سابقا في... 90210
كل شيء يحصل بشكل مثالي جدا أعني, لقد نجحنا في المدرسة الثانوية، وأنا ورثت ثروة
ونحن سنعيش سويا- أنا لا أريد الذهاب إلى الجامعة-
كل هذا الوقت كنت فقط تدعي أنك تريد العيش معي
أردت أن أعلمكِ أنني وجدت وظيفة على قارب صيد في المياه العميقة
أنا أحقا أتمنى أن تجد مهما يكن الشيء الذي تبحث عنه
وبعد أن تجده يمكنك أن تأتي وتجدني
أنا و(آيفي) مخطوبين ولأنني سأبدأ العلاج الكيميائي الأسبوع القادم
نريد أن نتزوج في الأيام القليلة القادمة
والداي قاما بمنعي من رؤيتك مجددا
أنت بالغ الآن والقرار يعود إليك، ولا
لقد ضحيا بالكثير من أجلي لا أستطيع تحديهما
يجب أن أخبرك شيئا ماكس), أنا حامل)
أنت لم تخبر أحدا أنني حامل، أليس كذلك؟
أعني
أنا لا أريد أن أضطر للإجابة على الأسئلة .حتى أصبح سمينة فعلا
.مازلت أحاول التعود على الفكرة
،تعلمين
.يمكننا عمل هذا
،تعلمين، نحن في الواقع نريد أن نكون سويا
،لذا فنحن نقوم بمايسمى عملية تسريع في الفيزياء
نحن بالضبط في المكان الذي نريد أن نكون فيه
.فقط بشكل أسرع
أنا أحبك
وأنا أحبك
مرحبا
،حسنا، لقد وصلت نتائج فحوصاتك
.أنت لست حاملا
...لقد قمت بعمل فحص دم
،الإيجابيات الكاذبة تحدث أحيانا .وغير ذلك كل شيء يبدو على مايرام
!عدم وجود طفل أمر جيد
أتمزحين
إنه أفضل خبر على الإطلاق
.أنت تتحدثين عن تفادي رصاصة
.لقد كدنا أن نضيع حياتنا
."مازال بإمكاني الذهاب إلى "إم آي تي ."وأنت تستطيعين الذهاب إلى "سي يو
.يمكننا المضي في حياتنا كما خططنا
أقسم, أنني لن أمارس الجنس .بلا حماية مجددا
.اربطي حزام الأمان
...آنسة
.اربطي حزام الأمان
حلم سيء؟
،لا
.ذكريات سيئة
.الحب سيء
.مرحبا بكم في "لوس أنجلوس", ياقوم
.هذه هي
.نهاية الصيف
.لا تنظري لها على أنها نهاية الصيف
انظري لها على أنها
.بداية ماتبقى من حياتنا
.قولوا مرحبا للجامعة, يافتيات
.نخبكم على ذلك !نعم
.نخبكم .نخبكم على ذلك
.حسنا, انتظروا، سؤال
ماهو "السويكاواري" بالتحديد؟
.إنه ضرب البطيخ في نهاية الصيف
."إنه أمر مهم في "اليابان
.ممتاز. لقد كنت أعمل على إرسالي طوال الصيف
.(انظر ل(آيفي
.لا أظن أن الأمر بهذه السهولة. انظر
(هيا, (آيفي
نعم
يا إلهي
.مطر البطيخ
.منعش
منعش؟ .لا, ياعزيزتي
.المنعش هو ذلك هناك
(شون بيري)
."قائد فريق كرة القدم في ال"سي يو
وأيضا المعروف بأنه
.سيد (نايومي كلارك) المستقبلي
.سأذهب لألعب
.وأنا أريد اللعب أيضا
هل لديك منشفة من أجل زميل دراسة؟
هل ترتادين "سي يو"؟
.سأدخلها كمستجدة (نايومي كلارك)
.حظا طيبا في "سي يو"، أيها المستجدة
دي جي 526؟
.يمكنه مزج أي صوت
مثل (سيلفر) وهي تشرب هذا الشراب هنا؟
.يمكنه أن يجعل هذا شيئا رائعا
.حقا
ليس لديكم أي فكرة يارفاق عن مقدار روعة
الذهاب في جولة مع .دي جي 526 هذا الصيف
حسنا, يبدو أن وجودك في جولة هيب هوب موسيقية
.كان أمتع بكثير من صيفي
مازلتي لم تسمعي شيئا من (ليام)؟
.لا
"كان يمكنني الذهاب إلى "باريس ،)مع أمي و(رايان
أو الذهاب إلى "إيبيزا" مع نايومي) في رحلتها بعد الانفصال)
"عن "من (ماكس)؟
ولكن, لا, قررت البقاء هنا
وانتظار (ليام) ليبحر عائدا .على قارب صيده الغبي
.ووجدت نفسي غبية جدا
ولكن أتعرفون شيئا؟ .لقد انتهيت. لقد انتهيت
اليوم سأبدأ القيادة إلى ،"كارنجي ميلون"
.وبداية جديدة, ها أنا قادمة
لا
.لبداية جديدة
.بداية جديدة .بداية جديدة
...هذا الشاب
.لقد أعطاني للتو منشفة
.أتمنى أن يكون هناك المزيد في هذه القصة
لم يعطني اسمه, ولا رقم هاتفه .ولا أي شيء مهم
.فقط منشفة
.أنا لا شيء في الجامعة- .أنت لم تبدأي الجامعة بعد-
حسنا, بالتأكيد أنا لا أخطط للبدأ .(من القاع, (ديكسون
،تبا لسكن الجامعة .علي أن أتحرك بسرعة
.الخطوة الأولى, شراء منزل مثالي للحفلات
الخطوة الثانية
إقامة الحفل المثالي؟
.نعم .أترون؟ (آني) تفهمني
.نحن مستعدون للتسوق من أجل منزل
(أعني, أنا و(راج
نبحث عن منزل, لذا إذا كان هناك أي شخص
نعم, لأنه إلى حدما يسقط الهدف من الزواج
.في حال انتقالك للسكن مع والديك
أنا أشعر بك, يارجل. لهذا أنا أسكن .مع السيدة الكبيرة
نعم السيدة الكبيرة؟
ماذا؟
،حسنا, لهذا ولأن أمي باعت المنزل
."وانتقلت إلى "سويسرا
(بالحديث عن الانتقال, (ديكسون
علي أن أتوقف في مكتب المحامي
لأوقع بعض الأشياء المتعلقة بالميراث .قبل أن أنطلق في طريقي
ظننت أن شريك غرفتك الجديد سيقابلنا هنا
.لكي يتمكن من إيصالك إلى السكن
.(نعم. اسمه (تايلور قال أنه
.سيقابلني عند كشك المعدات
.ثانية واحد, جميعا
مرحبا؟
مرحبا
.(أنا أبحث عن (تايلور
.إنها معك
هي؟
انتظر. لا يمكن أن تكون
.شريكي الجديد في الغرفة
.أنت شاب
نعم. نعم
.لابد أن يكون هناك خطأ ما
.محاولة جيدة, أيها الأخرق
..لا, انتظري
.حسنا. حسنا, هناك مشكلة
.أنا حقا لا أفهم
.لقد قمت بملأ طلب السكن بنفسي
في الحقيقة, ياصاح, لقد كنت غاضبا منك
بسبب موضوع (سنوب دوغ) ذلك, و
الطلب كان موضوعا هناك أمامي, و
وربما أكون عن طريق المصادفة, قمت بالانتقام منك عن طريق
تغير الجنس
.إلى أنثى
!لا يمكنني العيش في سكن الفتيات
.أنا في مشكلة كبيرة جدا
.سوف أحزم الأمتعة
.(مرحبا, عمتي (ناديرا
.(نعم, بالتأكيد أعلم أين (ليلى
.رحلتها أقلعت هذا الصباح
لا, ماذا تعنين, بأنها لم تركب الطائرة؟
.لقد اتصلنا بأمك وأخبرناها أن أختك على مايرام
.(شكرا, عمي (أمال
مرحبا, كان يفترض أن تكوني ."في "سويسرا
ماذا حصل؟ .أردت البقاء هنا
(ليلى)
.إنها سنتي الأخيرة في الثانوية
وأخبرت أمي مليون مرة عن مدى .أهمية هذه السنة بالنسبة لي
وهي قالت أنه لا يمكننا
(الضغط على عمتي (ناديرا) وعمي (أمال ولكن
.ربما ستسمح لي بالبقاء معك
الأمر ليس بهذه البساطة, حسنا؟
منزل (سيلفر) صغير, و
.نحن لدينا خطط خطط لماذا؟
.خطط
.لا تتضمن شركاء في السكن
.(أرجوك (نافيد
،أبي هو الشخص الواقع في مشاكل .ولكن أنا من تتم معاقبته
.أريد فقط أن أتخرج مع أصدقائي, مثلك
(يا إلهي (ديكسون .لا أصدق ذلك
المحامي قال
بأن عائلة (مارلا) يريدون الطعن .في الوصية
...آني)، اسمعي)- ،ديكسون) أرجوك)-
لا تحاول إخباري
.أن كل شيء سيكون على مايرام
.سيكون علي تأجيل الفصل الدراسي
أنا مستعدة
،لبدأ حياتي والآن لا أستطيع
.والأمر ليس على مايرام
ربما, ربما يكون جيدا, صحيح؟
.تعلمين, بعض الأشياء تحصل لسبب
وما السبب الذي قد يجعلني أبقى هنا؟
.انتظري, انتظري, انتظري
.مفاجئة
.أنا مستعد، لنقم بهذا
90210 الموسم الرابع الحلقة الأولى "Up In Smoke"
JustAbdalla ترجمة عبدالله
.حسنا, انتظر
،أنا لم أسمع منك طوال الصيف
...والآن تظهر فقط وتضع
خاتما جميلا جدا جدا
على غطاء سيارتي؟
.ظننتك ستكونين سعيدة
،تعلمين, عندما غادرت أخبرتك أنني في حاجة
.لوقت, لأفكر, وأعرف ماذا أريد
.حسنا, إنها أنت
.للأبد
ولكن كان لديك الوقت لتفكر في حياتنا للأبد
ولم يكن لديك الوقت لتتصل؟
.حسنا, أعلم أنه كان علي أن أتصل
ولكنني هنا الآن وهذا كل مايهم, صحيح؟
أعني, أنا أحبك
.ولكن هذا ليس كل مايهمني
،أنا آسف جدا جدا
ولكن (ليلى) طفلة جيدة أقسم لكِ
وهو مجرد وضع مؤقت .حتى نجد حلا لهذا الأمر
.نافيد), أنا أفهمك)
.أختي كما تعلم, لقد حاولت أخذي, أيضا
.سيكون كل شيء على مايرام
.سيكون مزدحما ولكن على مايرام
انتظروا, هل ستنامون يارفاق؟
ما الذي بالكاد ترتدينه؟
.ظننت أننا سنخرج
،إنه منتصف الليل, وأنت عمليا عارية
لذا ربما من الأفضل لنا جميعا
.أن نذهب للنوم فقط .حسنا
.لا تفكروا حتى في عملها
.أنا آسف جدا جدا
.لا يصدق
.خمسة عشر منزلا وكلها سيئة
كيف يفترض بي أن أصنع لنفسي اسما
بدون مدخل رائع للمنزل؟
.أعني, إنه أمر همجي
لا, أتعلمين ماهو الأمر الهمجي؟
.ليام) ألقى بخاتم على غطاء سيارتي)
.في الواقع, أظن أن هذا يبدو أمرا رائعا بعض الشيء
وأيضا, أليست عودة (ليام) هي بالضبط ما أردتيه؟
.(لاتكوني ساذجة, (آيفي
.لا أحد يجد الحب الحقيقي في المرحلة الثانوية
شكرا لأنك لم تقولي هذا .كنخب في حفل زفافي
نعم, لا تتوقعي أن تنسى (آني) (ليام)
.(كما نسيتي أنتِ (ماكس
هل يمكننا إيقاف الحديث عن المرحلة الثانوية؟
وأصدقاء المرحلة الثانوية؟
.نحن فتيات الجامعة
،عندما أجد القصر المثالي
.وأقيم الحفل المثالي في القصر
سأضع موقد نار كبيرًا وضخما
وجميعنا سنلقي فيه أشياءً
نريدها أن تحترق لأننا نتمنى .لو أنها لم تتواجد ابدا
.من السيء جدا أن (أدريانا) ماتزال في أفريقيا
.(سيلفر), (سيلفر)
.حسنا, هانحن ذا
لو كان هذا المنزل سيئا, فأقسم
.أنني سأطرد وكيلي العقاري
.بالتأكيد ليس سيئا
.الكثير من غرف النوم
هل تستطيع أخت (نافيد) السكن هنا؟
مرحبا, هل يمكنني السكن هنا؟
.بالتأكيد يمكنك السكن هنا
.آيفي) و(راج) سيسكنان هنا)
.وأنا سأسكن هنا
.هناك بركة سباحة للتغطيس
تعلمون مقدار حبي للتغطيس؟
،يا إلهي, هذا هو .هذا هو المكان
.توقفوا عن إخافة خنزيري
لما يركض خنزير في منزلي؟
حسنا, إنه منزله
،حتى أنتهي من الإصلاحات
.وبعدها سيصبح منزل المالك الجديد
.ليس منزلك
ولكن وكيلي العقاري قال .أن هذا المنزل للبيع
،أنا آسف, لقد فات الأوان .لقد تم تقديم عرض
أظن أن مايحاول قوله هو
.أن المنزل تم بيعه
.آسفون لأننا أزعجنا خنزيرك
.(لنذهب, (نايومي .إعتتني بنفسك
...لا, أولا
.نعم
،أنا سأشتري هذا المنزل ،وثانيا
،حيوانات المزارع لا يجب وضعها داخل البيوت
على عكس ماقد تكون شاهدته
"في "ريف بيفرلي
،وثالثا يجب أن أتأكد
من أن الشخص الذي وظفك سيكون
غاضبا جدا إذا عرف أن عامله
.كان سيضيع عرضا قويا جدا
فتيات مثلك هم تماما السبب في أنني سعيد جدا
."بمغادرة "لوس أنجلوس
فتيات لم يلتقي آباؤهم في اجتماعات العائلة؟
المدللون المزعجون الذين يظنون .أن المال يشتري كل شيء
.إنه يفعل حقا؟
وهو السبب الذي يجعلني أكره أن أكون .السبب في طردك
أعني, ماهي الطريقة الأخرى التي ستتحمل بها
قيمة زي "يوسيمتي سام" مع هذه القبعة؟
.تعلمين... هذه نقطة جيدة
أنا كما تعلمين, لا أريد أن أخسر وظيفتي, أليس كذلك؟
.لذا سأخبرك بما سأفعله
سأتصل بالملّاك
.وأرى إن كان بإمكانهم أن يقدموا لك عرضا
مارأيك بذلك؟
.شكرا لك .نعم
.لا مشكلة
.(مرحبا, أنا (أوستن
نعم, أنا في المنزل وهناك مشتري محتمل ،دخل للتو
.ومن شكلها, فهي تبدو غنية. نعم
نعم, مارأيكم بنصف مليون دولار إضافية؟
ماذا؟
.إلى اللقاء, أبي
.تهانينا, قال أنكم حصلتم على صفقة
إذا فأنت لست...؟
.المساعد؟ لا
ووالدي لم يكن بينهما قرابة .إلى أن تزوجا
.نعم
لقد كان من دواعي سروري .العمل معكم, سيداتي
.حسنا
.يارفاق أنتم تبدون صغارً بعض الشيء
ماالمقدار الذي يمكن لهذا أن يشتري لنا؟
هذا سيعطيكم الحانة كلها .إذا واصلتم إخراجه
.حسنا
.الملك مستعد للتنحي
.جميل .نعم
.زوجته تريده أن يتقاعد في الشاطئ
أليس كذلك؟
.للنساء
.من الواضح أنه لابد أن تكون ثملا لتفهمهن
.هذا صحيح
ياصاح ماهذا
.نعم, هذا صحيح, لقد أصبتك
.لأنك أصبتني, يارجل
.ليس هناك المزيد من الغرف في سكن الشباب
.أنا مشرد
.أنا رجل أسود مشرد
إليك, لقد وجدت هذه من أجلك منازل خارج الحرم الجامعي
.منزل على الشاطئ بغرفتي نوم
،سأقاتل من أجل غرفتي نوم حاليا
،حسنا, ولكن لا .أنا أعطيها لك
لن أشعر أنني في الجامعة
.إذا لم أسكن في سكنها
يا إلهي, ماقصتك أنت وأختك؟
يتم إعطائكم بالضبط ماتريدونه
.وتظلون غير سعداء- هل تظن-
،)أنا ذلك ما أرادته (آني سيد "دعنا نفعل هذا"؟
.صحيح ،لقد كان سيئا بعض الشيء
لقد ظهرت من العدم وتقدمت للزواج؟
.أنت حتى لم تتصل عليها طوال الصيف
لم أرغب في الاتصال بها
.حتى أعرف ماذا أقول
ماذا؟
.تيدي) لم يتصل بوالده)
.وأنتم لم تعطوه هذه النظرة
أنا لم أتصل بوالدي لأن هناك بعض الأشياء
لا يمكن فقط أن تقولها ."مثل "أنا شاذ
.نعم ."أو "تزوجيني
ماذا تعني, بنعم؟
.هيا, الفتيات يبحثن عن الرومنسية
.على الأقل أكتب لها أغنية حب
أغنية حب؟ .لا أعرف
لقد قمت بعمل أكبر من هذا (عندما سألت (سيلفر
إذا كان بإمكاني وضع فرشاة أسناني .في منزلها
إذا كنت مصرا
،على الطلب من (آني) أن تتزوجك
.على الأقل إفعل هذا بشكل صحيح
،مرحبا
.لقد عدتِ
ماتظنين نفسكِ فاعلة؟
.فقط أقضي وقتي, يا إلهي
هل هناك شاب هنا؟
(حسنا, تعلمين إذا قام (نافيد ...بالقبض عليك على هذا الوضع
.حسنا, انتهى وقت الإحتفال
حان وقت الخروج
.وأنت ترتدي ملابسك
.مرحبا
.من المفترض أن تكوني في أفريقيا
.ليلى) سمحت لي بالدخول)
.لم أكن أحاول التكمين
...لقد عدت للتو وأريد أن أقول لكِ- .أخرجي-
...سيلفر), أرجوك)- أخرجي-
.أخرجي من منزلي
.أخرجي حالا
.نظفوا هذا المكان من الأعلى للأسفل
.كان هناك خنزير يعيش هنا .. خنزيرين
لقد بدأت للتو إخراج أمتعتي في الغرفة
.وأكتشفت أنها غرفة التخزين
.شكرا جزيلا لتركي أعيش هنا
لا أصدق أن عليك الإنتقال هنا .بهذه السرعة
بعد ما جعلني راعي
،البقر الأحمق أدفعه
.كان علي أن أنتقل جوا إلى هنا
هل أنت بخير؟
.نعم, أنا بخير
علي فقط أن أستعد من أجل الليلة
.الحفل وكل ذلك
.إنه يدفعني للجنون
ولكنني فكرت في ما سوف
.أقوم بإلقاءه في موقد النار
كتاب العام في سنتي الثانية لأن هناك صورة فيه
.حيث كدت أحصل على شعر سيء
.كدت
.مرحبا .مرحبا
نحن بالتأكيد نحب غرفة الضيوف, وخصوصا
.حديقة الحشيش في الخلف
.عشر نباتات .. جديا ياصاح, لمسة جميلة
.رائع
ماذا؟ .على الأغلب أنه راعي البقر
،يبدو أنه يحاول الزراعة
ولكن حيث أنني
.مزعجة" ربما سأتصل بأمه وأبيه"
.لقد جعلني أدفع
.حان دوره
.شكرا لك
.أنا آسفة
.آسفة
.نظرة المستجدة التائهة
.مقنعة للغاية
،حسنا, ربما ستكون مقنعة لأنني تائهة
.ويفترض أن أكون مستجدة, لكن فقط ليس هنا
الآن أنا أحاول حصر جميع الفصول
.التي تعرض إمكانية التحويل
.وأنت لست في حاجة لسماع قصة حياتي كلها
.ليس بدون معرفة اسمك
.(أنا (آني
.(أنا (جيرمي
،اسمعي, عندما كنت مستجدا
وقفت في الصف الخطأ, وانتهى بي المطاف بالانضمام لأخوية رياضية
،بدل أخذ مادة الحساب .ولكن الأمر قد نجح
،أحيانا عندما لا تحصلين على ماتريدين
ربما تصلين لمعرفة
.أنا هناك أمرا آخر أفضل
أتعلم شيئا؟
.أنت على حق
.شكرا لك
و
هل تريد ربما الحضور إلى حفل لاحقا؟
.لم أكن أعلم أنكِ تكرهينها
هل ظننتي حقا
أنكِ لن تشاهدي (أدريانا) أبدا مجددا؟
أدعني حالمه, ولكنني كنت أتمنى إلى حد ما
.أن يأكلها أسد
.هذه ليست خطة شديدة الواقعية
نعم, حسنا, ولا حتى سكن ثلاثتنا هنا
.سويا, ولكنني وافقت على ذلك
اسمع, أنا آسفة, حسنا؟
إنه فقط وعيشنا هنا وتربيتنا لمراهقة
.هذا ليس ماخططنا له حسنا, إذا أتعلمين شيئا؟
.نحن فقط... نحن فقط سنجعل هذا الأمر ينجح
قوانين المنزل
،لا للمزيد من الشراب, ولا لدعوة الضيوف
.والليلة ستنظفين المنزل
ماذا عن حفل (نايومي)؟
.هذا ليس عدلا
.(لا, (ليلى .لا
.لا تذهبي, لا تذهبي إلى الحمام
.أرجوكِ لا تدخلي إلى هناك, لا تغلقي الباب بقوة
،حسنا, لقد عادت إلى الحمام
.تعلم, وأنا, مازال علي أن أستعد للحفل
اسمعي, فقط, هل يمكنك فقط
،لا, خذي وقتك
،لدي أمر أهتم به
.(سأقابلك في منزل (نايومي
ماذ...؟
.(مرحبا أنا (ديكسون ويلسون
.أنا أتصل بشأن منزل الشاطئ
.لقد تم أخذه
أنا, أنا لا أدخن, وذو سمعة جيدة, وليس لدي .حيوانات أليفة, أعد الاتصال بي
.محاولة جيدة, محاولة جيدة, ولكنني تركت رسالة بالفعل
.يبدو بأن الثور قام بضربك, يابني
.حسنا, يا أبي
،أترى, الأمر هو
صديق قام بإفساد أمري تماما .و... وأحتاج مكانا لأسكن فيه
وأنا كان من المفترض أن آخذ إجازة في سنتي الأخيرة
،وأركب الدراجات النارية عبر أمريكا الجنوبية
"ولكن مزعجة نحيلة من "بيفرلي هيلز
،أخبرت والدي أنني كنت أزرع الحشيش
لذا, فسأحتاج المكان .أكثر منك
إذا أظن أننا فقط سننتظر .لنرى من سيحصل عليه
.نعم, سنفعل
لقد تعرضت للكثير بالنسبة لشاب يافع
.إدارة الإستوديو, والآن تعتني بأختك
.أنت تحتاج لمساعدة
أنا ووالدك إعتدنا القيام .بأعمال سويا
العمل الذي كنت تقوم به مع ،والدي كان الدعارة
.وهو ماكاد يدمر عائلتي
حقا؟ أعني, المنزل
الذي كنت تعيش فيه, ووجود عائلتك حولك
هذه كانت أوقاتً سيئة؟
عائلتك تناضل
.ليس بسببي, (نافيد), بل بسببك
.أنت تحتاجني
.عائلتي ستكون على مايرام
"و"إستوديوهات شيرازي
لن تقوم بأي عمل مع شخص .مثلك مجددا
تذكر أن تنحني عندما تأخذ .مفاتيح الضيوف
.حاضر, سيدتي
.تفقدي لثته
،ميلاني), أرجوك)
،المزيد من العمل على الخصر, والقليل على التونه
.ياشباب, أنتم لا تحاولون الطيران
.برفق, برفق
(نايومي)
.برفق
.نايومي), هذا رائع)
.لنبدأ الحفل
،شكرا على حضوركم جميعا .لنبدأ, لنحتفل
.(ربما نسيت تنبيهك عن حفلات (نايومي
لديها مايشبه القانون حيث لابد أن تأتي وأنت متأنق
.أو لا ترتدي ملابس على الإطلاق
.لا أظن أنني سأتمكن من الحضور
أعني, نعم, أنا لست تماما
.في جو الحفلات أيضا
لذا إذا أردت فقط البقاء في المنزل
.ومشاهدة فلم, فأنا مستعدة تماما
.لا, يجب أن تذهبي للحفل
.لا, ياصاح, لا أريد الذهاب بدونك
.ياصاح, هيا, فقط تعال لعشرة دقائق
.أعدك, بمجرد أن تكون هناك, ستشعر بتحسن
.لا أستطيع ،)اسمعي, (آيفي
،لقد كنا سويا طوال الصيف
.ولقد قضيتِ شهر العسل في المستشفى
،أنا أقدر الموقف الإيجابي
ولكن لا بأس أن تعترفي ،بأن لدي سرطان
ولا بأس في أنني لا أستطيع أن .أعيش كل لحظة حتى نهايتها
.ولكن أنتِ تستطيعين
،إذهبي إلى الحفل, واستمتعي
.كوني مع أصدقائكِ
.أنا لن أموت في غيابك
.يا إلهي- .على الأغلب-
.هذا ليس مضحكا
.إلى اللقاء
.استمتعي
.حسنا
ماذا سيحرق كل منكم؟
حسنا, لقد حصرت ما أريد حرقه إلى تقارير المدرسة الأخيرة
،"أو نسخة من "أطلس شروقد
.وهي التي أثرت في حقا وقتها
.هذه أمور غير شخصية بتاتا
.آني), هيا)
لديك مشاكل أكبر
.من تقارير مدرسية وكتاب
أين الأمور بينك وبين (ليام)؟
،لا أعرف فيما يفكر
.لذا فأنا لا أعرف فيما أفكر
.اخترت التقارير المدرسية
(آني)
.أمر مؤثر جدا جدا
(سيلفر)
.نعم
.تخلص جيد
.لقد كرهت هذه القطعة من خزانتك
نعم, هذا بسبب أن
.أدريانا) أعطتني أياها) .صحيح
ماذا عنك, (آيفي)؟
.نعم, أظن أنني سأمرر الدور, في الواقع
لا أظن أنني مستعدة لكي .أتخلص من أي شيء حاليا
.نايومي), هناك شرطي هنا يريد رؤيتك)
.حسنا, الآن من الممكن أن يبدأ الحفل
.شكرا لك
هل يمكنني مساعدتك, أيها الضابط؟
هل ستحتاج إلى وضع القيود في يدي؟
لقد تلقينا شكوى على الإزعاج ،من جيرانك
وخدمة إيقاف السيارات الخاصة بك
،ليس لديها تصريح صحيح
لذا طلبنا من العاملين أن يلبسوا ملابسهم .ويذهبوا
أنت لست متعريا؟
.الضابط (أتوود), من شرطة لوس أنجلوس
تعلمين أنه لا يمكنك إشعال نار في مكان مفتوح
ضمن 20 قدم من المساكن, صحيح؟
.أطفئي هذه النار
حسنا
كان سيكون أمتع بكثير .لو كان عاريا
تريدنني أن أوقف النار؟
.لا
.لدي شيء آخر أريد إحراقه
.أعذرني
.مرحبا
.هذا حفل خاص
.المتخلفون لا يسمح لهم بالدخول
حقا؟ ،حسنا, تعلمين
.شريكي الجديد في السكن قام بدعوتي
،نعم, وحيث أنك و(ديكس) أصدقاء جيدون
يبدو أننا سنرى بعضنا .أكثر بعض الشيء
انتظر, "ديكس"؟
.نعم
.شكرا. نخبكم
هذه زجاجة خمر ب200 دولار
هذا ليس ويسكي, أيها الأخرق
.حسنا, مرحبا, أيها الغريب
.لست أكثر غرابة منكِ
.مضحك
.نعم
حسنا, إذا كيف جرى الأمر مع والدك؟
لقد جرى بشكل رائع. لقد كان .موافقا تماما على كوني شاذً
.إذا فأنت لم تخبره
.لقد تناولنا الغداء سويا
وبعد أن غادر, جلست
وكتبت كل شيء كنت أتمنى لو كان بإمكاني قوله
بدون أن أشعر بالخوف من
.الحكم الذي سأسمعه في صوته
ربما علي أن أضع هذه .في صندوق البريد
.وأُسَهّل الأمر على الجميع
أن لن تعترف لعائلتك .على منديل
إخبار الناس أنك شاذ
.لا يتعلق بعمل الأمر السهل
.بل يتعلق... بعدم الإعتذار عن ما أنت عليه
.لذا فأنت لا تفعل هذا لوالدك
.أنت تفعل هذا لنفسك
هل يمكنني على الأقل أن أثمل تماما في البداية؟
.ثيفولس لندن) رائع)
.ذكرني بالجولة هذا الصيف
،إنها فقط مثل, عدم الاهتمام بالحياة مطلقا
.فقط صناعة الموسيقى
.أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون هكذا
.اراكم يارفاق لاحقا
من هذا؟
غريب تماما قمت بدعوته .(إلى حفل (نايومي
ماذا؟ .لقد كان الأمر غريبا
لقد كنت أسجل من أجل ،"الدروس في "سي يو
وبعدها فجأة .وجدت نفسي أتغازل معه
مامشكلتي, (ديكسون)؟
.ربما هذا يعني أنكِ تغيرتِ
.إلى حدما مثل كوني لن أذهب للجامعة
ماذا؟! لا, (ديكسون), لا يهمني ماحصل ،)لأموال (مارلا
.ولكنك ستذهب للجامعة
.(الأمر لا يتعلق بالمال, (آني
.اسمعي, هناك أمر ما تغير في هذا الصيف
كنت في الكواليس بإحدى الليالي, والعرض الافتتاحي كان لشاب
.مثلي تماما
الصوت من الجمهور, إنه فقط مثل
.أنا أريد ذلك
حسنا, ولكن هذا لا يعني
.أنك لن تذهب إلى الجامعة
.الجامعة ليست ما أهتم به حاليا
.بل الموسيقى
.ستكون هناك إثارة
.لا يمكنني الانتظار لأرى ماستقوله أمي بشأن هذا
يا إلهي
(آني)
آني), أرجوك تعاملي بشكل ناضج)
(آني), هيا. (آني)
لماذا يلبس (ليام) مثل النادل في حفلي؟
،)آني ويلسون)
.لدي شيء أقوله لكِ
أنت أول, وآخر
.والمرأة الوحيدة التي أحببتها
الإبتعاد عنك كان أكبر خطأٍ .في حياتي
...أريد أن
أريد أن تنضم طرقنا لتصبح .طريقا واحدا من الآن وصاعدا
هل تتزوجينني؟
.لا
ألعاب نارية؟
.الجيران سيحبون هذا
.لا, لا, (ليام), انتظر
.لقد قلتي "لا" لقد سمعتك من المره الأولى
أو هل علي أن أقول المره الثانية؟
لا, أنا... أنا قلت لا المره الأولى
لأنني كنت غاضبة
،وعرضك الزواج أتى من العدم
حسنا؟
...ولكن هذه المره
أعلم أن الناس يتغيرون, ولكن, أعني, هذا .أمر كبير
أنت لا تقرر أن تتزوج أحدهم فقط
.لأنه كان لديك الوقت للتفكير
.لابد أن شيئا ما قد حصل
أنا فقط, أريد أن أفهم .مايحصل حقا
.مايحصل حقا هو أنني سأغادر
عزيزتي, لماذا عدتي مبكرا جدا؟
.ظننت أن الحفل بدأ لتوه
.حسنا, أنت على حق
حسنا؟
.لم يكن علي إدعاء أنك لست مريضا
ولكنني أيضا لا أريد الذهاب إلى حفل
.فقط لأنني أستطيع الذهاب
أو لأنه ربما كان أفضل .حفل على الإطلاق
ياصاح, هذا كان مثل ليلة في "المغرب", باستثناء ."أنه كان هناك "سوتشي
.سوتشي"؟ جميل"
ولكن هل تعلم ماهو الجزء الأفضل
في الليلة كلها بالنسبة لي؟
ماذا؟
.هذا
.إحضاره للمنزل من أجلك
.مرحبا
أليست هذه ربطة عنقك المضحكة من الثانوية؟
لقد كنتِ تخبرينني منذ سنوات أن علي إحراق هذا الشيء, لذا
أترين؟
.هناك أشياء تكرهينها ويمكنني التخلص منها
.ولكن ليس عائلتي
.أعلم. أعلم
،سيلفر), أنا مسؤول عما يحدث لعائلتي)
.وأنت غير مسؤولة
...إذا كنت تريديننا أن نغادر
.لا أريد
.أنت على حق
.مشكلتي مع (أدريانا), وليست مع أختك
.(لم يكن علي إخراج ذلك على (ليلى
.يا إلهي
.(أختي لم تحضر (أدريانا
.من الواضح أنها فعلت
(سيلفر)
متى ستفهمين؟
أنا لا أريد أن أراكِ, ولا أريدك .حتى أن تكوني موجودة
.حسنا, إذا فقط اسمعيني, أرجوكِ
.أنا لا أحاول إيذاءكِ
.إيذاؤكِ كان أكبر خطأ في حياتي
.أنا آسفة على كل شيء
"لإفساد فرصتك في دخول "جامعة نيويورك
.(لإقترابي من تحطيم الأمور مع (نافيد
سأقضي ماتبقى من حياتي أفعل كل ما بستطاعتي
.وأحاول أن أكون الصديقة التي تستحقينها
،ربما لن أحصل على مسامحتك أبدا
.ولكنني أريدك أن تعرفي مقدار أسفي
هل انتهيتِ؟
هل تظنين أن تبديل أدويتي
وإعادتي إلى "الاضطراب ثنائي القطب" كان خطأَ
لأنني لم أدخل إلى الكلية التي أردتها؟
.لقد كنت سأقتل نفسي
.(كنت سأقتل نفسي, (إيد
ولو لم يظهر (ديكسون) ويخدعني
،للذهاب إلى المستشفى .كنت سأكون ميتة الآن
.حسنا, لذا فأنا لا أهتم أبدا لمدى أسفك
.أنت... أنت ميتة بالنسبة لي
.استمر, ياصاح
خمسة وعشرون ألف دولار
"حسنا, أنتم يا أولاد "بيفرلي هيلز .وأموالكم هذه
.لقد كسبت هذا
.قضيت الصيف كله على قارب صيد
.هذا أول مال حقيقي أكسبه حقا
نعم, لقد سمعت أن تلك القوارب تدفع الكثير .لأن العمل خطير جدا
إذا أظن أن (آني) لم ترد فعلا .عرض زواج كبير وخيالي
.لقد كدت أن أستأجر حصانًا
اسمع, (آني) تحبك, حسنا؟
.عليك فقط أن تقول الحقيقة, يارجل
.الحقيقة هي, أن الحديث عن هذا الأمر لا يساعد
.ولكن الشرب سيساعد
،نعم, أيها الضابط, ولكنني أقسم
.تلك الألعاب النارية لم تكن لي
.أنا آخذ شكوى الإزعاج بجدية شديدة
.لا, لا .أرجوك لا توقف الحفل
مرحبا؟ مرحبا؟
ماذا؟
.مرحبا
ما الذي ماتزال تفعله هنا؟
،حسنا... ترين
كان يفترض أن أكون
."على ظهر دراجة نارية عبر "تشيلي
."ومتسلقا ال"ماتشو بيتشو
.ولكنني متورط هنا, والفضل يعود لكِ
.حسنا, لدي أخبار لكِ, عزيزتي
.إذا عبثتي مع الثور, فستحصلين على نطحته
مخيف جدا كلام قادم من
.الشاب الذي خرج لتوه من مسبح بارد جدا
الشرطة! لا يتحرك أحد
.يا إلهي .موقد النار
.أوستن), ساعدني على إيقاف تلك النار)
الشرطة! لا يتحرك أحد
(أوستن)
الشرطة! لا يتحرك أحد
.هل احتفظتي بالحشيش
.لا, يا إلهي, البستاني سيتم طرده بالتأكيد
الشرطة! لا يتحرك أحد
ماذا تفعلين؟ لا! لا! لا
.إذا أردت إخفاء الحشيش عن أعين الشرطة
فلا تلقي بها على النار
.هذا حشيش حقيقي
مخدرات من هذه؟
.ماذا؟ لا, إنها ليست لي !إنها لك
.لقد حاولت أن أمنع (أدريانا) عن الذهاب
.لا يمكنني السيطرة على مايفعله الآخرون
توقفي, (ليلى), حسنا؟ لقد كنت أستمع
.إلى أعذاركِ طوال الليل
،الآن, إذا بدأتِ بهذه السخافات مجددا فسأضعك على طائرة
إلى "سويسرا" بأسرع مايكون, ولن تعلمي حتى .ماذا حصل لكِ
.أنا أكرهك
أكرهكما أنتما الاثنان
(ليلى)
ليلى), حسنا, أعلم أنكِ لا تريدين) .سماع هذا, ولكن أنا أفهمك
.هذا ليس ماتريدينه
سنتك الأخيرة يفترض أن تكون
.أفضل سنة في حياتك, ولكنها على وشك الإنهيار
.لقد حصل لي هذا
.ولكن... يمكننا عبور هذا
.تعلمين, ثلاثتنا سويا
.ليلى), أرجوك أخرجي)
ليلى), هيا)
(ليلى)
إذا كان هذا الحفل يفترض أن يكون ترحيبا ،لما تبقى من حياتنا
.فأنا أريد العودة إلى المدرسة الثانوية
نايومي) لم تتمكن حتى من إحراق)
.كتاب صور السنة السيئة
.علي أن أنظر إلى هذا
إذا, ماتظنين أن فيه؟
شعر سيء؟ يوم الشعر الطائر؟
ماذا؟ .(إنها رسالة من (ماكس
.وهي لم تقم حتى بفتحها
.يا إلهي
.أظن أنني عرفت من اتصل بالشرطة
.كبار السن في نهاية الطريق
أتظنون أنه كان بإمكانهم فقط ،أن يوقفوا عمل سماعاتهم
،ويخرجون أسنانهم ..ويتركوني وشأني, ولكن
أين وجدتم هذا؟
.لقد كان في كتاب العام
.الذي كنتي ستحرقينه
،إذا أردت وضع الماضي خلفكِ
.فعليك على الأقل أن تعرفي مافيه
إذا كان هذا سيزيل نظرة المهرجين الحزينة ،عن وجوهكم
.فسوف أقرأ الرسالة. هانحن ذا
،عزيزتي (نايومي), أعلم أنكِ لا تريدين التحدث معي"
.ولكنني أكره أنني جرحتكِ
أنا آسف جدا على ماقلته .في مكتب الطبيبة
...كلانا لم نكن نريد طفلا. أنا
ماذا؟
"...لم أقصد أبدا...
...يا إلهي, (نايومي), هل كنتِ
لا, لقد كان إنذارً كاذبًا. أنا
.ليس علي قراءة هذا
في الواقع, لماذا أريد أن أعرف
سبب أسفه, على أي حال؟
تعلمون على ماذا أنا آسفة؟
أنا آسفة على حقيقة أنني
،سمحت لنفسي أن أبدأ بذلك. أعني
.نايومي) القديمة لم تكن ستفعل ذلك أبدا)
.فهي لن تقع في الحب أبدا
وخصوصا ليس مع غريب أطوار
.لم يحبني بالمقابل
.ستكونين على مايرام
.نعم. بالتأكيد سأكون على مايرام
.(أنا (نايومي كلارك
وأنا لدي
أشياء افضل لأفعلها
...أفضل من .البكاء على الأولاد الصغار
هل يمكن لإحداكما أن تساعدني "مع ما تبقى من "السوتشي
لكي أتمكن من رميه في بركة سباحة الجيران؟
.لا تفعلي .لا تفعلي, لا تفعلي
أعلم أنها لا تريد معرفة ماكان ،يفكر فيه (ماكس) حاليا
.ولكنها سترغب في معرفة ذلك يوما ما
.أنا سأرغب في معرفة ذلك
،بينما نبدأ رحلتنا هذا الصباح
القبطان يطلب
منكم إغلاق جميع الأجهزة الإلكترونية .في هذا الوقت
،أردت شخصا لأتحدث معه
.ولقد قابلت إلى حدما شريكك في السكن
.(مرحبا, أبي, أنا (تيدي
.كان من الجيد حقا رؤيتك
..أردت فقط أن أعلمك
.أنني شاذ..
أين الشيك؟ أين الشيك؟
.صباح الخير, سيدي
موسم جديد وأيام جديدة ... الله يجعل كل أيامكم سعيدة
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla