هيا .. هيا .. حسناً خطان ماذا يعنيان ؟
خطان يعنيان عدم وجود طفل هناك
هذا الاختبار يعطيني علامة وجه مبتسم
لست متاكدا مما اذا كان الوجه المبتسم يعني انك حامل او وجود طفل هناك
توقف عن قول طفل هناك تشعرني بوجود طفل في الخزانه يحمل سكيناً
لماذا نتحدث بصوت هامس ؟ - لا ادري -
يا إلهي يوجد طفل هناك
هذا الطفل قد يكون امراً جيداً - حقاً ؟ -
نعم لانه يوماً ما انت سوف تموت وانا سأكون لوحدي
لمدة عشر ، عشرون ، ثلاثون سنه - مهلا انا سأموت ؟ -
ستكون ميتاً وانا سأكون وحيده
وساعاود التدخين مرة اخري
جالسة في شرفة احدي العجائز اسمعهم يتحدثون عن الابناء والاحفاد
وسيقولون هاهي (ريغان برينكلي ) ليس لديها عائله
وكل من كانت تعرفه مات -
اذا فانهم يعلمون مسبقاً بانني ميت
ولكن سيكون لنا طفل
نعم
انظري لهذا - انظري اليها -
انها جميلة جداً - جميلة للغايه -
"يجب ان نتوقف عن قول ألفاظ بذيئه يا "كريس - انت محقه -
ولكنك تلفظت مرة اخري يا عزيزي - هي نائمه لهذا لن تسمعنا -
Agent Zero تمت الترجمه السماعيه بواسطة اعتذر لوجود الاخطاء بها
ترجمه حصريه وخاصه بمنتديات ستارتايمز المسلسلات الاجنبيه المترجمه -[September 2011]-
Up All Night الموسم الأول - الحلقة الأولي
هل انت جاهز لهذا ؟ - بالتأكيد -
انتي تحبين عملك اضافة الي انها فرصة جيده لي للارتباط بطفلتي
من يدري ربما تكون هي السبب في ان استعيد جسدي الي ماكان عليه
يا إلهي - ماذا هناك ؟ -
لدينا طفل
الاشعة المميته من الاجهزه النقاله
وعن مدي حماية- آآآآآآه -
ساعتنا البيلوجيه
آآآه لابد ان انجح في هذا
اخيراً
نجحت - "دكتوره "نانسي سبايدي
اخبرينا عن خطورة انفجار احجار الراديو
"ولدينا ايضاً "ريغان برينكلي
في يومها الاول من العمل
"نتمني لكي التوفيق اليوم "ريغان
ولكن دعيني أسألكي
هل أنتي و "كريس" فعلا جاهزون
لتحمل مسائل الامومة والابوة هذه ؟
ماذا ؟
عزيزتي
لست واثقاً مما اذا كنتي قادرة علي التالق في هذا الثوب
"اخرس يا " مات لاور
اوه انظرو لهذا
عزيزتي مالذي تودين القيام به
غدا احتفالا بعيد زواجنا
سبع سنوات
الايام تجري بسرعه اليس كذلك
لا فكرة لدي
امرا اسطورياً
كالايام الخوالي
ربما بعض الاكل والشرب والرقص والتدخين
يا الهي كم احتاج ان اشرب الكحول
اتعلم انني لم احظ بمشروب ماقبل ان احمل
ولكننا لا نستطيع ان نتمادي بخصوص التدخين
كما تعلمين اوه انت علي حق -
التدخين هو بوابتي للادمان اليس كذلك ؟
يبدأ الامر عندي دائما بسيجاره
وينتهي بي المطاف في طاولة البلياردو
وانا احتسي الخمر
ابهر الحاضرين برقصاتي القديمه
يا الهي رقصاتك محدودة جدا بعد ثلاث اكواب
عزيزي هل انت جاهز للقيام بالامر بمفردك اليوم
ماذا ؟ - هل تمزحين بالطبع
لم نقوم بتعيين مربية وانا موجود اليس كذلك
كل ما اطلبه منك الا تجلس علي الاريكة طوال اليوم
ومشاهدة الهوكي واللعب بالعاب الفيديو
ماذا ؟ لا
...انها ليست مثبته اصلا او
بربك يا عزيزتي اقلقي لا استطيع فعل هذا
لقد قلت عزيزتي اقلقي انا لا استطيع فعل ذلك
لا لقد قلت نحن نستطيع -
لا لقد قلت انني قادر علي ذلك
لم تقل
ولكن لا بأس
الي اللقاء
الي اللقاء عزيزتي
احبكما كثيراً
الي اللقاء ماما- الي اللقاء -
"ريغان" - مرحبا بعودتكي
ريغان" شكراً لله انكِ قد عدتي"
اوه يا إلهي
انا آسفة جداً - لا بأس -
لا بأس لا بأس مالأمر ؟
الاسابيع الماضيه كانت قاسيه
بالامس العرض وصل الي الحضيض
وبدلا من الظهور بعرض جديد
فان "ايفا" في مكتبها تتناول مشاعرها
اوه لا .. ماذا ؟
تتناول الكيك
حسناً
لقد تربيت وترعرعت في الشوارع والازقة الضيقه
لمدينة فلوريدا
وانا هنا لاخبركم
ايا كان المكان الذي جئتم منه
بامكانكم دوما تسلق ذلك الجبل
لننهض سوية
مرحبا
"ريغان"
اوه يا إلهي لقد عدتي
تعالي هنا
مرحبا بك - مالذي تفعلينه لا لا لا
اتخلص فقط من الكيك
لا لا لا لا- توقفي -
لا مزيد من الكيك
هذا العرض انهار بدونك
اي شخص هنا عداكي هو مجرد احمق حقيقي
اتمني ان تاخذي الامر كمجاملة
انني اتحدث بصراحة امامكي
اوه شكراً لكي
"ريغان" - هذا البرنامج كان يتحدث للنساء -
اعني لقد اردنا قضايا حقيقيه
ولكن بعد ذهابك انظري انظري
ماذا ؟
اعني لقد رأيت معظم العروض
اوه يبدو انني اكتسبت صديقا جديداً
صديق دوما في بالك
هلا رددتم معي هوو ووو
هوو ووو
حسنا لا بأس بالتصفيق
ياله من طائر جميل
انه علي رأسها
ارجوكم توقفو عن التصفيق
هل الطائر .. اوه يا إلهي
هل تضحكين ؟ - لا لا اضحك -
انا آسفه
انا آسفه انا اعلم عن خوفك من الطيور الذي يسبب لك الشلل
بما انني عدت فلدي بعض الافكار
لم لا نقوم بعمل اسبوع كامل
عن صحة المرأه
يمكننا الحديث عن جراحة التجميل الصحيه
يمكننا ان نقوم بعمل حلقة عن كيفية الطبخ للمصابين بالسكري
ونسميها الأكل لمرضي السكري
يعحبني ذلك
ما رأيكي بالتخلص من الشحوم
التخلص من الشحوم موضوع هام
امر عظيم
كيمورا" أثارتني عن هذه الاعشاب
"الدكتور "فيليب بونديرانت
رائد بمجال التخسيس عن طريق الاعشاب
حسنا لم لا اقوم بالبحث عن الامر
سنقوم بحلقة عن التخسيس -
وكل شخص في المكتب سيقوم به معي
حسناً من معي
التخسيس للمكتب
حسناً - تخسيس لكل المكتب
حسنا هذه تسمي رياضة الهوكي
تعلمين ان والدكي كان رياضياً
حظيتي بخصري
السرعه المتانه
واقدام حقيقيه
نعم حصلتي علي سيقاني
احرصي علي الاهتمام بساقيكي عزيزتي
وهي ستتولي رعايتك
سيقاني كانا دوماً جيدين معي
اوه اللعنه
حسناً اتعلمين شيئاً
اجلسي هنا لدقيقه
لا لا لا لا
حظيتي بتوازن والدتكي اليس كذلك
يا الهي يالها من طفلة رائعه - شكراً -
أأنت واثقة من انكِ تريدين العوده ؟
بالتاكيد
لا انكر انني افتقدها كل ثانية خلال اليوم
ولكن "ايفا" انا هنا من اجلك حاضره تركيزي بكامله معك
لا تقلقي فانا لازلت بشخصيتي القديمه
عدا بعض المرات
عندما امشي اتحدث او اتنفس فانني اتبول
اوه - علي أي حال -
الي التخسيس باستخدام الاعشاب
يالهي - لطالما تسائلت ماهو طعم عصير المؤخره -
الآن عرفت
يا للقرف
تباً لهذا ساحضر مشروبا اخر
لا لا لاتستطعين فعل ذلك
عزيزتي دكتور بوندرانت لديه حجز ليوم الاثنين
وعندما اخبرته ان كل شخص هنا
يقوم بالتخسيس بمن فيهم انتي
"الغي موعده مع "إيلين * مقدمة برنامج حواري*
"فلتحترق "ايلين
اترين انا سعيدة لانكي عدتي
الامور هنا بدونك اصبحت جنونيه
لماذا تنطقين كلمة جنونيه هكذا ؟
انا انطقها دائماً هكذا جنوونيه
لا هذا غريب
لو كان نطقي لكلمة جنونيه غريباً لماذا لم يقل احد شيئاً حيالها ؟
لانك كل شخص يهابك
الامر مرعب
مرحبا عزيزي
كيف حال "ايمي" طفلتي الصغيره
مرحبا عزيزتي انا آسف علي ازعاجكي
انا اعاني من مشكلة صغيرة هنا
منذ متي ومتاجر التسوق اصبحت كبيرة هكذا
احس بانني لم اذهب لمتجر تسوق من قبل
يالها من رائعه - اوه شكراً -
لا ادري لماذا لا استطيع العثور علي الجبن
انا اتحرك في دوائر
وكل ما استطعت العثور عليه بعض الجبنة
المغطاة بالسلطه
اسمعني جيداً
الجبن العادي بجوار البيض
لا تستسلم نحن بحاجة ماسه الي الجبن الطبيعي
حسناً
"كيف حال " ايمي
في رحلتها الاولي للسوبرماركت مع والدها
عزيزتي علي الذهاب - لماذا هل هناك خطب ما؟ -
لقد عادت - من التي عادت ؟ -
اتمني الا تكون قد املت في استخدام قبضتك
اخرس
هذا اغبي مكان تختبئ فيه
دوما يصتادونك - مرحبا لقد عدت مسرعة -
باقصي ما استطعت
عطلتني حوالي عشرون مطبا للسرعه
هل "ايمي" لاتزال مستيقظه
لا انها نائمه
عزيزتي لدي اخبار جيدة
حقاً ؟ - التقيت بشخص ما -
والان انا العب معه
مع صديق جديد وظريف
فهو اب منذ فترة ليست بالقصيره
لكنه يجالس طفله مثلي تماما
الجميل في الامر
انه رام
واو هذا رائع
لطالما بحثت عن شخص يجيد الرمي
الم اقل لكي
انا اهتم بالامر بصورة هادئه
لانني حريص علي ان ..مهلاً
مرحبا يا رجل حسنا لا مشكله
حسنا التقيك في وقت لاحق
"موعد حمام ابنه "هنري
"ماذا كانت تفعل "ايمي
عندما كنت انت وصديقك تتعرفان علي بعضكما
الامر كان رائعاً
موعد غفوة "ايمي" و "هنري" كان متزامنا بامتياز
اوه - في الواقع اتعلمين -
هنري" يحب الموسيقي الهادئه"
والتي اعتقد انها محفز رائع ايضاً
اري العديد من القدرات هنا - اوه يالهي -
ماهذا بحق الجحيم
بخصوص هذا
لم استطع العثور علي الجبن العادي
لقد اصبت بالرعب
فاشتريت هذه الجبنة الفاخره
الموجودة فوق رف الخضار
الرجل المسئول من الجبن قال باننا سنحتاج الي مطحنه
اوه رائع ولكن - ولكن
انظري لهذا
هذا ما كنت افكر به للاحتفال بعيد زواجنا
اوه
"ذكري زواج "كريس" و "ريغان
علي الطريقة الكلاسيكيه
رائع -
تناول المشروبات بمطعم الفارنيش
"يتبعه الغداء في الـ"كيواوي
مع قطع السوشي
علامة تعجب مفهوم
لحظات حميمه مع الزوج
"الجسد برعاية مقطوعات "نورديك
حقاً - انها رعاية جديده ولكن -
يبدو الامر رائعاً
انا سعيدة جداً
مرحباً يا اطفال
هل يمكنني الدخول ؟
لا انه توقيت سيئ
لان هذا هو ماكنت لاقوم به
"اوه "كريستوفر
"كنت في موعد مع "مارتن
فأدركت انني لم ابعث لكم هدية ميلاد الطفله
فقلت له
اعد هذه المروحية
فانا ذاهبة الي احدي المتاجر التي تبيع الهدايا الجاهزه
عظيم
حسنا لنري ماذا جلبتي لنا
حسناً هذا .. اووه
طعم تقليدي لصيد الطرائد
اوه يا إلهي الاطفال يحبون هذه
صحيح - اوه -
يعض الجبن بالتوابل الحاره
مرة اخري مناسب للاطفال
هل تخبرينني بانه لايوجد شيئ هنا للطفل
حسنا اعتقد اننا سننعم بوقت رائع لوحدنا
اوه انظرو ماذا احضرت
هذه زجاجة بارده
عزيزتي لا نستطيع تناول هذا
لم نعد نشربها ابدا
يتوجب ان نستيقظ باكراً
مرحي
ساتولي الامر
يمكننا ان نشرب من الزجاجة مباشرة
اوه يا إلهي
علي الاقل لا يتوجب عليك ان تعمل
نعم لان تربية طفل ليست عملاً علي الإطلاق
يا الهي لم انم جيداً ليلة امس
"اعني انني كنت مستيقظة مع "ايمي من الواحده وحتي الرابعه
وانا كنت مستيقظاً من العاشرة وحتي منتصف الليل
انتي غالبا لا تذكرين ذلك
لانكي كنتي نائمه
بينما كنت انا مستيقظاً
لا انت كنت نائما عندما استيقظت انا عند الواحده صباحا
لأنني رأيتك
أعني لأنني كنت مستيقظة
لا انا واثق انك كنت تشخرين
من شدة النوم العميق الذي تحظين به
هذا ما لم ترينه
عيناي كانتا مفتوحتين لانني كنت مستيقظاً بلا شك
لا لقد كنت نائماً
لانني رأيت كل شيئ
لانني كنت مستيقظه
بكامل وعيي وعيناي مفتوحتان
عدا الوقت الذي كنتي فيه نائمة كلياً
اعني عندما كانت عيناكي مغلقه
ما احب ان اسميه طريقة النوم
هل تمزح معي ؟ - لانني كنت مستيقظاً للغايه -
عيناي كانتا مفتوحتان - وشاهدتك تنامين -
وقفت امامك وشاهدتك تنامين
هل ترغبين بالقيام بالامر بسرعه
لا لا ارغب بالقيام بالامر بسرعه
لا استطيع حتي التفكير في صوتك
لم يكن هذا صوت يدل علي الجنس
توقف عن الكلام - تمنيت لو كان -
حسناً الي اللقاء ماما
الي اللقاء - الي اللقاء -
عزيزي انا آسفة بخصوص ماحدث
لا عليكي كل شيئ علي مايرام - لا استطيع الانتظار حتي المساء -
ارغب بشده في ليلة معاً - لا فكرة لديكي عني -
وانا جالس طوال اليوم مع الصغيره
اعتقد انني انا من يحتاج الي الخروج
حسناً جرب ان تعمل وترعي طفلة
لانني انا من يقوم بالامرين معاً - حقاً حسناً -
اتعلمين شيئاً دعنا لا نبدأ بالامر
حسناً الي اللقاء
الي اللقاء ماما- الي اللقاء -
هل لي ان احصل علي اهتمامكم جميعا لبضعة ثوان
هنالك مشكلة بسيطة مع تركيبة دكتور "بوندرانس" للتخسيس
"بعض ممن جربو التركيبة في ولاية "أوهايو
عانو من انهيار لوظائف الكلي
الانسه هنا كانت بالحمام طوال اليوم ووصفت ما حدث لها بانه
مالذي اسميتيه يا عزيزتي ؟
كان مؤلماً وساخناً مثل اللدغه
حسنا انتم لن ترغبو بان تتعرضو لهذا الاثر
لهذا ارجوكم تخلصو من مشروبكم بسرعه
واخيراً لنبدأ بالاهم فالاهم
اريد سندوتشا بقطعة مزدوجة من اللحم والجبن
جميعكم لقد اوقفنا العلاج بالاعشاب
اوقفنا مشروع التخسيس
الان ليس لدينا عرض ليوم الاثنين
اوه لا بأس
سنجمع افكارنا معاً
و " ريغان" ستجد حلاً للامر
بالتاكيد - سنكون مثل الايام الخوالي -
ونعمل حتي وقت متاخر - لا لا لا لا -
لا استطيع اليوم يا عزيزتي - ماذا ؟ -
"انه يصادف الذكري السابعه لزواجي بـ "كريس
انه يخطط للامر منذ وقت طويل
"ريغان" - "لا استطيع يا "ايفا -
"ريغان" - ماذا؟ -
لقد قلتي انكي ستكونين من اجلي بكاملك
حسناً لحظه فقط
مرحبا عزيزي
جليسة الاطفال وصلت
اوه حقاً ؟
هلا وضعت "ايمي" علي الهاتف للحظات
احتاج ان اسمع صوتها
مرحباً يا صغيرتي
احبك ماما تحبك
احبك كثيراً
عزيزي
لا استطيع القدوم الليله
ولكن يا عزيزتي انها ذكري زواجنا
اعلم ولكن يجب ان تفهم وضعي
الطبيب الذي حجزناه ليوم الاثنين اتضح انه يقوم بقتل الناس
لهذا نحن بحاجة لوضع تصور جديد مغاير كلياً للحلقه
وسنعمل حتي الصباح
حسناً اتعلمين انا اتفهم الامر
هذه هو ما حدث اليس كذلك ؟ - احبك -
احبكي أيضاً لا تقلقي حيال الامر
صيف العام 1992
"كنت انا و "ريك جيمس
"إيان زيرينغ" و "إيدي ميرفي"
في مؤخرة ليموزين بيضاء مخططه
كنا ذاهبين لافضل مطعم سوشي
الحياة مثل المحيط - افهم ذلك -
ولكن بالنسبة الي الامر اكثر من مجرد- مرحباً -
زوجتي الان عادت الي المنزل يا صديقي
شكرا علي استماعك الي
حسناً نعم
حظا طيبا مع الورم غداً
مرحباً - اهلاً -
اذا
وجدت بديلا عن عقار الموت للتخسيس
كيف كانت ليلتك
كان الامر رائعاً
انتهي بي الامر بان امسكت
بيتزا مجمده
حجم عائلي باثني عشر قطعه
اوه عزيزي
لا اعلم عزيزتي
يا الهي هنالك ثقوب عديده في هذا القميص
احب هذا القميص - اعلم ذلك -
كنت أرتدي هذا القميص المرة الاولي "التي رأيت فيها "فان
"فان هيلين"
ولاحقاً في ذلك الصيف
عندما قمت بمغازلة
"جيسيكا آينبايندر"
انا آسفه عزيزي
تعلم انني اضطررت ان ابقي
لا يوجد شيئ يستحق ان تتأسفي لأجله
انا من اختار هذا
انا من قرر ترك مجال المحاماة
"من اجل ان ابقي هنا واعتني بـ"إيمي
ثم انني
اعتقد انني كنت غاضب
ولم اكن اعرف علي من يجب ان اغضب
سوف نفسد هذا الامر
لا لن نفعل - بل سنفعل -
في كل مرة اعود فيها للبيت
سيكون ذلك الشعور بالغرابه والبعد
وانت سوف تستاء مني
و "إيمي" سوف تشعر بكل هذا
وسوف تشعر بانها ملزمة بابقاء الوئام مابيننا
وسوف تنشأ لديها تلك الرغبة بالسعي نحو الكمال
وفي الغالب ستنشأ لديها عقده
حيث ستشم شعرها باستمرار
وانا اعتقد ان حديث "مات لاورز" الي عبر التلفاز
مهلاً هذا كثير
احب طفلتنا اكثر من اي شيئ بالعالم
لقد غيرت حياتي للأفضل
ولكني احياناً افتقد للايام الخوالي
عندما آتي متاخرة من العمل
ونتحدث بأي شيئ
ونسهر طوال الليل
ونتصرف بغباء
كنا الاغبي علي مستوي العالم
كم كنا حمقي
لا زلنا ضمن احتفالنا بعيد زواجنا
لازال بوسعي الاتصال بجليسة الاطفال
قم بذلك
حقاً ؟
ساذهب وارتدي ثوباً خليعاً
وانا أيضاً
عن اذنك سيدتي
هلا احضرتي لنا كأسين من الروز
في الواقع هلا احضرت لنا زجاجة كامله
رائع - لنجعلها زجاجه -
بالمناسبة انها الثانية عشر الا ربعاً
بمكننا الذهاب الي البيت
والاستفادة من هذه الليله وتحقيق نجاح هائل
او بامكاننا البقاء لوقت اطول
ونفعل ما نشاء
بامكاننا ذلك ولكن عزيزتي دعنا لا نبالغ في الامر
مالذي قلته ؟
هل قلت لنبالغ في الأمر ؟
...في صحتكم يا ابناء الـ
طفلتي ستستيقظ خلال ساعتين
انظرو الي تلك الركلات العاليه
عزيزتي
"الرقص علي موسيقي " نورديك
"عزيزتي هذه "إيمي
لا ازال اعاني من اثار مابعد الكحول
اتعلمين من التي لا تعاني من ذلك
تلك الطفله
اقسم بالله سوف اعطيكي مليون دولار لو ذهبتي
امسكها للاسفل - حاضر -
حسناً توقف
اعطني هذا
مالامر
ماهي المقدمه أين المقدمه ؟
هذه خدعة مناديل التنظيف التي يقوم بها الاشخاص المسئولون عن المناديل
ليجعلوك تشتري المزيد
اوه يا الهي كيف تكون اقوي مني
انها طفله
نحن نريد مساعدتك
نحن الي جانبك - توقف عن الحديث -
اوه يا الهي يا الهي هذه كبيره
هل نحن ميتون ؟
يا الهي
مرحبا
"ريغان" - مرحبا -
ستيف نيكس" تقيم حفل شواء"
في منزلها ونحن ذاهبتان
واعتقد انني قادرة علي الاتفاق معها بخصوص تلك الشريحه
عن الروحانيه الامريكيه للسكان الاصليين
حقا؟ - نعم -
يجب ان نذهب بالسياره الي "مدينة " سانتا باربرا
يمكنك ان تذهبي لا بأس
يمكنكي ان تذهبي ان كنت تريدين
"انا و "إيمي
"اتعلمين شيئاً "ايفا انا آسفه
اعلم انني لم أقل لكي لا من قبل
ولكني الان اقول لا
احبك ولكن
"ولكني فعلا بحاجة للبقاء مع "كريس" و "ايمي
تعلمين هنالك مقولة ايطالية قديمه
كان دائما احد المتشردين يقولها
في سن معينه علي المرأة ان تختار
ما بين وجهها ومؤخرتها
والمقصود ؟
في الواقع يمكنك ان تحظي بوجه جميل ومؤخرة رائعه
او ان تحظي بمؤخرة صغيره
ووجه هيكل عظمي
....لا زلت لم افهم الـ
لا يمكنكي الحصول علي كل شيئ
هكذا اذا - حسناً -
سانهي صفقة ستيفي
"واليوم انتي ستكونين مع "كريس" و "ايمي
شكراً
"ستيفي"
ستنجحين في الامر
"ايمي"
دعيني اخبركي شيئاً
لو تحتم الامر ان اتاخر بالخارج
بسبب عمل او امر كهذا
فعندما تستيقظين في الصباح
اعدك بانني ساكون دوما حاضره
عندما ينمو اول سن لديكي ساكون حاضره
حفلة التخرج سأكون حاضره
عندما تذهبين للكلية لاول مره ساكون موجوده
وسأحصل علي شقة بجوارك
وربما اقوم بتدريس فصل او اثنين
وبالطبع سيكون بوسعكي ان تشربي وتواعدي الشبان
لانني ساتقبل الامر
لا تقلقي يا "ايمي" سوف امنعها
سيكون ميتاً يا عزيزتي
ولن يكون بوسعه ايقافي
وفي يوم ما
وعندما تاتين لزيارتي في دار المسنين
ويسألونني من سيزورك
ساقول انها ابنتي
"ايمي"
انظري لهذا
عزيزي لابد ان نتخلص من هذه العاده الذميمه
سنعمل علي ذلك
يا لها من .... رائعه
Translated By Agent Zero