- لدينا الوقت لإتصالٍ جديد، من التالي يا"روز"؟ - ‫"‬إليوت" على الخط الثالث
اهلاً "إليوت" انا استمع
لدي مشكلة يا"د.كراين"، أنا بائع...
بائع؟! كم عمرك؟
- ٤٣ - ٤٣؟
- نعم - لنكن صادقين
عمري ٤٣
‫"‬إليوت" لم نولد بالأمس
من الواضح أنك فتى تحاول ان تثبت لأصدقائك مدى ذكاءك بظهورك على الهواء
لكن اتعلم مالذي تفعله حقًا؟ انت تأخذ الوقت ممن لديهم مشاكل حقيقية
اسمع، عمري ٤٣، ومشكلتي هي أن صوتي يبدو كصوت الصغار
ويهزأ بي الناس طوال الوقت بسببه
أنا…أنا آسف "إليوت" كان تصرفًا غير مراعٍ من جهتي
خدعتك ايها الأحمق!
خدعتنا بالفعل يا"إليوت"
لكن لسنا متجهمين في هذا البرنامج حتى لانضحك على أنفسنا من وقتٍ لآخر
‫"‬روز" ألا تستطيعين ابقاء هؤلاء اليرقات ذو الأوجه المليئة بالبثور بعيدًا!
هذا برنامجنا لليوم
معكم "د.فريجر كراين" يسجل خروجه، ويتمنى لكم صحة نفسية طيبة
- استمتعي بعطلة الأسبوع "روز" - انتظر
لدي سؤال، وأريد إجابة صريحة
لا هذا الزي لايجعلك تبدين بدينة
لم هذا يكن سؤالي، ولماذا تظنه كذلك؟
لأن النساء عادة عندما تطلب إجابة صريحة يكون هذا هو السؤال
لست متزعزعه لهذه الدرجة
آسف، أنتي محقة، ماسؤالك؟
هل ترى أن خلفية رأسي غير جذابة؟
- ‫"‬روز" هل فقدتي عقلك؟ - أنا جادة
لدي تذاكر الموسم لفريق "سيهاوكس"
وهناك فتى لطيف يجلس ورائي
قبل بضعة أسابيع القى علي التحيّة وابتسمنا، لكنه لم يسألني للخروج معه بعد
لذا كنت أفكر ربما هناك شيء غريب بخلفية رأسي
‫"‬روز‫"‬ قد تكون هناك مئات من الأسباب لعدم سؤاله
شكرًا هذا يجعلني أشعر بشكل أفضل!
ربما هو متزوج او على علاقة، ربما هو شاذ
او ربما هو هناك لمشاهدة المباراة فقط وليس للتعرف على الفتيات
أنت محق، أبدو سخيفة
- بالطبع، أراكِ يوم الإثنين
رأيت هذا! انتظر!
لن تحصل على بقية كعكي لذا انسى الأمر
انها جيدة حقًا
لا اهتم، بامكانك الجلوس هنا حتى تنفجر غضبًا
لاوجود لك، أنت لست هنا
حسنًا خذ! اصبح بدينًا!
تمكن منك مرة أخرى؟ يالك من ضعيف
- لست ضعيفًا - لا يتسوّل مني ابدًا عندما آكل
- ربما لايعجبه ما تأكل - صدقني ليس من الصعب إرضاؤه؛ رأيته يأكل خنفساء
‫"‬ايدي"! لنذهب لنزهة أخرى
- ظننت أنكِ اخذتيه لنزهه هذا الصباح؟ - اخذته، مرتين
- وعليه ان يذهب مره اخرى؟ - لا، انا من عليه
هنالك رجل جذاب يلعب الكرة الطائرة مع كلبه في الحديقة
نأمل أن نقابلهم مرة أخرى
هيّا "ايدي" انه يؤدي دور صعب المنال
يسعدني أن احدهم يفعل ذلك
‫"‬فريجر" لمَ لا تصلح مرحاضك؟ انه يتدفق والصوت يدفعني للجنون
- حسنًا سأهاتف السبّاك - لديك يدان، اصلحه بنفسك
أبي أنا طبيب
لديّ امور أهم لفعلها أكثر من إصلاح المرحاض
- اهلاً "نايلز" - لدي أخبار جيدة
سنحظى بتدليك "سولت جلو" في جلستنا للتدليك السويدي
انسى أمر السباك، سأفعله بنفسي، مدرّم أظافري الغى موعدي
- لن تفعل - أجزم أنك لاتملك أي ادوات هنا
أنت مخطئ، دعني أريك شيئًا
هل ترى هذا؟ كل أداة ممكنة لكل حاجة ممكنة
حصلت عليها من "هامكر شليمر"
- مبطنة بالفيروز؟ - نعم متوفرة أيضًا بخشب الأبونوس وحجر الجزع الأسود
- الأسود مبهرج - أحب الأسود، يناسبني
لهذا لا أشاهد الأفلام المنزلية
هل تدركان كم أنتما رقيقان؟
لاتعرفان معنى كلمة "الإعتماد على النفس"
حمدًا لله أنها ليست كارثة قومية؛ ستكونان بلا فائدة
- أداة لتقشير الليمون! - نعم
هل تعلم "نايلز"…
أود حقًا أن أصلح المرحاض، لأثبت لأبي أنه مُخطئ
عندما يولد الرجل بجينات رفيعة المقام
فآخر تحدي يجب عليه خوضه مع المرحاض يكون حين يستخدم واحدًا
لقد قهرنا العالم المثقف لكن في عالم المهام الصعبة نحتاج للمساعدة
- هل أنت جاد؟ - نعم بامكاننا استعارة بعض الأدوات وسنصلحه
ستكون تجربة عملية جيّدة، وتُصمت أبي
- سنريه أننا أقوى مما يظن - تمامًا
وباستطاعتنا ان نجعل جلسة التدليك مكافأة لنا
‫"‬ماريس" أخشى أني سأتأخر بضع ساعات
أقوم و"فريجر" بعمل اصلاحات في المنزل
نعم أعمل بيداي
نعم، تعرقت قليلًا
أفترض أن بوسعي خلع قميصي
- ماذا تفعل؟ - يبدو أن محاولتي في العمل اليدوي تثيرها
‫"‬ماريس" أنا أحمل شيئًا يشبه مفتاح البراغي
أعطني هذا!
مرحبًا "ماريس"، "نايلز" مشغول الآن، لاتهتمي بما أرتدي!
- هلّا أكملنا من فضلك؟ - حسنًا
خذ التركيبة الكروية، انظمها بحذر حول تجويف الحوض
وألصقه أسفل الحوض بواسطة "العقدة"
هل ترى "نايلز" حتى اليوم لم أكن اعرف ماهي "العقدة"
‫"‬نايلز"متوفى، نادني‪"‬الهولندي القوي"
العمل بأيدينا بهذه الطريقة
يذكرني بذاك التقليد المجيد لدى "الأميش" حين ينصبون حظيرتهم
جميع رجال القرية متحدين، بروحهم وعضلاتهم
كل ذلك من أجل هدف بسيط واستثنائي في نفس الوقت
حسنًا، نحن جاهزين
تحيّة لمايستطيع أبناء "كراين" انجازه عندما ينوون تحقيقه
انه يعمل! يا الهي! انه يصرّف من الحوض إلى التجويف
رأيته يحدث ملايين المرات لكن لم يكن يهمني بمثل اليوم
- ألا يفترض به التوقف؟ - بلى
- انه يطفح
- ماذا يقول الدليل الآن؟ - لاشيء
أين أصدقاؤك "الأميش" الآن
تمت مهاتفة السبّاك، والنبيذ بارد كما ينبغي، عالمي له معنى من جديد
كان يومًا صعبًا
تشابكنا مع الخزف والأنابيب
والآن حان وقت نبيذ "مونترشيه"
عندما تفكر فيها، خطأنا الوحيد كان محاولة إصلاحه بنفسنا
نعم، حاولنا ان نتدخل في النظام الطبيعي للأمور
لكن الآن تمت استعادة النظام
بواسطة تعيين السبّاك، هذا السبّاك بامكانه الآن تحمّل شراء البوم لـ"دولي بارتون"
والآنسة"بارتون"بامكانها تمويل جولة دولية جديدة، مما يسمح لمتعهد محلي
تحمّل توفير مبلغ ١٥٠$ لجلسة علاجية لدينا لإبنه المراهق الذي يجرب ارتداء ملابس الفتيات
لدورة الحياة!
لابد أنه السبّاك
هل ستفتحه بنفسك أم تعيّن أحدهم لفعل ذلك؟
أبي لقد حاولنا
اوه أرجوكم، لم أكن أفعل شيئًا، دعوني أفتح الباب
- طلبتم سبّاكًا؟ - ليس مبكرّا بما فيه الكفاية
اتبعني
- يالها من طريقة جميلة لقضاء فترة بعد الظهر - ‫"‬دافني" نحن أطباء ولسنا سبّاكين
هناك رؤسًا لاينبغي عليك العبث معها
- ‫"‬فريجر" عليك أن تخرجه من هنا - ماذا؟
ذاك الرجل لا يليق به أن يلمس مرحاضك
‫"‬نايلز" هل عاودت العلاج الذاتي من جديد؟
- كان هذا "داني كريزل" - ‫"‬كريزل ابن عرس" (لقب)
لقد مضت ٢٥ سنة، كيف يمكنك أن تكون واثقًا؟
سأميّزه في أي مكان، لقد عذبني طيلة طفولتي
ولم يميّزك هو الآن؟
ربما لأنه كان يحشر رأسي في المرحاض ويدفق الماء عليّ
كان هذا توقيعه، يسميه "الدوّامة"
لاحاجة لتذكرني بالعهد الإرهابي لعائلة "كريزل"
أستطيع ان اتبع بداية وسبب خوفي من الأماكن الضيقة
الى اليوم الذي حشرني أخوه الأكبر "بيلي" في الخزانة
لأرتدي زيّ الفتيات للعبة الهوكي
- آسف لم اقصد ان انكر ألمك - شكرًا
لا أزال أسمع الضحكات، وصوت "كريزل" الساخر وهو يرفعني من المرحاض
‫"‬احبس نفسك"
ويبدأ الحشد بالتشجيع الشنيع
‫"‬هاهو "كراين" أسفل المرحاض.. هاهو "كراين" أسفل المرحاض.."
‫"‬نايلز" توقف!
تماسك! توقف!
لم تعد مراهقًا، أنت الآن طبيب نفسي
ربما ربح "داني كريزل" المعركة في المدرسة، لكنه لم يبلغ ذروته الا هناك
أنت ربحت المعركة، هل تعرف المقولة:
- ‫"‬أفضل انتقام هو أن تعيش سعيدًا" - مقولة رائع
فقط لا أعرف مدى صدقها
لاتراها في الكثير من عروض الأوبرا
‫"‬لودوينغ" يجّنَّ بسبب تسمم عائلته بأكملها
ويصب انتقامه في المسرحية الثالثة بأن يعيش سعيدًا!
حسنًا يا"نايلز"
ومن ثم يكتشف "ووتان" انتقامه فينتقم ويعيش على نحو أفضل واكثر سعادة منه
حسنًا!
- هذه قطعة جديدة اليس كذلك؟ - اجل
لأني متأكد أنك ستكلفني دفع مبلغ قطعة جديدة
لذا لا أريدك أن تستخدم قطعة مستعملة
ومن تكون؟ شرطة السباكة؟
سأعود
لاتهتم بي، أتيت لآخذ حبّة "آسبرين"، حمض التانيك يجلب لي الصداع
هذه ضريبة شرب النبيذ الغالي
انت
لديك فوضى حقيقية هنا، أحتاج أن أهاتف شريكي ليجلب قطعًا جديدة
- سيكون لديك رجلان بساعات اضافية، هل انت موافق؟ - انه مجرد مال!
هل حاول أحدهم إصلاح هذا الشيء؟
ليس أنا
أنا حتى لا اضبط ساعة سيارتي الـ"مرسيدس اي٣٢٠"
- هذه سيارة جميلة! - نعم
كان لديّ واحدة مثلها لفترة
لكنّها صغيرة للعائلة، لذا حدّثناها لدرجة S‪-‬class ‫(‬اكبر مساحةً وأغلى سعرًا)
لديك المرسيدس الكبيرة؟
نعم، ويجب علي اخبارك، ابني بعمر الـ١٣ يريدها منذ الآن
انه فتىً رائع، عدا أنه خاض شجارًا في المدرسة بالأمس
حقًا؟ مع طفل صغير بمهارات لغوية عالية؟
لا!
مع أحمقٍ ضخم حاول أن يسرق مال غداءه
لايوجد مثل العنيفين المؤذين
أفضّل لو كان مؤذيّا
على أن يكون جبانًا يتعرض للأذية من بقية الأطفال، هل تعرف هذا النوع؟
- جبان لدرجة أنه لايصد الشجار - تقدّر الذين يصدّون ويشاجرون؟
بالطبع… أعني…
اذا لم تشاجر فما أنت؟ ضعيف وجبان
توقف!
‫"‬نايلز" اترك الرجل لوحده، انه يحاول تأدية عمله
مالذي يفعله "د.كراين"؟
انه محبط قليلاً لأني لم اسمح له بفعل امرٍ ما
ينفّس غضبه على نبتة الـ"فيكس" الخاصة بي
لم أره من قبل غاضبًا هكذا، يبدو كالمجنون
يا الهي! هنالك نحلة في الخارج بحجم عصفور
اخذت وقتك لتهدأ، هل انت جاهز للحديث؟
لا ليس بعد
‫"‬نايلز" يجب علي أن أكون صريحًا، خيّبت ظنّي
هل كنت حقًا ستدفع برأسه في المرحاض؟
يبدو أنك لاتفهم، اشعر بالغضب
وكأن وحشًا استيقظ بداخلي
هل يمكنك فتحه لي؟
‫"‬نايلز" هنالك وحش بداخل كلٍ منا
وجزء من كونك بالغًا يكمن في تعلم كيفية التحكم به
وهذا مايفصلنا عن اشباه ابناء "كريزل" في هذا العالم
هذا بالاضافة لميلهم إلى جلوس القرفصاء و العناية ببعضهم البعض
ألا ترى؟ لديك فرصة مع "داني" لم أحظَ بها قط مع "بيلي"
لمواجهته كرجل بالغ وعاقل، والتوصل لنهاية
القول أسهل من الفعل يا"فريجر"، نظرة واحدة لذاك الوجه الأحمق
لتلك العينان الميّته..لا فرصة للتواصل
بل هناك يا"نايلز" لابد من ذلك
لايمكنني الذهاب الى هناك، لو أدار لي ظهره مرة أخرى سأهاجمه
كلا لن تفعل، لست طفلاً بعد الآن
تعال معي سآخذك إلى الحمّام
المعذرة سيدي
- أود أن احادثك قليلاً - نعم تفضل
أود أن أعود بك إلى سنة ١٩٧٠
كان هنالك تلميذ صغير موهوب في مدرسة "جون آدام" الإعدادية
وأخذت أنت على عاتقك تعذيب ذاك الفتى
بكل بساطة لأنه كان مختلفًا عنك
- كنت أنا ذاك التلميذ - بلا مزاح؟
كنت آمل لو نتوجه إلى غرفة المعيشة ونتوصل إلى تفاهم
بالنسبة لي موافق، أي غرفة في المنزل تكلف ٥٠$ في الساعة
سأعود حالاً يا"بيلي"
‫"‬بيلي"؟
هذا أخي، يوقع نفسه دئمًا في الشجارات
لكن صديقك ضخّم الموضوع على لاشيء
- هل تظن ذلك؟ - هؤلاء هم الأطفال، البعض يؤذي الآخر
- على الأقل سيجعل هؤلاء الأطفال الضعفاء أقوى - حقًا؟
أنت رجل ضخم، لابد وأنك تورطت في شجار من قبل
كنت متورطًا نعم
‫"‬بيلي" أود أن أعود بك إلى الماضي
لا، دعني انا
أتذكر مرة حشرنا هذا المجتهد المعقد في الخزانة
مرتديًا زي الفتيات للعبة الهوكي
لا آسف، لا أتذكرك
ربما تتذكر حصة الجمنازيوم
جعلتني أرتدي حزامي الرياضي مثل التاج
اوه نعم نعم
انت الفتى الذي اعتاد ان يحمل سروال الجمنازيوم في علبة خشبية صغيرة؟
كانت حقيبة
أتذكرك، كانت اوقاتًا مجنونة
- هل تقابل أحدًا من الشباب؟ - انت لاتفهم قصدي
لقد جُرحت بشّدة بسبب ماحصل لي
انتظر، لا استطيع أن ادافع عن كل مافعلته في الإعدادية، فمن يستطيع؟
لكن لنواجه الأمر، عندما تأتي للمدرسة مرتديًا سترة صوفية مع واقي للمرفقين
وحاملاً حقيبة كتلك… أعتقد أن الذنب هنا بالتساوي
وهو يصرخ علينا بشأن الميول المكبوتة
لذا حشرنا طفايّة الحريق في سرواله، سميناها...
- ‫"‬الطائرة النفاثة الخلفية" - هذا هو!
يارجل، انت تتذكر كل شيء
سؤالي التالي لك: لمَ تصرفت بهذه الطريقة؟
لا أعلم، أعني، أظن بسبب أن الناس كانوا يظنونه مضحكًا
اذاً لتحصل على هذا الشرف
تعصر رأسي بين كاحليك وتقفز حول غرفة الغداء؟
- فعلت هذا لك؟ - اجل
كيف يجعلك هذا تشعر؟
بسوء
بدأت عملية الشفاء
وعلى الحافلة خلعنا بنطاله
وهو يصرخ: ‫"‬أعد إليّ بنطالي!‫"‬
لكن ياللأسف سقط من النافذة!
اذاً التصرفات العدوانية كانت انفجارات في غير هدفها الحقيقي: والدك
نعم
كان هو المؤذي الحقيقي اليس كذلك؟
- نعم - نفّس عمّا بداخلك "داني"
لم أكن جيّداً بما فيه الكفاية بالنسبة له
آسف أني آذيتك يارجل
أردت فقط أن أكون جيدًا في أي شيء، وكنت جيدًا في ذلك
كنت الأفضل
ثم جعلناه يرقص بملابسه الداخلية أمام الفتيات
- كان عليك أن تكون هناك وترى - كنت هناك!
- شكرًا، كان هذا رائعًا - لا أستطيع أن احظى بكل الشكر
فنصفه يرجع لأخي، أقنعني أن الشخص المتحضر بامكانه حل اي شيء
طالما تصرف بهدوء وعقلانية
اهرب "نايلز" اهرب! الوحش طليق!
- حشرت رأسه هنا حقًا؟ - لا أعرف، كل شيء كان ضبابي
أعتقد أني ببساطة فقدت السيطرة
- أراهن أنك شعرت بشعور جيّد؟ - لا
أكثر من جيّد!
من المؤسف أنك لم تفعلها قبل ٢٠ سنة، كنت لتعطيه "دوّامة" أفضل
هذه المراحيض منخفضة التدفق لاتحظى بنفس سرعة القديمة
- اذًا ماذا فعل لك؟ - لم يجرؤ على فعل شيء
- عوّضته بالمال؟ - لم أوقّع من قبل شيكًا بهذه السرعة
هاهو، صالح كالجديد
- شكراً أبي، هل أشتري لك جعة؟ - نعم
هيّا "ايدي"
بربك‫"‬ايدي" لاتشرب من المرحاض
احد الرجال حشر رأسه هناك
قامت بترجمته الى العربية أختكم Glamorous
تفضلوا بزيارة موقع subscene.com لتحميل ترجمة بقية حلقات الموسم