نحن قادمون . نحن قادمون
نريد عشرة بالمائة من أطفال هذا العالم
ولو رفضنا ؟
سنمحو فصيلتكم بأسرها
أستطيع النجاة من أي شئ أما أنت فلا تستطيع
! لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، ليس هو
وغداً ، سيقوم قومك بتسليم الأطفال
تورشوود ---
تورشوود أطفال الأرض
تورشوود اليوم الخامس
كان هناك شئ واحد لطالما أردت سؤال جاك عنه
في الأيام التي ولت
أردت أن أعرف عن دكتوره هذا
الرجل الذي يظهر من العدم
لينقذ العالم ، إلا أنه أحياناً ما لا يفعل
كل تلك المرات في التاريخ ... عندما لم يكن هناك أثر له
أردت أن أعرف لم لا
لكنني لم أعد مضطرة لسؤال جاك
فأنا أعرف الإجابة الآن
لابد أن الدكتور ينظر إلى هذا الكوكب أحياناً
وينصرف عنه خجلاً
أنا أسجل هذا في حال ما ... إذا وجده أحد يوماً
... لكي يمكنكم أن تروا
يمكنكم أن تروا كيف انتهى العالم
... اليوم ، نتخذ خطوات لتحصين أطفالكم
تم إعادة فتح المدارس مجدداً
ونحثكم جميعاً على إعادة إرسال أطفالكم إلى فصولهم على الفور
ممثلو الحكومة سيقومون بزيارة مدارس محددة
لمناقشة مجموعة من التحصينات
ما هي التحصينات ؟ - حُقن -
لا أريد الذهاب للمدرسة - ولن تذهب -
ستبقى بالمنزل ، كما قال خالك يانتو بالضبط
" لا تثقي بأي منهم "
لكن الرجل قال أن علينا الذهاب - وأنا واثقة من أنه يكذب -
هذه التحصينات لحماية أطفالكم
هذه التحصينات آمنة
... وسوف تضمن هذه التحصينات
عدم تكرار مشاكل الأيام الأربعة الماضية
قف يا ديفيد
اذهب إلى آل باكستر في المنزل ... المقابل ، ثم اذهب إلى بيت سالي
ثم اذهب للسيدة سينج
أخبرهم أننا سنستضيف الأطفال إلا أننا سنفعل هذا مجاناً
لكننا نتقاضى 10 جنيهات للطفل - ! اخرس أنت ! وهيا اجرِ -
... أخبرهم أن أخي يعمل مع الحكومة
وأنه قال أنها ليست آمنة
! نعم يا أمي
... لذا أطلب منكم الآن أن تتعاونوا
وأن تعيدوا إرسال أطفالكم للمدارس وأن تواصلوا حياتكم بصورة طبيعية
يجدر أن نستعد للمدرسة إذن - لا يا عزيزتي -
قال أبوكِ أن تبقيا في البيت معي
لم ؟ لماذا نكون مختلفين ؟
... وكما دائماً ، أشكركم على صبركم
وعلى تفهمكم
وعلى إيمانكم
لقد عزلنا ألفين وستمائة مدرسة ابتدائية يا سيدي
المعذرة ، لكنكِ ستخاطبينني في كافة ما يتعلق بهذه العملية
هذه المعلومات للسيد جرين
أنتِ والسيد جرين وهذه الحكومة
قد أثبتم عدم كفائتكم في التعامل مع هذه الأزمة
وستعرض كافة القرارت علي الآن كنتِ تقولين ؟
لدينا هنا قائمة بـ2600 مدرسة ابتدائية
نحن نقوم بتعبئة الحافلات
... وفي الساعة الثانية عشر
سوف يأخذ الجيش البريطاني ... التلاميذ من مدارسهم
إلى أماكن اللقاء المحددة
ماذا لو رفض الجنود ؟ قد نواجه العصيان
لقد تم إخبارهم
أن أي جندي يرفض القيام بهذا الواجب ، فسيعرض أسرته للاختيار
إذن فسنأخذهم إلى أماكن اللقاء وماذا بعدها ؟
نحن على وشك اكتشاف هذا فهم يدخلون مبنى المخابرات الآن
المطهر لا يعمل ، ولا يزال يمكنك شمه
كانت الجثث مكدسة هنا
السيد ديكر ، أليس كذلك ؟ لقد استطعت النجاة
لقد تراجعت فحسب يا سيدي وهي الاستراتيجية التي نجعت طوال حياتي
والآن إذن ، يجدر بنا ألا ندعه ينتظر
أطلب الحديث إلى الـ4 5 6
أنا العقيد أوجاستس أوديوا من قوة مهام المخابرات الموحدة
هل يمكنني الحديث ؟
... ليس لدينا خيار سوى تنفيذ خطتكم
ليساعدني الرب
لكن يجب أن أسأل
... لقد حددنا أماكناً للّقاء
وهي قواعد عسكرية مختارة ... في كافة الدول المشاركة
... لكن حالما يتم تجميع الأطفال
ماذا بعد ؟
كيف تقومون باستلامهم ؟
كما وصلنا ، راقب
نوع من أجهزة النقل سيأخذهم إلى حيث لا يعلم إلّا الله
... دعني أسأل إذن ، ليس كمندوب
بل كأب
أنتم تحتاجون هؤلاء الأطفال
فقد رأينك موصولاً بهذا الصبي لكن لم ؟
هل يبقونكم أحياء ؟ - لا -
فما الغرض منهم إذن ؟ - الانتشاء -
لا أفهم
الانتشاء
إنهم يفرزون مواداً كيماوية
والمواد الكيماوية جيدة - جيدة بأي صورة ؟ -
نشعر بشعور جيد
المواد الكيماوية جيدة
مثل المخدرات ؟
إنهم يتاجرون بالمخدرات ؟
تقومون بتعلية مزاجكم بالأطفال ؟
أطفالنا
... دعونا لا ننسى
أن حكومتكم قد بدأت هذه التجارة
لقد فتحتم السوق منذ أربعين عاماً
هل الجنود مستعدون ؟ - نعم يا سيدي -
إذن فسنبدأ
الحكومة تدعي أن الحياة في بريطانيا قد عادت إلى طبيعتها
ويعاد فتح المدارس في كافة أنحاء البلد
ويتم حث الآباء على إعادة أطفالهم إلى النظام المعتاد
وسيبدأ برنامج التحصين ... في منتصف اليوم
وقد قامت منظمة الصحة العالمية ... بإصدار تصريح
تضمن فيه أمان وفعالية الدواء
ولا يزال المنتقدون يطالبون ... بالمزيد من المعلومات
لكن الحكومة لا تطلب ببساطة سوى الثقة
لا يزال الخطر قائماً
ألم نتجاوز هذا ؟
... لا يزال زوجي بالخارج
وكل ما فعلتموه مسجل على حاسوبه
كلمة واحدة مني وسيقوم بنشر هذه المعلومات علناً
ماذا تحسبين قيمة تورشوود الآن ؟
هل تحسبان أنه لا تزال لكما أهمية ؟ - يمكننا أن نحاول -
لقد وصلنا لنقطة اللا عودة
الحضارة على وشك السقوط في الجحيم
هل تريدين بدء هذا السقوط مبكراً قليلاً ؟ تفضلي
إنه محق
أنظري إلى ما حدث
.. هاتفي ريس
وأخبريه أننا خسرنا
مرحباً ؟ نعم ، أنا أتجمد برداً
أين أنتِ ؟ أنتِ بخير ؟
هل تريدينني أن أرسل الملفات ؟ - لقد فات الأوان يا حبيبي -
... لقد قتلوه ، ليس كليم فحسب ، لقد
لقد قتلوا يانتو
لقد مات
ماذا عن لويس ؟
أخشى أن الآنسة حبيبة في عهدة الشرطة
متهمة بالتجسس
ماذا عن ابنتي وابنها إذن ؟
إنهما أحرار
يانتو جونز ، لديه عائلة في جنوب ويلز
أخت ، هل أبلغها أحد ؟
لن نعلن عن مقتل أي شخص ليس بعد
فلتدع جوين تخبرها إذن
لقد قلت بنفسك
سيسقط العالم في الجحيم في أي لحظة
... وقبل أن يحدث هذا
امنحنا لحظة من الرحمة
خذ جوين للبيت فحسب ، رجاء
لم أعد أستطيع النظر إليها
، زنزانة مـ3 ، كابتن هاركنس الساعة 50 : 9 صباحاً
هل هذا أنت يا كابتن ؟
هذه أنا يا كابتن هاركنس أنا لويس ، أنا لويس
كابتن ؟
ما الذي يفعلونه ؟ ماذا يحدث بالخارج ؟
هل تسمعني ؟
ماذا سنفعل ؟
كابتن ؟
قد ترغبين بإلقاء نظرة على هذا
تعال يا ستيفن - أريد أن أرى -
ليس الآن يا عزيزي ، فهذا للكبار
سوزان ، أحضري له مياه غازية أو ما شابه
إنه بداخل مبنى المخابرات
كل هذا سجلته تورتشوود
إنهم مبدعون ، أشهد لهم بهذا
هذا طفل اختُطف عام 1965
والآن يريدون المزيد ، الملايين
... وفي خلال ساعتين
سوف تسلمهم الحكومة
نعم ؟
طلبت رؤيتي يا سيدي ؟
اجلس
يوم شنيع
... كنت أتسائل يا سيدي - لقد اختير اسمك يا جون -
نعم ، حسن
اختير لأي شئ ؟
يبدو أن قصة التحصينات قد ربحت بعض المصداقية
يمكننا حتى أن نقول أنها قد صارت شعبية
صحيح ، وما علاقة هذا بي ؟
سيتم تحصين أطفالك
فهمت
... خلال ساعتين
سيكون هناك طاقم إخباري مختار في بيتك
وسيصورونك وأنت تقدم أطفالك للعلاج
وسيبث هذا على كافة القنوات في الثانية عشر بمنتصف النهار
لكن ليس هناك تحصين
سيساعد هذا التصرف العامة ويريهم أنه لا داعي للقلق
تعني أن أتظاهر بأنه سيتم تحصينهم ؟
... سيؤخذ أطفالك بعدها
إلى واحد من أماكن اللقاء المحددة
... وسيصيرون جزءاً من
العملية
إنه من واجبنا الآن أن نفكر فيما وراء هذا اليوم الفظيع
وعندما ينتهي يجب أن ... تُرى الحكومة
على أنها من ضحايا الـ4 5 6
يجب أن يُنظر إلينا على أننا خسرنا
لو ظهرت أمام الكاميرات فسأخبر الناس بالحقيقة
وقتها ستعرف ابنتيك إلى أين تذهبان
من الأفضل أن لا
! لا أستطيع ! لن أفعل
! لا يمكنك إجباري
في هذه الحالة سيؤخذ أطفالك من دون الحاجة إليك
! لكنك رأيت ما يفعلوه بهم
! إنهما مجرد بنتين يا سيدي
... إنهما مجرد بنتين ! إنهما ليسا
... ليسا ... ليسا - أنا آسف يا جون -
... أنا حقاً
في شدة الأسف
وأنا حقاً مشغول جداً
ماذا أراد ؟
أحتاج إلى استمارة رقم 31 يا بريدجيت
لأي شئ ؟
بأسرع ما يمكنكِ - لكن لأي شئ يا سيدي ؟ -
استمارة 31 من فضلكِ
استمارة 31
وقع هنا فحسب
مرحباً بكما في ويلز
ليستعد الجميع
إنها حالة تأهب ، بقوات مكافحة الشغب وكل شئ
الجميع جاهزو للتحرك ، إلّا أن أحداً لا يتكلم عن السبب
ما الذي يحدث ؟ - لا أستطيع إخبارك -
! أنا الشرطة
حالياً يا آندي ، أريدك أن تقود هذه السيارة
... ولو أخبرتك
ماذا ؟ هيا تكلمي ، ماذا ؟
ألا تكره الأشخاص الذين لا يكملون جملهم ؟
حسبك ، إنها حبلى
شكراً لك ومن هي هذه ؟
يا للجحيم
من الأب ؟ - سوف أصفعك -
إنها تورشوود
هذا ما فعلته
يعطونك حبوباً وكيماويات
وإشعاعات وما لا يعلمه إلا الله
لم تكن الحبة اللعينة لتعمل أبداً
هل ترى ، هذا ما تفعله تورتشوود
إنها تخرب حياتك
كيف خربت ؟
هل تريد إنجاب أطفال في عالك كهذا يا ريس ؟
لن تتخلصي منه - هل هذا صحيح ؟ -
اتجه يساراً
أخت يانتو تقطن في منطقة كرومويل
الساعة الحادية عشر تبقت ساعة واحدة
هل القوات في مواقعها ؟
إنهم يتخذون مواقعهم يا سيدي
2, 4, 6, 8, 10,
12, 14, 16, 18,
20, 18, 16, 14, 12,
10, 8, 20, 18,
16, 14, 12, 10,
8, 6, 4, 2, 0.
شكراً لك
لقد جئت لأخبركِ كيف التقينا
من ؟
كيف قابلت جون فروبيشر
كان هذا منذ 30 عاماً لم تكوني قد ولدتِ بعد
كنت أعمل في أحد .. المرافق الحكومية
لستة أشهر فحسب
وكان موجوداً بنهاية الرواق
... لن تصدقي هذا عندما ترينه الآن
لكنه كان أخرقاً
ويفقد مفاتيحه دائماً
لم يحسب السيد سويلز ... يوماً أنه قد يساوي شيئاً
... لكنني فكرت
"حسناً ، سوف أراقبه "
وكل الآخرين جاءوا وذهبوا
... الناجحون
لقد أُرهقوا ، أو وجدوا عملاً أفضل
وهل تعرفين ما فعله جون فروبيشر ؟
لقد استمر بالعمل
استمع بالعمل الشاق طيلة حياته
لقد مضت عشر سنوات أخرى قبل أن نعمل فعلياً في ذات المكتب
لقد طلبني
لم أحسب أنه يعرف اسمي أصلاً
وقد شكلنا فريقاً رائعاً
لا أقول أنه كان مثالياً
أنتِ تعرفين هذا أفضل مني
لكن كان يعمل بجد ولطالما كان يعمل بجد
ولا أظن أن العمل الشاق يُقدر كفاية هذه الأيام
وقد كان رجلاً صالحاً
أريدكِ أن تعرفي هذا
كان جون فروبيشر رجلاً صالحاً
.. لأنه عندما يُكتب تاريخ هذا
... سيتحدثون عن الوزراء
وعن الجنود ويذكرون إحصائيات جافة
وأعتقد أن الناس سينسون
كم كان رجلاً صالحاً
أريدكِ أن تتذكريه هكذا
... لو أنكِ فكرتِ يوماً في جون فروبيشر
فتذكري فحسب أنها لم تكن غلطته
... والآن
أعتقد أنني يجب أن أعود للعمل
ابق هنا يا ريس وأطلق صياحاً لو أن شيئاً حدث
شئ كماذا ؟ - راقب المكان فحسب -
تعرفين يانتو ؟
هل كان مثلياً ؟ - اخرس -
ربما لا يعرفون - حسناً ، على أي حال ، لا تقل -
حسناً ، هذا يثبت كلامي
اسمع ، هناك الكثير يحدث
عليك أن تثق بي فحسب
حسناً ، لديها طفلين ، ويجب أن نعرف أين هما
لهذا نحتاج إلى سيارة
قد نضطر لإقلالهما من المدرسة وأخذهما إلى بيتي ، حسناً ؟
إلى بيتكِ ؟ لم ؟
يجب أن نعتني بهذين الطفلين يا آندي افعل كما أقول لك من فضلك
مرحباً أنا الشرطي آندي - لن أسمح لكم بإيقاف نشاطي -
لديهم طعام وشراب شراب مناسب
ولدي الإذن من آبائهم
تعال وانظر ، أنا لن أعتذر
جوني
اذهبوا وقوموا بعمل نافع
أعرف أنني أحتاج ترخيصاً لحضانة فأنا لست غبية
لكن هذه ظروف طوارئ ، حسناً ؟
لن أثق بما يقال في التلفاز
... هل يمكننا الحديث على انفراد
إنهم لا يدفعون حتى ، لا يمكن أن يكون هذا غير قانوني ، صحيح ؟
كلا ، أعرف ، الأمر ليس بشأن الأطفال أريد الحديث إليكِ فحسب ، من فضلكِ
كم عددهم هنا ؟ - تسعة عشر -
لكن ماذا يفعلون هنا ؟
حسناً ، لن يذهبون إلى المدرسة مستحيل
لو أنهم يريدونهم فعليهم أن يأتوا لهم
أريد الحديث إليكِ فحسب
لديهم أطفال
ابن وابنة أخت يانتو ، انقذيهما
هل نبدأ ؟ - ليس لدينا خيار -
لست من تصدر الأوامر يا سيد جرين
المرحلة الأولى ، تحركوا
"المدارس المستهدفة"
لا يهمني من تكونوا ، ليس ... لديكم الصلاحية لتدخلوا هنا هكذا
... سيد باتيل ، لا يمكنهم أن
... قالوا أنها تحصينات ، وليست
إلى أين تأخذونهم ؟ معذرة ، إلى أين تأخذوهم ؟
ما الذي يجري ؟ ما الذي يجري ؟
ابقي على الناحية الأخرى من الطريق من فضلكِ
لكن ابني هناك
لا يمكنكم أن تنزعونهم من ! محيط المدرسة ، لا يمكنكم
! إلى أين تأخذونهم ؟ لا يمكنكم
! كريستوفر ! كريستوفر
! هذا ابني ! هذا ابني اللعين
! لا يمكنكم أن تأخذونهم من المدرسة
لا بأس
لا بأس ، أخرجي ما عندك
لم يقل شيئاً عن سيارتي أليس كذلك ؟
كلا - آسف -
كلا ، هناك شئ آخر شئ أرادني أن أخبركِ به
وأنا آسفة ، لكنه أمر عاجل - أخرجي -
لقد عرفت يانتو جيداً فقد عملت معه لسنوات
بالله عليكِ ، اتركيها - كلا -
هذا حقيقي ، كنا فريقاً
قمنا بكل هذه الأشياء معاً
وكان دائماً ما يتباهى بقهوته اللعينة ، صحيح ؟
نعم - ... وكان يتحدث عنكِ دائماً -
طوال الوقت ، أنتِ والأطفال
وأبيه
هذا هو يانتو ، كان دائماً فخواً بأبيه
ما الذي قاله عنه ؟ - كان يتحدث عن عمله -
أي عمل هذا ؟ - قال أنه كان حائكاً -
كان بائعاً في متجر
لو أن يانتو كان يخبركِ بهذه الكذبة القديمة ، فأنتِ لم تعرفيه جيداً أبداً
تفضلي
شكراً
لقد بدأ الأمر
رباه
الأرقام ؟
استوعبنا قرابة الستين بالمائة
وكالمتوقع ، فقد بقي الكثير من الأطفال في المناطق المستهدفة في بيوتهم
يجدر بنا إذن أن نذهب لأحضارهم المرحلة الثانية
نفذوا
... أقسم بحياتي
يجب أن تخرجي هؤلاء الأطفال من هذا المنزل
هل يمكنكِ أخذهم إلى مكان ؟ لا أعلم ، أي مكان آمن ؟
بالله عليكِ يا جوين - ماذا ؟ -
لقد أتوا
رباه ، اسمعي ، لا وقت لدي للشرح
لكنهم يريدون أطفالكِ ، أقسم لكِ
لا تكوني غبية - اخرس -
... سيدخلون بيتكِ وسيأخذون أطفالكِ
وأنا آسفة ، لكن يجب أن تصدقيني
لهذا مات يانتو ، حسناً ؟
كان يحاول إيقافهم
سوف يأتون ويأخذون أطفالكِ
لن تريهم مجدداً أبداً
أبداً
سيكون بخير ، فالأطفال اللطفاء آمنين
لو أنكِ ستتخلصين من واحد بالمائة فتخلصي إذن من الواحد بالمائة غير المرغوبة
... كل هؤلاء الأطفال في نواصي الشوارع
لقد تخلصنا منهم أخيراً
بينما يبقى الآخرين في بيوتهم ؟
تسعون بالمائة يحتضنون أطفالهم ... ولا يصدرون أصواتاً فحسب
كما فعلوا من قبل تماماً
لا أعرف اسمكِ حتى
أنا أحمي الدولة
تربيت على أن أؤمن بالدولة وأحميها
لست ذات فائدة كبيرة الآن ، أليس كذلك ؟
... حتى لو أدار تسعون بالمائة وجوههم
فأي عالم تخلفونه ورائكم ؟
... أقسم لكِ
لو أن واجبكِ هو حماية هذه الدولة ... فوق أي اعتبارات أخرى
فالشخص الذي تحتاجينه الآن إذن هو جاك هاركنس
! انبطح أرضاً ! انبطح أرضاً
! ابق على الأرض
! هيا ! هيا ! هيا
ماذا يحدث ؟ - تحرك -
! كابتن
! هيا ، هيا
ما الذي يحدث ؟
! كابتن هاركنس
ما الذي تفعلونه ؟
نعم ، إنهم جواسيس ، والآن فلتصمتي يا عزيزتي
هيا بهدوء
لا تحدثي صوتاً ، كأننا نلعب ، حسناً ؟
أ 186 إلى مركز التحكم هل من احد ؟
أصبعكِ على شفتيكِ
والآن ، لا تحدث صوتاً حتى نصل إلى هناك ، حسناً ؟
ابق هادئاً وٍسأحضر لك بعض الحلوى ، حسناً ؟
أين هذا المكان ؟ - إنه عند الملعب -
إنه محاط بالأسوار
حسناً ، اسمع ، يجب أن نذهب الآن
... حسناً ، تعالوا جميعاً
أ 186 إلى وحدة التحكم هل تسمعني ؟
نحن نلعب لعبة الجواسيس هيا ، هيا
هكذا ، لا يصدر أحدكم صوتاً
هل ستأتي ؟ آندي ؟
... مركز التحكم ، هنا أ 186
ما الذي يجري ؟
على رسلكم ، هيا
أسرعوا ، هيا ، هيا ! تابعوا المشي ، ري
جوني ، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
خذيهم أنتِ وسأذهب إلى المقدمة يجب أن يوقفهم أحد
لا يا جوني ، لا تكن غبياً
لسنا نحن فحسب أيتها الحمقاء
دانو ! أين ريتشي ؟
اذهب لإحضاره ، واحضر سامي واحضر جميع الأولاد
ما الذي يحدث ؟ - ما الأمر ؟ -
ما الخطب ؟ ما الخطب ؟
كل ما يقولونه في الأخبار ، موضوع التحصينات هذا ، إنه هراء ، حسناً ؟
لقد باعتنا الحكومة ، وهم ... قادمون ليأخذوا أطفالنا
ولن نستعيدهم ثانية يا أولاد ! حسناً ، يجب أن نوقفهم
... يجب أن نوقفهم
! لا ! أعده ! أعده
! الرائحة مقرفة - ! أبق صوتك منخفضاً -
نعم ، ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تبقوا صامتين بقدر استطاعتكم ، كالفئران
! خالي جاك - مرحباً أيها الجندي -
! ليس لدينا وقت
اسمع ، ابق مع أمك ، حسناً ؟
... المعذرة ، هل يمكنك
سوف أعود
يجب أن يكون هذا كل ما تحتاج وإن لم يكن كذلك ، فسوف نأتي به
لأي شئ ؟ - للموجات الطولية -
لقد سُمي الـ4 5 6 على ... اسم موجة طولية
ولابد أن هذا هو المفتاح لمقاتلتهم
أنتم تضيعون وقتكم لا يوجد ما يسعكم فعله
لقد قمت بتحليل هذا البث لمدة أربعين عاماً ، ولم أفهمه
ما رأيك يا كابتن ؟
لقد أخبرتني أنك بارع فهل كانت محقة ؟
لنبدأ العمل
أريد الوصول إلى برامج تورشوود
... أدخل إلى الخوادم و
مرحباً مجدداً
ومع هذا لن ينجح الأمر لا شئ هناك
لا فائدة
لدينا تقنية تفوقكم كثيراً
لقد اخترقنا تورتشوود منذ سنوات أيها الأحمق ، وليس هناك شئ
أحضروه هنا
تعال وانظر لهذا يا أبي
تبدو كأنها محطة قراصنة يحاولون نشر القصة علناً
لكنهم يأخذون الأطفال
نبث هذا على الموجة الرقمية 141
! إنهم الأطفال أخبروا الجميع أن ينصتوا لموجة 141
كان هناك شيئاً واحداً أردت أن أسأل جاك عنه
في الأيام الخالية
أردت أن أعرف عن دكتوره هذا
كل هذه الأوفات في التاريخ ... عندما لم يكن هناك أثر له
أردت أن أعرف السبب
لكن لم أعد أحتاج لسؤال جاك الآن
فقد صرت أعرف الإجابة
لابد أن الدكتور ينظر إلى ... هذا الكوكب أحياناً
ثم يوليه ظهره وهو يشعر بالعار
... أنا أسجل هذا تحسباً
... لأن يجده أحد يوماً ما
... لكي يمكنكم أن تروا
لكي يمكنكم أن تروا كيف انتهى العالم
... لم تعني هذا ، صحيح ؟ بشأن
التخلص منه ؟
كلا ، بالطبع لا
حسناً
... لن أفعل
أبداً ، لن أفعل هذا بك يا حبيبي
لا، لن أفعل ، وأنا آسفة
أنا آسفة ، حسناً يا عزيزي ؟
بث غير قانوني على الموجة الرقمية 141 أغلقوها
ودمروا الشبكة كلها لو اضطررتم لهذا
لقد وصلنا إلى 80 بالمائة وقد بدأ الناس في المواجهة
أيها العقيد ، نتوقع الحصول على ثمانين بالمئة
هل هذا مقبول ؟
لدينا ثمانين بالمائة من الأطفال المطلوبين
هل هذا كافي ؟
كلهم
كل المطلوبين لنا
غير مقبول يا سيدي
نحتاج للبقية
أصرح باستخدام القوة القصوى
آخر تقرير من ألمانيا
أخشى أنه تقرير ورقي كما في الماضي ، فقد سقطت الشبكة
لست مضطرة للوجود هنا
لكان هذا ما أراده
أتظنين هذا ؟ لا أتخيل أن أحداً يريد الوجود في هذه الغرفة اللعينة
نعم ، نعم
... لو أعدنا إرسال الموجة إليهم
أعرف ما تحاول فعله
تداخل بّناء
ألا تحسب أن الناس يعملون على هذا في كافة أنحاء العالم ؟
لكنها لن تنجح أبداً
سيكون التأثير أشبه بالصراخ في وجه الـ4 5 6 ، هذا كل شئ
مجرد صراخ
لم مات كليم ؟
كان الـ4 5 6 هم من قتلوه
لكم كيف فعلوها ؟ لم فعلوها ؟
لدينا التسجيلات هنا
لابد أن عقله قد تزامن مع الـ 4 5 6 عندما كان طفلاً
لكنهم لم يحتاجو لقتله فلم يكن يشكل خطراً
إلّا ربما لو أن هذا الرابط قد آذاهم
هؤلاء هم الـ4 5 6 لحظة موته
لقد رفعنا الصوت من وصلة مبنى المخابرات
هذا الصوت يا سيد ديكر ما هذا الصوت ؟
لا أعرف ، إنه جديد
بالضبط ، إنه جديد
ليس علينا أن نحلل الموجة الطولية بل علينا أن ننسخها فحسب
ونحولها إلى الموجة البناءة
لكن ليس لدينا وسيلة للبث
بالطبع لديكم
اخرس - نفس الوسيلة التي استخدموها -
سأجد شيئاً آخر
ماذا يعني ؟
لا تصغي إليه
أخبرني يا ديكر
لقد استخدم الـ4 5 6 الأطفال
لخلق الرنين - يعني ماذا ؟ -
نحتاج إلى طفل
ماذا تعني ؟
مركز الرنين
سوف يحترق هذا الطفل
لا يا أبي ، لا ، قل لهم لا
طفل واحد أو الملايين
أبي ، لا
! أبي ، قل لهم لا - الوقت ينفد منّا -
! أبي ، لا ! لا يا أبي
! كابتن
! ستيفن
أسرع يا ريس
! إنهم قادمون ! ليخرج الجميع ! أسرعوا ! ليخرج الجميع
! أسرعوا ! هيا ! هيا بنا
! أسرعوا ! هيا
أخرجوا سريعاً
! هيا ، أسرعوا ، أسرعوا
هيا ، هيا ، هيا
هيا ، أسرعوا
! ابتعدوا ! ابتعدوا
! ستيفن ! ستيفن
! ستيفن - ! أمي -
! لا
! ستيفن - ! أمي -
! طفلي -
! أمي
! اهرب يا ستيفن
! اجرِ ! اجرِ
ما الذي تفعله يا خالي جاك ؟
ما الذي يحدث ؟
ماذا تريدني أن أفعل ؟
! اهرب يا ستيفن
! لا
! ستيفن ! ستيفن
! اجرِ ! اجرِ
نريد تقريراً أيها العقيد ؟
أيها العقيد ، ماذا حدث ؟
أيها العقيد ؟
لقد ذهبوا يا سيدي
لقد ذهب الـ4 5 6
ماذا فعلتِ أيتها الفتاة الماهرة ؟
ماذا فعلتِ ؟
أدخلوها
! لا ، لا ، لا ، لا
! لا ! لا
! ليساعده أحد ، ساعدوه
! لا ، أرجوك ، لا
لماذا ؟ لماذا ؟
... أرجوك
سيدي رئيس الوزراء
سيريد الشعب تصريحاً يا سيدي
أعتقد أنه يمكنك أن تقولي أننا كنا محظوظين
من المبكر الجزم بهذا
لا نعرف ما حدث بالضبط بعد
أعني محظوظين مع الأمريكيين
فقد تولى اللواء بيرس المسؤلية بدون موافقة الأمم المتحدة
يمكننا القول أن أحداث اليوم كانت مسؤلية الأمريكيين
وتظن أن هذا حظاً ؟
نعم ، أظن هذا
فكرتك الأولى الآن هي أن تنقذ نفسك
... على كل حال ، ربما تود أن تعرف
أنني قمت بزيارة هذا الصباح يا سيدي
ذهبت لرؤية لويس حبيبة لعلك تتذكرها
جلست معها لفترة ، وتكلمنا عن عدة أشياء
وبينما كنت هناك استخدمت ... بروتوكول الطوارئ
لأصرح بخروج قطعة محددة من الأدلة
شكراً لك
عدسات لاصقة يا سيدي
عدسات تورشوود اللاصقة
وكانت لويس خير معين فقد أخبرتني كيف تعمل
أكاد لا أشعر بوجودها يا سيدي
لكن كل شئ حدث في هذه الغرفة
قد تم تسجيله يا سيدي
وكله بانتظار أن أخرجه للعلن
بما فيه تصريحك الآن يا سيدي
... بأنه بعد أحداث اليوم
... تشعر طبقاً لما قلت يا سيدي
بأنك محظوظ
لن تجرؤي يمكنني أن أعتقلكِ
لا أعتقد هذا
شكراً لكِ يا بريدجيت يمكنكِ الذهاب
وسأحرص على أن يتم إطلاق سراح الآنسة حبيبة بنفسي
أعتقد أنني سأتولى مسؤلية العديد من الأشياء خلال الأيام القادمة
هل هذا كل شئ يا سيدي ؟
! خالي جاك - مرحباً أيها الجندي -
لم يعد هناك طريق
يجب أن نمشي من الآن أنتِ بخير ؟
... لو أظهرت قلقاً عليّ مجدداً
أنا أتكلم فحسب - لا تتكلم إذن -
لم يمكنك اختيار حانة فحسب أليس كذلك ؟
الجو شديد البرودة
قدمي
لقد افتقدت هذا ، التذمر الويلزية
تبدين رائعة - أبدو ضخمة -
إنها فاتنة
أنت بخير ؟
أجل
هل نجح ؟
سافرت إلى شتى الأماكن
هذا الكوكب صغير جداً
العالم كله كأنه مقبرة
عد معنا
لم أسافر لبعيد بما يكفي بعد
لدي الكثير من التراب لأنفضه عن حذائي
وفي هذه اللحظة ، هناك ... سفينة تعمل بالطاقة النووية
تبحر في الرصيف الأيوني عند حافة المجموعة الشمسية بالضبط
جاهزة لتفتح سطح النقل لديها
كل ما أحتاجه هو إرسال إشارة
لقد وجدوه في الحطام غير قابل للتدمير
مثل صاحبه لقد وضعت شريطاً جديداً من أجلك
كلفني هذا 50 جنيهاً - ابعث لي الفاتورة -
هل ستعود يوماً يا جاك ؟
لأي شئ ؟ - من أجلي -
لم تكن غلطتك
أحسب أنها كانت كذلك - كلا -
ستيفن ويانتو
... وأوين وتوش وسوزي و
كلهم ، بسببي
لكنك أنقذتنا
أليس كذلك ؟
لقد بدأت أحب هذا
وانظري إلام أصبحت
... ومع هذا
لقد عشت حيوات كثيرة جداً
وحان الوقت لأجد واحدة أخرى
لقد ماتوا
وأنا آسفة يا جاك ، لكن لا يمكنك الهرب فحسب
لا يمكنك الهرب
بلى ، يمكنني
راقبيني فحسب
لنعد للبيت ، حسناً ؟
نعم
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com