اسكتلندا ، 1965
تورتشوود -------
تورتشوود ( أطفال الأرض )
تورتشوود ( اليوم الأول )
كارديف
هيا يا تايلر
، توقف فحسب يا تايلر ليس لدي وقت للعبث
! تايلر
حسناً ! سأتركك مكانك فحسب هل هذا ما تريد ؟
أن أتركك في وسط المدينة ؟ - ! سوزيت -
سوف نتأخر يا سوزيت
سوزيت ! توقفي أنت تبدين سخيفة فحسب
هل تريدين أن يراكِ الناس وأنتِ تبدين سخيفة ؟
... لو ضايقك مجدداً
فسيذهب والدك إلى منزله ويلكمه في وجهه
، سوف ألكم أمه اللعينة هل فهمت يا ديفيد ؟
لقد حجزت السيارة حتى السابعة والنصف لكن قد أضطر لتركها في وضع الانتظار
عندما يبدأ باكستر بالحديث لا يتوقف أبداً
... لذا لا يمكنني أن أضمن متى
اسمع ، سأرسل لك رسالة نصية وأنا في الطريق
لو تركت الباب الأمامي مفتوحاً ... يا ستيفن
فستتمكن تلك القطط من الدخول
، لا تقف مكانك فحسب يا عزيزي سوف تتأخر
! ستيفن
! توقفوا عن العبث ! ابتعدوا عن الطريق
! أنتم ! لقد قلت لكم تحركوا
ديفيد ؟ هل تسمعني ؟
ميشا ! أنتما الاثنان ، أنظرا لي
إلى اللقاء إذن
.. عليكِ أن تصمتي
فأنتِ من كنتِ تبكين كالأطفال
فقد رأيتكِ - لم يحدث -
بل حدث - كلا -
أنتما الاثنان ، ستتأخرا
سوف نذهب ، أنظري
سأعرج على منزل بولي لاحقاً ! إلى اللقاء
ماذا ؟
أنت تختبر صبري أيها الشاب ! أنت كذلك ، هيا
مرحباً يا جلين ، ما الأخبار ؟
كنت أراقب الخليج ! ولا توجد وحوش بحرية
! لا زال الوقت مبكراً
هل من أحد هنا ؟
هل تلعبان في الظلام ؟
جاك ؟
! صباح الخير
: البحث عن " أطفال"
! ابتعدوا - أجل -
مجدداً - الشحن على 200 -
! ابتعدوا
أعتقد أن علينا إعلانها هل توافقون ؟
أجل - أجل -
حسناً ، وقت الوفاة 17 : 09
يمكنكِ أن تتولي الأمر يا سالي ، حسناً ؟
سأذهب لإبلاغهم
آسف
، لقد بذلنا قصارى جهدنا لكنه لم ينجو
يا للأسف
شئ محزن جداً - يا للسيد ويليامز العجوز المسكين -
شئ محزن حقاً
لابد أن نقوم بالتشريح
لكنني أرى أن قلبه قد توقف
قلب عجوز شجاع
أنتما جيرانه ، أهذا صحيح ؟
نقطن البيت المجاور
ليس لديه عائلة لتتولى شأنه
وحيد تماماً
كنا نعتني به فحسب ، كما تعلم
حسناً ، أنا واثق أنه كان ممتناً لكما
لو أن هناك المزيد من أمثالكما في هذا العالم
أعلم أنني أثقل عليك بهذا ، لكن ... بما أننا كنّا جيراناً صالحين له
فهلّا رأينا الجثة ؟
رحمه الله
عسى أن يريح الله روحه
... هل يمكننا أن .. نبقى وحدنا
بالطبع
تعالا لرؤيتي فحسب بعد انتهائكما وأنا آسف على خسارتكما
شكراً لك
اعتقد أننا سوياً ، كزوجين
... "كان يقول "أنتما
بتلك الطريقة التي ينطقها بها "أنتما"
حسناً ، نحن كذلك فعلاً ، هل يهم ؟
لا أدري ، كل ما في الأمر أن هذا جديد عليّ
منشار الليزر - شكراً لك -
هات الملقط - الملقط -
اقتربت
أمسكته - ... معذرة ، لا يزال هـناك -
شئ
! هاك - ماذا ؟ -
أنظر إليه الآن
إنه ليس بشرياً ، صحيح ؟ هل يبدو بشرياً ؟ كلا ، لأنه ليس كذلك
لقد التقط هذا الطفيلي مصادفة فحسب ولم يتسبب في موته
هناك من يقول أنه مفيد للجسم
وأنه يطلق الأندروفين في مجرى الدم
لقد مات وهو سعيد
كما أننا شديدا الحرص على ألّا نخلف أي فوضى
شكراً جزيلاً لك
سنبتعد عن طريقك فحسب
! انتظرا لحظة ! انتظرا لحظة
... أياً ما كان هذا
، كان هذا تمثيلاً بالموتى يجب أن أبلغ عنكما
لم لا تفعل إذن ؟
... حسناً ، ذلك الشئ ماذا كان بحق الجحيم ؟
ذلك الطفيلي ؟
حاول أن تضعه في بلاغك
أنتما من تورشوود - لم أسمع عنهم من قبل -
هناك جثث تختفي
كم عددها ؟
المدينة بأسرها تتحدث عن الأمر
أي جثث ؟ وأين ؟
بدأ الأمر منذ شهرين
، بعد أن تؤخذ الجثث إلى المشرحة لا يصير لها وجود في السجلات
خمس جثث ، خمسة خلال شهرين
ولا توجد جثة واحدة لشخص أبيض
واحد من أصل هندي وآخر أفريقي وثلاثة صينيين
جميعهم ذكور
ماذا كان اسمك ؟
رابيش
رابيش باتانجالي
ما رأيك ؟ - وزارة الصحة -
نعم ، الكثير من التعقيدات
آسف ، بالتوفيق في هذا الأمر
! لا .. اسمع ... انتظر لحظة
مرحباً - سيدي -
! رباه
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
صباح الخير لك أيضاً
العقيد آدويا أتى لرؤيتك يا سيدي بدون موعد سابق
يجب أن أذكرك أن لديك اجتماعاً فئوياً في الثانية عشر والرُبع
تفضل بالدخول - شكراً لك -
! لقد تأخرت ، أنا آسفة ، رباه أنا في شدة الأسف
صباح الخير
بريدجيت سبيرز - لويس حبيبة -
حسناً ، سيكون هذا مكتبكِ
أخبرني أنه أمر بسيط فحسب
أخبرني أنه نيزك أو ظل على القمر
لمرة واحدة فحسب ، أخبرني أنه أمر سهل
قد لا يكون شيئاً هاماً يا سيدي
لكن عملي يقتضي مني ... إبلاغ الحكومة
حتى لو تبين أنه إنذار كاذب
ما الأمر إذن ؟
الأطفال يا سيدي ، إنهم الأطفال
سوف تتسبب في مقتلنا
، كلا ، ستموت أنت وحدك وأنا لا ستموت مثل كلب ، مثل كلب قبيح
، أنتما ، أيها الأخوين الجذابين أظن أنني وقعت على شئ هام
حقاً ، حسناً ، أريدكِ أن تجري ... فحصاً على مستشفى سانت هيلين
المشرحة على وجه الخصوص
، حسناً ، الحاسوب أمامك فلتفعلها بنفسك
فقد تلقيت تقاريراً بحدوث 17 ... حادث مروري
في كافة أرجاء البلد من جلاسكو وحتى سانت أيفنز
وهل هذا يفوق المعدل المعتاد ؟
حسناً ، لقد وقعت جميعاً ما بين الساعة 40 : 8 و 41 : 8
سبعة عشر حادث مروري يقع في ذات الدقيقة بالضبط
وكل حادث منهم كان فيه أطفالاً
لابد أن هذا بسبب اصطحاب الآباء لأطفالهم إلى المدارس بالسيارات
كانوا جميعاً يقفون في الطريق فحسب
لا يعبرون الطريق ، بل يقفون فحسب
لقد رأيت هذا بنفسي يا جاك
رأيت طفلين في شارع السوق وقد توقفا فحسب
لكن الحوادث ما هي إلّا جزء واحد من الصورة
لأن كل الأطفال الآخرين قد توقفوا في ذات الوقت بالضبط
وليس في بريطانيا وحدها
، تقارير مماثلة من فرنسا خمسة عشر حادث مروري
وقد وقعت جميعها خلال الساعة 40 : 9
إنهم يسبقوننا بساعة ، وهذا يعني أن الأمر قد حدث في ذات الوقت
كل الحوادث تتضمن أطفالاً ؟
أجل ، انتظري فلا زلت أقارن النتائج ، هاك
تقارير الحوادث المرورية تصل من النرويج والسويد والدنمارك ولوكسمبرج
وألمانيا والهند ومصر وجويانا
وأسبانيا والبرتغال والبوسنة وتركيا
وسنغافورة
كان معظم الأمريكيين نائمين في الساعة 40 : 8 بتوقيت جرينتش
ومع هذا فقد بدأت أتلقى التقارير من هناك
أعتقد أنه يمكننا افتراض أنهم الجميع يا سيدي
فعلى حد علمنا ، ففي ... الساعة 40 : 8 هذا الصباح
تجمد جميع أطفال العالم
أرأيت شيئاً كهذا من قبل يا جاك ؟
أبداً .. الأطفال
... وحتى نستلم معلومات إضافية
فلا نعلم ما إذا حدث هذا ... بسبب فضائي
رغم أن الأمم المتحدة قد وضعت يوينت قيد حالة التأهب الصفراء تحسباً
يا للجحيم
و .. كيف حاله أيها العقيد ميس ؟
إنه بخير
لم أكن لأرفض موقعاً في فاكوفر بنفسي
يقولون أن الريف هناك رائع - هذا يناسب البعض -
معذرة ، أدعى لويس ، لويس حبيبة
بدأت العمل اليوم فحسب
أقوم بمعاونة الآنسة سبيرز حتى يقوموا بتشغيل نظام الحاسوب الجديد
شكراً لكِ - حسناً -
انتهيت
ما هذا الزي الذي يرتديه ؟ إنه ليس من الجيش البريطاني ، أليس كذلك ؟
هلّا بدأتِ بنقل الأسماء والعناوين من فضلكِ ؟
لديك ابنتان ، أهذا صحيح ؟ - أجل -
ربما يجب أن أعيدهما للبيت من المدرسة
أنصحك بالحذر يا سيدي
لم أكن لأفعل شيئاً يجذب الانتباه
فحتى الآن ، لا يزال هذا الشئ عشوائياً بما يكفي لكيلا يلاحظه أحد
ولو قام أحد بإعداد تقرير إخباري عنه ، فسنسحقه
لكن حتى الآن ، فنحن الوحيدون الذين نملك التقنية الكافية لربط الحوادث ببعضها
حسناً ، نحن وتورشوود
هل تريدني أن أتكلم معهم ؟
صحيح أنهم مزعجون ، لكن يمكن لهم أن يساعدونا
نحن نتعامل معهم الآن
حسناً ، لو عرفتم أي شئ فأعلموني فوراً
لم تجد مارثا جونز وقتاً أنسب من هذا لتسافر في أجازة
تحدثت إلى الرقيب جرانت أنا أتحدث إلى رقيب
إياك أن تتصل بها فهي في شهر العسل
ماذا قالوا ؟
قامت قاعدة يونيت في واشنطن ... بإجراء بعض الفحوصات على طفلين
، فحص المخ ونسبة السكر في الدم وفحصوهم بحثاً عن إشعاعات
لا شئ
كنت محقاً ، لقد عاد
هذا ما قلته
من الذي عاد ؟
ما الذي يفعله ؟
ينتظر ، كما قلت تماماً مضى على وجوده 20 دقيقة
مثابر - علامة جيدة -
ومؤمن - إضافة جيدة -
، رباه ، لا يجب العمل مع زوج أبداً ! أنتما تتحدثان كالتوائم
والآن أخبراني من هو
رابيش باتينجالي ، لقد رأى الرحال
وهو من يقول أن الجثث تختفي
دكتور باتينجالي
نحتاج إلى طبيب
وماذا ، هل تركته يتبعكما فحسب ؟
لو سألتِ عن تورشوود فسيشير معظم الناس إلى الخليج
يا لكما من وغدين
هذا ما فعلتماه بي بالضبط في أول مرة التقينا فيها
! حسناً ، تباً لهذا
أنا أرقي نفسي إلى ضابط التجنيد
صارت تدعونا بالزوج الآن
ما هي مشلكتك ؟
أتكلم فحسب
"أكره كلمة "زوج
وأنا أيضاً
! أنت
رابيش ، أليس كذلك ؟
أجل
جوين كوبر ، أنا من تورشوود
كانت ثلاث من الجثث لصينيين
هل كانوا أقرباء ؟ - كلا ، كان أحدهم في السابعة والعشرين -
وكان الآخران في الخمسينات لكنهم لم يكونوا أقرباء
لكن هذا غريب إحصائياً
في مدينة صغيرة كهذه - هذا ما فكرت فيه -
لكن اسمحي لي ، فهذا لا شئ مقارنة بالرحال
هل أفزعك ؟
أجل - أجل ، وأنا أيضاً -
يبدو أنه قد يكون موجوداً في أي شخص
لا تقل شيئاً ، فأنا أعرف - ... هذا المكان -
منذ انتقلت هنا وكل شئ غريب
من أين أنت إذن ؟
أنا ؟ أنا من تشيسترفيلد
وجئت هنا منذ عام ونصف
وهل تستمتع بعملك ؟ - جداً ، أجل -
لكن أراهن أنهم لا يدفعون لك الكثير
ليس في البداية قد يكون أسوأ
تورتشوود تُمول من الملكة
كدت اسقط أرضاً عندما استلمت أول راتب لي
، اضطررت لأخفيه عن خليلي ... وعندما كنت أبتاع الملابس
كنت أخفيها بأسفل الفراش
كيف هو الأمر ، بداخل تورشوود ؟
أعني ماذا تفعلون ؟
لم أنت شديد الاهتمام ؟ - ... حسناً -
... مما سمعته ، يبدو لا أعرف
مثيراً ؟ - أعتقد هذا -
ساحر ؟ - ... كلا ، بل أقرب إلى -
كل ما في الأمر ، أننا قد رأيناها جميعاً الآن
خلال السنوات القليلة الماضية الحياة الفضائية
حتى مع أن نصف العالم لا يزال ينكرها
... بالنسبة لي
حسناً
إنها الانتحارات
فقد تضاعفت حالات الانتحار خلال السنوات القليلة الماضية
وهذا منذ ظهور أول كائن فضائي
، أول حالة لي ، أول موت كان انتحاراً
أتعرفين لم فعلتها ؟
... لأنها كتبت كل هذه الخطابات
... كانت مسيحية طوال حياتها
ثم ظهرت الحياة الفضائية
" كتبت تقول : " كما لو أن العلم قد فاز
فقدت إيمانها
بل أكثر من هذا
... قالت أنها رأت مكانها في الكون
وكان ضئيلاً
لقد ماتت لأنها حسبت أنها لم تكن شيئاً
لقد مررت بهذا ، وحتى الآن لا أزال أخاف
لكن في ذات الوقت ، فالأمر رائع
وجميل
وساحر لعين تماماً
... إنه أكبر ، كأن
كأن العالم كله صار أكبر
صارت حياتي أكبر
! سُحقاً
ساشا ، هيا يا حبيبتي
ليس لدي وقت ، يجب أن أذهب إلى العمل
! اصعد حالاً إلى هنا يا جاك ! إنه يحدث مجدداً
! الأطفال
! إنهم يفعلونها مجدداً
هل أنتِ بخير ؟
نحن بخير ، إنها تلعب فحسب
حسناً
، هيا الآن يا حبيبتي فالناس يحدقون بنا
! توقفي يا ساشا
ما الذي تفعله ؟ ما هذه الضجة ؟
لا أدري - ! توقفي يا ساشا -
ساشا ! أرجكم ساعدوها
هناك آخرون
لا بأس ، لا بأس أنا طبيب
نحن . نحن . نحن . نحن
نحن . نحن . نحن
نحن
نحن نحن
نحن قادمون . نحن قادمون
! يا إلهي
نحن قادمون . نحن قادمون نحن قادمون
من لديه أطفال ؟ أعثري لي على طفل أعثري لي على طفل لعين الآن
نحن قادمون
إنه لا يتوقف ، بل يواصل قول ذات الشئ مراراً وتكراراً
نحن قادمون . نحن قادمون
نحن قادمون ! أرجوكِ يا ساشا -
نحن قادمون ! يا إلهي -
! نحن قادمون
من أنتم ؟ من القادم ؟
هيا إذن
لم يقوم هذا الرجل بتصويرنا ؟ هل سنظهر على التلفاز ؟
هل أنت بخير ؟
لقد وجدوني
سوف أذهب لوزارة الداخلية يا جوين
فقد ظهر هذا الشئ علناً وسيحتاجوننا
مهلاً ، مهلاً ! ماذا تحسب نفسك فاعلاً ؟
لا أدري ، قد أستطيع المساعدة
كيف ؟ - أنت ترن -
تباً ، أجل ، آسف
لقد تجمدت المدينة كلها تماماً وسيحتاجونك في في غرفة الطوارئ
سنعاود الاتصال بك ، أقسم لك
ماذا بالداخل ؟
قاعدة ضخمة كما في الخيال العلمي
حقاً ! إلى اللقاء
آسفة ، ليس لدينا تعليق
فلندع الأمر للآن ، حسناً
لن يقابل أحداً حالياً
وزير الداخلية يطالب بالمعلومات .. يا سيدي
... ويسأل عما إذا كنت تنسق مع يونيت
آسفة ، لا أعلم من هذا ، فأنا مستجدة
قولي لا لأي شخص آخر يا بريديجت لا مزيد من الاتصالات الهاتفية
... معذرة يا بريدجيت
أجل ، أجل ، أجل
يمكنك أن تأتي معهم
سأضطر للتخلي عن قائمة الصحفيين
هل يمكنكِ إعداد رد آلي ؟ ستحتاجين للولوج إلى حسابي
"هذا هو اسم المستخدم "سبيرز "وكلمة المرور "هيستينجز
أول حرف استهلالي فحسب - حسناً -
بريدجيت ، أريد رؤية السيد فروبيشر
أعذراني
سيدي - قلت لا تُدخلي أحداً -
إنه السيد ديكر يا سيدي
لقد حذرتك
أخبريه فحسب أنني الكابتن ... جاك هاركنس
وسيقبل مكالمتي
آسفة لا أستطيع
... لو أنك فقط أن تترك رقماً أو
أخبريه أن المكالمة من تورتشوود
نعم ، وكيف تتهجى هذا الاسم ؟
تعملين بوزارة الداخلية ولم تسمعي عن تورتشوود من قبل ؟
أنا مستجدة ، بدأت العمل اليوم
هذا ما ينقصني ، آسف فهذا ليس خطأكِ
اخترتِ يوماً عصيباً للبدء
اسمعي ، أخبريه باسم تورشوود فحسب واو واحدة ودال في النهاية
قد يمكننا المساعدة ، حسناً ؟
ما اسمك ؟ - لويس .. لويس حبيبة -
حظ سعيد لكِ يا لويس حبيبة
البحث عن : كابتن جاك هاركنس من تورتشوود
معلومات سرية مطلوب تصريح أمني من المستوى الثاني
اسم المستخدم : سبيرز كلمة المرور : هيستينجز
... حسناً ، الكثير من الأشخاص هنا
تورشوود
أنشأتها الملكة فيكتوريا عام 1879 لمواجهة الأخطار الفضائية
مضى زمن منذ استقبلنا زواراً بالأسفل هنا
حسبنا أنك نسيت أمرنا
.. فنحن لسنا بالوجه الجذاب للمخابرات
مكاني الصغير
لقد قمنا بتحويل القراءات إلى الصورة الرقمية منذ أعوام
لكنني حافظت على المعدات الأصلية
فلنقل أنه الحنين
ثم استيقظ هذا الصباح
في الساعة 40 : 8 ثم مجدداً ... في الساعة 30 : 10
يبث على تردد 4 ، 5 ، 6
، لمدة خمس ثوانٍ فحسب لكن هذا يكفي
ماذا يقول ؟
حسناً ، أعتقد أنها موجة من المعلومات المضغوطة
أقوم بعرضها على برنامج الترجمة قد يستغرق هذا وقتاً
لكن المهم هو أن الـ 4 5 6 كانت مفتوحة
لكن لم يقومون بالتغيير ؟
عملك هو أن تكتشف هذا
سأضطر لإخبار رئيس الوزراء
المسؤلين الحكوميين ؟ إنهم يأتون ويذهبون فحسب
كان الـ 4 5 6 هنا قبل مجيئه وسيظلون هنا طويلاً بعد رحيله
وسنظل نحن كذلك
الخدمة العامة يا جون
صراصير الحكومة
هل لديك أطفال ؟
كنت مشغولاً جداً بالعمل
واتضح أنها نعمة من الرب
إذن ، أعتقد أنه كان بثاً لرسالة ما
مثل نغمة البعوض ، لا يستطيع سماعها سوى الأطفال
شئ خاص بفترة ما قبل البلوغ
ربما يتداخل التيستوستيرون مع ... الإشارة ، والأستروجين
! لا ، لا ، لا ،مهلاً
نحن أغبياء ، يفوتنا رؤية ! ما هو واضح ، انظرا
، سُجل هذا في تايوان هل يفهم أحدكما الآن ؟
نحن قادمون
إنها تتحدث بالإنجليزية - بالضبط -
مثل جميع التسجيلات
إذن فكل الأطفال في العالم يتحدثون الإنجليزية ؟
إذن ، لم هذا ؟
أعتقد أنكِ لو أجريتِ مسحاً ... للأرض من الخارج
فستجدين أن الإنجليزية هي اللغة الغالبة
، بل ستكون اللغة الصينية في الواقع ... حسناً ، الماندرية
فما يقرب من مليار شخص ... يتحدثون بالماندرية
وهذا أكثر بثلاث مرات من الانجليزية - ! يا إلهي -
ماذا ؟ - حسناً ، جاهزان ؟ -
إذن ، كل أطفال العالم يتحدثون بلغة موحدة ، صحيح ؟
أجل - ... جميع الأطفال -
نحن قادمون - ورجل واحد -
نحن قادمون
بحق الجحيم ! من هو ؟
اسمه تيموثي وايت ، وهو ... نزيل بالجناح النفسي
"في مستشفى "دوك اوف يورك "في " إيست جرينستيد
كيف حصلتِ على هذا التسجيل ؟ - أرسله طاقم التمريض إلى الشرطة -
... حسناً ، كل قوات الشرطة غارقة
... في بحر من الآباء الحيارى بجنون
لذا فقد كان هذا التسجيل بانتظار دوره فحسب
لابد أن أحداً آخر لم يلاحظه بعد
إيست جرينستيد
كم تبعد ؟ ساعتين ؟ - سوف أذهب -
أعرف أنني وعدتك ، لكن تغيرت الخطط ، فاصمت
لا بأس ، عرفت أنكِ ستكونين مشغولة
! نحن قادمون
حسناً ، لكن ما شكله ؟
، لم تظهر سمسارة العقارات بعد لابد أنها مع أطفالها الآن
إذن ، ما سبب الأمر في رأيكِ ؟ - لا أستطيع القول ، فالأمر سري -
ليس لديكم أي فكرة ، صحيح ؟ - إطلاقاً -
اسمعي إذن ، يبدو جميلاً من الخارج
أعتقد أنه بإمكاننا إنقاص عشرة آلاف من السعر المطلوب
ثلاث غرف نوم ، ويمكن لأحدها أن تكون غرفة للأطفال
توقف - حسناً ، يوم ما -
يمكنك أن تتبنى خادمة فلبينية وتجعلها تنظف المداخن
كنت أفكر في أمر ، هؤلاء ... الأطفال تجمدوا في الساعة 40 : 8
، وهذا موعد ذهاب الجميع للمدارس ثم في الساعة 30 : 10 ، وهذا وقت الفُسحة
كما لو أن الأمر كان موقتاً
في وقت يكون جميع الأطفال فيه في العراء ، ليراهم الجميع
هذا محتمل
أجل ، لكن هذا يعني أنه موقت على توقيت بريطانيا
التوقيت البريطاني بالذات ،صحيح ؟
... صحيح أن الأمر حدث في العالم كله
لكنني أعتقد أن أحداً ينظر إلينا نحن بالذات
هذه عبقرية
هذه عبقرية ، أنت لست سيئاً أبداً
أنا متفوق لعين - ! يا إلهي -
! جسر سيفيرن
سأدخل إلى انجلترا الوداع للأبد
بالتوفيق ، هل معكِ عملة محلية ؟
أجل ، وقد أخذت التطعيمات اللازمة إلى اللقاء
وقت الغداء ، المفروض أن يعج هذا المكان بالأطفال
أخذهم الجميع إلى البيوت - نحتاج إلى طفل -
لأن علينا اختبار هذه الترددات
لأننا لو عثرنا على التردد الصحيح فسنعرف من يقوم بالبث
من أين ستأتي بطفل إذن ؟
، يمكنني أن أحضر لك أجهزة الليزر ... والويفيل والطفيليات
... لكن الأطفال
أراك فيما بعد
إلى أين تذهب ؟
من يتصرف كالحبيب الآن ؟
عندما كنت طفلاً ، كنا نخشى القنبلة
، الستار الحديدي والخوف من الشيوعيين كان الأمر اللعين بغاية البساطة
... أما الآن فالخطر يتساقط من السماء
... مصنوع من المعدن
مخلوقات خضراء كريهة وما لا يعلمه إلّا الله
أجد نفسي أدير بلداً محاصراً من الأعلى
ما الذي تقترح أن نفعله ؟ - أخبرني أنت -
بما أن هذا على مستوى العالم ... كله الآن يا رئيس الوزراء
... فقد يكون من الأفضل لو أن
بعض الأحداث التاريخية قد مُحيت من السجلات
لكي يكون سجل بريطانيا نظيفاً ؟ - أجل يا سيدي -
... وكيف نعرف لو كانت هذه
ماذا نطلق عليهم ؟
الـ 4 5 6 ، لم يخبرونا باسمهم أبداً
أطلقنا عليهم 4 5 6 فحسب نسبة إلى التردد المُحدد
حسناً ، كيف نعرف ما إذا كان الـ 4 5 6 سيبقون صامتين ؟
لا نعرف
كل ما نستطيعه هو أن نأمل في تغطية أنفسنا
سيكون عليك إصدار صفحة بيضاء
كلا
ماذا سنفعل إذن ؟
لن أضع اسمي على هذا
لم تخبرني أبداً ولم أكن جزءاً من هذا أبداً
لم أعلم أبداً
هل هذا مفهوم ؟
نعم يا سيدي
... وأفهم من هذا أن
ستترك أمر الصفحة البيضاء لي ؟
لا تخبرني عن الأمر فحسب
، إنه في الرف السُفلي يا عزيزي لقد وضعته هناك بالأمس ، حسناً ؟
عرفت هذا
سعيد لرؤيتكِ ، ما الأحوال ؟
مُفزعة - خالي جاك -
ستيفن ! مرحباً أيها الجندي ! كيف حالك ؟
، كنت أتحدث ككائن فضائي ! كان الجميع يتحدثون هكذا أيضاً
! كان هذا رائعاً - من الأفضل أن تدخل -
هذا أنا فحسب
اللعنة ! لابد أننا في مشكلة
أم أن عيد الميلاد قد حلّ ؟ - كيف حالهم ؟ -
أجل ، كان الأمر مخيفاً
أحضرتهم للبيت تحسباً
لكنني أعتقد أن ما حدث كان هيستريا جماعية
كما تفقد جماعة من الفتيات الوعي في ذات الوقت
هل قلتِ شكراً لخالكِ ؟ - أجل -
! ديفيد ، لقد جاء خالك يانتو
كنت أفكر في أنه فاتني ... عيد ميلاد ميشا
ففكرت في أن آخذها إلى ماكدونالد أو ما شابه
وتنفق 3.95 جنيهات كاملة ؟ يا لك من مُبذر
حسناً ، سأخذها للسينما إذن - نعم ، سيكون هذا لطيفاً -
ستحبين هذا ، أليس كذلك يا ميشا ؟
كنت أفكر في اليوم عصراً ؟
مستحيل ، ماذا عن السبت ؟
سأكون مشغولاً نوعاً يوم السبت
أنت موظف حكومي ، وهؤلاء ... لا يعملون في العطلات
فهم من اخترعوها ... ولن أدعها تخرج
ليس اليوم ، مع ما حدث
أريدهما موجودين حيث أراهما
ستكون معي - سوف تبقى هنا -
حسناً ، كانت مجرد فكرة لن أزعجكِ
هذا كل شئ ، أليس كذلك ؟ ستذهب الآن فحسب
فلتجلس أيها الأحمق
لدي هنا بعض السبانخ
... وأنت وأنا .. حسناً
لدينا أشياء لنتحدث عنها
أي أشياء ؟ - لقد شوهدت -
يقولون في الأخبار أننا يجب أن نرسلهم للمدارس غداً
هل تحسب هذا آمناً ؟
حسناً ، لا أعرف أكثر مما تعرفين
بالله عليك - لا أعرف -
هل من أخبار عن جو ؟
إنه في إيطاليا .. معها
لقد تزوجا أخيراً
... إنه
إنه يتصل بين الحين والآخر ... ويرسل البطاقات البريدية إلى ستيفن
ويتذكر عيد ميلاده
هناك آباء أسوأ
كم تحتاجين من المال ؟
لا تقلق بشأن هذا ، فأنت تعطيني ما يكفي
من السهل كتابة الشيكات ، صحيح ؟
آليس ، أنتِ من طلبتِ مني أن أبقى بعيداً
كنت لآتي إلى هنا كل أسبوع لو أردتِ .. بل كل يوم
نعم
لا أتحمل فحسب يا أبي
أبدو أكثر عمراً منك ولن يتوقف الأمر أبداً
أواصل التقدم في العمر وتظل أنت كما أنت
... في يوم ما ، ستقف في جنازتي
وأنت تبدو كما كنت بالضبط وأنت تقف في جنازة أمي
لا عجب أنها كنت شديدة الغضب فأنت تجعلنا جميعاً نشعر بالشيخوخة
في الواقع ، لقد وجدت شعرة رمادية
حسناً ، هذه هي حقاً نهاية العالم
هل ستخبريه أبداً ؟
ماذا سأقول ؟ أنك جده ؟
حسناً ، إنه صغير جداً الآن على أن يلاحظ .. أنني لا أشيخ
... لكنه سيدرك هذا يوماً ما
وهذا سبب وجيه آخر لك لتبقى بعيداً
أعتقد هذا
يمكنني قضاء أفضل وقت معه وهو لا يزال صغيراً
أخرج معه ، وأبتاع له أشياء
ليكون بيننا علاقة من نوع ما
تعني اليوم ؟
لم لا ، بما أنني هنا
أيها الوغد
... شئ يحدث للأطفال
وتريد قضاء وقت معه في ذات اليوم
لن تجري اختبارات على هذا الصبي يا أبي ، أبداً
لهذا أريدك أن تبقى بعيداً لأنك خطر
دكتور باتنجالي ، هل كنت تطلبني ؟
أنا كابتن جاك هاركنس يا رابيش
، لديكم قسم خاص بالأطفال أليس كذلك ؟
أحتاج إلى طفل
جارتنا سوزان كانت في مدينة وكان هذا في ذكرى زواجها
لذا ذهبت مع زوجها إلى ذلك المكان الفرنسي الفخم ، بجوار النصب التذكاري
وكنت أنت هناك
... إذن
كنت هناك تتناول العشاء مع رجل
إذن ؟
تتناول العشاء مع رجل ، في مطعم
إذن ؟ أنتِ تتناولين العشاء مع تينا - ليس في المدينة -
قالت سوزان أنه فاتن
كنجوم الأفلام
كأنه رفيق للإيجار - إنه رئيسي بالعمل -
حسناً ، قالت أن العشاء كان حميماً
فقلت : حسناً ، كانت لديه خليلة
فقالت : حسناً ، لم تكن أي فتاة لتقترب من هذه المنضدة
مستحيل
هل صرت شاذاً ؟
ميشا تسمع هذا
لا يزعجها هذا ، فصديقها شان لديه والدتين
هيا
أنت لا تخبرني بأي شئ أبداً هذه الأيام
انتهى الأمر بموت أبي
رحلت ولم يسعك الانتظار
كما لو كنت فعلت شيئاً خاطئاً
لم أفعل ، هل فعلت ؟
ليس الأمر هكذا
إنه عملي
إنه صعب
... إنه
إنه شديد الوسامة
! لا - توقفي عن هذا -
! أنت تمزح
حقاً ؟
... حقاً
بحق يسوع
لكنه لطيف ، أليس كذلك ؟
... هل هو كذلك ؟ رباه
أعني ، منذ متى ؟
الأمر غريب
إنه مختلف فحسب
... لا أشتهي الرجال
إنه هو فحسب
هو فقط
، ولا أعرف حقاً ما الأمر ... حقاً ، لذا
لذا ، لا تذيعي الأمر
لا ، بأمانة ، لن أخبر أحداً
... لو أردت كتمان الأمر
فأقسم أنني لن أنطق بكلمة أعدك بهذا
مرحباً أيها الفتى المثلي
إنها تقول أنك تأخذه في مؤخرتك
فلتتوقفي عن اللعب يا ميشا ؟
شكراً
كيف حالك إذن ، أيها الوغد الذكي ؟
لمن هذه السيارة بالخارج ، أهي لك ؟ السيارة السوداء
إنها سيارة الشركة
يجب أن تراقبها جيداً في هذه المنطقة يا ولد
لا ، لا بأس إطلاقاً ، فهي مزودة بقفل ثلاثي محكم
صحيح ، يبدو أنها هي
، لكنها مزودة بقفل ثلاثي محكم ! لا يمكن أن يسرقوها
... كلا ، لأن هذا ما يفعلونه
سيدورون بها حول الحي ، ثم يعودون من أجل لفة الشرف
سنمسك بهم أثناء استعراض النصر
يجب أن نتصل بالشرطة - كلا ، هذا أكثر متعة -
حسناً ، ها هم ، استعد
! أدخل حالاً يا ديفيد
! هذه سيارتي
! أغلق النافذة ، لن أكرر كلامي ! أدلف للداخل
سأنتزع منك حاسوبك ، أدخل
هذه سيارتي
تيموثي وايت ، في الثانية والخمسية ... وله معنا ثلاثة أشهر
لكنه له تاريخ من الدخول والخروج من المستشفيات طوال عمره
محلات تيموثي وايت كانت أمي تتسوق هناك
حسناً ، لو أنه يملك اسماً آخر فهو لم يقله أبداً
قضى أربعين عاماً في مدينة لييدز وهناك ظهر في السجلات لأول مرة
وجدوه يعيش مُشرداً في الطرقات وهو على شفير الحادية عشر
الحادية عشر ؟ يا للجحيم
لم يبلغ أحد عن اختفائه أبداً
ومع هذا ، فقد كانت لديه لكنة اسكتلندية واضحة أيامها
... تلاشت الآن ، لكن
كان ضائعاً تماماً
هل يمكنك تذكر الصوت ؟
"لقد قلت "نحن قادمون
هل تتذكر لماذا ؟
هل تعرف ما أحسبه أنا ؟
كائنات فضائية
لا يوجد شئ كهذا
لقد ولت تلك الأيام
... لأ أقصد إخافتك ، لأنك آمن تماماً
لكنني أعتقد أن الكائنات الفضائية تستخدمك لتتكلم ، ما رأيك أنت ؟
لا يوجد شئ كهذا
أليس كذلك ، أليس كذلك ؟
لقد قابلت كائنات فضائية
فهذا جزء من عملي
لكنني لست من الحكومة أو ... الشرطة أو الجيش
لذا فسيظل أي شئ تقوله بيني وبينك فحسب
وسوف أصدقك
أعطيني يدك
أنت تقولين الصدق
كيف تعرف ؟ - يمكنني شم هذا -
لقد ... قابلتهم ؟
عشرات منهم
لا أزال غير آمن
أليس كذلك ، أليس كذلك ؟
إنهم يراقبون
حسناً ، أستطيع فعل شئ حيال هذا
ما هذا الشئ ؟
اسمه التقني هو الأداة المتقدمة
أليس كذلك ؟
أعتقد أنك رأيت كائنات فضائية أيضاً
ما اسمك ؟ ما اسمك الحقيقي ؟
متى كانت آخر مرة قلته فيها ؟
أبداً - فلتخبرني إذن -
كنت طفلاً
ماذا حدث ؟
... أخذونا إلى الخارج
... في الليل
... في الظلام
أليس كذلك ، أليس كذلك ؟
أخبرونا .. قالوا لنا أننا سنذهب إلى بيت جديد
من الذين قالوا ؟
الطاقم
ملجأ أيتام ؟
... قاموا
أقلونا أميالاً عديدة
وكانوا هناك ... في السماء
كيف كان شكلهم ؟
ضوء
... الضوء
أخذهم
أخذ من ؟
أصدقائي
لكن أنت لا
لقد جريت
، كان هناك شئ ، كان هناك أشخاص ... كان هناك
، أليس كذلك ، أليس كذلك ... أليس كذلك ، أليس كذلك
أنت بخير
أنت آمن ، اتفقنا ؟ أنت آمن الآن
لكنه عائدون
كنت أشم رائحتهم منذ شهور
في الهواء
كان يجب أن يأتوا مذ زمن طويل - أستطيع المساعدة يا تيم -
أنظر إليّ ، أستطيع المساعدة
لو أن هناك أطفالاً قد اختفوا ، فلابد من وجود وثائق ، وسوف أجدها
لكن لأفعل هذا ، يجب أن أعرف اسمك
كنت كليم
كليمينت ماكدونالد
مرحباً يا كليم
مرحباً
من أين كنت ؟
كان مكاناً في اسكتلندا ، أتتذكر ؟
هولي تري
... هولي تري ، هل هذه بلدة أم مكان أم
ذا هولي تري "الشجرة المقدسة"
ذا هولي تري ، أهذا هو المكان الذي حدث فيه الأمر يا كليم ؟
ماذا كانت الشجرة المقدسة ؟ ماذا كانت الشجرة المقدسة ؟
أنت حبلى
المعذرة ؟ - بلى ، أنت كذلك -
لا ، لا أعتقد هذا
بلى ، أستطيع شم هذا
في ثلاثة أسابيع
اللعنة ، لقد كنت أجري
لقد انطفأت هذه الكامير لقد توقفت فحسب
ومع هذا ، فلم يقع ضرر ، صحيح ؟
هل كل شئ بخير ؟
بلى ، أنا بخير ، شكراً لكِ
حسناً ، أظن أننا استغرقنا وقتاً كافياً
حان وقت دوائك ، أليس كذلك يا تيم ؟
لو لم يكن لديك مانع ؟ - لا ، أبداً -
مبارك
يانتو ، أريدك أن تبحث عن كليمينت ماكدونالد
"قد يكون "مكدونالد" أو "ماكدونالد
"واربط البحث بـ"هولي تري" و"اسكتلندا
نحن نبحث في الستينات ، فهمت ؟
أجل
... ثم جرب البحث عن تيموثي وايت
وابحث عنه كاسم لمتجر
لقد فقدت السيارة
نعم ، ولو وجدت شيئاً فأبلغني على الفور
لا تنتظرني لأعود
لقد سرقها هؤلاء الأولاد
نعم ، أراك لاحقاً
اعترضت بثاً من تورتشوود يحمل علامة تنبيه
باسم كليمنت ماكدونالد هل يمكنك تتبعه ؟
عُلم يا آشتون ، نقوم ببدء التعقب الآن
ستجدين الأسماء تحت عنوان 4 5 6
وماذا تريدني أن أفعل ؟
"الرسائل الصادرة"
صفحة بيضاء
أمر بالقتل
"العقيد مايكل ساندرز "متقاعد إيلين هانت
كابتن أندرو ستينز "كابتن جاك هاركنس "نشط
أقسم أننا نستطيع محو ذواكر ... هؤلاء الأطفال
وهكذا لن يتذكروا شيئاً ولن يكون هناك أعراض جانبية
اسمع ، لقد مات شخص آخر
السيد تشاو لي جي ، صيني آخر
جاء يشكو من نزف أنفي لا يتوقف
ثم فجأة تم تشخيصه على أنه نزف دماغي
ثم مات في الساعة 25 : 16
معذرة ، إنه معي ، أنا الدكتور باتنجالي من غرفة الطوارئ
نحتاج فقط إلى تفقد السيد تشاو لي جي
حسناً ، لم يختفي - بإمكاني رؤية هذا -
، يجب أن نجري فحصاً للسموم ... وليس في المستشفى
فلدينا معدات أفضل بكثير
الحدقتان مستعتان ، وهذا يتفق وتشخيص النزف الدماغي
إلّا أنه يمكن إحداث هذا صناعياً
لا أثر لصدمات على الجلد ... إلّا بعض الكدمات ، لكن هذا
ادخلهم وأغلق المنطقة
الإذن للتحرك
لم يكن اسم كليمنت ماكدونالد نشطاً طوال 44 عاماً
ها هو ذا
وجدته تورتشوود تحت اسم تيموثي وايت
هذا أكثر من مجرد مصادفة أحضروه
من قام بتغيير الخطة ؟
لقد قضيت أشهراً في هذا
! وقد صدقوني
وقد كان اختراقاً مثالياً ، كنت ... أحسب أنكِ تريدينني بداخل تورشوود
لمعرفة ما لديهم هناك
من قتل الرجل الصيني ؟
أنا ، اضطررت لهذا
كان توقيتاً مثالياً ، وكان مكانه ممتازاً في القصة
فلتتخل عن كبريائك إذن ، حسناً ؟
هل من علامة بعد ؟
ليس حتى الآن
هل تحسبين هذا حقيقياً ؟ ما يقولونه عنه ؟
كان ميتاً - والآن صار ميتاً مجدداً -
وسنظل نقتله حتى يصير جاهزاً
قم بتجهيزه - نعم يا سيدتي -
كيف يفعلها بحق الجحيم ؟
لا أحد يعرف
بعض النظريات تقترح أن لهذا ... علاقة بمقر تورتشوود
هذا الصدع الموجود لديهم ، مما يجعل المكان كله بمثابة هدف
ما الذي غير الأوامر ؟
الأطفال
سأقوم بإغلاقه
أغلقوا المكان ، ليخرج الجميع
أعيدوه إلى حيث كان
سوف يتسائل عن أين ذهبت ؟ كيف سنغطي هذا ؟
ماذا تعني ؟
حسناً ، سوف يحاول أن يتعقبني
لن تختفي
... نعم ، لكن عليّ هذا ، لأنه سوف
! تنحوا
لا
النتيجة ! كان هناك نُزُل باسم هولي تري على حدود آربروث بالضبط
صار فندقاً الآن ، لكن حتى العام 1965 كان ملجأً حكومياً للأيتام
وكان ليدهم كليمنت ماكدونالد
وقد اودع هناك في ابريل 1965 ... بعد أن ماتت أمه
لا يوجد له أب في السجلات
... وفي نوفمبر 1965 تم نقله ومعه
من رقم 5 إلى القيادة ، هاركنس يقترب من الباب رقم 1 الآن ، انتهى
إنه بالداخل
; لا نعرف مدى عمق هذا المكان لذا امنحه خمس دقائق ، انتهى
نحتاج للسيطرة على الوضع بمستشفى سانت هيلين
جثة واحدة ، لدكتور رابيش باتنجالي وقد أُطلق عليه النار من ظهره
ماذا حدث ؟ - لا أعرف -
لقد تُرك إلى جواري فحسب كما لو أن شخصاً يشمت
هل قتلوك ؟
نعم
ربما يقوم أحد باستهدافنا
، سواء كان هو أو أنا فعلينا أن نتخذ الحذر
يجدر بي أن أخبر جوين
لقد عادت ، وهي في المختبر
! جوين
يا له من يوم
... يا إلهي ، هل هذا
منذ متى ؟ - ثلاثة أسابيع -
هذا حسن ، أليس كذلك ؟
يبدو حسناً بالنسبة لي
نعم
يا للجحيم
هذا رائع
سنحظى بطفل يا يانتو
هل أخبرتِ ريس ؟
لقد اكتشفت بنفسي تواً
، لقد أخبرتيني قبل أن تخبريه سوف يحب هذا بشدة
مبارك
هل سيكون الآن وقتاً مناسباً لأخبرك أنني فقدت السيارة ؟
فقدت ماذا ؟
! هذا شئ مذهل
لكن ماذا عن هذا المكان وعملي ؟
سنتدبر الأمر ، كما نفعل دائماً
ما هذا بحق الجحيم ؟
! يا إلهي ! إنها قنبلة
هناك قنبلة بداخل معدتك
! فلتخرجا كلاكما ، حالاً - ! لا ، لا -
نطاق الضربة ، ميل واحد
! الآن ، أخرجا
لابد أن بوسعنا عمل شئ ! اسمع ، يمكننا إيقافها
يمكننا إصلاح هذا ، حسناً ؟ ! يمكننا انتزاعها منك
! أقول لكِ ، أخرجي
إنها نشطة ، دقيقتين
حسناً ، لا أستطيع الهروب فحسب يا جاك
أنتِ حُبلى
نحن قادمون
! جون ! جون - نحن قادمون ، نحن قادمون -
نحن قادمون
نحن قادمون - توقف -
نحن قادمون
نحن قادمون . نحن قادمون
إقفال تام
ستُحبس بالداخل يا يانتو
جاري إقفال تورتشوود
! يانتو - يمكننا تخطي آلية الإقفال -
! أخرج حُباً بالله - لن يبقى منك شئ -
يمكنني النجاة من أي شئ
جاري إقفال تورتشوود
سوف أعود ، دائماً ما أعود
! توقف يا ستيفن ، توقف
نحن قادمون
! توقفا - نحن قادمون
! توقفا ! توقفا ! توقفا - نحن قادمون
! توقفا ! توقفا - نحن قادمون
جاري إقفال تورتشوود
نحن قادمون ... مجدداً
[ في الحلقة المُقبلة ]
ما الذي يجري ؟ - اسمع ، هناك من يحاول قتلي -
وطالما أنهم يسعون ورائي فسيسعون ورائك أيضاً
هاتفيني عندما تمسكين بهم وافعليها سريعاً
! جوين
أن كل هذا من فعل الكائنات الفضائية وأنهم سيأتون هنا غداً
نحن قادمون
ولم يريدون موتك ؟
نقوم ببناء شئ ما ، ولا نعرف حتى ما هو ؟
إنه من أجلهم
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com