(صباح الخير يا مشجعي الـ (بيلغريم هذا إن كنتم قد نمتم أصلاً
لازلتُ أحتفل بضربة القمر (الهائلة التي أداها (ماني
والتي حلقت فوق السياج الغربي للملعب
(في حين يواصل فريق (بيلغريم قتاله للوصول إلى النهائيات
ضمن مجموعة صعبة
ريزولي وآيلز الموسم الثاني (الحلقة الخامسة (لا تكره اللاعب
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت
يا رجل !يا لها من مباراة ليلة الأمس
(يتألق فريق (بيلغريم (مع لاعبهم الموهوب (ميغا فيغا
قرود الشامبانزي يفعلون هذا - يفعلون ماذا؟ -
يمسكون بأعضائهم إنها علامة على العدائية
مرحباً بكم مجدداً في برنامجنا المباشر
كم هو ممتع ما حدث؟
(فريقان من (بوسطن يتنافسان في ديربي النهائيات
(ولكن ما لا يملكه فريق الـ (ريد سوكس (هو اللاعب (ماني ميغا فيغا
يا رجل! هذا الـ (ميغا فيغا) يتقن التصويب حقاً
ميغا" هي اختصار لأبحاث الخلايا الجينية المتطورة"
!و يا له من عينة رجولية
(تركيز الـ (ميغا) وقوة الـ (ميغا
(استمتع بشراب الـ (ميغا كي تفوز في كل مرة
!كم أرغب بالفوز به
انتبهي لكلامك. أمي هنا
لو تعلمين كيف نتحدث حين لا تكونين موجودة لمراقبتنا
!إنه فحل
فحل"؟"
حسناً
إنني أتقيأ في فمي رسمياً
!كلا، (جو فرايدي) توقفي عن اللعق
لا تصرخي عليها
هذا ليس صراخاً
!توقفي عن اللعق
!هذا صراخ
بمناسبة الحديث عن قبلة الوداع
لم يعودا شركاءً
فقد صرّح (فيل يونغ) اليوم (بأنه سيترأس فريق الـ (بيلغريم
سيكون ذلك مزعجاً جداً (لزوجته السابقة (جينا
!ياللخسارة
حسناً، على الأقل
أنهما يتنازعان حول فريق كرة
يتنازع والداي حول مجرفة ثلجية
!(يا إلهي! (تومي
نسيت أن أخبركِ بأنه عائد إلى المنزل
نسيتِ أن تخبريني؟
هل نسيتِ أنتِ أيضاً؟
(جايني)
مرحباً
شكراً على رسائلكِ لقد كانت تدعمني كثيراً
كنت أبحث عنك منذ ثلاثة أشهر
أجل. لقد اشتبكت في شجار بالباحة
...فأعادوني إلى السجن، لذا
حسناً، لا يجب أن نخاطر بخروجك المبكر إذن، أليس كذلك؟
بداية جديدة، حسناً؟ - أجل -
د. (آيلز) لقد أصلحتُ صمام السيفون في منزل الضيوف
أشكرك. أرجوك دعني أعوّضك
لا، لا يمكن
أعني، هذا أقل ما يمكنني عمله، أتعلمين؟
لكل ما فعلتِه من أجلي
كل" ما فعلتِه لأجله؟" - إنه يزور أمكِ وحسب -
الزيارة" تعني الحضور لفترة وجيزة ثم المغادرة"
متى سيغادر؟
جاين) سيقوم بمخالفة خروجه المبكر)
بدون عنوان دائم
إذن، فالزيارة دائمة
مؤقتاً
"الأمر الوحيد الذي يقوم به (تومي) "مؤقتاً
هو البقاء بعيداً عن المشاكل
(أنا أعرفكِ يا (جاين
مشاعرك متضاربة ترغبين بمساعدته
ولكنك خائفة من أن أي شيء تقومين به
سيتم اعتباره كنوع من الموافقة
(أخي الصغير فاشل، (مورا
محبوب جداً، فاشل.. ومجرم
معدل الانتكاس للمجرمين غير العنيفين
أعلى من ذلك للعنيفين منهم
%بنسبة 46% مقارنةً بـ 39
ولهذا لا أظن أن هذه فكرة جيدة
إنني أفعل هذا من أجل أمك
تعلمين أن قام ببعض الأمور السيئة
لكن ذلك لا يجعل منه شخصاً سيئاً
!أجل، بالطبع !لقد أصلح صمام السيفون
إنها تلعق قدمها
إنها شديدة الاحمرار - أعلم، أعلم -
د. (آيلز) تتحدث
حسناً، طالما وافق محققوا القسم
فسأصرّح بنقل الجثة
شكراً
انزلاق ووقوع مميت (في غرفة تبديل ملابس الـ (بيلغريم
هذا غريب، لم يذكروا هذا في الأخبار
لنذهب
لم أزر أستاد الـ (بيلغريم) من قبل
وغرفة تبديل ملابسهم أقرب من كنبتك
هيا
حسناً، لطالما وددتُ رؤيتهم بدون الزيّ الرسمي
!(مورا)
د. (آيلز) تتحدث مجدداً
أبقِ الجثة في مسرح الجريمة
سأحضر الآن، شكراً
أعلم أنكِ مشغولة لكن إذا أردتِ يمكنني اصطحاب كلبتك إلى الطبيب البيطري
...لا، عملك الوحيد هو فقط... إبق بعيداً عن المشاكل
إلى اللقاء أمي
إلى اللقاء يا طفلتي
(الجثة في مصاطب الاستحمام د. (آيلز
(سررت برؤيتك، محقق (ميرك
في الحقيقة، أنا الرئيس (ميرك) الآن
بالطبع، تهانينا - شكراً -
ما الذي أتى بك يا (ريزولي)؟
أرافقها فحسب.. انظر إليك
تقاعدت، وفزت بوظيفة مربحة
(رئيس الأمن لدى الـ (البيلغريم
أجل، إنه فارق شاسع
من العمل طوال الليل في الجنائيات
اسمعي، بما أنكِ هنا أودّ أن أكافئ أفضل محققي بوسطن
بتذكرتين للمباراة في الصف الأمامي
دائماً ما كنت أجلس في آخر الصفوف
في يوم تقدير الشرطة! شكراً
كيف يبدو الأمر بالنسبة لك؟
إنه أمر محزن الرجل المسكين هو أحد أعضاء فريق التدريب
انزلق ووقع في مصاطب الاستحمام هذا الصباح
لا يزال الفريق مصدوماً إزاء ما حدث
!فريق التدريب؟ هذا مريع - أجل، اسمعي -
ما رأيكِ في الخروج والاستمتاع بالمباراة؟
سأساعدها هنا ثم أحضرها إليك
مع نهاية الجولة الأولى
حسناً، إن لم تمانع
سأنتظر د. (آيلز) هنا، حسناً؟
آه، حسناً، بالطبع
دعيني.. دعيني أذهب لتفقدها، حسناً؟
...ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
!لابد أنك تمزح
!ياللروعة! (ماني ميغا فيغا) بشحمه ولحمه
...إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة
أظن أننا نبدو غريبي الأطوار
حسناً، هل يتقيأ دوماً قبل المباراة؟
نعم، نعم. لاعبي كرة القاعدة يؤمنون كثيراً بالخرافات
إنه جزء من طقوسه
(أنا (جيسي وايد
(المحققة (جاين ريزولي
وأعلم من تكون
كنت مبتدئ العام حين قدمت إلى دوري الكبار
حزت على لقب "النجم" مرتين
!هذا مثير للإعجاب
(معظم النساء لا يعرفن سوى النجم السيد (ميغا فيغا
(حسناً، أعترف، أنا من مشجعي الـ (ريد سوكس
ولكن تعلم، قد تستطيعون أنتم أن تغيروا رأيي - نعم، ربما -
يا رجل، من الأفضل لك أن تتحرك وتبتعد عن طريقي
يا رجل، بالطريقة التي تلعب بها لا يجدر بك أن تمتلك خزانة حتى
هل هذا جزء من طقوسه أيضاً؟
لا
وجود رجل ميت في الحمام أخاف الجميع
اتصلي بي
لا أمانع أن تحققي معي
!سمعتُ هذه الجملة 4 مليون مرة
اتصلي بي، وسأفكر في جملة جديدة
حسناً
هل تشعر بتحسن؟ - أجل -
ماذا يفعل مدرب في مصاطب استحمام اللاعبين؟
المدربون، اللاعبون، المدراء
كلهم يملكون تصريحاً بدخول النادي الرياضي والحمامات
متى دخل إلى هنا؟
يشير السجل إلى السادسة صباحاً
ما الأمر؟
لستُ متأكدة
إنه انزلاق ووقوع هل نستطيع إخراجه من هنا الآن؟
تصلب جسده قد وصل إلى مرحلة متقدمة
هذا سهل للغاية لقد كان الماء الحار يتدفق
حين وجدته مسئولة التنظيف
الماء الحار يسرّع عملية التصلب بالفعل
...إنه هذا
الكسر المستدير المشع في الجمجمة
يتلاءم مع الأثر الناتج عن صدمة قوية
وهذا... كسر مضغوط ثانٍ عند مؤخرة الرأس
كسران في الجمجمة؟ كيف؟ لقد وقع مرة واحدة
حسناً، لقد انزلق، صدم رأسه بصنبور الدش
ثم اصطدم بالأرض
هذا ليس ما تفكرين به، أليس كذلك؟
الجرح أعرض من صنبور الدش
شيء آخر ضرب جمجمته
سلاح؟ عليك الإتيان بأفضل تخميناتك
...لو كان هناك أي احتمال لوجود جريمة قتل
جريمة قتل؟ (ريزولي) ماذا دهاكِ؟ لا توجد جريمة هنا
هل كان موته مريباً؟ ما الذي يخبركِ به قلبكِ؟
أنا لا أنصت لأعضائي - (مورا) -
إنني أعلن أن طريقة موته مريبة
في انتظار تحقيق أكثر
من قِبل قسم الجنائيات
خذ مقاعدك المميزة جنائيو بوسطن يجلسون في الصفوف الأخيرة
لقد استدعاني قسم العمليات، مالذي يحدث؟ إنني أفوت المباراة
حقاً؟ هو كذلك
ذلك الرجل أصيب بأكثر من كرة
ماذا قالت د. (آيلز)؟ - موت مريب -
ومحامونهم المكلفون
لا يسمحون لنا بلمس شيء قبل وصول مذكرة التفتيش
لقد كان الضحية عضواً في فريق التدريب
(رون ماكينا)
أعرفهم كلهم، حتى فتيان جمع الكرات
لم أسمع بهذا الرجل من قبل
مرحباً - مرحباً، هل حصلت عليها؟ -
منحنا القاضي (بولك) تصريحاً لتفتيش غرفة تبديل الملابس
لكنه لم يصرّح بتفتيش الأستاد
لستُ متفاجئة لا شك أنه اتصل بالحاكم
لن يقوم بإلغاء المباراة
ماذا عن مكب النفايات؟
القاضي رفض
حسناً، سأكتب مذكرة جديدة
وأبحث عن قاضٍ لا يملك مقاعد في صفوف (بيلغريم) المميزة
حسناً، إنه تقاعدك
ميرك) الوغد)
(كل ما كان يتحدث عنه هو فريق الـ (سوكس
وحين حاز (سيلوشي) على تلك الوظيفة باع روحه من أجل الفوز بهذه
كان محققاً جنائياً طوال 15 سنة هل تظن أنه قام بتغطية الأمر؟
دعينا نكتشف الأمر
تفضل، أنت تعرف الروتين
هذا منزلنا الآن
تستطيعون قراءة المذكرة في طريقكم إلى الخارج
حسناً، أريد تجميد كل مكبات النفايات
أريد شرطياً أمام كل واحدة منها
أرجوك! سأقوم بالغطس في النفايات
وسط 40,000 شطيرة نقانق والثلج المصبوغ بالأزرق؟
إذهب قبل أن يقوموا بإفراغها
لو كان هناك أي دليل داخلها فلا نريد أن نضيّعه
هل وصلتك رسالتي حول مفاجأة (تومي)؟
نعم، لمَ لم تخبرنا أمي؟ - ...حسـ ---
على الأقل لم تحاول أن تقيم له
حفلة ترحيب أخرى
أجل، لأنها لا تملك منزلاً
فقط دعنا نبقيه تحت أنظارنا، حسناً؟
حسناً، باعتبارك مالك الفريق فإنك ومحاموك
تعلمون سبب رغبتنا في التحدث إليكم
(أخبرني رئيس الأمن (ميرك
أن لدينا حادث مأساوي أيتها الشرطية
محققة
مأساوي، أجل حادث، نحن لا نظن ذلك
ولهذا سوف نقوم بعمل تحقيق شامل
كم أنتِ مجتهدة في العمل لمصلحتك
أرأيت؟
كنت أعلم أنهم سيحاولون استغلال مأساتنا
لتصبح أسماؤهم شهيرة
بطاقة (رون ماكينا) تشير إلى أنه أحد مدربيك
ولكنني لا أرى اسمه في قائمة الفريق
حسناً، هذا لأن السيد (ماكينا) هو عضو جديد في فريق التدريب
حقاً؟ من أي نوع؟
مدرب هجوم؟ مدرب رماة؟ مدرب قاعدة؟
مدرب مهمات خاصة - وما كانت مهمته الخاصة؟ -
عذراً أيتها المحققة
لكن مذكرة تفتيشك لا تغطي هذا الجزء من المنزل
ولا تعطيكِ الحق
للتحقيق مع أي أحد من هذه المنظمة
أنا آسف كنت أتمنى المساعدة
أنا أمثل المنظمة بأكملها
لا يمكنكِ التحدث مع أحد سواي
ما الذي تفعله هنا؟
من الأفضل أن تذهبوا إلى هناك (وتخبروا (جينا
أنها على وشك انتهاك الحكم بمنع الاقتراب
(حسناً، بما أنك لا تمثل (جينا
أظن أن هناك من يمكننا التحدث إليه أليس كذلك، (والت)؟
يقول الرياضيون
أن (فيل) استحوذ على حصة جينا) وطردها خارجاً)
حسناً، يبدو أنه من النوع المشاكس أتساءل كيف تولى الموضوع
لدي كل الحق للتواجد في الأستاد إنه فريقي
أبعد كل هؤلاء الشباب من هنا
سيدة (يونغ) نحن جنائيو بوسطن هل يمكننا أن نتحدث قليلاً، من فضلك؟
جنائيون؟
إذن، ما سمعته عن (رون) صحيح
ذلك الوغد لا يسمح لي بالدخول
هل كنتِ تعرفين (رون ماكينا)؟
بالطبع، لقد أصررت على تعيينه
دعني أخمن، (فيل) يرفض التحدث
(حسناً، لقد قال بأنه قام بتعيين (ماكينا
كمدرب مهمات خاصة
لقد كانت لديه مهمة خاصة بالفعل
(لقد كان مدرب الثمالة الخاص بـ (ماني
لديكم مدرب ثمالة خاص بلاعبكم النجم؟
لم يكن سراً أن (ماني) كان يعاني من المشاكل
لقد كان الأمر تحت السيطرة ولكن قبل ثلاثة أسابيع
بدأ يتصرف بعنف مجدداً
لا يتطلب الأمر عبقرياً لمعرفة أنه كان بحاجة إلى المساعدة
(ولهذا أحضرت (رون
قبل أن يقوم زوجي السابق النذل بطردي
ولكن كيف كان يتخطى اختبارات الكحول؟
(إسأل (فيل
وبينما تفعل ذلك
أخبره بأنه لن يحظى بفريقي لوقت طويل
كنت سأطردها أنا أيضاً
يُشاع أن (فيل) يحاول (بيع الفريق لـ (سالت ليك سيتي
ويصبحوا فريق (يوتاه)؟
إلى متى سأظل واقفاً هنا؟
حتى نحصل على مذكرة تفتيش
كان (فيغا) سكيراً حين كان في نيويورك
شجارات في غرف تبديل الملابس اتهامات بالشرب
حسناً، ربما غضب
حين حاول مدرب الثمالة منعه من شرب التيكيلا
نفاية؟ شكراً
هل تظن أنني واقف هنا لمساعدتك في رمي نفايتك؟
انتظر، انتظر، انتظر
هذه ليست ملبوسة من قبل إنها جديدة كلياً
مؤخرة حذائه مبتلة
لقد تم سحبه إلى مصاطب الاستحمام وهو بكامل ملابسه
ليست هذه الملابس
لم يمت في الحمام
الأمر برمته مدبر
انتظر، هناك في الأعلى، هل ترى ذلك؟
انتشار دموي رأسي
أحدهم لوّح بمضربه هنا
أشم رائحة مبيض
النتيجة تعادل 2 لـ 2
يستعد (ويندبك) لرمي كرته المنحرفة
فيغا) يلوّح)
إنها ضربة عالية
...(عالية من فوق رأس (دالغادو
!هدف
قام أحدهم بتنظيف جريمة قتل
سلاح الجريمة هو جسم أسطواني، ثقيل وصلب
يا إلهي! ما عساه أن يكون؟
أتظنين أنه أنبوب؟
الأنبوب نحيف جداً
ماذا عن عصا الرقص؟
كم يسعدني أن تجدي تحليلي العلمي مسلياً
(أظن أنه مضرب يا (مورا
وجدتُ دماً
(أظن أنه مضرب (ماني فيغا
دعينا نقارنه بالجرح
قياس المضرب يتطابق مع حجم الجرح
إذن، (فيغا) هو رهاننا الأقوى
والآن، كيف نثبت أنه هو من لوّح بالضربة القاضية؟
كما تفعلين دوماً باستخدام اسلوبكِ الاستنتاجي
أسلوبي الاستنتاجي"؟"
لا، هذه المرة
نحن في مواجهة كل مشجع كروي
من القضاة وحتى الحاكم
مما يصعّب الأمر على أسلوبي الاستنتاجي
يعارض المجتمع بشدة اتهام المشاهير
هل تذكرين (فاتي إيرباكل)؟
فاتي إيرباكل)؟)
لا
...ممثل الأفلام الصامتة الذي حاول - !توقفي -
جاين) تم توقيف ضحيتنا عدة مرات بسبب المخدرات)
وهذا هو من قاموا بتعيينه كـ "مدرب ثمالة"؟
سمعتُ أنكِ حصلتِ على مذكرة لتفتيش النفايات
أجل. حصلتُ على دم أيضاً (على مضرب (فيغا
(إنه (كورساك
إنه يحقق مع ابن الضحية
هل يمكنك معرفة ما يحدث
في عملية البحث في النفايات؟
(نعم، نعم. سأتحقق من (فرانكي
أنا ذاهبة. سأمارس أسلوبي الاستنتاجي
ما كان عليّ أن استخدم هذا المصطلح
نعم، لم يكن عليكِ فعل ذلك
لأنها في الواقع تشير إلى الأحذية المطاطية
وأنتِ لا ترتدينها
ماذا؟ ما.. ماذا قلت؟
نحن حقاً آسفون لخسارتك
أنتم الوحيدون كذلك
...الأخبار، الراديو
كلهم يصفون أبي بالوغد
سنبذل جهدنا للعثور على قاتله
...أكره أن أسألك، ولكن
هل تعرف إن كان هناك شخص يرغب بإيذاء أبيك؟
لقد أقلع عن الشرب منذ أن توفيت أمي
تحسن سلوكه من أجلي
منذ متى أقلع؟
منذ خمس سنوات
لقد أنشأ مصحاً لمعالجة المدمنين
لماذا لا ينشرون مثل هذا الخبر؟
هل أخبرك أبوك من قبل عن عمله مع (ماني فيغا)؟
فقط أنه كان يحاول مساعدته
لقد ساعد الكثير من هؤلاء الشباب
هل تعني لاعبي الكرة؟
أجل
لقد خسر فرصته في اللعب المحترف بسبب إدمانه
ولذلك لم يكن مهووساً بالنجوم
كان واحداً منهم، كان بإمكانه التواصل معهم
يجدر بك المجيء أحياناً مع أطفالك
نعم - تسرني رؤيتك -
فرصة طيبة - حسناً -
لقد تم إيقافنا
لقد تم رفض مذكرة تفتيش (منزل وسيارة (فيغا
كما لا توجد هيئة محلفين ضده
ماذا؟
كيف بإمكن (ميرك) إلغاء هيئة محلفين؟
بتأجيل الموضوع حتى نهاية الموسم
وكل الكبار يطلبون منا التراجع
(حسناً، قل ذلك لابن (رون ماكينا
(لم أطلب منكِ التوقف (ريزولي
(والآن، اعثري على طريقة للنيل من (فيغا
جميل
لقد كشر (كافانو) عن أنيابه هيا بنا
ميغا)، هل لي بتوقيعك؟)
أعطني الكرة، هيا
هل تفتقد إلى مضرب الحظ؟
كنا بحاجة إلى استعارته
أنتِ شرطية
اسمعي، ابتعدي عني وأبعِدي سيارتك
آسفة، هل أعترض طريقك؟
دم (رون ماكينا) يغطي مضربك يا (فيغا). كيف وصل إلى هناك؟
لن أتحدث معكم يا شباب
سأتصل بالمحامين
ضبطك (رون) وأنت تشرب ربما لذلك قتلته
أنا لم أقتل أحداً
والآن أبعدي سيارتك اللعينة
فيل)، (ميرك) والمحامون)
لن يتمكنوا من حمايتك للأبد
أغربي عن وجهي
على الأقل حصلت على توقيعه
هل كان خط (ميرك) الزمني صحيحاً؟
أجل
دخل الضحية في 6:01 صباحاً ولم يخرج
مسئولة التنظيف دخلت في 9:30 وخرجت 9:33
عقب عثورها على الجثة
اللاعبون لا يستخدمون بطاقات الدخول
لأنهم يدخلون من مدخل اللاعبين
لذا لن نتمكن من الحصول على سجل (يثبت دخول أو خروج (فيغا
ارفع الصوت
إن عدم كفاءة شرطة بوسطن مقرفة
لقد كان حادثاً رون ماكينا) تعثر وسقط)
ماذا نعرف عن هذا المغرور؟
فيل)؟ لا شيء، عدا عن كونه وغد)
انظر إلى كل هذه التهم
لقد كنتم رائعين لأنكم أعطيتموه فرصة ثانية
كم هو مؤسف أنه لم يتمكن من علاج إدمانه
ماذا عن نتائج اختبار (فيغا) للمخدرات؟
في كل مرة يتبوّل فيها ثمة شخص ينتظره بكوب ممتلئ
كلها سلبية، لا منشطات لا مخدرات، أو كحول
هذا بالطبع حسب تقارير أطباء الفريق
لقد قيدونا نحو الحائط
جدوا شخصاً مستعد للتحدث
أعطاني (جيسي وايد) رقم هاتفه ربما يجدر بي مكالمته
أجل
مكالمة شخصية
حقاً؟
؟"Le Beau Truc" ماهو
مطعم فرنسي بخمسة نجوم
موقع خرافي لتجربة الحلزون
هل هذا جيد؟
هل فقدتِ صوابك؟
(ماذا؟ سأقابل (جيسي وايد
يريد أن يجري المقابلة هناك
في المطعم الفرنسي؟ - أجل -
!مقابلة شخصية
ماذا قلتِ؟
أعرف
افتحي السحاب
لـ... لماذا؟
لأنكِ لا تستطيعين الذهاب هكذا
سنتبادل الملابس، هيا
هل جننتِ؟
لا يمكن لهذا الفستان أن يغطي جسمي
رائحته تشبه جثة
الرجال لا ينجذبون لرائحة الموت
حقاً؟
حسناً، هذا يكفي
هذه الأحذية هي جريمة ضد الأزياء
لا. لا! هذه الأحذية هي جريمة ضد الأقدام
إلبسيها - إنها ضيقة جداً -
أعيديها
لقد قلتِ للتو أن ألبسها
الصبر
ما الذي تفعلـ... ؟
!(مورا)
هاهي، أحذية مفتوحة
شكراً
تبدين مثيرة
...وأنتِ تبدين
وكأنكِ ترتدين ملابسي
مرحباً أمي
تومي)، لمَ تحمل هاتف أمي؟)
حسناً، إهدأ
...حسنـ أين أنت؟
...حسناً، سآتي حا
لدي 45 دقيقة
تعالي معي، سأحتاج إلى دعم
ماذا؟ (جاين) ماذا فعل (تومي)؟
جاين)، لديكِ كل الأحذية)
تظن أن بإمكانك فعل ذلك بالناس؟
تستغلهم في حين أنهم يريدون الاعتناء بحيواناتهم فحسب؟
أتعلم؟ سأخصيك بنفسي أيها الوغد
حسناً، (تومي) توقف، توقف
لقد اتصلت بالشرطة
أنا الشرطة
آداب؟
جنائيات
لم أقم بجناية بعد فقط امنحيني دقيقة
حسناً، اهدأ
فقط... ما الذي حدث؟
كانت (جو فرايدي) تلعق قدمها بشدة اششش، أنا لا أتحدث إليك
ماذا حدث؟
لقد كنت أعالج المريضة (جو فرايدي ريزولي)
وهذا الرجل يرفض دفع التكاليف
حسناً، لا بأس
سأدفع أنا. كم المبلغ؟
$300
ماذا؟ ماذا فعلت بها؟ طرّزت قدمها بالألماس؟
بالضبط! ثم يأتي ويصفها بالمجنونة
لا، لا، لا، لا. لم أستخدم هذه العبارة
لقد قلت أنها تعاني من الاكتئاب
لقد أصبحت منطوية، منزعجة وترفض الخروج للتبول
إلى جانب من تقفين؟
إنها تأكل، تنام، تتبرز من أين يأتي الاكتئاب؟
(كفى! (جو فرايدي
إنه رد فعل قسري
ناتج عن حالتها المعنوية
تحتاج إلى مضاد للاكتئاب
ها نحن ذا
مرض نفسي، وسواس قهري، إدمان
نفس الخزعبلات التي كانوا يصفونني بها في السجن
هه! لا يفاجئني أنك كنت محبوساً في قفص
!كف عن ذلك
كف عن ذلك، حسناً؟
خذ (جو فرايدي)، عد بها إلى المنزل أو خذها في نزهة
ستتخطى موعد عودتك الإلزامية هيا بنا
أنا آسفة للغاية
إنهم أناس طيبين جداً
تبدين فاتنة - شكراً -
ظننت أن علينا الالتزام بالخصوصية
لأنه لا يجدر بي التحدث معك
حسناً، وأنا لا يجدر بي الشرب أثناء العمل، لذا
(حدّثني عن (فيغا
لقد كنتم زملاء في نفس الفريق طوال... ماذا؟ موسمين؟
يا إلهي، تدخلين في الموضوع مباشرة
نعم
لا أعرف
أشعر وكأنه يفقد صوابه
ماذا تعني؟
أعني أنه يتصرف بجنون إلا حينما يمسك المضرب
حسناً، هل تظن أنه قتل (رون ماكينا)؟
أنتِ محققة الجنائيات، ما رأيك؟
حسناً، رأيي ليس مهماً
المهم ما يمكنني إثباته - وهل يمكنك إثباته؟ -
ما الذي كان (رون ماكينا) يفعله في غرفة تبديل الملابس الساعة 6:00؟
لا أعرف - بلى، تعرف -
هل كان يحاول التبرهن على أن (فيغا) كان يشرب أو يتعاطى؟ ماذا؟
نعم، لقد كان مهووساً بالأمر لذا... أجل، ربما
حسناً، أنت و (ماني) أصدقاء
هل تحدثت معه حول الأمر، هل حاولت المساعدة؟
جاء إلي (رون) في اليوم السابق لوفاته
(أراد مني أن أساعد في إقامة "تدخل" أمام (ماني
كنت مستعداً
لكن نتائج اختبار (فيغا) جاءت سليمة
حين يكون وجهك على لوحة اعلانات
...واسمك على مشروب رياضي
يميل بولك للبقاء خالياً من المخدرات
أتعلمين؟ لم آتي هنا فقط من أجل التحدث حول القضية
أنتِ امرأة جميلة
ظننتُ أننا قد نحظى ببعض النبيذ - شكراً -
لكن، كما قلت، أنا أعمل
حسناً
!هذه مقرفة
وفستانك ليس مريحاً تماماً كما لو كان معطفاً منشى
أجل، وبدلتك مغناطيس جاذبية
لقد تمت معاكستي مرتين من قبل نساء
حقاً؟
أوه، لا! تلفازي اختفى
أحدهم كان هنا
!أمي! تومي! أمي
أمي، تعالي إلى هنا
جاين)، ما الأمر؟)
!أوه، لا
تومي)؟)
...حسناً، قد لا يكون (تومي). أنا
لقد أخبرت عائلة (بولومبو) أن (تومي) لم يسرق جهاز الاستيريو
اقتحم (تومي) عدة منازل حين كان في الثانوية
لم يكن علينا أن نتركه يبقى هنا
مورا) أنا جد آسفة) - لا بأس -
!بحق السماء
لا أفهم لمَ يفعل أخوكِ ما يفعله
حسناً، اسمعي
سأتصل بـ (فرانكي)، حسناً؟
(ثم سنذهب للبحث عن (تومي
لو كان هارباً، فعلينا نحن أن نجده، أليس كذلك؟
تعالي هنا، أمي
لا بأس، حسناً؟
سأعثر عليه
لا تتحركي يا حلوة لقد حاصرتنا الشرطة
(كم أنت مضحك (تومي
في الواقع، يا حلوة، تحركي
إذن، من منكما يودّ القبض علي؟
من أين لك بالمال لتشتري العشاء والمشروبات لفتاتك؟
هل رهنت أغراض (مورا)؟ - هه؟ -
(لقد تم السطو على منزل (مورا
...تلفازها، مجوهراتها
ثقتها
لقد وثقت بك
وتظنين أنني من فعلها؟ - هل فعلتها؟ -
أجل، بالطبع
الركود الاقتصادي كان خطئي أمي وأبي سيتطلقان بسببي
الحرب في الشرق الأوسط أنا السبب أيضاً
هل هذا ما تظنه؟
(لن يتطلقا بسببك يا (تومي
لقد كانا يتشاجران طوال الوقت
لقد تشاجرا حول أوراق الشجر (في المرازيب يا (تومي
أنا المرزاب اللعين
(لدينا المحققة (ريزولي) والشرطي (ريزولي
و (تومي) الفاشل
هذا اختيارك، ولكنه ليست أنت
لدينا خبر عاجل ... (ماني ميغا فيغا)
هل يمكنك رفع الصوت؟
قد قتل في حادث مروري
لا زالت التفاصيل غير جازمة
لكن المحققين يعملون على تقصي الأمر !يا إلهي -
بالطبع، سيكون لدينا المزيد من التطورات حول هذه القصة
(أنت لوحدك هذه الليلة يا (تومي
لا توجد جليسة أطفال لك
...(مرة أخرى، (ماني ميغا فيغا
(نجم كرة القاعدة في الـ (بيلغريم
توفي الليلة في حادث سيارة قاتل
أتساءل ما إذا كان سيخلّد كأفضل ضارب كرات في التاريخ
أو نجم الكرة الذي قتل مدرب الثمالة الخاص به
ثم مات بسبب القيادة ثملاً
حصلت على نتائج محتويات زجاجة المشروب الرياضي
من سيارته؟ لقد كان ذلك سريعاً
لقد فحصتها بنفسي
كان ذلك الرجل بطلي
أردت أن أعرف إن كان ثملاً
وهل كان؟
هل لك أن تضعه هنا؟
لا
ماء مسكر، فيتامين (ب)، حمض عضوي جنسنج مقوي، وكافيين
لا مخدرات، كحول أو منشطات؟
لا
!هذا غريب
احتشاء قلبي
كان قلبه متضخماً
عيب خلقي؟
كلا، ضرر حديث
مورا)، لديكِ تلك النظرة على وجهك) "التي تقول "لدي حدس سيحل القضية
ليس لوجهي حدس إنه تقلص فحسب
عفواً؟
حكة
كليتاه متضررتان بشدة
انظري إلى التبلور
أجل، ما سببه؟
سيكون تخميناً فقط
!يا إلهي! إنه تعذيب في بعض الأحيان
هل رأيتِ هذا من قبل؟
نعم
حسناً، جيد
...ما كان سببه
من قبل؟
(ابتلاع (الإيثيلين جلايكول
مضاد التجميد؟
أحدهم كان يدسّ له السم
أحدهم كان يسمم (فيغا) طوال ثلاثة أسابيع
هل كان (ميرك)، (فيل)، (جينا) أو أحد رفقائه في الفريق؟
لا نملك شيئاً بدون دافع
كان (ماكينا) ضرراً جانبياً
(والآن، ثمة من كان يستهدف (فيغا من ولمَ؟
حسناً، لابد أن يكون شخصاً يمكنه الدخول لغرفة تبديل الملابس
من خلال بوابة اللاعبين "مما يعني "رفقاء الفريق
لحظة
فروست) هل يمكنك تصفح الـ (يوتيوب)؟)
ابحث عن ذلك الشجار الكبير (بين (جايكوب) و (فيغا
لقد سمعتهم يتحدثون عنه في غرفة تبديل الملابس
حسناً
!أغرب عن وجهي
الكراهية دافع قوي
وجدت (مورا) شيئاً في جثة ضحيتنا الأولى، مدرب الثمالة
ألا يمكنك النظر إلى القليل من السائل الزجاجي؟
مستخرج من العين
هيا! قلتِ أن لديكِ شيء ما الذي نفعله ونحن واقفين هنا؟
يصعب دوماً تحديد وقت الوفاة
وقد غدا أصعب في هذه القضية
بإمكانكِ أن تكوني أكثر صبراً
كلبتي (جو) مبتدئة مقارنة بي
هل تحدثت مع (فرانكي)؟
لا زال يغوص في 12 مكب للنفايات
مع كل محقق يمكننا توفيره
ولمَ لستَ هناك؟
آه، أعرف !يععع! أكره سوائل العين
!يععع! أنا أخاف من النفايات
ولمَ ليس أنت؟ أنا أعرف
تخشى أن تلوث معطفك الرياضي الجميل من عام 89
حسناً، كفا عن ذلك
(إذن، (جينا) عيّنت (ماكينا
لأنها ظنت أن (فيغا) قد عاد للشرب
أجل، لقد قالت أنه كان يتصرف بعنف
التسمم بالإيثيلين-غلايكول يسبب أعراضاً تحاكي الثمالة
لكننا لم نجد أي آثار لمضاد التجمد في مشروب (ماني) الرياضي
نعم، على الأقل، ليس في الزجاجة التي في سيارته
كلا! هذه هي انتظر لحظة
لاعبو الكرة يؤمنون بالخرافات، أليس كذلك؟
اللاعب (مارك ماكغواير) كان يرتدي
القبعة ذاتها التي كان يرتديها أيام لعبه في الثانوية
حتى سُرقت منه في أواخر أيامه
اللاعب (كليمينز) كان يضع ...مرهم نمور على كراتـ
كراته؟ - نعم -
ألا يفحصون تلك الأشياء قبل السماح باللعب بها؟
...كرات
(مختلفة يا د. (آيلز..
!أوه
لنقل فقط.. لنقل أن لديهم طقوس غريبة
أجل، كالشرب من نفس الزجاجة الرياضية المرصعة بالألماس
دعونا نفحص تلك الموجودة في خزانته
هذه بالتأكيد هي مصدر الإيثيلين-غلايكول
إذن، فالقاتل كان يدسّ السم في زجاجة (فيغا) المميزة
وصول سهل إنها موجودة على رف خزانته
كل ما عليه هو الانتظار حتى تفرغ غرفة الملابس من الناس
المسكين (رون ماكينا) كان يظن أن أن (فيغا) ثمل
وقرر أن يتفحص خزانته أثناء المباراة
يضبط القاتل وهو يدسّ السم
يمسك القاتل بمضرب (فيغا) ويهوي (به على رأس (ماكينا
يجرّه إلى مصاطب الاستحمام
يحطم جمجمته على السيراميك
ويدبّر مسرحاً لحادث انزلاق ووقوع
قد يكون (كلارك جايكوب) رجلنا (خزانته مجاورة لخزانة (فيغا
هاهي ذي، نتائج فحص الهايبوزانتين
السائل الزجاجي من العين
!لقد كان لديكِ حدس بالفعل
لا! لم أستطع فقط أن أفسّر
سبب تصلب جسده المتقدم
وهذا هو السبب
لأن (رون ماكينا) لم يمت في السادسة صباحاً بل مات قبل ذلك بست ساعات
في منتصف الليل؟
إذن، لمَ أظهر سجل (ميرك) أن بطاقة الدخول استخدمت الساعة السادسة؟
أظن أن صديقنا (ميرك) كان يكذب
أنت تنظر إلى تهمة المساعدة في القتل
أنا لم أقتل أحداً
إذن، لمَ غيرت توقيت بطاقة الدخول؟
لم أفعل ذلك
حسناً، ربما كان زومبي
ولذلك قرر الاستحمام بعد وفاته بست ساعات
يمكنكم أن تتهموني بعرقلة العدالة
ولكن ليس بتهمة القتل
حسناً
يناسبني الأمر
ظننا أن (ماني) هو القاتل
و أمروني بحمايته - من أمرك بهذا؟ -
لن أقول كلمة أخرى، أريد محامٍ
تعلمت تلك الحيلة من سنوات الخبرة كمحقق جنائيات؟
الاختباء خلف المحامين كما هو متوقع من وغد مثلك؟
برأيي إما (فيل) أو (جينا) هما (من أمرا (ميرك) بحماية (فيغا
وجد محللو الجرائم عقد عمل (فيغا) في كمبيوتره
واو! 15 مليون دولار في السنة
بالإضافة، قدم له (فيل) و (جينا) التحلية
كلاهما أعطاه جزءً من الفريق
حصة 1% من كل واحد
أجل، كعكة ضخمة إلى جانب العقد الجانبي للإعلانات
والذي يقدّر بنصف بليون دولار
صحيح
إقرئي الشروط
(في حال كانت نتائج اختبار (فيغا
إيجابية للمخدرات أو الكحول، أو في حال وفاته
يستعيد المالكان حصتيهما
ويعيد ذلك (فيل) و (جينا) إلى خانة الصفر
بدون نجمهما، أين الدافع؟
ماهو الملحق؟
!حسناً، هذا غريب
قبل ثلاثة أسابيع
تنازل (فيغا) لـ (فيل) عن حصته %في الفريق البالغة 2
لماذا؟
يعطي (فيل) السيطرة؟
(هكذا حصل (فيل) على الفريق من (جينا
(لا شك في أنه عقد اتفاقاً جانبياً مع (فيغا - لابد أنه فعل -
تلك هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع بها (فيل) بيع الفريق ليوتاه
وعندها علمت (جينا) أن (فيغا) خانها
ذلك دافع، أليس كذلك؟
ربما.. ربما استعانت بـ (ميرك) ليقوم بالعمل القذر
حسناً، حسناً، حسناً
لقد تم إخراج (ميرك) بكفالة (دفعتها (جينا
و (تومي) لم يسرق
ماذا؟
محققي القسم الأول طابقوا بصمات د. (آيلز) من غرفة النوم
على خاتم مسروق
لقد قبضوا على السارقين واستعادوا كل أشيائها
!هذا رائع
(فرانكي)
لا، استمع لهذا
ماذا؟
مرحباً
أظننا وجدنا الإبرة في كومة القش
هذا لا يصدق! دعني أرى
لقد نلت منك
أعلم أننا لم نجد شيئاً من الخارج
ولكن ماذا عن الداخل؟ هل يمكنكِ الحصول على بصمة؟
نحن لسنا سي إس آي بوسطن يا (جاين)، حسناً؟
إنها عملية حساسة جداً وليست ناجحة بالضرورة
سيكون عظيماً لو نجحت هذه المرة
لا يمكنني التركيز هل اعتذرتِ من (تومي)؟
لا، ولكنني سأفعل
دعينا نقبض على الأشرار أولاً، حسناً؟ - حسناً -
حسناً، مارأيك أن تذهبي للاعتذار منه
وسأتصل بكِ لو وجدت بصمة مخبأة؟
لو"؟"
السبب في حصولك على هذه القفازات للمعاينة
هو أسلوبي الاستنتاجي
أقل ما يمكنك فعله هو إخراج البصمات
ماذا.. لمَ توقفتِ؟
ماذا تفعلين؟
أنتظر رحيلك
!ماذ.. كم أنتِ سخيفة
حسناً، وداعاً
(تومي)
تومي)؟)
ماذا؟ هل تريدني أن استخدم الصافرة؟
توقفي عن هذا
(إنك تخيفين (لولا) و (فين
لقد قبضنا على السارقين واستعادت (مورا) أشياءها
ياللخسارة! كنت أتطلع
للوجبات اليومية الثلاث وبزة السجن النظيفة
عد إلى المنزل
ليس لدي منزل
بلى، لديك
قالت (مورا) أن بإمكانك البقاء كما تشاء
أمي تريدك هناك مورا) تريدك هناك)
أتعلمين ما الرائع في الكلاب؟
أخبرني
إنهم بنفس المزاج كل يوم
ويظنون أنني رجل جيد
(إنهم يفهمون الناس بشكل جيد يا (تومي
نعم
سيعجبون بقاتل متسلسل لو قدم لهم كبد العجل
أنا آسفة
حقاً، أنا آسفة للغاية
لا بأس
كنتُ سأظن أنني فعلتها أنا أيضاً
عليّ تمشيتهم
أنا أعمل
!أنت منزه كلاب؟ هذا عظيم
بالطبع، أمي وأبي سيشعران بالفخر
أراك لاحقاً
قولي لي أنكِ حصلتِ على بصمة
عمل رائع - شكراً -
مباراة عظيمة تلك كانت مباراة عظيمة
!كان ذلك وشيكاً! مبروك
!لا يمكنك التواجد هنا
استمر في التحدث سألغي خروجك المكفول
...(فيل)
لقد طردت (جينا) عن فريقها
(و (جينا
قد تفعلين أي شيء تقريباً
كي تستعيدي الفريق، أليس كذلك؟
(و (ميرك
أنت فقط تفعل كما تؤمر
(و (جيسي
أردتَ أن تصبح نجماً
عليّ أن أعترف أنك تملك الشجاعة كي تدعو شرطية على العشاء
هل ظننتَ أنك ستفتنني أيضاً؟
أردتَ هذا، أليس كذلك؟ جماهير تهتف باسمك
(أردتَ ما كان يملكه (فيغا
وجه على لوحة إعلانات واسم على مشروب رياضي
عم تتحدثين؟ أيتها الشرطية؟
محققة
أظن أن (جيسي) يعلم عمّ أتحدث، أليس كذلك يا (جيسي)؟
لقد كافحتُ من أجل هذا
ولكنه حصل على كل شيء
لقد كان يثمل ويتعاطي ...وهم فقط
أعطوه المزيد
!يا إلهي! كلا
هل قتلت (ماني)؟
(أعطني ظهرك (جيسي
أنت متهم بقتل
(ماني فيغا) و (رون ماكينا)
قليلاً إلى اليسار
إلى اليمين، اليمين
وسّطوها قليلاً
(لحظة.. لا.. لا تدعه يسقط يا (كورساك
هذا الشيء يكلف أكثر مما تكسبه في شهر
لا يزال أكثر مما تكسبه في ستة أشهر
وقت العشاء
(مرحباً (جو فرايدي
هل تريدين عشاءك؟ نعم
أتطعمين تلك الكلبة دجاجاً؟
إنه عضوي
هل تعلق قدمها؟ - أجل، بلا توقف. البيطري يقول أنه اكتئاب -
ماذا؟ هذا ليس مضحكاً
لقد دفعت 300 دولار ولا زالت تلعق
لأن الكثير من الكلاب الصغار أمثالها
لديهم حساسية من الدواجن
"لقد أصبحت منطوية، منزعجة"
"ترفض الخروج للتبول"
حسناً، أعذريني
أنا لا أعالج السلالة المختلطة أو الكائنات ذات القوائم الأربع
....أو أي شيء - حي! هذا صحيح -
حسناً، توقفا أنتما الاثنتان أحضرا السلطة
هل ترغبين أن أعوضك
عن التشخيص السيء لكلبتك؟
توقفا - أجل -
أجل، أرغب بذلك، سيكون ذلك لطيفاً
هل تقبلين بشيك؟ أم أن النقد أكثر أماناً؟
نقداً! النقد جيد
[KD] ترجمة وتدقيق وتوقيت