[ في الحلقات الماضية ]
، قُضي على الهدف رقم 1 وهرب رقم 2 و3 ، وجاري مطاردتهما
لا يمكننا السماح بوجود شهود
لقد أعطى الأمر بقتل جاك هاركنس
أنتِ واثقة ؟ - رأيته بعيني -
نحن قادمون نحن قادمون
، أياً ما يكونوا فهم قادمون لبريطانيا
لكن لم ؟ - بالضبط -
لم هذا يا سيد فروبيشر ؟
يواصل قول ذات الشئ مراراً وتكراراً
نحن قادمون
لا أقصد إخافتك ، لأنك آمن تماماً
لكنني أعتقد أن الأغراب يستخدمونك للحديث ، ما رأيك أنت ؟
لا يوجد شئ كهذا
كيف نعرف أن الـ4 5 6 سيبقون صامتين ؟
لا نعرف ، كل ما نرجوه هو أن نتمكن من تغطية أنفسنا
تورشوود
أطفال الأرض
اليوم الثالث
هذا نحن ، هذه تورشوود
هذا هو بيتنا
وعدنا الأطفال بالغد ، وها قد حل الغد
كان مراسلونا يراقبون الوضع ... في استراليا
وقد أشار مجلس الشيوخ إلى أننا الآن نعيش في خوف من أطفالنا
... في خوف مما سيقولوه تالياً
وفي خوف ممن أو مماذا يتحدث عبرهم
كدت أفقد حواجبي ومع هذا فأنا مفيد في شئ ، أترين ؟
مهارات الكشافة - أنا أتجمد -
... ألن يرانا أحد هنا
بوجود كل هذه النيران ؟
إنه مهجور منذ التسعينات كانت منشأة احتجاز خاصة بتورتشوود
تورتشوود واحد - وظل مهملاً لسنوات -
ماذا سنفعل إذن ؟ سنجلس هنا فحسب ؟
الأسوأ من هذا ، هل عليّ أن أظل بهذه الملابس ؟
أعني بالله عليكم ، حلة تمرين رياضية ؟ ليس مظهراً جيداً
سيصلون اليوم يا جاك
هذا الصوت الفضائي قال اليوم
ونحن عالقون بعيداً هنا
أجل ، لكننا سوياً ، فريقنا القديم
، لقد سقطنا لكننا لم نخرج من اللعبة صحيح ؟ لقد نجونا مما هو أسوأ
نعم
بالإضافة إلى أنني لا أعرف مدى قدرتكِ القتالية التي تسمح بها حالتكِ
ما معنى هذا ؟ - بحق المسيح يا جاك -
إنه يعرف أنكِ حبلى ؟ لقد أخبرته قبلي ، أليس كذلك ؟
لقد تصادف وجوده فحسب يا جاك وقد حدث الأمر بسرعة فائقة
! آخر من يعلم ، آخر لعين يعلم حسناً ، شكراً جزيلاً لكِ
لا تكن غبياً يا رجل ... لا تكن
ألم تستطع أن تصمت فحسب ؟
كلنا معاً ، الفريق القديم
التحفز يتعاظم بينما ينتظر ... سكان الكوكب كله
الحادث القادم
... ولم نُمنح أي إجابات أو أي أمل
ولا طمأنة بأن أطفالنا سيأتون أولاً
ورفضت الحكومة أن تصدر التخمينات حول أصل الصوت
" أو أهمية كلمة " غداً
سننتقل الآن في بث حي إلى مقر رئيس الوزراء
... في ضوء ما يحدث لأطفالنا
فقد أغلقنا المدارس مؤقتاً
وكإجراء احترازي إضافي ، قمنا ... بإعلان حظ تجوال مؤقت
لكل من هم أقل من الثامنة عشر
أبقوا أطفالكم في المنزل حيث يكونون آمنين
سيتم تطبيق حظر التجوال فوراً وسيستمر حتى إشعار آخر
... لكن اطمأنوا
فنحن نبذل قصارى جهدنا ... لاكتشاف ما يجري
لحماية أطفالنا وكل مواطني هذه الأمة
وأثناء هذا ، نطلب من الجميع أن يبقوا هادئين
وأن يمارسوا حياتهم بصورة طبيعية
فلا يوجد ما يشير إلى أننا في خطر من أي نوع
... وبمجرد أن نعرف المزيد
فسيتم إبلاغ الشعب
! وكالمعتاد ، أشكركم على ثقتكم
وعلى إيمانكم
نعم ، هذا أنا ، لا أستطيع التحدث أشر إليها بإبهامك لأعلى فحسب
وستعرف ما تعنيه
عظيم ، شكراً يا ماك
هل تريد واحداً ؟ هاك
يشير ماك بإبهامه إلى أعلى يانتو على قيد الحياة
هل كان هذا كل شئ ؟
الوغد الغبي ، حسناً ، أين هو ؟ ما الذي يفعله ؟
الإبهام لأعلى ، كان هذا كل شئ
هذه إيلايزا ، ولديها حساسية من اللاكتوز ، لذا لا تعطيها لبناً
حسناً يا إيلايزا ، اخلعي معطفكِ واذهبي إلى هناك والعبي ، حسناً ؟
هذا يكفي يا جوني ، لا مزيد من الأطفال ، فأنا غارقة وسطهم
هذه خدمة عامة فالمدارس مغلقة
ولا يزال على الناس أن يعملوا فالحياة تستمر
نعم ، لكنك تجني ربحاً - عشرة جنيهات للطفل -
يمكن أن يكون هذا شعارنا " عشرة جنيهات للطفل "
هنا جاك هاركنس ، أترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
إذن ، لدينا أسلحة ، حسناً
ومطواة جيب ، وحاسوب محمول قد نفدت طاقته
وبطاقات ائتمان وهاتف يمكنهم تعقبها
أقراص للبرد ومجموعة طوابع وزوج من العدسات اللاصقة و15 جنيهاً
زائد 25 بنساً
بالإضافة إلى أن شيئاً فضائياً لعيناً سوف يحدث اليوم
لكن لا يزال لدينا بعض من برامج تورتشوود
فقدنا المقر ، لكن لا تزال البرامج موجودة على الخادم
المشكلة هي أننا سنحتاج إلى المزيد من المعدات
ناهيكم عن الكهرباء
وكيف سنتدبر أمر هذا ونحن نحتبئ كالمجرمين ؟
حسناً ، هذه هي ، رائع - ماذا ؟ -
مجرمين ، لصوص ، نحن
حسناً ، إنهم يعاملوننا كالمجرمين فلنكن مجرمين إذن
اسمعوا ، لقد تدربت مع الشرطة وأعرف كل الحيل
ورأيت الكثير ، هيا يا أولاد فسوف تتعلمون بعض الحيل
كل شئ على ما يرام ؟ - أجل ، شكراً جزيلاً لك -
الحساب 15.50 جنيهاً
! عد ، هذه سيارتي
سأخرج إلى الشارع فحسب لن أستغرق دقيقة ، حسناً ؟
المعذرة ؟
المعذرة ، هل يمكنني استعارة هاتفكِ ؟
أريد إجراء مكالمة مع أختي فحسب ، فهي قلقة قليلاً
بسبب كل ما يحدث للأطفال وهاتفي لا يعمل
هل هذا ممكن ؟ - أجل ، بالتأكيد -
لن أستغرق وقتاً طويلاً عظيم ، شكراً
مرحباً ، مركز شرطة كارديف
نعم ، أنا .. أنا أحاول الوصول إلى كابتن جاك هاركنس
إنه يعمل في تورشوود ، أعلم ... أن هذا ليس اختصاصكم ، لكن
كلا ، لكنني أعتقد أنه كان موجوداً في ذلك الانفجار
ولا يمكنني التواصل معه ... فلديه هذا الرقم الخاص
... وهو دائماً ما يجيب عليه ، لكن - سأحتاج إلى اسمكِ وعنوانكِ -
أريد أن أعرف مكانه فحسب - سأحتاج إلى اسمكِ وعنوانكِ -
" تم تحديد الموقع "
... الاسم والعنوان
جميل ، شكراً جزيلاً لكِ ، شكراً
، الاسم اليس كارتر واسمها قبل الزواج اليس سانجستر
، والأبوين هما جيمس وماري سانجستر ... وهذا شئ مثير
لأن جيمس وماري سانجستر لم يوجدا أبداً في الحقيقة
كان هذين اسمين بديلين كان يتم استخدامهما في السبعينات
من أجل الموظفين السريين أو لحماية الشهود
بعبارة أخرى ، فالهوية كلها زائفة
هل يمكنك أن تكتشف من هي ؟ - أعمل على هذا -
! ليكن هناك ضوء
نعم ! أكثر المجرمين المطلوبين ببريطانيا
ماذا عن هذا ؟
أعتقد أن هذا يجعلك عضواً رسمياً بالفريق
تباً لك يا صاحبي
اعمل على هذه الحواسيب لأعود إلى البيت ، حسناً ؟
أرى أن لدينا سيارة جديدة بالخارج جميل ، ذكي جداً
أين كنت ؟ حسبناك اعتقلت ؟
كنت أبتاع الضروريات فحسب
التقنية شئ هام
لكن دعونا لا ننسى وسائل الراحة وأعني القهوة بالطبع
أحضرت بعض محارم الحمام - ! الحمد لله -
... والأكثر أهمية
لم أعرف قياسكما بالضبط لكن أعتقد أنني أملك عيناً ماهرة
رائع ، فرائحتي مقرفة
جميل - ومن أجلك يا سيدي -
زي خاص من فوائض الجيش - لابد أنك تمزح -
لقد عدت
مر زمن طويل ، لكن كل شئ يعود ، أليس كذلك ؟
بسبب تلك الرائحة
أقرب ، أقرب
سيحدث اليوم ، حسناً ، إنه دائماً اليوم ، أليس كذلك ؟
كما بالأمس
اليوم والأمس
كنت أعرف أنهم سيعودون فالأوغاد دائماً ما يعودون
! أستطيع أن أشمهم
كما في آخر مرة تماماً ، أليس كذلك ؟
... توقفوا ، توقفوا ، توقفوا
! توقفوا ، توقفوا ، توقفوا
! توقفوا
هذا هو
لا ، لا ، لا تأخذوني سيمسكون بي
... تمهل - ! لا تأخذوني ، أفسحوا الطريق -
هكذا - ! توقفوا -
هكذا ، هيا يا بني فأنت تزيد الأمر سوءاً
! توقفوا ، توقفوا
! سيمسكون بي ، سيمسكون بي
وها قد دخلنا - كما في الأيام الخوالي بالضبط -
سأدخل إلى قنوات جديدة لأرى ما يحدث
سوداء بدون سكر ، صحيح ؟ - هذا هو المطلوب -
لا أثر لأي شئ السماء خالية
حسناً ، من أين نبدأ ؟ عن أي شئ نبجث ؟
فلتبحث عن كليمينت ماكدونالد لترى ما إذا طرأ أي تغيير
وهذه الأسماء التي قالتها لويس
كابتن أندرو ستينس وماذا كان اسمها ، إيلين هانت ؟
ومايكل شئ ما ؟ اغتيلوا جميعاً في ذات الوقت الذي حاولوا فيه قتل جاك
أندرو ستينس وإيلين هانت ومايكل ساندرز هل تعني كل هذه الأسماء أي شئ ؟
كلا ، لا شئ
يجب أن ندخل إلى مبنى الحكومة
هل لديك برنامج العين الخامسة يا يانتو ؟ - أجل ، لا يزال في الموقع ، لم ؟ -
قم بتنزيله إلى الحاسوب المحمول
لأن هذه ليست عدسات ... لاصقة فحسب
بل هي عدسات تورشوود اللاصقة
لكن لأي شئ نستخدمها ؟ من الذي سيضعها ؟
حسناً ، يوجد شخص واحد فحسب لا يزال يتكلم معنا
مرحباً ؟
هل توجد لويس هنا ؟ لويس حبيبة ؟ - إنها أنا -
لسنا مركزاً للاتصالات ، فأسرعي
مرحباً ؟ - أنظري إلي يمينكِ يا لويس -
لا تغلقي الهاتف ، لا تغلقي الهاتف أحتاج إلى خمس دقائق ، خمس دقائق فحسب
لقد ساعدتكم مرة ، وهذا يكفي
لو اكتشف أحد ما أفعله فستعد خيانة
إنها خيانة بالمعنى الحرفي ، وجرائم كهذه تتم المحاكمة فيها بدون محلفين
يمكنهم فعل أي شئ بي
أعرف ، لكنكِ قلتِ أنهم يبنون شيئاً في مبنى المخابرات
ويجب أن نعرف ما هو
هذا أكثر المباني تأميناً في البلد كله
لا أستطيع تهريبكم للداخل فحسب - ... ليس عليكِ هذا ، مجرد أن -
تبقي عينيكِ مفتوحتين ، هكذا
لكن من أين تأتي الصورة ؟
هذه ليست كاميرا في الحاسوب
إنها أنتِ
وإلى اليمين
وإلى اليسار
ثم أعود
أين الكاميرا ؟ في معطفكِ ؟ - في عيني -
يا إلهي
... عندما ترتدينها ستبث الصورة إلينا
ويمكننا رؤية ما يجري
وأكثر من هذا ، فلدينا برنامج لقراءة الشفاه
... أنظري لشخص يتكلم فحسب
وسوف أترجم كلامه
اضغطي على زر الإدخال الآن هيا
حسناً ، صار يعمل الآن ، قولي شيئاً
مثل ماذا ؟ - مثل ماذا ؟ -
يا إلهي ، هذا غريب - يا إلهي ، هذا غريب -
ويمكننا أن نرسل رسائل إليكِ
اكتبي شيئاً ، هيا ، أي شئ
" مرحباً يا جوين "
مرحباً يا لويس
تستطيعين رؤيته ، في عينيكِ ؟ - تستطيعين رؤيته ، في عينيكِ ؟
إنه رائع ، أليس كذلك ؟
لو وضعتها ، فسيمكننا اكتشاف ما يحدث ، ثم يمكننا المساعدة
لا أستطيع
ماذا لو قاموا بمسح المكان بحثاً عن أدوات تنصت أو ما شابه ؟
أجل ، سيفعلون هذا ، لكنهم لن يكتشفوها ، أقسم لكِ
ومع هذا لا أستطيع
يمكنني منحكِ المعلومات
لكن هذا يضعني في مواجهة المدفع مباشرة
أنتِ الصديق الوحيد الذي تبقى لنا
... حتى لو وصلت إلى مبنى المخابرات
فلن يمكنني الصعود للطابق 13
فهذا حيث يبنون هذا الشئ
لكن فروبيشر يصطحب الآنسة سبيرز فحسب معه ، وأنا لست سوى السكرتيرة
حسناً ، عليكِ أن تجدي وسيلة للدخول - لكن كيف ؟ -
... لا أعرف ، عليكِ
عليكِ أن تفكري في شئ - لا أستطيع -
آسفة ، يجب أن أذهب
، خذيها معكِ فحسب ، أتوسل إليكِ فكري في الأمر فحسب
يجب أن أذهب حقاً - أرجوكِ -
لويس
لا أستطيع
أرجوكِ
فروبيشر هو المفتاح لهذا إنه مجرد موظف حكومي لا أهمية له
ما الذي يجعله يبدأ في إصدار تصاريح القتل ؟
كيف شعرت ؟
أعني ، عندما انفجرت
لم تكن بأفضل لحظاتي - كلا -
لكن هل شعرت بالأمر ؟
أم أن كل شئ اظلم فجأة ؟
شعرت به
سحقاً - نعم -
هل فكرت يوماً في أن حظك سوف ينفد يوماً ما ؟
وأنك لن تعود ؟
أنا علامة فارقة في الزمان والمكان
هذا ما يقوله الدكتور
أعتقد أن هذا يعني أنها للأبد
إذن ، فستراني يوماً ما ... وأنا أموت بالشيخوخة
وتمضي قدماً فحسب ؟
نعم
يجدر بنا أن نستغل الوقت المتاح جيداً إذن
أعتقد هذا
مثل الآن ؟
قد يكون العالم على وشك الانتهاء يا يانتو - العالم على وشك الانتهاء دائماً -
وقد افتقدت هذا المعطف
ريس
فلتأخذ السيارة وتذهب إلى تلك المتاجر عند رصيف الميناء ؟
فنحن بحاجة لأقراص لهذه الأشياء سوف يتطلب هذا حوالي 20 دقيقة
ثلاثين دقيقة - ثلاثين -
سأذهب لاحقاً ، فقد أوشكت الفاصوليا على النضج
أوشكت الفاصوليا على النضج - الفاصوليا اللعينة -
هذا جميل
أنظر إلى هذا ، برنامج التعرف على الوجوه
وقد أُلقي القبض عليه منذ ساعتين في لندن
لم يكن ليبوح باسمه ، لكن هذا هو كليمينت ماكدونالد
هذا هو الرجل من المستشفى قد يكون مفيداً
جوين ؟
أعطيتها العدسات ، لكن الله أعلم ، فهي خائفة جداً
كلا ، لدينا مهمة جديدة لكِ
فقد ظهر هذا الرجل كليم في مركز شرطة كامدين بالذات
أُلقي القبض عليه للسرقة وبسبب شجار بسيط ، هل يمكنكِ إخراجه ؟
كيف أفعل هذا ؟ - لقد كنتِ شرطية -
حقاً ، اللعنة ، هل ترغب في شئ آخر بينما أخرجه ؟
أحب تناول شريحة من اللحم الفيليه - صحيح ، لا تختبر صبري ، أراك لاحقاً -
ما قصته إذن يا يانتو ؟ - ... حسناً ، طبقاً لجوين -
فهو يروي ذات القصة المعتادة لاختطاف الفضائيين له ، عندما كان طفلاً عام 1965
كان يعيش على بُعد 10 أميال من آربروث ، في نُزُل الشجرة المقدسة
وكنا داراً للأيتام وقتها
وبحثت في الملفات فوجدت أن الأطفال قد تم ترحيلهم في نوفمبر 1965
حيث كان يتم إغلاق الدار
وكان يتم نقلهم إلى دار أخرى ... تدعى هاربر هايتس في بليموث
إلّا أن السجلات توقفت عند هذا الحد
وليس من أثر لوصولهم
أعني أن هذا كان في الستينات وقد فُقدت الكثير من الأوراق
، لكن لو كان ما يقوله حقيقياً فلربما لم يصلوا أبداً إلى هناك
أرني هؤلاء الأشخاص - أي أشخاص ؟ -
آندرو ستينس وإيلين هانت ومايكل ساندرز
الذين قُتلوا في ذات اليوم الذي قُتلت فيه
لم ، هل تظن أن هناك رابطاً ؟ - أرني -
لا ، لا ، قم بعرض تاريخهم أرني كيف كانوا منذ أربعين عاماً
لماذا ؟ - افعلها فحسب -
من هم يا جاك ؟
هل تعرفهم ؟
لم أعرف أسمائهم أبداً - من كانوا ؟ -
أخبرني يا جاك ، هل كنت تعرفهم ؟
! جاك - الفاصوليا جاهزة -
اليس كارتر ، لقد اخترقت ... الحاجز الأمني
سوف تحبين هذا
ما الأمر ؟ هل من أثر لهاركنس ؟
خطايا الماضي هل كنت تعرف أن له ابنة ؟
منذ متى ؟ - آليس كارتر -
تم إخفاؤها جيداً في عام 1977
... بناءاً على طلب أمها
رغبة منها في إبعاد نفسها عن حياة كابتن جاك
لا أستطيع لومها - من كانت الأم ؟ -
امرأة تدعى لوتشيا ميريتي
إيطالية من موظفي تورشوود ما بين عامي 1968 و1977
توفيت بأزمة قلبية عام 2006
ميتة طبيعية ، هذا نادر في تورتشوود
والآن صار عند آليس كارتر طفل لها ، حفيده
قد يكون مفيداً ماذا تريدني أن أفعل ؟
أحضريها - الإجابة التي أردتها بالضبط -
، لم يردنا شئ من جورديل بانك لكن يجب أن نستعد على أي حال
أحضري كل ما تحتاجينه يا بريدجيت فسننتقل إلى مبنى المخابرات
ماذا تريدينني أن أفعل ؟
ما تفعلينه الآن بالضبط أجيبي على الهواتف فحسب
أو يمكنني أن آتي معكِ إلى مبنى المخابرات ، بوسعي تقديم العون
لا أظن هذا
الحقيقة أن السيد فروبيشر طلب مني الذهاب
متى كان هذا ؟ - قال .. أنه أردني -
إلى جانبه
لماذا ؟ في أي شئ قد يحتاجكِ أصلاً ؟
... كانت
محادثة خاصة
اعلمي أنكِ لستِ الأولى
لا تحسبي أنكِ الأولى
يمكنني المجئ إذن ؟
يبدو هذا
آندي ديفيدسون - ... استمع يا آندي -
أنتِ حية ؟ - نعم لا زلت حية أيها الأحمق -
والآن اصمت ، فأنا بحاجة للمساعدة
نحن نحتاجكم ، فكل هؤلاء "الأطفال يقولون "نحن قادمون
وهذا اليوم
أعني كيف سيكون الأمر ؟ هل ستأتي سفينة فضاء ؟
! آندي - أو جودزيلا ؟ -
أنصت فحسب ! أريدك أن تفرج عن سجين من قسم شرطة كادمين
العنوان في شارع آلباني - ماذا تفعلين في كامدين ؟ -
وهل يهم ؟ - أجل ، بالنسبة لي -
نعم ، أعرف ، أنا آسفة
والآن ،استمع لي فحسب
ليس معي هوية لذا أريدك ... أن تضمنني
إنه محبوس لقضية بسيطة لذا فسأتمكن من دفع كفالته
عليك أن تتصل بهم وترسل لهما فاكساً تخطرهم بقدومي
لا تستخدم اسمي ، بل استخدم اسم ليندا ، وسأقول أنني هي
هلّا فعلت هذا من أجلي ، أرجوك ؟
حسناً - الآن -
كليم ؟
هل تتذكرني ؟
لا بأس
هذا ممل ، أريد رؤية الفضائيين
حقاً ؟ احذر لما تتمناه وشغل أحد أفلام الرسوم المتحركة
تعال يا ستيفن ، سوف نخرج هيا ، الآن
يقولون في التلفاز أن علينا البقاء في المنزل
لا تبالي بهذا ، والآن استمع لي
سوف نخرج ، وستكون هادئاً ، اتفقنا ؟
لا تحدث صوتاً
تماماً كتلك الألعاب التي كانت تعلمها لك جدتك ، هل تذكر ؟
هل نحن في مشكلة ؟ كانت جدتي تقول أنه سيكون هناك مشاكل
فلتفعل كما قالت بالضبط إذن مثل الألعاب تماماً
امش بهدوء ولا تحيد بنظرك عني ، هيا
خالِ - خالِ -
أفسحوا الطريق - هيا إذن ، أطلقي النار -
لنرى ما سيحدث
هل أنتِ خالدة كأبيكِ ؟ هل ابنك كذلك ؟
يمكننا اختبار هذا
خذيني ودعيه يذهب - كلا -
إنه مجرد طفل
إذن ؟
لو أردنا قتلكما يا آليس لكنا قد فتحنا النار
أخفضي المسدس فحسب
من أنتم ؟ - أخفضي المسدس -
لو آذيته فسوف أقتلكِ
مفهوم
والسكين
أنتِ فعلاً ابنة أبيكِ أقر لكِ بهذا
هيا يا حبيبي
ما الخطب يا ستيفن ؟ ماذا تفعل ؟
ما الأمر يا ستيفن ؟ - إلى ماذا يشير ؟ -
توقف يا ستيفن
أرجوك يا ستيفن أن تتوقف أنظر إليّ
! توقف يا ستيفن
إنهم هم
نتقاضى أجراً إضافياً على التنظيف أخبر أمك أن هذا سيكلفها جنيهين إضافيين
! ما الأمر ؟ توقفوا
هل يمكنكِ سماعي ؟ أنا أمكِ يا ليلي
أنظري لي فحسب ! أنظري إلي فحسب
ما الأمر ؟ كليم ؟
إنهم هم ، جميع الأطفال - ماذا يقولون ؟ -
لا يقولون ، بل يشيرون فحسب
مجدداً ، تجمد جميع الأطفال
جميع أطفال العالم
لا يبدو أن هناك أي تقارير ... عن تحدثهم
بل يبدو أنهم يشيرون إلى شئ في السماء فحسب
يقولون في الأخبار أنهم يشيرون - أعلم -
لكنهم يشيرون إلى هناك
ما الموجود هناك ؟
مذكور أن جميع الأطفال في أمريكا يشيرون شرقاً
وجميع الأطفال في أوروبا يشيرون غرباً
نحن ، إنهم يشيرون إلينا نحن
لو مشيت في هذا الاتجاه لبعض الوقت فستجد لندن
إنهم يشيرون إلى لندن
طبقاً للتقارير فالأطفال في ... لندن يشيرون جميعاً
صوب مركز المدينة
أكرر ، يبدو أن الأطفال في لندن يشيرون جميعاً إلى المركز
إنهم يشيرون إلى مبنى المخابرات هيا
إنه يحدث
آسف عليكم أن تبقوا هنا - لكن ليس لديك الصلاحية -
نحن هنا
إنهم هم ، لقد عادوا
هيا ، أنت مرتبط بهم ويجب أن نعرف كيف
تحدث
... اسمي جون فروبيشر
... السكرتير الدائم لوزارة الداخلية
للملكة المتحدة وشمال أيرلندا
بكوكب الأرض
... بالنيابة عن الجنس البشري ، فأنا
هل هناك شئ ما خطأ ؟
هل تريدونني أن أواصل ؟
... إذن ، اسمحوا لي أن أطلب
... من أجل هدف التواصل
لا نعرف اسماً لفصيلتكم ماذا تدعون ؟
أنتم تدعوننا بالـ4 5 6
هذا صحيح - هذا هو اسمنا إذن -
اسمحوا لي بالسؤال بالنيابة ... عن حكومتي
ما الذي تريدونه ؟
هل يمكنكم سماعي ؟
آسف ، لكن يجب أن أعرف قبل ... أن أخاطب رؤسائي
ماذا تريدون بالضبط ؟
يجب أن أسأل الـ4 5 6 رسمياً ... عن الهدف من وراء الزيارة
تحدث
أنا أتحدث
سوف نتحدث
إلى من ؟
العالم
لماذا ؟
سوف نتحدث
حسناً ، ربما أننا نقوم بالأمور ... بطريقة مختلفة هنا
لكننا نعتبر أن هذا تمثيل دبلوماسي
هل تفهمون هذا ؟
بمعنى أن كلانا سفيرين
... وطبقاً للبروتوكول
فإن إجراءات السفراء لا تتم علناً
... لن تتحدثوا إلى جميع السكان
بل إلى ممثليهم المنتخبين هكذا .. هكذا .. هكذا تتم الأمور
هذا كل ما يمكنني تقديمه
هل هذا مقبول ؟
نعم
حسن
شكراً لك
أحضرهم
شكراً لك
لدي شرط واحد
هل تفهم هذا ؟ هل تفهم معنى الشرط ؟
قام الـ4 5 6 بالتواصل مع ... هذا البلد من قبل
منذ أعوام عدة
... وسيكون من الأفضل لو
... أعني بالنظر إلى طبيعة هذا اللقاء
... فسوف نضمن حسن سير العلاقات الدبلوماسية
.. بين الأرض والـ4 5 6
لو أبقينا هذا اللقاء السابق ... بعيداً عن التسجيل
وأعني ببعيد عن التسجيل أن يكون سراً
بيننا
هل يمكنكم القيام بهذا ؟
نعم
شكراً لك
سريعاً
المعذرة ؟ - عد سريعاً -
سوف أعود
شكراً لك
تم تطويق المنطقة المحيطة بمبنى ... المخابرات بالكامل ، بينما تقول الحكومة
كل شئ يبدأ الآن فقط عندما نحتاج إلى جاك
في مقر رئيس الوزراء هذه الصور من خمس دقائق
تم التعرف على هذا الشخص على أنه "العقيد أدويا من قوة المهام المشتركة "يونيت
وهذا يبث على الهواء
هذا هو اللواء أوستين بيرس الممثل للقوات المسلحة الأمريكية
وهو يدلف إلى مقر رئيس الوزراء الآن
.. طلب مني رئيس الولايات المتحدة
أن أنقل لك غضبه الشديد
هل هذا مفهوم ؟ - مفهوم جداً -
لم يكن هذا الهبوط ذاتياً بل كان مدبراً
وقد أعددته أنت
ولا تدعو هذا بالدبلوماسية يا سيد جرين
لقد أعددت استقبالاً ... استقبالاً يخضع لسيادة بريطانيا العظمى
بالتعارض مع القوانين الأساسية للأمم المتحدة
نحن نتصرف طبقاً للأوامر - هل هددوكم ؟ -
أعتقد أنه يمكننا القول أن وجود الـ4 5 6 وحده يعد تهديداً
وبالرغم من هذا ، لديكم سفير فضائي على الأرض البريطانية
يجب القول أن بريطانيا لم ... تطالب بأي حقوق سيادة
أو ملكية لفصيلة الـ4 5 6 - لكنهم هنا -
لقد اتقنت اللعبة هنا
كما أنك استثنيت يونيت من ... كافة مراحل هذه المفاوضات
على حين أننا مدربون خصيصاً للتعامل مع هذه المواقف
وأنا أعتذر
لكننا نرحب بالرئيس ليدخل ... إلى الطابق 13
كما هو الحال مع كافة قادة العالم الحر الآخرين
سأتشرف بهذا - إلّا أن هذا مستحيل -
وأنت تعلم هذا
... لن ننقل الرئيس إلى موقع
لم يتم فحصه أمنياً
سيستغرق هذا أياماً لتنظيمه بل أسابيع
إذن فأنا أعرض الانسحاب
ماذا يعني هذا ؟
لن أتعدى على سلطة الأمم المتحدة أو أي أمة أخرى
أقترح أن يتم سحب حق الحديث إلى الـ4 5 6 من بين يدي
وأن يجريه الموظفون العموميون - لكنهم لا يزالوا بريطانيين -
، لكنهم ليسوا منتخَبين ولا يملكون سلطة الدولة
وهذا هو ما نحتاجه بالضبط وسطاء
لقد تحدث جون فروبيشر إلى الـ4 5 6 بالفعل
وأقترح أن يكمل - أقترح أن تتدخل يونيت -
كنت أتمنى هذا ، لكن الـ 4 5 6 قاموا باختيار بريطانيا
هم من حددوا الموقع
هذا خارج عن سيطرتي
ماذا تريدون أن تفعلوا ؟ أن تغضبوهم ؟
اسمعوا ، جون فروبيشر رجل صالح
والأفضل من هذا ، أنه قابل للاستغناء عنه
ما قولكم إذن ؟
هل تؤكد لنا أنك لن تدخل الغرفة إطلاقاً ؟
أؤكد لكم هذا تماماً
أوافق إذن
موافق
جون ؟ - سيدي رئيس الوزراء -
لقد تشاورنا مع الجيش ... وقد قرروا أنه من الآن فصاعداً
فستصبح متحدثنا خلال جميع المفاوضات مع الـ4 5 6
وسيقوم سايمون بإطلاعك على الوضع الأمني شكراً لك
سحقاً
حسناً ، أنا آخر من يعلم
إنه زوجي ومع هذا لا يخبرني بما يحدث
قامت البنتان بالإشارة للسماء ومع هذا لا يتكلم
كلا ، لا يوجد شئ كنت أجول بين قنوات الأخبار
ولم يقولوا أي شئ
نعم ، نعم أعرف
لو سمعت أي شئ فسأبلغكِ
نعم ، حسناً ، إلى اللقاء
ليلي ! انزلي من فضلك أريدكِ حيث يمكنني رؤيتكِ
... ما يسمى بعمود من النار
تسبب في تجميد وسط لندن
وقد تم إغلاق كل الطرق المؤدية للنهر
ونتيجة لهذا فقد تحولت كافة الطرق الكبرى إلى طرق مسدودة
... وصار يُطلب من سائقي السيارات
أن يبقوا بعيداً عن وسط المدينة إلا في حالات الطوارئ
! هذا لعين جداً يا جاك كان يجب أن توقفه
حسناً ، لا أعرف ، سنستغرق ! دهوراً ، فالطريق متوقف
! لندن اللعينة
نصف الناس أصيبوا بالهلع ويحاولون الخروج
والنصف الآخر يحاولون الدخول
اسمع ، يجب أن أذهب ، حسناً ؟ إلى اللقاء
، لا بأس يا كليم ، أنت آمن أنت معي
أنت آمن ، أنت معي
لا بأس عليك ، أنت آمن - أواصل تذكر المزيد -
ليسوا هم فقط بالأعلى
إنه الرجل ، لقد عاد ، بعد كل هذه السنين
أستطيع أن أشمه - أي رجل ؟ من هو ؟ -
إنه نفس الرجل
كنت أعرف أنه سيعود من أجلي
حسناً ، حان الوقت لأحضر لك كوباً من الشاي الجميل
ونقانق ، هل تحب النقانق ؟ أنا أحبها بشدة
أقترح أن نبدأ الساعة السايعة وهذا سيمنحنا ساعتين إضافيتين
والآن ، هذه لويس ويمكنها تقديم المشورة فيما يخص البروتوكولات الديبلوماسية العالمية
هناك مخلوق في هذه الغرفة
وهو قوي وسام ، والله وحده يعلم ما يقدر عليه
أراهن أنكِ سعيدة بهرولتكِ وراء جون فروبيشر الآن
... ستيورات هو خبير اللغويات
ويمكنه المساعدة لو أن هناك مشكلة في الترجمة
المعذرة ، يجب أن أتلقى هذا
، كنت على وشك مهاتفتكِ رباه ، أتمنى لو كنت بالبيت الآن
اسمعي ، أخبري البنتين أنه لا داعي للقلق فحسب
سأخبرهما بهذا يا عزيزي جوني
سأخبرهما أن والدهما حاول قتلي
ما رأيك ؟
هذا هاتف زوجتي كيف حصلت على هاتف زوجتي
هذا بخصوص 1965 ، أليس كذلك ؟
كل هذا بسبب 1965
أخبرني يا فروبيشر ، أهذا صحيح ؟ هل عادوا ؟
نعم
ولهذا حاولت قتلي
مع أندرو ستينس وإيلين هانت ومايكل ساندرز
نموت جميعاً لكي لا نستطيع قول أي شئ ، أهذا هو الأمر ؟
لم يكن لدي خيار
حسناً ، أنا لدي خيار
هل تريد سماع خياري ؟
يمكنني إفشاء هذا تماماً يمكنني أن أخبر العالم
إلّا لو أدخلتني إلى مبنى المخابرات
أطالب بالحديث إلى الـ4 5 6 بنفسي
فكر بالأمر
حقيقة أنهم قد عادوا ، تثبت أنه لا يمكن الثقة بهم
أنت تحتاجني
كابتن ، لدينا ابنتك وحفيدك
نحتجز اليس وستيفن كارتر
ماذا ؟
أقسم أن لا شئ سيحدث لهما أعدك بهذا تماماً
طالما أنك توافق على ألا تقول شيئاً
نعم ، وما رأيك لو عدت لهذا المنزل الآن وأمسكت بزوجتك ؟
وأطفالك ؟
إلا أنك لن تفعل ، لأنك رجل أفضل مني
أنا آسف يا جاك
لا يزال العالم بانتظار أي أخبار من مبنى المخابرات
وتواصل الحكومة البريطانية الحفاظ على سياسة الصمت التام حتى الآن
ويستمر الانتظار
هاك
اترك القليل لبقيتنا يا صاحبي
إنه زوجكِ ؟
أجل ، أجل ، محبوبي
بيت جميل ، أليس كذلك ؟
حسناً ، نبذل ما بوسعنا - به مرافق للاستحمام -
بلا سقف سوى السماء
لقد عشت في أماكن أسوأ ومن هذا اللوطي ؟
! حسبك
لم نعد في عام 1965
إنه لوطي ، أستطيع شمه
... فليصعد طاقم الدعم الدرج
لأن المصعد محجوز للسيد فروبيشر وطاقمه الشخصي
! بأسرع ما يمكنكم
بالتوفيق يا سيدي
لحظة هامة
تاريخ
ماذا تظنينه هناك ؟ - الله أعلم ، لهذا نحتاج لويس -
لا أثر لها ، العدسات غير نشطة
! دقيقتين
سوف .. أذهب لدورة المياه
متصلة ، إنها تفعلها - ! فتاة صالحة -
كنت أعرف أنها ستفعلها
"شكراً لكِ"
رباه ، لا تفعلي هذا كثيراً - رباه ، لا تفعلي هذا كثيراً
آسفة - لا يمكنها سماعكِ -
أعرف
أهذه أنتِ يا جوين ؟
"نعم ، هذه أنا"
حسناً إذن
بالتوفيق - بالتوفيق
لا ، لا تفعل هذا ، فأنا أكره الوجوه المبتسمة
استغرقت وقتاً حتى اعتدت على هذا الشئ
ماذا ؟ هل استخدمت العدسات ؟ - أجل ، لهذا أخذتها جوين -
لم آخذها سوى لبعض المرح
مرح ؟
أنت تعرف ، المرح
نعم ، حسناً ، فعلت هذا
إنه ممتع - نعم -
هذا هو ، هذا جون فروبيشر - ! الوغد -
يا لنفع هذا لنا ! نصور قفاه
كيف نعرف لو كان يقول شيئاً ؟
أعتقد أنه تشريف لي أن أُمنح هذا المنصب
.. لكن مجدداً ، أكد رئيس الوراء
على أنه لن يدخل الطابق 13 بصورة ديبلوماسية
لذا فأياً يكن ما سيحدث بالداخل ... أياً يكن الخطأ الذي قد يقع
فسيقول التاريخ أنه لم يكن خطأه
هل تعنين أنه يستغلني ؟
لا يصبح المرء رئيساً للوزراء بالمصادفة
ما هذا بحق الجحيم ؟
كأنه خزان
هناك شئ بداخل الدخان
"اقتربي"
تعال لترى هذا يا كليم
هيا ، لا تخف ، فهذا على بعد أميال
ما رأيك ؟
هل رأيت مثل هذا من قبل ؟
لا أستطيع شمه من هنا
هل هذا ما حاول أن يأخذني ؟
نعم ، أعتقد هذا
هل رأيت شيئاً مثله من قبل ؟ - أبداً -
شكراً لكم ، سوف أبدأ جلسة ... أول لقاء ديبلوماسي
... بين ممثلي كوكب الأرض
وممثلي الـ 4 5 6
أجلب لكم تحيات رسمية من ... الولايات المتحدة الأمريكية
... ومن جمهورية الصين الشعبية
إنه يولينا ظهره - أجل ، أرى هذا -
"نحتاج لرؤية فه"
... ومن الكرسي الرسولي للفاتيكان المقدسة
نحتاج لرؤية فه" ؟" - اخرس -
"نحتاج لرؤية فمه"
ومن الاتحاد الفيدرالي الروسي ... واتحاد استراليا
... ومن مقاطعات وأقاليم
... ومن اليابان والجمهورية الهيلينية
ومن جمهورية إيران الإسلامية ... ومن جمهورية العراق
ومن المملكة العربية السعودية ... ويجب أن يسجل في محضر الجلسة
... أن أي دولة غير مذكورة هنا
...لا تشير إلى اسنحابها من هذا الـ
هكذا
هيا ، فتاة صالحة
لا تعكس سوى الفترة الزمنية... التي تم عقد هذا المؤتمر فيها
لديكم عين
لديكم عين في الغرفة
البرنامج ليس جيداً في الصور الجانبية
... وطبقاً لقواعد البروتوكول المنصوص عليها
... طبقاً لقواعد البروتوكول
ليس هذا سيئاً جداً - إنه يعمل -
.. منذ عام 1968 بواسطة الأمم المتحدة ...
لكنكِ تكرهين الوجوه المبتسمة - اخرس -
يجب أن أطلب منكم أن تعلنوا عما إذا كانت هذه التحيات مقبولة
هل تفهمونني ؟
... أكرر ، طبقاً لقواعد البروتوكول
... التي أقرتها الأمم المتحدة والتعليمات
نعم
... إذن فأنا أشكركم نيابة
إذن فأنا أشكركم نيابة عن المملكة المتحدة
هل تكلم هذا الشئ ؟
ليس لديه فم ، بل يتكلم بواسطة سماعات لعينة
! ليس لديه فم
الاتحاد الروسي ... والاتحاد الفيدرالي الاسترالي
ومقاطعات وأقاليم كندا واليابان... ... والجمهورية الهيلينية
وجمهورية إيران الإسلامية وجمهورية العراق
إنها تكتب بطريقة اختزالية لعينة
، كلا ، يمكنني قراءتها "تقول "نعم
هذ كابوس
والمملكة العربية السعودية
أظن أن من الأسهل أن نعتبر أن هذه الأسماء قد قُرأت من الآن فصاعداً
ماذا يفعل ؟
لا أعرف
"ما الذي يفعله ؟" - ماذا ؟ أهذا ما قاله ؟ -
كلا ، لويس من تقول هذا
"الله أعلم"
هل أنت بخير ؟
المعذرة ، لكنني لا أستطيع منع نفسي من القلق ، هل هناك مشكلة ؟
هل تريدني أن أواصل ؟
نعم
... حسناً إذن ، من منطلق روح التعاون
نود أن نطلب منكم طلباً رسمياً
... نطلب منكم ألّا تستخدموا أطفالنا للتخاطب
تحسباً لأن بعض المناطق أو الجماعات قد تعتبر هذا اعتداءاً
هل هذا مقبول ؟
نعم
شكراً لك
اسألهم لم جاءوا إلى بريطانيا
ليس هذا بالسؤال الأهم
اطرح السؤال
... وكهدية ترحيب بكم في هذا العالم
أعددنا وثيقة تتضمن تلخيصاً لحضارتنا وتاريخنا
ويمكن أن تتاح هذه الوثيقة ... لكم فوراً
رغم أن صيغتها تظل غير محددة
... ولكم أن تختاروا الصيغة التي تريدون
وهذا لا يشكل طلباً لمعلومات عن أو لنقل تقنية معينة خاصة بالـ 4 5 6
وصلني طلب بالحصول على معلومات محددة
... لقد طُرح سؤال
لم اختار الـ4 5 6 بريطانيا العظمى
كالموقع المختار لهبوطهم
لقد جئنا هنا
"لقد جئنا هنا"
... لأن - هذا كل ما قاله -
ليست لكم أهمية
أنتم وسطاء
" ليست لكم أهمية " " أنتم وسطاء "
... هذا كذب ، لأنهم جاءوا هنا من قبل
ولهذا هم هنا الآن لماذا .. لماذا يكذبون ؟
إنه فروبيشر ، لقد دفع هذا الشئ للكذب
إنهم في جانب واحد
أياً يكن ما حدث في الماضي فهم يخفونه
لدينا طلب
بكل تأكيد
نريد هدية
بالطبع
.. لكن .. ما طبيعة الهدية
ما طبيعة الهدية بالضبط ؟
هدية ؟ - بكل سرور -
لكن ماذا تريدون ؟
نريد أطفالكم
سوف نأخذ أطفالكم
ماذا يعني ، بالأطفال ؟
سوف نأخذ أطفالكم
لم بحق الجحيم ؟
... المعذرة ، أنا
معذرة ، أعتقد أنه ربما تكون هناك مشكلة في الترجمة
يريدون أن يأخذوهم ، كما فعلوا من قبل ، كما فعل الرجل
إنه عائد ، إنه عائد - انتظر فحسب يا كليم -
إنه قادم . إنه قادم
إنه قادم . إنه قادم ، إنه قادم إنه قادم . إنه قادم
... بقولكم الأطفال ، فأنتم تعنون - ذريتكم -
نتاج الجنس البشري
كم ؟ - عشرة بالمائة -
نريد عشرة بالمائة
نريد عشرة بالمائة من أطفال العالم
إنه لم يتغير ، إنه كما هو
إنه كما هو . إنه كما هو
... كل هذه السنوات كيف يكون كما هو ؟
عماذا يتحدث يا جاك ؟
كليمينت ماكدونالد
مجرد اسم آخر
كان الأمر يصير أسهل لو لم تعرف الأسماء
كنت هناك ؟ في 1965 ؟
امشوا نحو الضوء ، هيا
كان هو الرجل
لا ، لا ، هذا هو ما يعمله ، إنه يحاربهم ، يحارب الكائنات الفضائية
أليس هذا صحيحاً يا جاك ؟
لا
ما الذي كنت تفعله هناك إذن ؟
أنا من أعطاهم الأطفال
في 1965 ، أعطيتهم 12 طفلاً
لماذا ؟
كهدية
[ في الحلقة القادمة ]
الرجل الذي لا يمكن أن يموت ليس لديه ما يخشاه
ثلاثة ، اثنان ، خمسة ، صفر ، صفر ،صفر
نحتاج إلى قصة للتغطية
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com