين بالحر، تشعرين بالسخونة
!أوه! أنتِ تتبخرين الآن
هل أنتما بخير؟- يجب عليك مساعدة قابضة الأرواح-
هي التي ساعدتني في الهرب
!انتظرا هنا
أنا آسفة
لا، أنا كنت مخطئاً بشأنكِ
أنتِ ساعدتِ في إنقاذ حياة أمي
ومن أجل ذلك، سأكون دوماً صديقكِ
!صديق؟
إنه شخص يهتم بكِ
سعيدة
ما الذي سيحدث لقابضة الأرواح الآن بعد أن ماتت؟
لا أعرف. (هيديز) ليس من يتخذ هذا القرار
من الأفضل أن أذهب
(لو لم أنتهي من ذلك قبل غروب الشمس، سأخسر (إيولس
لا تذهب وحدك- أعطني راحة لدقيقتين فقط وسأكون جاهزاً-
ابقَ هنا. سوف تكون بأمان
!لكنك ذاهب لمواجهة خصم لا يستطيع أحد أن يهزمه وحده
(استمع له أرجوك يا (هرقل
يكفينا ما حدث لنا من مآسي اليوم
أنا لم أتراجع عن مواجهة (هيرا) أبداً من قبل
لن أبدأ في فعل ذلك الآن
!لا أصدق ما يفعله هذا الفتى !إنه مكتئب كما لو أن طائره الأليف طار بعيداً عنه
هيديز)، أحياناً تكون أحمقاً جداً)
!ماذا؟! وما الذي قلته؟- لقد قلت كل ما لا يجب قوله-
إنه يفكر في أبيه
هل أنت بخير؟- نعم، نعم-
أنا.. هل هو مختلف عني كثيراً؟
ما أقصده هو أنني أشعر أنني كنت ألومه على كل أخطائي
كما لو كان باستطاعته أن يمنعني من ارتكابها إنه بشر، أليس كذلك؟
لديه نقاط قوة ونقاط ضعف
..وهل لديه نقاط ضعف؟! أنا فقط أعتقد
لقد كذبت عليك
أريدك أن تعرف ذلك
لقد كنت أفكر في أمك وفيكم يا أطفالي كل يوم بعد ابتعادي عنكم
لكنني فقط لم أستطع العودة
كنت خجولاً جداً وخائفاً
أنا آسف أنك كنت تشعر بذلك
وأنا آسف على ما كنت أشعر به تجاهك
لقد كنت أستحق ذلك
حسناً، من الأفضل أن أعود
إنهم يعتمدون عليَّ في تنظيم صفوفهم
هل هذا ما تريده حقاً؟
في الحقيقة، لا
الخطط العسكرية أصبحت مملة بالنسبة لي
لكنني لا أعرف شيئاً آخر أشغل به وقتي
إذن ربما لم تعد تنتمي إلى هذا المكان
هل تعتقد أنه يمكنك أن تعيش في الجنة؟
بالتأكيد يا سيدي. هل ستأتي معي؟
..لا، لا، شكراً. أنا
أنا ما زلت عنيداً بما يكفي كي أعتقد أن (هرقل) سوف ينقذني
!أنت عنيد
!أتساءل من أين ورثت هذا العناد
..حسناً، كما تريد
!يا ولد
حسناً، هذا هو الحال إذن
!هذا مؤلم، أليس كذلك؟- دعينا ننتهي من هذه المعركة-
!عظيم! سوف أستمتع بتمزيقك إرباً
!إنها جيدة
!ما المشكلة يا (هرقل)؟! ألا يمكنك احتمال الحرارة؟
!هذه مجرد البداية
أنا أتطلع لتلك المواجهة
!عندما تلعب بالنار، فإنك تحترق بها
!(إيولس)
!(هرقل)! (هرقل) !لقد فعلتها! كنت متأكداً أنك ستفعلها
!أتمنى لو أنني كنت متأكداً مثلك
!تمهل! لم يكن هناك ذرة شك! أليس كذلك؟
خمن مَن الذي قابلته هنا- !لا تجعله يخمن-
!حان وقت العرض يا شباب ويا فتيات
!أوه! (هيديز)! أنت رقيق جداً
!أنا ملك الرقة يا عزيزتي
!شاهدوا
!تمهل، ما الذي تفعله مع والدي؟
إنهما ذاهبان إلى الجنة
!ماذا؟- لا تقلق. إنها تستحقها-
حسناً، أعتقد أنه يستحق الجنة أيضاً
هذا غريب حقاً. لقد اتضح لي أنه رجل أطيب مما كنت أتصور
هذه أول مرة أشعر فيها بشعور طيب نحو عائلتي
..كما تعرف يا (هرقل)، بما أنك هنا
يمكنك أن ترى عائلتك
يمكنني أن أفتح لك نافذة تطل على عالمهم
(شكراً على العرض يا (هيديز
لكنني أعرف مكاناً أستطيع الذهاب إليه لأفعل شيئاً أكثر قيمة من مجرد النظر إليهم
لو أنه كان باستطاعتي أن أسترجعكم أنتم أيضاً، كنت سأفعل
لكنني لا أستطيع
كل ما أستطيع أن أعدكم به هو أنهم لن يأخذوا أبداً هذا الركن من العالم الذي كان وطننا
إنه المكان الذي تكمن فيه ذكرياتنا
وربما تكون هذه الذكريات كافية
..لأن مجرد التفكير فيكم
يجعلني أشعر أنكم رجعتم إلى الحياة من جديد
وهذا هو السبب الذي يدفعني إلى الاستمرار في الدفاع عن الخير، أليس كذلك؟
حبنا سيعيش إلى الأبد