"...(سابقاً في (ديكستر"
أتعرف أين أنتَ؟
في سيّارة الإسعاف، ما الذي حدث؟ - تعرّضتَ لحادث -
،الأنباء السيّئة هي أنّكَ أصبتَ بارتجاج أودّ إبقاءكَ هنا للملاحظة
ديكستر)، يا إلهي! هل أنتَ بخير؟) - أنا بخير، إنّه مجرّد حادث بسيط -
سمح لي الطبيب بالانصراف
،ألديك دقيقة فراغ؟ أودّ استشارتكَ ليسا بِل)؟)
الفتاة التي في المغطس - بالطبع، أحدث ضحايا قاتل الثالوث -
"سيقتل قاتل الثالوث من جديد"
،امرأة أخرى" "أكبر من (ليسا بِل) هذه المرّة
ولكن مَن عليكَ محادثته (هي أختي، فهي ترأس قضيّة (ليسا بِل
أمتأكّد من أنّ هذا قرار صائب نظراً لماضينا؟
،لا أريد أن أضلّلكَ علاقتي بـ(أنطون) رائعة
أحبّكَ حبّاً جمّاً
سبب زيارتي (ميامي) هو أنّي مقتنع ...بأنّ جريمتا المغطس هاتين
مرتبطتان بسلسلة جرائم في أنحاء البلاد
ربّاه، كم أنا حمقاء - (ديبرا) -
أخبرني مجدّداً بأنّ هذا ليس جنوناً - جنون بشكل جيّد -
أحضرتُ لكَ نسخة من مقالي
سلسلة سرقات تتحوّل بشكل مميت إلى" ""ما تدعوه الشرطة الآن بـ"جريمة العطلة
(وجدتُ مشتبهكِ، اسمه (جوني روز
،إلى غرفة الملخصات بعد 5 دقائق اجتماع استراتيجيّة
أظهر (ديكستر) دليلاً على مطلق النار
،(لا عليكَ يا (كوين" "فلديّ مشاكل أكبر أقلق بشأنها
ظننتُه كان حادثاً بسيطاً
متأكّد من وجود انبعاج بسيط في مكان ما من هذه الفوضى
يا إلهي
ريتا)، ما الذي جاء بكِ؟) - (لقد كذبتَ عليّ يا (ديكستر -
(( شوتايم )) تقدّم
(( ديكستر )) الموسم الرابع - الحلقة الثالثة
(مايكل سي. هول) (في دور: (ديكستر مورغان
(جولي بنز) (في دور: (ريتا بينيت
(جينيفر كاربنتر) (في دور: (ديبرا مورغان
(دزموند هارينغتون) (في دور: (جوزيف كوين
(سي. إس. لي) (في دور: (فينس ماسوكا
(لورين فيليز) (في دور: (ماريا لاغويرتا
(ديفيد زاياس) (في دور: (أنجل باتيستا
(و (جيمس ريمر (في دور: (هاري مورغان
(ضيف الشرف: (جون ليتغو (في دور: (آرثر ميتشل
:طوّره للتلفاز (جيمس مانوس، الابن)
"مبنيّة على رواية: "(ديكستر) الغامض الحالم (للمؤلف: (جيف ليندسي
:إنتاج (روبرت لويد لويس)
:المنتجة (لورين غيسس)
:منتجة مشرفة (ويندي ويست)
:منتج مشرف (تيم شلاتمان)
:منتج منفّذ (مايكل سي. هول)
:منتج منفّذ (سكوت باك)
:المنتجة المنفذة (ميليسا روزنبيرغ)
:منتج منفّذ (تشارلز إتش. إيغلي)
:منتج منفّذ (كلايد فيليبس)
:منتجة منفّذة (سارة كوليتون)
:المنتج المنفّذ (جون غولدوين)
"أعماني النور"
،حفلة شواء الفناء الخلفيّ" "عادة باقية من العصر الجليديّ الأخير
،لمّا كان الطعام شحيحاً" "واضطرّ الرجال للتعاون لقتل حيوان كبير
"أولئكَ الذين تعاونوا مع الآخرين جيّداً نجوا"
وانتقلت جيناتهم عبر القرون" "...حتّى وصلت إلى هنا
"...في هذا"
"مجتمعي"
أتريدين مشروباً غازيّاً؟
لا يهمّ
وأنتَ؟
لا أريد
"!يا للشباب الضائع"
أيمكنني محادثتكَ للحظة؟ - نعم -
،(أنهيتُ مكالمةً للتوّ مع الد.(مونتغومري الطبيب الذي عالجكَ بعد حادثكَ
أجل - لمَ لَم تخبرني بأنّكَ أصِبتَ بارتجاج؟ -
،أردتُ أن أجنّبكِ القلق فلديكِ مشاكل كثيرة تعالجينها
أخبرني الطبيب أيضاً بأنّه ما كان يتوجّب عليك القيادة للعشرة أيام المقبلة
ولم تطِع، ولذلك سأتولّى القيادة كاملة الآن
سأصحبكَ إلى العمل صباحاً وأقلّكَ منه عند نهاية الدوام
...ريتا)، أنا قادر تماماً) - (ديكستر) -
لم تكن أكثر زوج وأب حاضر خلال الأسابيع القليلة المنصرمة
تذكّر... نحن فريق هنا، صحيح؟ حسناً، نتعاون
إنّها محقّة، لعلّ الوقت حان لقلب الحال" "وتسجيل بعض النقاط
ممّا قد يرجّح موافقة (ريتا) لاحقاً" "عندما أحتاج فسحةً قصيرةً لنفسي
صدقتِ
أعتذر - شكراً -
فلنذهب لتناول الطعام
أظنّكما رأيتما أنّ أحدهم (حطّم حوض طيور (كيت
أعلم، ذلك فظيع - الطيور المسكينة -
و(كيت) المسكينة - ما الذي يدفع أحدهم لفعل ذلك؟ -
السبب نفسه الذي دفعه لإسقاط نافورة (آل (آندرسن) وإنزاله سلّة آل (غارسيا
،ورشّه سلاّت قمامة آل (شوارز) بالطلاء لأنّه نذل
أسقط فرس البحر عن صندوق بريدي أيضاً
كرهتُ فرس البحر ذاك - أمّكَ هي مَن اختارته -
(تعرف (آندي - أجل، بالطبع -
مرحباً، كيف حالكم؟ جيس)، (جيس)، (جيس)؟)
أعليكَ فعل ذلك حقّاً؟ - نعم، عليّ فعل ذلك -
توفّيت زوجته العام المنصرم
إذن، بشأن مخرّب هذا الحيّ - علينا جميعاً التعاون للاهتمام بهذا الرجل -
آخر ما ينقصنا هو وجود خطِر في حيّنا
(أتعلم؟ الأمر الغريب يا (ديكستر ...هو أنّ كلّ هذا بدأ بالحدوث
عندما انتقلتم إلى هنا، أمر مريب، ألا تظنّ؟
أغيظكَ ليس إلاّ
قد أغظتني بالفعل
مشكلة المجتمع السكنيّ هو أنّ" "مَن لا ينتمون يُنظر إليهم بريبة
،مَن يحبّذ منّا العمل منفرداً" "الذئاب المستوحدة، يخاطرون بأن يفرزوا
كودي)، ما هذا؟)
سأنال منكَ - !كم أنا خائف -
،لذا أغدو خبيراً في الاندماج" "وفي تمويه نفسي، وأصبح واحداً من الرجال
أستور)، ما هذا؟)
يا إلهي - !(ديكستر) -
!كم أشعر بالإهانة
فيمَ كنتَ تفكّر؟
كانت ترتدي ثوب سباحة
مسألة الاندماج هذه ليست" "يسيرة كما تبدو
لقد وصلنا
توقّفي هنا
لا بأس
،ربّاه، أرجوكَ، لا تؤذني يا ربّ، يا ربّ
لا تقدمي على أيّة حماقة
حاذري الآن
فأنتِ لا تريدين إيذاء نفسكِ
إنّه منظر جميل، أليس كذلك؟
حسناً، الآن، حان الوقت لتقفزي - ماذا؟ -
ربّاه، لا - بلى -
ينتهي الأمر هكذا دائماً - ...لا، ولكن -
قد انتهى الأمر بالفعل
لمَ تفعل هذا بي؟
تعلمين أنّي لستُ الملوم في هذا - !لا -
هيّا الآن
!أرجوكَ، لا
عليكِ أن تفلتي الآن فحسب
وتسقطي - أرجوكَ، سأفعل أيّ شيء -
جيّد، اقفزي - لا، لا أستطيع -
بلى تستطيعين - لي طفلين -
(أعلم، (جيسون) و(سوزي - لا -
إن أردتِ فبوسعي التعريج على المنزل وأغرز معول ثلج في رأس زوجكِ
وأجلب طفليكِ وألقي بهما كلّ على حدة حتّى تقرّري القفز
أهذا ما تبغين؟
...أرجوكَ
ماذا؟
ادفعني فحسب
لا تجري الأمور هكذا
اقفزي
!يا أمّي
لم تمضِ سوى شهر هنا وها قد علّموا على منزلك منذ الآن
لستُ الوحيد، ثمّة منازل أخرى
،ديكس)، مررنا بهذا من قبل) في الصفّ الـ11
لفّت مجموعة صبيان المنزل بورق الحمّام - فجعلتني أزيلها -
(لأنّ ذلك أثار الشبهات يا (ديكستر
لجعل ذلك الناس يتساءلون "لمَ هذا الفتى؟ لمَ هو؟"
لا يمكنك تحمّل طرح الناس تلك الأسئلة - لا أحد يطرح أيّة أسئلة -
زواجكَ وإنجابكَ طفلاً
...وانتقالكَ إلى هنا أعلم أنّكَ ترزح تحت وطأة شديدة
أجل، أنا كذلك - ولكن لا يمكنكَ السماح بالزلل -
لستُ من يزلّ" "ولكنّ أحداً آخر كذلك
أنّى لكَ ألا تعدّ القهوة مطلقاً وإن أفقتَ أوّلاً؟
لأنّي لا أريدها بشدّة لأعدّها
لا أعرف بمَ أردّ على ذلك - حبيبتي، إن كانت هنالك كعكة شوكولاتة -
لأكلتُها ولكنّي بالتأكيد لا أريد خبز واحدة
لديّ أنباء سارّة - حقّاً؟ -
نعم، يريد فندق (ساندبيبر) حجز فرقتي للعمل مدّة شهر
ثلاثة ليال أسبوعيّاً - ذلك أمر رائع -
لا مزيد من الجولات البحريّة
والأفضل من ذلك كلّه أنّ ذلك يعني أنّي لن أبتعد عنكِ لحظة
حقّاً؟ - نعم -
سأكون هنا كلّ يوم وآوي إلى الفراش معكِ كلّ ليلة وأفيق معكِ كلّ صباح
وأنتظركِ حتّى تعدّين القهوة لي
أيّها القدر، أيّها القدر المتقلّب" "تروح وتغدو
حسناً، إن حسبتُ الأمس، فهذا هو اليوم" "الثاني من كوني أفضل زوج في العالم
"بوسعي الصمود خمسة أيّام أخرى"
عليّ التوقّف لشراء قهوة من مكان ما - سبق أن شربتَ قهوة -
،أحمر، ذهبي وأخضر" "كلّ يوم أشبه بالبقاء، البقاء
حقّاً، بدأتُ عصر الأحد، لذا فإنّه" "قد مضى يومان ونصف واقعاً
"كلّ يوم أشبه بالبقاء" - "بقيت 4 أيام ونصف فحسب" -
"لن أصمد أبداً"
"فيما يتعلّق بمشتبهنا في "جريمة العطلة جوني روز)، لم نطلع بشيء بعد)
استجوبنا والدته وأخته وربّا عمله السابقين
وكلّ مَن في مبناه وساعي بريده وصاحب المخمرة في الشارع المقابل
لا أحد يتكلّم إذاً؟ - نراقب أفراد عائلته المباشرين -
ولكننا لم نجد شيئاً بعد - وسّعوا رقعة البحث -
،صيغوا قائمة مشتبهين جديدة مورغان)، ما وضعنا في جريمة (ليسا بِل)؟)
وسط جدول من الفوضى - خير لكِ أن تجدي مجدافاً -
"وإلاّ نقلتُكِ إلى قضيّة "جريمة العطلة مع بقيّتنا
إيجاد (جوني روز) هو أولويّتنا القصوى
حسناً، سيّدتي - (ديكستر) -
مرحباً - أهلاً -
سؤال سريع: أتحبّ فريق (الدلافين)؟
،أحبّ فريق (خراف البحر) أكثر ولكن بالتأكيد
مقاعد فاخرة
استمتع - لماذا؟ -
:لا أستطيع حضورها، فسألتُ نفسي أيّ صديق يسعني إعطاؤها إيّاه؟
ففكّرتُ فيكَ
فريق (دلافين ميامي)، كرة قدم - مقاعد فاخرة -
ربّاه، مَن عليّ أن أضاجع لأحصل على تذاكر مماثلة؟
هاكَ
دون مضاجعة
رائع - حسناً، أصغوا -
وردنا بلاغ عن العثور على جثّة امرأة في المرفأ القديم، تبدو حالة انتحار بالقفز
مَن يريد تولّيها؟ - تبدو مثيرة، حضرة الرقيب -
ولكنّي سأنتظر حالة قطّة عالقة أعلى شجرة
أتساءل إن كانت هذه هي المرأة (التي تنبّأ بها (لاندي
سنتولاّها - حسناً -
سيكون هنالك دم ما لم تكن قد هبطت على كومة من حلوى الخطمي، اجلب عدّتكَ
بالتأكيد، سأتبعكِ إلى هناكَ
،هيهات يا صاحب الارتجاج نهتكَ (ريتا) عن القيادة، سترافقنا
،اصعد في الخلف، ستكون قرب المكبّر ستشعر بالصوت الجهير في عمودك الفقري
إنّه عالٍ
،أنثى، بيضاء، في منتصف الثلاثينات حسبما أظنّ
إن كانت هذه هي الضحية الأخيرة" "لقاتل الثالوث فهو وحش مختلف جدّاً عنّي
سبب الوفاة؟
الجاذبية
"لماذا هي؟ ولماذا هنا؟"
"ما قانون قاتل الثالوث؟"
"ألديه قانون في الأصل؟" - لا أثر للمقاومة ولا لكدمات قبل الوفاة -
لا آثار لرباط - يبدو لي انتحاراً -
إنّه العميل الخاص "جدّي" بلحمه ودمه
(اصمت، (كوين - مرحباً أيّها المحقّقون -
(مرحباً، (مورغان - (مرحباً أيّها العميل (لاندي -
(مرحباً، (ماسوكا - قبعة جميلة -
هل عرفتم اسمها بعد؟ - تشير رخصة القيادة في سيّارتها -
(إلى أنّها (تارلا غرانت) من (فورت لادرنديل
ما أتى بكَ إلى قضيّة الانتحار خاصّتنا؟ - أراقب فحسب -
تعجّلتَ الحكم بأنّه انتحار، أليس كذلك؟
،لا تزال ترتدي حليّها ومالها في محفظتها لم تُسرق
(ما يدفعها لتقود من (فورت لادرنديل إلى هنا لتقفز عن هذا المستودع المهجور؟
لعلّها أحبّت النوارس - حتّى نتأكّد، أودّ اعتبارها جريمة إن لم تمانع -
حسناً
...أنتما
،إلى الطابق السادس أمّا البقيّة، ففتّشوا الأرضيّات
...تارلا غرانت)، في الثلاثينات)
...أصغِ
أودّ الاعتذار عن تصرّفي بحماقة تلك الليلة - ما من داعٍ لذلك -
يحقّ لنا جميعاً التصرّف بحماقة بين الحين والآخر
شكراً
كان ذلك محرجاً للغاية
ديبرا)، إن كنّا صريحين تماماً الآن فنعم) ...جئتُ إلى (ميامي) لأتابع قضية ما ولكن
...يجب أن أقرّ بأنّي
سعيد أنّ القاتل اختار هذه المدينة
عالماً بأنّي سأجدكِ هنا
هل (ديكستر) محقّ؟ هل تنبأتَ بهذه المنتحرة قفزاً؟
ما افترضته هو أنّه لو اتبع ...قاتل الثالوث نمطه فيمكننا
توقّع إيجاد امرأة أخرى تموت قريباً
أهذه هي؟
لا زال الوقت مبكّراً على الجزم بذلك
ولكن قد ترغبين بتفقّد تقاريريكم عن الأشخاص المفقودين
لن أدهش إن علمتُ أنّها متزوّجة ولها طفلين
وماذا أيضاً - ...يعتريني الفضول لأعرف -
إن كانت هنالك وفاة مماثلة في هذا الموقع قبل 30 عاماً
،أخفي جثثي" "وقاتل الثالوث يتركها ظاهرة للعيان
،واثق تماماً بأنّ أحداً لن يربطه بها أبداً" "...عقداً تلو الآخر
"تلو الآخر"
شكراً لك لإيصالي - على الرّحب يا شريكي -
،عظيم، إنارات حماية" "ما ينقص كلّ قاتل متسلسل
إلامَ تنظر؟
(ديكستر)
هل استلمتَ رسالتي حول اجتماع مراقبة الحيّ؟
في الواقع، لا، لم أستلمها
"هذا هو مجتمعي" - (مرحباً، (ديكس -
"أنا فرد منكم"
عظيم، أحبّ استضافة الجيران - أمستعدّ لمكافحة الجريمة يا (ديكستر)؟ -
بالتأكيد - ذلك جيّد، أحط بجيرانكَ علماً -
اعرف جداول أعمالهم، وبهذه الطريقة ستعلم إن كان هنالك شيء مختلف أو يبدو مريباً
لا نريد حدوث ذلك - هاكَ -
خذ صفّارة ومصباحاً رأسيّاً
سيبقيان يديك طليقتين أثناء دوريّتكَ خارجاً
دوريّة؟
سنقوم بالدوريّة؟ - وظيفتكَ أن تراقب وتبلّغ -
راقب وبلّغ - أراقب وأبلّغ -
فهمتَ
سأقصد كليّة المجتمع الآن
ديكستر)، سألتني جمعيّة حيّنا التجميليّة) أن أعطيكَ هذه، أنا أمين السرّ
إنّه إنذار بخصوص الكتابة على بوّابتكَ
أعلم أنّه سخيف ولكنّهم يريدوكَ تعيد طلاءه - (مرحباً، (ديكس -
أظنّكَ رأيتَ إنارات استشعار الحركة الجديدة التي ركّبتُها للتوّ
ساطعة ولا ريب - أجل، أسطع ما أمكنني شراؤه -
وحرصتُ أن أوجّه مصباحاً على منزلكَ أيضاً
هذا تصرّف ودّي للغاية منكَ
علينا أن نرعى بعضنا - أجل، بدأ هذا الرجل بأعمال بسيطة -
،(بضع نوافذ محطّمة، صندوق بريد (آندي لكنّه بالأمس اقتحم مضافة آل (واكر) وخرّبها
أجل، وسرعان ما يخطف نساءنا
،لا يمكننا السماح له باختطاف نسائنا أليس كذلك؟
لا، فهنّ نساؤنا
أهذه ورقة التسجيل؟ - نعم، نعم -
نعدّ دوريّات لكل ليلة من الأسبوع
،كلّ ليلة تلائمني عدا الأربعاء (فلديّ ليلة لعب الورق في الـ(لودج
عظيم
لن يدخل أحد أو يخرج من هذا الحيّ دون أن يُرى
"وأنا من ضمنهم"
لا يقلقني مخرّب الحيّ" "بل مراقبة الحيّ
"فن الرسم على الجدران"
معذرةً
(كنتُ مستعدّاً للذهاب إلى جامعة (ميامي العام المقبل حتّى قرّر والدي أن يُسرّح
!كم هذا محبط
ماذا عنكَ يا (جيسي)؟
أتودّ التسجيل في مراقبة الحيّ - ذلك يبدو مملاً -
مملاً جدّاً
...علبة طلاء، علبة مشروب غازيّ" "أفكّر في البصمات
دعني آخذ هذه عنكَ
وأعرف سيّدة صغيرة تخطّت موعد نومها
!أمّاه
،(ديكستر) لا يمكنكَ معاملتها كفتاة صغيرة بعد الآن
حقّاً؟
(مرحباً، (ديكستر - (مرحباً، (إيليوت -
طاب يومك
(أيقنتَ أنّ هذا اليوم سيحلّ يا (ديكستر
لطالما أحسنتَ معاملة الأطفال ولكنّهم يكبرون في النهاية
ويصبحون أكثر نضجاً
وينمون مشاعر معقدّة ليست ضمن مهاراتكَ
...تصبح (أستور) إنساناً مكتملاً وأنتَ - شيء أقلّ -
آمل أنّكَ لا تحمل أيّاً من هذا على محمل الجدّ
الزوجة، الأولاد، المنزل في الضواحي
كلّ ذلك تمويه رائع ولكنّه تمويه فحسب - لقد تعقّد الأمر أكثر من ذلك -
،فحلّ عقده، عليكَ أن تدركَ حدودكَ تذكّر من تكون بالضبط
ربّما كان عليكَ استخدام طلاء أقتم - لا بأس به يا أبي، لن يظهر شيء -
آمل ذلك يا (ديكس)، من أجلكَ
أمستعدّ للذهاب؟ - تقريباً -
(جلبتُ أفضل أغاني (باناناراما
إنّه صيف قاسٍ
لن أنعم بأيّة خصوصيّة" "ما دام مخرّب الحيّ يُبقي جيراني يقظين
"(ولن أدعكَ تفعل هذا بي يا (جيسي"
"تطابق"
تارلا غرانت)، متزوّجة وأم لطفلين)
وصفها مطابق - مطابق لأيّ شيء؟ -
لنظريّة (لاندي)... نعم - بأنّها ضحيّة أخرى للسفّاح؟ -
ماذا؟ - ...حياته كلّها -
تتمحور حول السفّاحين وهذا كلّ ما يفكّر فيه
لذا بالتأكيد أنّه يعتقد أنّ سفّاحاً قتلها - أعتقد أنّه أذكى من ذلك -
بالتأكيد، وإلاّ لما جلستِ إلى مكتبكِ تراجعين ملفات عمرها 30 عاماً طوال المساء
أجل، خمّن ماذا، وأنتَ أيضاً ستفعل مثلي
،(فتحتُ سجلاّت إحداثيّة (جوني روز "مشتبهنا في قضيّة "جريمة العطلة
هل من شيء؟
سرقة متاجر مع خليلته في الثانويّة (نيكي والد)
وقع هذا قبل، ماذا، 10 أعوام؟
أتعتقدين أنّهما لا يزالان على اتصال؟
،أمّا وقد شهدت ضدّه وقتئذٍ فأنا أستبعد ذلك بشدّة
في هذه المرحلة، أرى أنّ علينا اغتنام أيّ فرصة سانحة لنا
تقطن (أوكلاند بارك)، سأرافقكَ إلى هناك
فلنمضِ
أيبدو لكَ هذا عرضيّاً وغير مدبّر؟
حتّى أنا صدّقته
كنتُ أفكّر في أن نتوقّف في مكان ما لتناول الغداء أوّلاً
أعرف نزلاً صغيراً يمكننا طلب خدمة الغرف فيه
،حسناً، ها نحن أولاء ثلاثون عاماً حتّى الأسبوع
أنثى، بيضاء، 36 عاماً، أمّ لطفلين
لقيت حتفها بالقفز من المستودع نفسه
أصرّت عائلة المرأة على أنّها كانت ضحيّة جريمة مدبّرة ولكنّه اعتبر انتحاراً
لا يعني ذلك شيئاً
سقط أحدهم أو قفز من المستودع نفسه قبل ثماني سنوات
وقفز آخر عن رافعة تحميل سفينة في المرفأ نفسه في 1986
وانجرفت جثّة أخرى على الصخور أمام المستودع نفسه قبل عامين فقط
لا أحد يعرف كيف وصلت إلى هناك هذه (ميامي) يا (ديب)، والناس يموتون
وأحياناً قتلاً
أريد تتبّع هذا الأمر
(حسناً، بدا أنّ لـ(تارلا غرانت حياة كريمة، ولا سبب ظاهراً للانتحار
فأبقي الاحتمال مطروحاً الآن - بالتأكيد سأبقيه مطروحاً -
أميّز هذا اللسان البذيء في أيّ مكان
أنطون)، ما الذي جاء بكَ؟)
،وأنا أيضاً أحبّكِ يا عزيزتي هيّا، فلنتناول الغداء
لديّ عمل كثير لأنجزه
حسناً
حسناً، ولكنّه غداء عمل
"الوحدة"
أمر لن أنعم به ثانيةً حتّى أهتمّ" "بأمر (جيسي)، حقير الحيّ
(مرحباً، (ديكستر - مرحباً -
ديكستر)، كنتُ أبحث عنكَ)
(مرحباً، (ديبرا - أهلاً -
أتسمح لي؟ - نعم -
(فرانك لاندي) - (أنطون بريغس) -
...عشيقي
صديقي، خليلي
جميع ما سبق
ديكستر)، كنتُ أتساءل إن كنتَ استلمتَ) نتائج تحليل سمّية الدم لـ(تارلا غرانت)؟
أجل، عليّ تفقّد ذلك فوراً - فضلاً، أنهِ غداءكَ -
أنهيتُه كلّه
تارلا غرانت)، كما قلتَ: 36 عاماً) متزوّجة وأم لطفلين
واأسفاه - وجدتُ القضيّة المطابقة قبل 30 عاماً -
وما ذاك؟ - قضيّة كبرى نعمل عليها -
(أخشى أنّي جنّدتُ (ديبرا في نظريّة أخرى من نظريّاتي المجنونة
عمّ تتمحور؟ - عن إيجاد قاتلها -
...لا أظنّ أنّكِ أحضرتِ - ملف الثلاثين عاماً؟ -
اقرأ شهادة الزوج قبل 30 عاماً
لم تصدّق العائلة أبداً بأنّه كان انتحاراً
،ولكن بما أنّ قاتل الثالوث لا يخلّف أثراً لم يكن هنالك ما يحقّق فيه
(تقدّم خدمة غرف جيّدة يا (أنجل
أتعلمين؟ يجدر بنا الإكثار من تناول الغداء خارجاً
نسيتَ زرّاً
لم تُعتقل مذ اعتقالها مع (روز) في الثانويّة
سجل عمل متفاوت، ولكن هذا كلّ شيء - إنّه أمر مستبعد، أدري -
نيكي)؟)
نيكي والد)؟)
لستُ متأكّدة من وجود الآنسة نيكي والد) في المنزل)
حسناً
(أنا الرقيب (باتيستا (من قسم جرائم القتل في شرطة (ميامي
(إنّه (روز - انبطحي -
،(تم إطلاق النار، تقاطعي 41 و(أندروز نحتاج مساندة، أأنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير، فلنمضِ
(المشتبهان (جوني روز) و(نيكي والد يتجهان شمالاً على الشارع الـ41
في سيّارة بيضاء - أظنّها كانت رماديّة -
،سيّارة لونها فاتح ما نوعها؟ طرازها؟
المشتبهان مسلّحان وخطيران
،تحسبني (ريتا) مع فرقة مراقبة الحيّ" "والحقّ أنّي سأقوم بما يزيد عن المراقبة
،ها هو الأب" "يغادر إلى لعبة الورق الأسبوعيّة
"...ولو كنتُ الابن الجانح"
"لاستغللتُ غياب والدي"
"تبدو مطاردتُه أمراً مألوفاً جدّاً"
عدا أنّه لن تكون لها" "النهاية المرضية المعتادة
أفضل ما يمكنني فعله" "هو إخافة هذا الفتى ليتعقّل
أنتَ! هيّا، إنّه المخرّب، فلننل منه - تبّاً -
،يفترض أن تراقبوا وتبلّغوا أيّها الحمقى" "لا أن تراقبوا وتطاردوا
"هذا أمر مذلّ للغاية"
اسلكوا ذلك الاتجاه
هذا الحيّ سيقتلني
منذ الآن؟ لم يرتدِ الولدان ملابسهما بعد
،أعلم، أعلم، لقد أبكرتُ إنّما أردتُ أن تريا آخر أعمال المخرّب
حدث ذلك في منتصف الليل
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة
ثمّ دفعها وتركها تسير
ذلك خطير جدّاً - أهذه درّاجة (كودي)؟ -
يا إلهي، ماذا لو كان يلعب هنا؟
لهذه الدمى الحجم وتوزيع الوزن نفسه الذي لضحيّتنا
عند هذا الارتفاع، أيّ تباين في المسار الناتج عن قفزة بسيطة
أو الدفع عن المبنى سيكون بادياً في مكان هبوطها
ماذا لو أنّها جرت قبل قفزها؟
،لا ينتحر الناس هكذا بل يفلتون أنفسهم فحسب
أأحدكما مهتمّ بشراء تذاكر لمباراة (الدلافين)؟ مقاعد فاخرة؟ سأبيعها بـ500 دولار
من أين حصلتَ عليها؟ - (من (ديكستر -
السافل
هيّا، لدينا دمى لنلقيها - هل سيدفع لي ثمنها؟ -
...لا بدّ أنّ الأمر غريب عليكِ (أن يعود (لاندي
ولمَ عساه يكون غريباً؟ أنتَ الغريب - ...ليس من شأني، أعلم، ولكن -
إن أحببتُ أحدهم ثم رحل ثم نسيتُه ووجدتُ حبيباً سواه
ثم عاد الشخص الأوّل على حين غرّة
...لا أدري لم أتعرّض لهذه المشكلة من قبل
لكن لا بدّ أنّ الأمر مربك قليلاً
ربّما
قليلاً - ...إذن ربّما -
إن علمتِ أنّه يفترض أن يكون غريباً ومربكاً فلربما يسهل عليكِ حينها التعاطي وإيّاه
شكراً
...إنّها دائماً الجرائم الثلاث لقاتل الثالوث
شابة في مغطس
تتبعها أمّ تلاقي حتفها سقوطاً
وتنتهي برجل يُضرب
ألبستُها تنورة قصيرة لكي نرى سروالها التحتيّ أثناء سقوطها
دقيق
ما عدد المرات التي تعلم بها؟ - لديّ الأجزاء التي تبلغ مقدار 15 دورة -
أمّا وقد أدرنا الساعة 15 عاماً للوراء
فمتأكّد من أنّ هنالك جرائم أكثر بكثير
!يا للعجب
هذا مدهش
على نحو شرير جدّاً
المدهش هو أنّي أعجز عن إثبات شيء
،وعجزتُ عن إقناع أيّ أحد في المباحث إنّه بارع لهذه الدرجة
لمَ تعتقد أنّه ناجح لهذه الدرجة؟
على الأرجح أنّ قاتل الثالوث توسّل سبيل العزلة في الحياة
وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة
ذئب مستوحد
بالضبط
الأمر مقلق قليلاً
أجل - ...أعني -
قد أكون أتحدّث عن نفسي
صحيح أنّي تزوّجتُ
كنتُ متزوّجاً لـ29 عاماً، بسعادة ...ولكن مع ذلك
كانت المطاردة هي الشيء الوحيد الذي جعل قلبي يخفق حقّاً
متأكّد أنّكَ لا تستطيع إيجاد صلة بين شعورينا - كلاّ، آسف -
وها أنا ذا في الستّين
أشاهد دمى تسقط من السطح
لا أزال أطارد
يبدو أنّ قاتل الثالوث طريدة جديرة
ما أسرني حقّاً هو فكرة (عودته إلى (ميامي
لقد عاد إلى دياره
"لستُ متأكّداً إن كانت "الديار هي الكلمة الملائمة
فأمثالنا لا ينتمون إلى مكان
نعبر فحسب
اشرب
أنت تالياً
جرائم العطلة
(يشاع، تعرف من هو شريك (جوني روز
انسي الأمر، ستتلقين البيان الصحفي في الوقت نفسه الذي يتلقاه الآخرون
ولكن كاد رقيبي وملازمي أن يقتلا يوم أمس
لذا إن نشرتِ أيّ كلام مسيئ حول الأمر فسأغضب كثيراً
تكون مثيراً جدّاً عندما تغضب لذا قد أكون رابحة في الحالين
لنقل أنّني سأغضب جدّاً فأمتنع عن الجنس
حسناً
جريمة المغطس؟ - لا تزال قيد التحقيق -
المنتحرة في مبنى المرفأ القديم؟ - الأمر مثله، يجب أن أنصرف، أراكِ الليلة؟ -
بالطبع - أيمكنكَ مراجعة الأرقام ثانيةً؟ -
لن تتغيّر، أوضحت النتائج الأخيرة بأنّ (تارلا غرانت) قفزت
أكثر من كونها دُفعت - لا أصدّق، أحسبنا أمام ضحيّة جريمة قتل -
،ديب)، تلقينا تقرير التشريح أيضاً) كان لديها ورم صغير
،كلّمتُ زوجها علموا الأسبوع الماضي فحسب
لعلّها سلكت الدرب الأسهل للموت
،ولعلّها كانت مصمّمة على مكافحته هذا لا يعني أنّها انتحرت
،راجعتُ سجلاّت جوّالها لا رسائل نصيّة ولا رسالة انتحار
لا يترك الجميع رسالة انتحار
تلقيتُ الخبر للتوّ
سيتم إطلاعنا على حادثة إطلاق النار علينا صباح الغد
حسناً، جيّد
علينا الاتفاق على روايتَينا حول سبب مغادرتنا للمركز عند الـ12:30
ولم نبلغ شقّة (والد) إلاّ بعد الثالثة - تناولنا الغداء ثمّ انفجر أحد إطارات السيّارة -
نعتمد انفجار الإطار إذاً - أأنتِ بخير؟ -
(قرأتُ ملاحظات (ماسوكا وبضمّها إلى تقرير التشريح الطبّي
يقودني للاعتقاد بأنّه لا سبب يدعو لإبقاء قضيّة (تارلا) مفتوحة كتحقيق في جريمة
حضرة الملازم، أرى أنّ إقفالها أمر سابق لأوانه
...لدى (لاندي) نظريّة - (لا تعملين لحساب (لاندي -
يمكنكِ متابعة هذه القضيّة، ولكن بين جرائم العطلة و(ليسا بِل)، أخالكِ ستكونين مشغولة جدّاً
أنتِ وحدكِ في هذا الأمر
(المسكين (كودي
ما مصدر الزجاج؟ - "(السيّارة على مرج (إيليوت" -
كان (كودي) عائداً من بركتهم وداس قطعة زجاج
أيحتاج قطباً؟ - كلاّ، إنّه بخير، خائف ليس إلاّ -
أوّلاً درّاجته، والآن هذا - المسكين، عانقيه نيابةً عنّي -
مرحباً
(ساعدني في هذا يا (ديكستر
،بذلتُ قدر وسعي لأحسّن علاقتي بكَ ولكن مهما فعلتُ كنتَ تصدّني
لا داعي لأن تحسّن علاقتكَ بي
هيّا، ما الذي سيتطلّبه الأمر؟
...(كوين)
لا آبه إن كنتَ شرطيّاً فاسداً
لو لم آخذ ذلك المال لبقي داخل خزنة حتّى يأتي سمين ما يجلس إلى مكتب
ويأخذه ويشتري به سجّادة لمكتبه الذي لا يغادره أبداً
أعرّض حياتي للخطر يوميّاً وأبذل في هذا العمل كلّ طاقتي
ولا أستطيع دفع مقدّم لشقّة
خلتُكَ تملك مالاً من عائلتكَ - كنتُ، وليس لهذا علاقة بأيّ شيء -
لا تنعتني بالفاسد وحسب
"آخر ما ينقصني هو شرطيّ غاضب منّي"
...اسمع معكَ حقّ، أتراجع عن كلامي
لكنّي لا آبه حقّاً
أبقِ أختي بعيدة عن الأمر، اتفقنا؟
لا تفهم أيّاً من هذا، أليس كذلك؟
لا تستطيع
لأنّكَ لستَ شرطيّاً
لستَ واحداً منّا
"الشرطة: مجتمع آخر لستُ فرداً منه"
ماذا؟
المكان مزدحم في الداخل
أعتقد ذلك، زوجة وثلاثة أولاد
إنّهم موجودون هناك دائماً - حدّث ولا حرج -
(كان من السهل الإقامة مع (أنطون عندما كان لا يقيم في المنزل أبداً
كنتُ أعود إلى شقّة هادئة وأستريح دون الاضطرار للتعاطي وأحد
والآن، حالما أدخل، يكون موجوداً راغباً في أن ننشغل ببعضنا
لا مفرّ
(والآن يأتي (لاندي
أهذا أمر جيّد أم سيّئ؟
لا أدري
ماذا؟
أنتذمّر لأنّ هنالك أشخاصاً يرغبون في البقاء معنا؟
!كم هذا مقيت
أتعتقد بأنّ (تارلا غرانت) انتحرت؟
كلاّ، لا أعتقد
قال (ماسوكا) بأنّها لم تُرمى أو تُدفع عن المبنى
بل قفزت
ما الذي قد يدفعها إلى ذلك؟
الخوف حافز قويّ
يحسن بكَ أن تدخل فلقد وصلتَ إلى بيتكَ
شكراً - على الرحب والسعة -
مرحباً - مرحباً، عزيزي -
أين الجميع؟ - أنا هنا -
"(حصن (كودي"
مرحباً يا صاحبي، كيف حال قدمكَ؟
تحسّن حالها - جيّد -
تابع ضبط الحصن - حسناً -
وسأهتمّ بما يخصّني" "حالما تخلدون إلى النوم الليلة
(لعلّكَ ترغب بمحادثة (أستور
هذه إحدى تلك اللحظات التي أتمنّى" "فيها لو كنتُ مثل الآخرين
متأكّد من الآخرين" "كانوا ليعرفوا ما يقولون
مرحباً
أعلم أنّكِ لم تعودي صغيرة - !أمر بديهيّ -
آسف
...إنّما
...أكون أحياناً
غبيّاً
لا بأس
يحقّ لكَ أن تكون غبيّاً
شكراً
ماذا؟
الأمر غريب
،قبل بضعة أشهر بعد حادث إطلاق نار كهذا
لو رآني الناس أميل نحوكَ لما تردّد الناس
ولا يزالون كذلك
لا يعرفون أيّ شيء عنّا - أعلم -
ولكنّي أتردّد
أنا قلقة على الدوام بأن يسيئ الناس تفسير الأمر
فليسيئوا تفسير الأمر
...اسمعي
أحتاج هذا قدر ما تحتاجين
،(هذا المدعو (ديكستر بدايةً، مَن يتسمّى بـ(ديكستر)؟
هذا مريح
ماذا؟ أكان والداه يعلمان بأنّه سيكبر ليصبح مفكّراً؟
قابلتُه، بدا لا بأس به
إنّه مهووس بالبحث
تبّاً، هذا مريح
وماذا أيضاً؟
وماذا أيضاً؟ أنا منهك
أمضيتُ المساء كلّه تحت الشمس في إلقاء الدمى عن أحد المستودعات
لأنّ حدس العميل الخارق (لاندي) ينبئه بأنّ المرأة الميتة مرتبطة بقضيّة سفّاح كبرى
حقّاً؟ - أجل، يقبض (لاندي) على غريمه دائماً -
حقّاً؟
وأنا كذلك
،لاحظتُ النمط هنا أوّل مرّة رالي)، (شمال كاليفورنيا)، 1993)
هل أثار هذا فضولكَ؟
(ثمّ وجدتُ (سان فرانسيسكو)، (لوفيل
،(ديترويت)، (ريتشموند) ثمان مدن مختلفة بالمجمل حسب علمي
...لا يتكرّر المكان نفسه مرّتين حتّى الآن
أمستعدّة لاحتساء آخر؟
أجل
أهذا هو مشروع تقاعدكَ الآن؟
تعجز عن الاستراحة تماماً، أليس كذلك؟
هذا هو، هكذا أستريح
أستشعر وجود شرّير فأشعر بضغط دمي يهبط
وأنا حسبتُ نفسي سيّئة - أنتِ كذلك -
أنتِ تشبهينني تماماً
ولكنّكِ في جسد أجمل بكثير
أتغازلني أيّها العميل (لاندي)؟
أقول الحقيقة ببساطة أيّتها الآنسة
"من (أنطون): أستعملين لوقت متأخّر؟"
"هكذا يبدو"
شكراً
اعذرني لحظة
مرحباً
مرحباً، أتريديني أن أطلب عشاءً؟
لا أزال أعمل، لذا سآكل شيئاً هنا
...حسناً
أحبّكِ، عزيزتي
وأنا أيضاً
"!جيسي)، تجدّ في العمل، يا للمفاجأة)"
"سأنتظر في غرفتكَ وأفزعكَ أيّما فزع"
!(جيسي)" "...إن كنتَ هنا
"!(آندي)"
يبدو أنّي لستُ الوحيد" "الذي تختلف حقيقته عن مظهره
أهذا هو مفتاح الربط الذي تستخدمه لتحطيم النوافذ؟
ما الأمر؟ - لا تتحرّك -
حسناً، ما الذي يجري؟ من تكون؟
ستكفّ عن تحطيم الأشياء وتكفّ عن تسيير السيّارات في الطريق
وتكفّ عن كلّ ما كنتَ تفعله
إن لمستَ نافذةً أخرى فسأعود إلى هنا وسأرحل ورأسكَ في كيس
والكيس جاهز عندي
تبّاً لكَ
أفلتني أيّها الحقير اللعين
تبّاً
إنّكَ تجهل حقّاً ما تفعله هنا - أعرف بالضبط ما أودّ فعله -
أيّها القذر اللعين
كان يحسن بكَ رؤية وجوههم
تلك الصناديق في ممرّاتهم وتلفزيوناتهم الكبيرة ذات الشاشات المسطّحة
"انظروا إلينا، أوَلسنا فاحشي الثراء؟"
من حسن حظّهم أنّي لم أحطّم سوى نوافذهم
"ومن حسن حظّكَ أن لا أدقّ عنقكَ"
قضي الأمر - تبّاً لكَ، قضي الأمر -
انتهِ - لا -
اتبعتُ القوانين طوال عمري وانظر إلى أين قادني ذلك
زوجتي توفّيت
،وسرّحتُ من عملي ...وابني يكرهني، والآن
،يريد المصرف أن يصادر منزلي فإن أردتَ قطع رأسي، فافعل
قلتُ توقّف
أتريدني أن أرجع لرأس ابنكَ أيضاً؟ - !ماذا؟ لا -
ليس ابني
إنّه كلّ ما أملك
،إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ
لأنّ الأشياء الأخرى كلّها قد انتهت
قلها
نعم، انتهت
"الأنباء السيّئة لـ(آندي) أنّه خسر منزله"
والأنباء الطيّبة لي هو أنّه" "سيرحل عن الحيّ
"ولكن لمَ عساي أهتمّ به؟ ذاك عالمه"
،أمثاله جعلوه هكذا" "أقلّها أتيحت له فرصة للانتماء
(لا تزال هنا يا (ديكس
لطخة عميقة بحيث لا يمكن محوها
hash137 هاشم :ترجمة
Synced by:Walied Farghaly WwW.DvD4AraB.CoM