في الحلقة الماضية
نحن قادمون
كل طفل بالعالم كله صار يتحدث الإنجليزية
نحن قادمون - ورجل واحد -
نحن قادمون أنتِ حبلى -
هل أخبرتِ ريس ؟ - لقد اكتشفت الأمر حالاً -
سوف يحب هذا
نحن قادمون
استيقظ هذا الصباح وصار يبث على 4 5 6
إنه بث إلكتروني
نحن قادمون
لم تعد تخبرني بأي شئ هذه الأيام
كأنك كنت تنتظر موت أبي لترحل - إنه وسيم جداً -
أنت تمزح ! حقاً ؟
نحن قادمون
.. ربما يكون من الأفضل لو أن وقائع تاريخية مُعينة قد تم محوها
لن تخبرني أبداً ، ولم أشارك في الأمر
نحن قادمون
هناك قنبلة بداخل معدتك
! توقفا - نحن قادمون -
! جون
يمكنني النجاة من أي شئ - نحن ... عائدون -
تورتشوود ---
تورتشوود أطفال الأرض
تورتشوود اليوم الثاني
مهلاً ، مهلاً ، لا يمكنكِ العودة لهناك يا حبيبتي
لا ، لا ، لا ، هذا خطر جداً
إنهم أصدقائي ، يجب أن أخرجهم
! صديقاي بالداخل
! صديقاي - أدخلوها إلى سيارة إسعاف -
! دعوني أذهب ! دعوني أذهب ! دعوني أذهب
! لا
ثبتها أرضاً ! قالت القيادة أنها لا تريد أي ناجين
آسف ، يجب أن أتلقى هذا - العمل ؟ -
بعد ما حدث تواً ؟ - بسببه -
إنهما بخير الآن ، اذهبن إلى الفراش الآن ، ولا تقلقن
مرحباً ؟
قُضي على الهدف رقم واحد ، أما اثنان وثلاثة فقد هربا ، ولكننا في أثرهما
ما الخطأ الذي حدث ؟ - لقد حالفهما الحظ ، لكنهما لن يبتعدا -
لا يمكننا أن نسمح بوجود شهود
هاتفيني عندما تقضين عليهما وليكن هذا سريعاً
هيا إلى الفراش
حصلت على الترجمة
تعليمات
مواصفات شئ يريدوننا أن نبنيه
وليس لدينا الكثير من الوقت لنبنيه خلاله
، طالما أنهم يستطيعون التواصل هكذا ... بهذه الدرجة من التفاصيل
فلم يفعلون هذا بالأطفال ؟ - لأنهم يستطيعون -
ولأنهم يريدون إخافتنا
لصالح من تعمل ؟
وزارة الصحة ؟ - لصالح من تعمل ؟ -
، لقد حاولت قتلي ، وأصدقائي ... يمكن أن يكون أصدقائي قد ماتوا
لذا فلا تظن أنني لن أستخدم هذا
الحكومة أنا أعمل لصالح الحكومة
أنا أتبع الأوامر فحسب - نحن في جانب واحد -
لم قد ترغب الحكومة في تدمير تورتشوود ؟
لم ؟
إنما أصدع بما أؤمر فحسب أتبع الأوامر وهذا كل شئ
أبق الشرطة بعيدة يا جاكسون
وأنت ، تعال معي
لو أنها من مكافحة الإرهاب فلن أمانع أن أكون الإرهاب نفسه
أحضر دعماً ، فقد هرب اثنان من المشتبه بهما
يانتو جونز وجوين كوبر وهما مسلحين وخطرين
أنا أعرف جوين كوبر
وهي ضابطة شرطة سابقة وليست إرهابية
أليس لديك عمل لتقوم به ؟
حسناً ، إنما أقول أنكِ تبحثين عن الشخص الخطأ فحسب
أريد تفتيش منزليهما
جوين كوبر ليست إرهابية
لابد أنك تعرف أين تقطن
انهض حالاً ! يجب أن نذهب - اللعنة يا جوين -
انهض وارتدِ ملابسك علينا أن نخرج من هنا
ما الذي يحدث ؟ - ... اسمع ، يوجد من يحاول قتلي -
وطالما أنهم يسعون ورائي فسيسعون ورائك أيضاً
والآن ، انهض وارتد ملابسك - ماذا ؟ -
! أسرع يا ريس ، أسرع - حسناً ، حسناً ، حسناً -
إلى أسفل ثم انحرف يساراً
أعني ، أليس المفروض أن يكون هناك اجتماع أولاً ؟
كما في تقدير المخاطر ؟
وهذا لا يعني أن جوين من المخاطر
مفاتيح السيارة يا ريس ؟ - ابحثي في أعلى الثلاجة -
لقد بحثت في أعلى الثلاجة اللعينة ! هيا ، هيا
لو أنك تترك مفاتيح السيارة ... في ذات المكان كل مرة
فلم نكن لنضطر لخوض هذا مراراً وتكراراً
مهلاً ، مهلاً ، ماذا تفعل ؟
أحزم أغراضي - لن يكون لديك وقت للقراءة -
ويمكنهم تعقبنا بواسطة هذا
حسناً ، وما أدراني ، فأنا لم أختبئ من قبل ، أليس كذلك ؟
إذن ، أنتم يا قوم ، محترفون من لندن ، صحيح ؟
، أعني أنني أحترم هذا ، حقاً ... لكن أحياناً
لا يكون هناك بديل عن بعض ... المعرفة المحلية ، ودعوني أخبركم
لن تشكل جوين أي مشكلة إطلاقاً
أعني أننا لن ندخل إلى هناك ونحن نطلق النار ، أليس كذلك ؟
كم بقي حتى نصل ؟ - دقيقتان -
هيا ، هيا
! ريس ، ريس
مرحباً ؟ - ... بحق المسيح يا ريس -
لا بأس ، إنه يانتو - حُباً بالله يا رجل -
يانتو ، أنت بخير ؟ - أجل -
هل سمعتِ شيئاً عن جاك ؟ - كلا ، كلا لم أسمع -
آسفة ، انتظر ، هل تحسبه قد نجى ؟
دائماً ما يفعل
من كان الفعال ؟ أي فكرة ؟
حسناً ، لقد تعاركت مع أحدهم وقال أنه يعمل لصالح الحكومة
هذا غير معقول
كيف اقتربوا منه بما يكفي ليزرعوها بداخله يا يانتو ؟
كان هو وذلك الدكتور رابيش
أُطلق عليه النار وقُتل في وقت سابق من الليلة
لابد أنهم زرعوها وقتها
هاكِ ، هيا بنا - خذ الحقيبة وقم بتجهيز السيارة -
أين نتقابل يا يانتو ؟
هاتفكِ ، هاتفكِ قد يكون مراقباً
صحيح
هل تتذكر آخر مرة تناولنا فيها الآيس كريم سوياً ؟
كلا - بل تتذكر ، بعد المباراة الكبرى -
لا أحب الآيس كريم لأنه يصيبني بالصداع
يجب أن أذهب
! حوين
! هيا
هل تصدق الآن أنها إرهابية ؟
لقد أصابت الإطارات ، أي إرهابي يطلق النار على الإطارات ؟
الإرهابي الذكي
حسناً ، أظننا فعلناها
هيا بنا - ماذا ؟ ماذا ؟ -
... ألا يمكننا التوقف لدقيقة ، من أجل
نظام التعرف على أرقام السيارات يمكنهم أن يتعقبونا ، يجب أن نتخلص منها
إنها سيارة جديدة يا جوين
لا نفع منها لنا الآن ، حسناً ؟ يجب أن نواصل التحرك
لكن ألن يكون من الأفضل لو سلمنا أنفسنا ؟
ونخبر أحداً بما حدث ؟
عندما أعرف ما حدث سوف أخبر أحداً
وحتى هذا الوقت سنختبئ
حسناً ، دعيني أحمل الحقيبة - ماذا ؟ -
تريدين إصبعكِ حراً للضغط على الزناد أليس كذلك ؟
أجل
نحن نبحث عن يانتو جونز
! لا تتحركوا . لا تتحركوا
نحن نبحث عن يانتو جونز
لن تجدوه في فراشي ، أليس كذلك ؟
أنا رجل متزوج
رسالة إلى العالم "نحن قادمون"
... كانت تستخدم من قبل الحكومة ...
... كوسيلة لصرف الانتباه
عن مسائل تتعلق بالشأن الدولي
ماذا ؟
أبقيا هاتفيكما مفتوحين اليوم - لماذا ؟ -
لأستطيع التحدث إليكما - منذ متى ؟ -
منذ استحوذ علينا الشيطان - أنا جاد -
، لو رنت الهواتف أثناء الدرس فلن نتمكن من استعادتها قبل الجمعة
على الوضع الصامت إذن
كل مكالمة هاتفية مريبة ... وكل اجتماع غامض
... وكل مرة تأتي البيت متأخراً
تختبئ وراء قانون الأسرار الرسمية
وأنا أحتمل هذا - لا تبدأي بهذا الحديث ، ليس الآن -
أقبله ، لكن هذا مختلف
... عندما يؤثر على أطفالي ، على بيتي
لا يوجد شئ لتقلقي منه - لقد رأيت مدى خوفك ليلة أمس -
أعرف ، من المخيف أن أرى هذا بنفسي
، لكن لا يوجد ضرر دائم فقد انتهى سريعاً
هذا ليس مجرد هوس عادي
لقد حدث لأطفال براين وويندي وهما يعيشان في كندا
وأنت لا تحسب أن هذا الأمر قد انتهى بأكثر مني
احرصي على أن يشغلا هاتفيهما فحسب
ولا تدعيهما يأتيان للبيت بمفرديهما
سوف أذهب يا بنات
إلى اللقاء - وداع بالقبل ، لابد أن الأمر خطير -
لو استطعتن الاستيقاظ في ... الوقت المناسب
فستحصلن على الكثير من القبلات إلى اللقاء
أبي ؟ - ماذا ؟ -
نريد مُهراً - نريد مُهراً -
نُريد مُهراً نُريد مُهراً
أترين ؟ لا شئ يُقلق
"نحن عائدون"
... آخر الأنباء ، تردنا المزيد من التقارير
عن الانفجار في كارديف ليلة أمس
لم تعلن أي منظمة بعد عن ... مسؤليتها عن الانفجار
الذي وقع في منطقة الخليج بالمدينة
أليس هذا مكان عيش فيه الخال جاك ؟ - كارديف مكان كبير -
ويشعر أهالي كارديف بالصدمة والغضب
... وقد تم إغلاق منطقة الخليج بالكامل
صباح الخير - صباح الخير -
ويقول الشهود أن آثار ... انفجار ليلة أمس
يمكن الشعور بها على بُعد خمسة أميال
... ولا أحد يمكن أن يؤكد سبب
تعرض هذه المنطقة لمثل هذا الهجوم غير المتوقع
ورفض مكتب رئيس الوزراء ... أن يقوم بالتخمين
حتى معرفة المزيد من التفاصيل
ولحسن الحظ ، فقد كان ... توقيت الانفجار ليلة أمس
كما تعرف ، فهاركنس رجل صعب القتل
النظريات الحالية تقترح أن ... طول عمره مرتبط بشكل ما
... مع مقر تورشوود
وهذا ما تطلب تنفيذ العملية كاملة
حسناً ، لا يمكن أن يكون لا يزال حياً بعد هذا
كما قلت ، نحن بانتظار النتائج
ماذا عن المواصفات التي وصلتنا من الـ 4 5 6 ؟
لا أستطيع فهم شئ منها
ولا أنا ، لكنني اُخبرت بأن الترجمة ممتازة
وقد شرعوا في العمل
... استدعى ديكر فريق السيطرة على الإضرار
وهم يعملون بأسرع ما يمكنهم
والتقارير الأولية تبدو - لنقُل - واعدة
هل يمكننا رؤيته ؟
سيكونون جاهزين ليرونا عملية الإنشاء في الساعة الرابعة
نقوم ببناء شئ ، ولا نعرف حتى ما هو ؟
... هل يمكنني أن أسأل
هل قام الـ 4 5 6 بالتواصل مع أي بلد آخر ؟
كنا نتصنت على المعلومات
ولا يوجد ذكر لهذا يبدو أنها بريطانيا فحسب
وإلى متى يمكننا أن نبقيه سراً ؟
بالنظر إلى تصريح الأطفال الأخير " نحن عائدون "
هذا ما يبدو أن الجميع يسألونه متى كانوا هنا من قبل ؟
أجل
... حسناً ، لو أن هذا كل شئ - سيدي -
... سيدي ، أنا فقط
أردت أن أعبر عن خالص امتناني يا سيدي
على أي شئ ؟ - ... حسناً -
أعلم أنني أشبه بالوسيط ... في هذه الشئون
لكنني أردت أن أشكرك على ثقتك بي لتوليني هذه المسؤلية
كل ما فعلته هو أن وضعتك على الجبهة الأمامية
هذا هو الغرض من الجبهة الأمامية يا جون ، أن تسقط أولاً
نعم يا سيدي نعم يا سيدي
هيا ، أخمدوا تلك الغازات
أحضرو المعدات إلى الأسفل هنا ، أسرعوا
مهلاً ، توقفواً ، وجدت شيئاً
مرحباً ؟ لو أنك تستطيع سماعي فاقبض يدك
إنه ليس جسداً ، إنها ذراع فحسب
هيا
هنا جاك هاركنس ، أترك رسالتك وسأعاود الاتصال بك
إنها أنا ، اتصل بي عندما تستطيع
أمي ، لا يوجد معجون أسنان
كل شئ بخير ؟ - أجل -
إنهم بانتظارنا ، السيارة في الانتظار
حسناً ، هيا إذن
مرحباً ؟
... اعتقدنا أننا وجدنا جثة
لكننا حصلنا على ذراع وكتف وبقايا رأس
من الخسارة أن نضعها في كيس للجثث - هل هو هاركنس ؟ -
نعتقد هذا
، خذيها إلى قاعدة آشتون داون وأبقيها تحت المراقبة
آسفة يا سيدي ، لم أستطع منع نفسي من الاستماع
هذا الاسم ، هاركنس ، هل هذا هو الكابتن جاك هاركنس ؟
من تورتشوود ؟
لأنه كان يحاول الاتصال بك بالأمس
وذكرت هذا في السجل اليومي قال أنه يستطيع المساعدة
لم يعد يستطيع ذلك الآن
هل أنت واثق ؟ لقد كان مصراً جداً
... أخبرني أن فريقه هم الخبراء
في التعامل مع الأشياء المماثلة لموضوع الأطفال
أخبركِ هذا ، عبر الهاتف ؟
بلى - لطالما كان وغداً مغروراً -
إذن ، لا يمكنه المساعدة ؟
ليس خبيراً حقاً ؟
، تلك القنبلة في كارديف ليلة أمس ... كان موجوداً في مركزها
وقد مزقته إلى أشلاء
هل يعني هذا أن أياً يكن من وراء القنبلة ، فهو من وراء موضوع الأطفال ؟
كما لو أنهم أرادو إزاحته عن الطريق أو ما شابه ؟
لويس .. وظيفتكِ
، لا تسمعي مكالمات الهاتف عرضاً وتتحدثين عندما يُطلب منكِ هذا ، حسناً ؟
آسفة
هكذا ، شكراً
شكراً يا صاحبي
سيكون هذا من خالي يانتو
نحن مراقَبون على الأرجح
أطفال أبرياء ، ينامون باطمئنان في البيت
وطغمة من أوغاد الحكومة يقتحمون المكان ويصوبون بنادقهم إلى رؤسهم ؟
لا عجب من أنهم مصدومون
لا عجب أن ابننا ديفيد المسكين قد بال على فراشه
لم أفعل هذا - بلى ، أيها الطفل الكبير -
اللوم يقع على الشرطة
وسوف أقاضي هؤلاء الأوغاد وآخذ منهم كل قرش لديهم
اصمت يا جوني
المكان الذي كسر فيه أبي ساقي ظهراً "أحضري حاسوباً محمولاً "ي
ماذا فعل ؟
لم يجلب هذا إلى بيتنا ؟
نحن أسرته الوحيدة
ضعاها بالداخل
هيا ، هيا
لا ، لقد أوقفوا بطاقتي أيضاً - ! سُحقاً -
ماذا الآن ؟ كيف سنتصرف من دون نقود يا جوين ؟
يجب أن نذهب إلى لندن
لندن ؟
كل شئ أغلى في لندن
... هناك تتخذ كافة القرارات
وأياً يكن من أراد موتنا فسيكون موجوداً هناك
حسناً ، وأين سنقيم ، بقرية جون اوجروتس ؟
يجب أن أتحدث إلى أناس ، لكن لم يعد معي أرقام أي شخص
لذا يجب أن نذهب لهناك ، حسناً ؟ علينا أن نذهب
كل هذه الأشياء مترابطة ... بمجرد أن وضعنا بطاقتك في الآلة
بدأت الأجراس ترن في مكان ما هيا بنا
هل من تغيرات ؟ - كلا ، إنها إضاعة كاملة للوقت -
الجثة المجاورة ، رابيش باتينجالي
يريدون في لندن معرفة ما إذا كان مسموحاً تسليمها إلى أسرته
افتحها
كانت حقيبة من الأشلاء عندما جاءت وقد طلبت منك أن تراقبها
أخرجه من هذا الشئ وقيده إلى الحائط
مرحباً ؟
الأخبار الجيدة هي أننا لا نحتاج لانتظار نتئج فحص الحامض النووي
فهذا بالتأكيد هو جاك هاركنس
وما هي الأخبار السيئة ؟
قدراته على التجدد لا تزال كما هي
! بحق المسيح
، لو أن بإمكانه النجاة من هذا فما الذي لا يمكنه النجاة منه ؟
ليس لدي وقت لأقلق بهذا الصدد يا جونسون
فأمامي أشياء أهم بكثير
ماذا عن كوبر وجونز ؟
لا أثر له بعد ، أما هي فشوهدت أمام آلة صرافة بكارديف
نحتاج لإزاحة هذا الفريق بأكمله عن الطريق بحلول الليلة ، نفذي الأمر
انتظري بالخارج هنا
أما أنا فأستخدم قفلاً إلكترونياً ، أترين ؟
حتى السائق لا يعرف الرمز
لكي لا يركب أحد حتى تصل الشاحنة لوجهتها
... أما هذا المهرج - أنت واثق أنه ذاهب للندن ؟ -
أنا لا أناقشكِ في الطريقة ... التي تدافعين بها عن العالم
... ضد محاولات الاختراق الفضائية
فلا تشككين في معرفتي بصناعة النقل ، اتفقنا ؟
آسفة - إنها شركة صغيرة يا جوين -
من كارديف إلى لندن وبدرجة حماية هزيلة جداً
وأفضل شئ ، أنها حمولة طعام فأنا أتضور جوعاً
الرائحة المنبعثة من مطعم توني تثير جنوني
هناك طعام ، أقر لك بهذا
أشم رائحة اللحم في أنفي
وأنظر إلى حمولة شاحنة من البطاطا النيئة
قد لا تكون بطاطا فحسب ربما هناك أشياء أخرى بالمؤخرة
تعالي ، هيا
حسناً
هل معكِ مطواتكِ السويسرية ؟
لا يمكنك أن تأكل بطاطس نيئة ! يا ريس
كلا ، نحتاجها لنشق طريقنا للخارج
أي نوع من المتطفلين أنتما إذن ؟ شرطة أم متشردين ؟
لا نعرف عما تتحدث - أنتما شاذين إذن ؟ -
لا نعرف عما تتحدث يا رجل
أنظروا جميعاً ، لدينا اثنين من المتحرشين بالأطفال في الحي هنا
! هيا
س ي 5
نراقب المكان ، أجل
كان من الأفضل له أن يظل ميتاً
رباه ، هذا غير مريح
يا للعذاب
كيف حالكِ يا حبيبتي ؟
انفجرت قنبلة في بطن صديقي ليلة أمس
وهناك من يحاول قتلنا منذ وقتها
.. وأنا أسافر بسرعة 70 ميلاً بالساعة
على فراش من البطاطس وأظن أنني سأصاب بغثيان
غثيان السفر ، أليس كذلك ؟
هل تعرف عني أنني أصاب بغثيان السفر ؟
حسناً ، ومنذ متى كنتِ تسافرين هكذا ؟
بمعدة فارغة
ماذا ؟
أتعرف عندما تظل تتدرب في عقلك على إعلان شئ ؟
نعم - ... نعم ، وهذا لم يكن -
ما تخيلته في عقلي بالضبط - ماذا تعنين بإعلان ؟ -
رباه ، لا ؟ - بلى -
اللعنة ، لا ؟ - أجل -
تعالي هنا
رباه ، لا أصدق هذا
مهلاً
القنبلة والمسدسات ومطاردة السيارات ، والاختباء من القانون
رباه ، كيف أسمح لكِ بفعل كل هذا في حالتكِ هذه ؟
حسناً ، لقد حملت حقيبتي - أنا جاد يا جوين -
هذا يغير كل شئ - كلا ، لا يغير شيئاً -
لا نزال في ذات القارب ونحتاج إلى مجداف
حقاً ، لكن القارب به ثلاثة
مرحباً
يا إلهي ، ماذا جرى لك ؟ - لست واثقاً بعد -
لم يتبعني أحد اجلس
لقد فهمتِ شفرتي الصغيرة إذن ؟
أنت تعرف أن لم يكسر أبي ساقك متعمداً
لقد دفعني بشدة ، كما كان يفعل دائماً
حسناً ، كان عليك أن تتشبث أكثر
حقاً ، كيف وصلت لهذا الحال ؟ - قنبلة -
كانت تستهدفني أنا ومن أعمل معهم
رباه ، لم ؟
لا أدري - أي نوع من الموظفين الحكوميين أنت ؟ -
من الموظفين المهمَلين
هل هم بخير ؟ من تعمل معهم ؟
لا أدري ، جوين حية
لكن لا وسيلة للتواصل معها
ولست واثقاً بشأن جاك
هل هو رئيسك ؟
الذي رأتك سوزان معه ؟
سيكون بخير لن يتخلصوا منه بهذه السهولة
أحتاج للعثور عليه فحسب
... لو أنه صبي
إدوارد - إدوارد ؟ -
نعم ، على اسم الملك
! هيا ، ابتعدوا عن الطريق
! تحركوا ، هيا
نحن قادمون غداً
حسناً ، سأخبره
لقد حدث مجدداً - تباً -
ماذا قالوا ؟ - نحن قادمون غداً -
نحن قادمون غداً
نحن قادمون غداً - لابد أن لهذا علاقة بما حدث -
لابد من هذا
عندما حاولوا تفجيرنا ، كان هذا هو ما نعمل عليه
نحن قادمون غداً
غداً ؟ - مراراً وتكراراً -
هل أنتِ واثقة ؟ - بالتأكيد -
هل يمكنكِ شم هذا ؟
! إنهم قادمون
! أستطيع شمهم ، إنهم قادمون
غداً ، وسيكونون هنا
مرحباً ، مرحباً
ماذا كان شعوركِ ؟ - ! ابتعد عنها ، اذهب -
لقد قالوا ذات الشئ هنا - ابتعد أيها المنحرف -
أجل ، حسناً ، إلى اللقاء
حدث هذا لديفيد وميشا
ما هو ؟ ما هو ؟
لا أعرف ، لكن هذا هو عملنا نتعاطى مع مثل هذه الأشياء
فلتتعامل معها إذن ، أوقفها
يجب أن أجد جاك ، أعطيني هذا - كيف سيساعدك هذا ؟ -
التقطت رقم الشاحنة التي التي وضعوه فيها
يمكنكِ تعقب أي عربة باستخدام البرامج المناسبة
حقاً ؟ - أجل ، أعطيني مفاتيح السيارة -
! سيثور غضب جوني
أرجوكِ ، لا وقت لنضيعه
اشكرني على الأقل
اسمعي ، أنا آسف ، يجب أن أذهب ، شكراً على كل هذا
! كن حذراً
انتظر على الخطب من فضلك
سأجعلك تنتظر على الخط لو لم تمانع
سيعود السيد فروبيشر حالاً
سأضطر لوضعك على الانتظار
نحن قادمون غداً ، كُررت هذه الجملة بمجموع 38 مرة
مرحباً ؟ آسفة فالجو عصبي جداً ... هنا بسبب موضوع الأطفال
والتقارير من كافة أنحاء العالم ... تؤكد أن جميع الأطفال
قد قالوا ذات الشئ من فرنسا وحتى جنوب أفريقيا
أخبرنب بالاسم وسأبحث عنه ثم أبلغك بالنتيجة
اتصلي بابنتاي
اتصلي بوزارة التعليم لو اضطررتِ وأخرجيهما من دروسهما
أريد أن أتحدث إليهما ثم اطلبي لي رئيس الوزراء
هناك مكالمة بالانتظار يا سيدي
خذي رسالة من المُتصل - إنه وزير الداخلية -
وزوجتك تريدك أن تتصل بها - حسناً -
ولم تدلي الأمم المتحدة بأي تصريح بعد
مرحباً ، هنا مكتب جون فروبيشر
هلّا تحدثت إلى السيد فروبيشر ، رجاء ؟
إنه غير متاح حالياً هلّا أخذت رسالة له ؟
أنا جوين كوبر من تورتشوود
وأحتاج لرؤيته بصورة عاجلة هل يمكنكِ ترتيب موعد ؟
لست واثقة
أوصليني إليه مباشرة إذن - إنه مشغول جداً -
نعم ، يجب أن يكون كذلك ، من أنتِ ؟ - لويس ، لويس حبيبة -
ماذا جرى لبريدجيت سبيرز ؟
إنها على خط آخر
هل تعرفين ما هي تورشوود يا لويس ؟ - أجل -
لابد أنكِ تعرفين إذن أنكم تحتاجوننا الآن
العالم كله يحتاجنا
يمكننا المساعدة ، لكن شخص ... ما يحاول قتلنا
شخص يدعي أنه يعمل لصالح الحكومة
لم قد ترغب الحكومة في قتل من يمكنهم تقديم المساعدة ؟
نعم ، بالضبط ، لهذا يجب أن أعرف لهذا يجب أن أراه
اسمعي ، أعرف أن كل هذا يبدو جنونياً ، لكن يجب أن تصدقيني
أصدقكِ ، أصدقكِ حقاً
انتظر على الخط من فضلك
اتصلي بزوجتي وأخبريها أنني باجتماع مع رئيس الوزراء ، وسأهاتفها فور استطاعتي
المدرسة على الهاتف الآن
... لو أنكِ تتبعين هذه المكالمة - لا أفعل هذا -
يمكنكِ إعداد لقاء إذن ؟
ليلي ، هل هولي موجودة ؟ كلتاهما بخير
أنتِ واثقة ؟ - بلى -
، رئيس الوزراء في الطريق وسيصل خلال عشر دقائق
حسناً ، شكراً ، أعلميهم بقدومنا
حسناً - سأعود إلى مقر المخابرات يا سايمون -
هل يمكنكِ أن تثقي بهذا الرجل ؟ - إنه رجلنا في الحكومة -
ولو أننا لا يمكننا الثقة به فنحن في مشكلة عويصة
جوين ، نحن بالفعل في مشكلة عويصة
حسناً ، يجب أن تثق بأحد يا ريس اتفقنا ؟
مرحباً أنا لويس - أين فروبيشر ؟ -
لن يأتي - لم لا ؟ -
رباه ، هذا على الأرجح هو أسوأ خطأ ارتكبته في حياتي
لقد قرأت ملفاتكم
، ويا للأشياء التي قمتم بها أنتم أشبه بالأبطال القوميين المجهولين
اسمعي ، أنا لا أوقع الأوتوجرافات ...ولا أقصد أن أكون فظة
لكن لم أتحدث إليكِ ، وليس لرئيسكِ ؟
لأنه لو عرف أنكِ هنا ستموتين
لقد أعطى الأوامر بقتل جاك هاركنس
أنتِ واثقة ؟
لقد رأيتها بعيني
نحن حقاً في مشكلة
هل تعرفين أحداً يدعى كابتن أندرو ستينس - كلا -
كولونيل مايكل ساندرز ؟ إيلين هانت ؟ - كلا -
جميعهم موتى
قُتلوا جميعاً في ذات اليوم كجاك هاركنس
لم أوقع على قانون الأسرار الرسمية لأغطي على جرائم القتل
لكن مجدداً ، لم أشغل هذه الوظيفة لأرتكب الخيانة في يومي الثاني
ما الذي أفعله هنا ؟ - أخبريني أنتِ يا لويس -
لو أنكم الأشرار ، فلم لا يُذكر هذا في ملفكم ؟
ولو كنتم الأخيار ، فلصالح من أعمل ؟
ولم يريدونكم موتى ؟
اسمعي ، هذا يحتاج لحديث طويل
وسوف نثير الشكوك
كما أننا لم نطلب طعاماً
عندما هربنا ، لم يكن معنا نقود
ووضعنا آخر ما معنا في كابينة الهاتف لنصل إليكم
... لذا ، لو أنه يمكنكِ أن
شكراً لكِ
عظيم ، شكراً ، هذا رائع
سأتناول فطيرة لحم مع رقائق البطاطس ، وكوب من الشاي
حسناً - القهوة لي فحسب -
حسناً ، لن أغيب طويلاً
شكراً ، ندين لكِ بخدمة ، خدمة كبيرة
كل من بالمكتب يعتقدون أن ... ما يحدث للأطفال
له علاقة بالكائنات الفضائية
وأنهم سيكونون هنا بالغد
وهناك شئ كبير يتم بناءه في الطابق الأعلى في مبنى المخابرات
حسناً ، ماذا تعني بـ"شئ" ؟ - لا أدري -
لكن كأنهم يستعدون
ولو أنكم في تورشوود ... الخبراء بالكائنات الفضائية
... ولو أنهم سيأتون حقاً بالغد
فلم يرغب السيد فروبيشر في إزاحتكم عن الطريق فجأة هكذا ؟
ليس لدي فكرة ، لكنني سأعرف
هل يمكنكِ إخباري بأي شئ عن جاك هاركنس أو يانتو جونز ؟
حونز مفقود
وقد أقيل لي أن كابتن جاك هاركنس قد مات
حسناً ، لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً - حسناً ، هذا ما ظننته -
فقد سمعت السيد فروبيشر يأمر بإبقاءه تحت المراقبة
أعني ، لم يفعل هذا برجل ميت ؟
هيا ! من العبقري الجالس وراء الكاميرا ؟
هيا ، هيا ، استل سلاحك
! أظهر نفسك ، واجهني رجل
أنا لست رجلاً
من أنتِ ؟
ما سبب كل هذا ؟
من الواضح أنك لا تموت ، لذا سيكون من الحماقة أن أخبرك بأي شئ
، لكنني سأخبرك بهذا ... لو أنني لا أستطيع قتلك
فأستطيع احتوائك
! لا
هل تعرفين أين يحتفظون به ؟
لدي المخططات في حقيبتي
فطيرتي لحم ورقائق البطاطس - شكراً لكِ -
إنه ... إنه مجمع عسكري
هل أنت واثقة ؟
هذا حيث أخبرهم السيد فروبيشر أن يأخذوه
ملح ؟ - شكراً -
هذا عمل رائع يا لويس
... هل يمكنكِ
المشكلة الوحيدة هي كيف ندخل ؟
... حسناً
قام السيد فروبيشر بالتصريح بإخراج جثة من هناك منذ قليل
هذا هو رابيش باتينجالي
لابد أنهم حسبوه واحداً منّا
حسناً ، اسم متعهد الدفن ... هو ريتشارد روسيتار
ولديه موعد في الخامسة والنصف اليوم
وكنت أفكر في أن الوصول ... لمتعهد جنائز
سيكون أسهل من الوصول إلى مجمع عسكري مؤمن
إذن ، سيكون عليه أن يعبر من هنا ... في وقت ما بين
الخامسة والخامسة والربع حتى يصل إلى القاعدة في الخامسة والنصف
ولن يكون هناك شهود
اسم الضابط المسئول في المجمع هو العريف كوبارا
رقمه عندكِ ، وسيتوقع مجيئكِ هل تريد سكراً ؟
أنا سكرتيرة ، وهذا عملي
عندما ينته كل هذا ، تعالي لرؤيتي لو أردتِ وظيفة
أنا آسفة
لا أحسب أنك ستصدقني
لكن كل هذا للصالح القومي
رئيس الوزراء - أنحن جاهزون ؟ -
هيا بنا
هل أرسلوا لنا أي معلومات إضافية ؟
ليس منذ أن أرسلوا إلينا تصميمات هذا الشئ
لدي عاملا بث يعملان على مدار الساعة
يقومان بإرسال رسائل متواصلة ... على موجة الـ 4 5 6
لكن لا شئ يردنا بالمقابل
واصلوا العمل ، لا تدعوني أعطلكم ما آخر الأخبار من جورديل بانك ؟
هل من آثار على اقترابهم ؟ - كلا ، لكن لم يكن هناك آثار في المرة السابقة -
من أجل من هذا ؟
إنه من أجلهم
مرحباً ، نحن هنا لاستلام الجثة
موعد الخامسة والنصف مع العريف كوبارا
مات كوداك ؟ متى حدث هذا ؟
كلا ، إنه ضابط الاتصال ،اسم المتوفى هو باتينجالي
رابيش باتينجالي - ! رباه -
كدت أموت خوفاً ، فأنا أدينه بالمال
أنا آسف - سأضطر للبحث بالمؤخرة -
كوداك ، يوجد اثنان من سارقي الجثث بانتظارك عند البوابة
انتهى - حسناً ، دعهما يدخلان ، انتهى -
لن نفلت بهذا
لا يجب أن تكون هنا حقاً يا ريس
حقاً ؟ مرحباً ؟
، لو أن جاك بحاجة لمن يحمله فستحتاجينني هنا
هل ترى مخرج الحريق هذا ؟ اذهب مباشرة إلى هناك
سيوفر عليك هذا الدوران حول المبنى
حسناً
إذن فهناك نفع من تحول هذا المكان إلى مستودع للجث فجأة
لا يكون لديكم الكثير من الجثث عادة ؟
ليس عادة ، لكن لدينا ثلاث حالياً
هل أعرفكِ ؟ - لا أظن هذا -
لا تبدين كحانوتية
... لو أن حانوتية أكثر يشبهونكِ
فسيزداد الطلب على الثكل
مهلاً ، سوف أفتح باب الحريق لزميلكِ
العريف كامارا ، الرواق الغربي
أقوم فقط بفتح باب الحريق من أجل الحانوتية ، حسناً ؟
حسناً
إنها خجولة ، أليس كذلك ؟
أفضل صحبة الموتى فحسب
هل هي مرتبطة ؟ - إنها متزوجة -
متزوجة وحبلى ، انسى أمرها يا صاحبي ، حسناً ؟
أنتما زوجين ، أليس كذلك ؟
عدم المؤاخذة ، لكن لا يمكنك لوم الرجل على المحاولة
هلّا تفقدتِ ما إذا كان هو المطلوب ؟ - أجل -
العريف كامارا ؟ - نعم ؟ -
هل كل شئ بخير ؟ الكاميرا لا تعمل
نعم ، إنما أتفقد التصاريح فحسب لا مشكلة
هيا ، هيا
ما الذي يحدث بالأسفل ؟ لقد خسرت كاميرتين حتى الآن
أسرع ، هيا ، هيا
دخيلين في الرواق الغربي دخيلين في الرواق الغربي
ابتعد عن الطريق يا ريس
ما هذا بحق الجحيم ؟
! تحركوا ! تحركوا ! اتخذوا مواقعكم
يجب أن نستسلم
لوضعت أسلحتي أرضاً لو كنت مكانكِ
فأنما محاصران بلا أمل مثلكما مثل الرجل الموجود في الزنزانة الخرسانية
! ضعي الأسلحة أرضاً
حسناً
! اجر ، اجر - ! إلى مواقعكم ، هيا -
هيا ، اركبا
يانتو ، لقد تأخرت
! السقف ينهار ، هيا
! هيا - ! تحركوا -
اتخذوا مواقعكم
! اذهبوا ورائهم ، جميعاً
سوف يلحقون بنا - اخرج يا ريس وحرك هذه الشاحنة -
تشبثي جيداً
! تحرك يا ريس
! هيا
لدينا مشكلة
نصب لنا كوبر وجونز حاجزاً على الطريق
كيف حدث هذا ؟
أنا آسفة ، هناك مروحية في الطريق لكنهم صاروا يسبقوننا الآن
لو تكلم فسنكون في ورطة عميقة
سوف أعاود الاتصال بكِ
إلى أين تأخذنا بحق الجحيم يا يانتو ؟
ما الذي نفعله ؟
ستريا حالاً ، جهزا السيارة
لدينا بضع دقائق فحسب ، هيا
هيا ، هيا
أخبرتكما أنني سأعود - بمساعدة بسيطة منّا -
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ - لا ندري بعد -
لكن آخر ما قاله الأطفال أن الأمر سيحدث غداً
في الوقت المناسب إذن
، اصعد إلى السيارة ، هيا فأمامنا عمل لنقوم به
أصدرت الأمم المتحدة بياناً ... تطلب فيه من الآباء
، ولا يزال السؤال مطروحاً ... لم يقوم جميع الأطفال
بإلقاء إعلانهم باللغة الإنجليزية
ولا تزال لا توجد أي نظريات ... عن كيف أو لماذا يقوم الأطفال
تركيزنا الآن على الغد
بما أن كل طفل في العالم ... يدعي أن غداً هو اليوم المنشود
فقد صار العالم يتسائل
السيد فروبيشر ، سيدي
... الأقفال محكمة و
إطلاق - سيدي -
طبقاً لتعليمات الـ 4 5 6
تركيبة من 25 في المائة ... كلورايد النايتروسيل
، و22 بالمائة من كلورايد الهيدروجين ... و20 بالمائة نيتروجين و12 بالمائة فلورين
و9 بالمائة سيانيد الهيدروجين و6 بالمائة من الأسيتون ، و6 بالمائة غاز الفوسجين
باختصار .. سم
أنصحكِ بالانتباه لما تتنفسيه يا بريدجيت
لكن عندما أفكر في هذا ، أجد أنكِ كنت تستنشقين السموم لأعوام
وهذا هو ما يتنفسوه ؟ - يتنفسوه ؟ يأكلوه ؟ يضرطوه ؟ -
لا نعرف شيئاً عنهم - المعذرة -
... لو أننا نعرف تكوين هذا الغاز
أفلا يمكننا معرفة نوع المخلوقات التي تحيا فيه ؟
يمكننا هذا ، لو أن أمامنا كل الوقت بالعالم
إذن سيصلون ، ثم ماذا ؟
الغرفة كلها مصنوعة طبقاً لتعليمات الـ 4 5 6
أرى أنه أقرب إلى جناح السفراء
أو غرفة العرش ، من يدري ؟
ربما يكون مسلخاً
لكن لو أنهم سيصلون غداً ، فكيف إذن ؟
كيف سيصلون بداخل هذا ؟
ليس لدينا فكرة
من أيضاً يعرف بشأن هذا ؟
... حسناً ، على حد علمنا
فمن الممكن أنهم أرسلوا ذات التعليمات إلى جميع دول العالم
فنحن لم نقل شيئاً
وربما يتكتم الآخرون على الأمر أيضاً
، لا أظن هذا ، فأياً يكونوا فهم قادمون لبريطانيا
لكن لماذا ؟ - بالضبط -
لم هذا يا سيد فروبيشر ؟
[ في الحلقة القادمة ]
جون فروبيشر رجل صالح ، وأفضل من هذا ، أنه قابل للاستغناء عنه
لو أن أحداً اكتشف ما أفعله فسأتهم بالخيانة
أنتِ الصديق الوحيد الذي بقي لنا يا لويس
نحن قادمون
إنهم هم ، جميعهم ، الأطفال
نحن هنا
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com