!أمسكت بالفتاة الخطأ
((Ringer - ريــنـــجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الأولـى)) ((الحـلـقــة الـتـمـهـيـديـّـة)) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
(اسمي (بريدجيت وأنا مدمنة
(مرحباً يا (بريدجيت
"قبل تسعة أيّام" "(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"
أنا خالية من المخدّرات منذ ستة أشهر
وهي أطول من بعض العلاقات التي حظيتُ بها
كانت الأمور متوترة. وكان من الصعب البقاء خالية من المخدّرات حقاً. ولكنّي كذلك
(لقد تلقيتُ رداً أخيراً من أختي (شيفون
،تريدني أن آتِ للزيارة وأبقى لديها مثلما أريد
لستُ متأكّدة أنني مُستعدّة لذلك أقصد للعائلة
أنا بخير، ولكن ليس كثيراً
...أواصل تذكير نفسي
:الأخطاء ليست مآسي، ولكن
،رجاء يا قوانا الداخليّة ساعديني على التعلم منهم
لا ينبغي أن تشربي ذلك في وقت متأخر فسوف تعانين من مشاكل في النوم
لديّ مشكلة مع أو من دون القهوة
أعطيني ذلك
تريد الآن الكعك المُحلى الذي أعددتُه
يجب أن أغادر فرجلي ينتظر
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تريديني هناك غداً؟
أنا مُتأكّدة
هل ذلك خليلكِ أو الراعي؟ - مالكولم)؟) -
...الراعي، ولكن
الراعي
،(تفضّل يا (جيمي توقعت أنّك تريده
شكراً يا عزيزتي - أيّ شيء من أجلك -
سأقلّك في الساعة الـ 07:30 - ألن ننام؟ -
...لو إحتجتِ أيّ شيء - أعلم. فـ(جيمي) بجواري -
أأنتِ بخير؟ - ليس بالضبط -
،قِفي على المنصّة فحسب وأخبري القاضي ما رأيتِه
أنتِ شاهدة على جريمة لم تفعلي أمراً خاطئاً، حسناً؟
سينتهي الأمر قبل أن تعرفي بذلك - هذا ما أخشاه -
بريدجيت)... سوف نحميكِ) - أنت لا تفهم -
لو أرادني (بوداواي) ميتة، فسأكون ميتة لا أحد يستطيع أن يحميني
،في أخبار أخرى" "تبدأ غداً محاكمة
(رئيس الجريمة (بوداواي ماكاوي" "(من محميّة (وايند ريفير
،في عام 2009، تمّ إتهامه" "...ولكنّه بُرّئ في نهاية المطاف من قتل
"يتمّ إتّهام (ماكاوي) بقتل وتقطيع "شايلين بريغز) إلى أوصال)
(راقصة في نادي (روك سبرينغز" "الخاص به للتعرّي
!(جيمي)
!(بريدجيت)
تلك السافلة المجنونة سرقت مُسدّسي
"بعد يومين" "(هامبتون) الشرقيّة، (نيويورك)"
!المعذرة! يا آنسة
نسيتِ محفظتكِ
شكراً لك
أذلك جلّ ما أحضرتِه؟ - السفر أكثر خفة في هذه الأيام -
كنتُ أتساءل كيف ستبدين بعد ست سنوات - تقريباً مثلكِ تماماً -
تعالي إلى هنا
إشتقتُ إليكِ كثيراً
هذا منزل عطلتنا الأسبوعيّة. البيت بيتكِ - يبدو تماماً مثل منزلي -
إلاّ عامة المكان حياتكِ تبدو مثاليّة
على مقربة من ذلك ولكن لا توجد حياة مثاليّة
إذن... نحن الإثنتين فقط لعطلة هذا الأسبوع - أين (أندرو)؟ -
(إنّه يعمل في (لندن
(ومن ثمّ يزور (جولييت في المدرسة الداخليّة
إذن... كم مضى على زواجكما؟ - خمس سنوات تقريباً -
...(إسمعي يا (بريدجيت
أندرو) لا يعرف عنكِ تماماً) - حول زيارتي؟ -
إنّه لا يعرف أنّ لديّ أخت
...أريدكِ أن تعرفي
...كم أنا آسفة
على كلّ شيء - لقد إعتذرتِ مسبقاً في رسالتكِ -
...أعرف، مُجرّد
...القيام بتعويضات تكون - الخطوة رقم تسعة -
لقد أجريتُ بحثي
أفكّر بـ(شون) كلّ يوم - لا أريد التحدّث عن ذلك -
هلا إستمعتِ لي فحسب؟
...بسبب ما فعلتُه - (توقفي يا (بريدجيت -
لقد سامحتكِ من قبل تحتاجين أن تسامحي نفسكِ وحسب
"(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"
حسناً، كيف كانت علاقتك مع (بريدجيت كيلي)؟
...هذه إحدى المشاكل بكونك راعٍ تُصبح قريباً
لأيّ درجة؟ - دعنا نقول أنّي ندمتُ عليه -
هل أحببتها؟
هذا ليس من شأنك
(أجد أنّه من الصعب أن أصدق أنّ (بريدجيت ستختفي بدون أن تتواصل معك
...حسناً، لم تفعل وأنا قلق حقاً
حسناً، يجب أن تكون كذلك
،لأنّه بدون شهادتها سيغدو (بوداواي) رجلاً حراً
"أعلن أنّ قضيّة (ماكاوي) دعوى فاسدة"
الرجل لا يرحم لقد قتل أخاه
آمل أن أجدها قبل أن يفعل
(هذا يذكّرني بـ(تاهو
لمَ تعتقدين أنني أحبّ الخروج إلى هنا؟ سأحضر بعض المشروبات
هل ? قلبي ، وروحي... ?
...إذن
ألا زلتِ... ترقصين؟ - تقصدين التعرّي؟ -
كلاّ، لكنني ما أزال أعمل للحصول على البقشيش
نادلة
...(شيفون)
لا أريد أن أكون الأخت التي عليكِ أن تتظاهري بعدم وجودها
...لعلمكِ
إشتقتُ إليكِ أيضاً
كم إستغرقتُ بالنوم؟
شيفون)؟)
!(شيفون)
يا إلهي
آلو؟
!آلو! آلو إنّها إختي
أيمكن لأحد أن يسمعني؟ آلو؟
!(شيفون)
(مساء الخير، سيّدة (مارتن - مساء الخير -
(آمل أنّكِ إستمتعتِ في (هامبتونز
شيف؟
مرحباً
حسناً، ألستِ ودودة؟ - مضى وقتٌ طويل -
أسبوعين بالكاد تُعتبر وقتاً طويلاً
هل فقدتِ وزناً؟
ربّما قليلاً
أنتِ نحيلة جداً
إذن، كيف كانت (لندن)؟
باردة. ولكن تمكّنتُ من ضم ذلك المستثمر - تهانيّ -
هل أنتِ ساخرة؟
كلاّ
لقد أحضرتِ لك شيئاً
قالت الخادمة أنّكِ تستخدمين منظفات جديدة
سآخذها في الصباح
وذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلتِه حول فرقة الباليه؟
لا أريد الذهاب حقاً
حسناً
كان ذلك سهلاً
سأذهب للإستحمام
"آلو" - لا أصدّق ما فعلتُه -
"بريدجيت)؟)" أين أنتِ؟
لم أكن أعتقد أنّ لديّ خيار آخر
ما الذي تتحدّثين عنه؟ !ماذا فعلتِ؟
(لقد إنتحرت (شيفون
"لا أعرف لِما فعلت ذلك"
"أنا الوحيدة التي تعلم أنّها ميتة"
"رأيتُ مخرجاً وأخذته"
"كنتُ خائفة للغاية"
كانت الشرطة تلاحقني" "و(بوداواي) يلاحقني
"شعرتُ وكأنّه لم يكن لديّ خيار"
"(كان هيناً للغاية يا (مالكولم"
"الجميع يعتقدون أنني هي"
"(الجميع يعتقدون أنني (شيفون"
"إنّهم يبحثون عنكِ"
أخبريني أين أنتِ وسآتي لأخرجكِ
كلاّ، إنّه ليس آمناً لكلينا لم يكن يفترض أن أتّصل بك
بريدجيت)؟)
!(بريدجيت) - عليّ إغلاق الخط -
...(إنتظري يا (بريدجيت
هل ستردّين على ذلك؟
مرحباً؟ - "مرحباً أيّتها الرائعة! أين أنتِ؟" -
كان من المفترض أن تقابليني" "في الدور العلوي قبل نصف ساعة
حقاً؟ - "لا تخبريني أنّكِ لم تعرفي" -
"رأيتكِ تكتبينه في كتابكِ البرتقالي"
لمَ لا تزالين في الفراش؟
،لو فوّتِ تدريبكِ لأنّي قلتُ أنّكِ نحيلة جداً فهذا أمر سخيف
،(يا عزيزتي (شيفون هل عُدتِ إلى النوم؟
كلاّ يا (جيما)، سأكون هناك هلا منحتِني 20 دقيقة؟
إجعليها 30 دقيقة أنتِ الآن مدينة لي بكوب لاتيه
تبدين قهميّة تماماً. يجب أن تشاركي بسرّكِ أخبار طيبة
عُمّال الرخام سيأتون في الساعة الـ 10:00 بدلاً من الـ04:00
ويمكن لرجل الإضاءة الإنتهاء من الإعداد بعد الغداء
ما رأيكِ بالقرميدة المكشوفة؟ - إنّها رائعة -
أخبرتكِ أنّها ستكون كذلك
سؤال واحد فقط لمَ ننتقل مجدداً؟
إسألي زوجكِ المجنون
،(إستغرقني سنة ونصف لإنهاء (بارك افنيو والآن يريد البدء من جديد
ولكنّها السقيفة تعالي وشاهدي الشرفة
إذن؟ - إنّها جميلة -
لا تبدين مُتحمّسة. ما الخطب؟ ظننتُ أنّكِ عشتِ لهذه الأشياء
أنا كذلك. ولكنّي مُتعبة فحسب جاء (أندرو) إلى المنزل بوقت متأخر من الليل
أنتِ نحيفة وتقيمين علاقة حميميّة؟ - كلاّ، لم نفعل -
آخر مرّة رأيتُ فيها (هنري) عارياً، كانت قبل أن يتحوّل التوأمين إلى ثلاثة في العام الماضي
أعتقد أنّ (هنري) على علاقة غراميّة بأخرى
،لا أستطيع أن أتحمّل النظر إليه ناهيكِ عن النوم بجانبه
بإمكاني الإستفادة منكِ ومن المارتيني أخبريني أنّكِ ستخرجين معي هذه الليلة
أودّ ذلك
كلاّ، إنتظري. أليس لديكِ هذا الأمر؟ - أيّ أمر؟ -
أمر جمع الأموال؟ - نعم! لقد نسيت تماماً -
سأكون بخير
سأخرج مع واحدٍ من العُمّال
مُتأكّدة أنّ المقاولين يجنون أموالاً أكثر من الروائيين العاطلين عن العمل
(مرحباً يا (جيم - (أندرو) -
لقد مرّت سنوات منذ إرتديتِ هذا الفستان - هل هو مفرط؟ -
كلاّ، إنّه مثاليّ للغاية
الآن، كأس من الشمبانيا؟
في الواقع، أفضّل الماء فلديّ صداع خفيف
طبعاً
ما الذي تفعله؟ - أردتُ أن أريكِ مدى إشتياقي لكِ -
قالت (جيما) أنّكِ ستكونين هنا الليلة - هنري)؟) -
إسترخي. لا يمكن لـ(أندرو) أن يرانا - هذا أمر مفرط -
كلاّ، الأمر المفرط أنني لم أركِ في أسبوع
قمتِ بتأجيل الأمر في (هامبتون). لا بأس
،ولكن عندما لم تظهري في الفندق ،ذهبتُ إلى منزلكِ
وكنتِ تُحدّقين إليّ من الشرفة كما لو أنّي شخص مجنون
والآن هذا
يجب أن أذهب - لا، لا -
ليس حتى تخبريني ما يجري - لا نستطيع أن نفعل ذلك هنا -
فـ(أندرو) بإنتظاري - كانّكِ تأبهين. دعيه ينتظر -
(أرجوك يا (هنري
حسناً. قابليني في الفندق يوم الخميس المُربّية تأخذ الأولاد إلى الحديقة ظهراً
...الظهر
قد أتأخر بسبب الزحمة المروريّة من الشقة الجديدة
(الشقة على بُعد دقيقتين من (داندريدج
(تجعليني متوتراً يا (شيفون لا ترغبين حتى بالنظر إليّ
مهلاً، أريد أن أراكِ - حسناً، سأقابلك هناك -
لم يتغيّر شيء من طرفي
السحّاب عالق. هل تمانع؟
أكلّ شيء على ما يرام؟
على ما يرام
...مُجرّد أنّي... إعتقدتُ - ماذا إعتقدتِ؟ -
،لا أعرف أننا مُتصافيان؟
مُتصافيان؟ هل نحن في الـ 12؟
بالطبع لسنا مُتصافيان
،ولكن الليلة في المهرجان لقد بدوتَ سعيداً للغاية
كان ذلك تمثيلاً
(هذه هي لعبتكِ يا (شيفون وأنا ألعب وفقاً للقواعد
ماذا لو أنني لا أريد اللعب بعد الآن؟ - حسناً، ذلك سيكون سابقة -
أنا جادّة
،لمَ لا نكون لطيفين مع بعضنا البعض بصدق؟
من أنتِ؟
ماذا تقصد؟ - أنتِ مختلفة كثيراً -
مُسترخية ومُتقبّلة للأمر - وأنت لا تحبّ ذلك؟ -
،كلاّ أنا أحبّه
إنّما لا أصدّقه
(شيفون) (شون)" "عام 2005
الأخطاء ليست مآسي ...ولكن أرجوكِ يا قوّتي الداخليّة
"ساعديني على التعلم منهم..."
"(بروكلين)، (نيويورك)"
،هذا أصعب شيء إضطررتُ للقيام به ولكن الآن، إنّه الخيار الوحيد الذي لديّ
الخلو من المخدّرات ليس الخيار الوحيد
،أشعر في كلّ مرّة أنظّف فوضى ينتهي بي المطاف مُتسخة
لم أقصد لأيّ من هذا أن يحدث أبداً إنّما فعلتُ وحسب
الشيء المهم إليكِ هو القبول بمسؤولية أفعالكِ
في كلّ هذا، لقد فقدتُ شخصاً عنت كلّ شيء بالنسبة لي
لقد إستعدتُها للتو والآن ماتت
،ربّما بمجرّد أن تستقرّ الأمور ،يمكن أن أعود إلى حياتي القديمة
"أكون طبيعية مُجدداً"
"...ولكن في الوقت الحالي"
أندرو)؟)
جولييت)؟)
!(ما الذي تفعلينه يا (شيفون ألا تطرقين الباب؟
ما الذي يجري؟
لحظة، هل ذلك وشاحي؟ - أرسلي لي فاتورة التنظيف -
هل فتحتِ أدراجي؟ - هلا غادرتِ؟ -
سأراسلكِ
(شكراً جزيلاً يا (شيفون - آسفة -
لم أكن أعلم أنّكِ عائدة إلى المنزل - إنّه منزلي. يمكنني القدوم متى شئتُ -
..بالطبع يمكنكِ ذلك. إنّما لم أكن أتوقعكِ
لا يفترض أن أكون في مدرسة داخلية على أيّ حال السبب الوحيد الذي جعل أبي يرسلني كان أنتِ
جولييت)، أنا لا أسعَ لبدء شجار) - منذ متى؟ -
مرحباً أجل، أياً كان
رجل ما قادم لرؤيتكِ - من؟ -
جولييت)، هل قالوا من يكون؟)
مذهل
(بعيداً عن (وايومنغ أسبق وكنتِ هناك؟
(اسمي (فيكتور ماتشادو من المباحث الفيدراليّة
،(شيفون مارتن) كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا هنا لأتحدّث إليكِ حول أختكِ هل بإمكاني أن أبتاع لكِ كوب قهوة؟
إذن ليس لديكِ أيّ فكرة حقاً عن مكان أختكِ؟ - ولا دليل -
حسناً، أحزر أنّكِ لا تعرفين أي نوع من المشاكل هي واقعة فيها
حسناً، أفترض أنّك لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا لأنّها قطعت إشارة مروريّة
هذا مذهل
،نفس الوجه الجميل ونفس السلوك الساخر
آسفة. لستُ متأكّدة تماماً ما علاقة ذلك بي
أنا وأختي لسنا مُقرّبتين لم نتحدّث منذ سنوات
بريدجيت) هاربة)
،لقد إعتدت على ضابط شرطة وسرقت سلاحه
بريدجيت) لن تفعل ذلك)
،تبدين واثقة تماماً ولكن لستما مقرّبتين
نحن توأمتين
كانت (بريدجيت) الشاهدة الوحيدة على جريمة قتل
لقد قبض عليها لأغراض الدعارة وحيازة المخدّرات
لقد إتفقنا على إسقاط تلك التهم لو أدلت بشهاداتها. ولكن لم يحدث أبداً
نحن قلقون للغاية على سلامتها
،لو أنّها لم تتحدث فلمَ أنت قلق للغاية؟
لأنّ الرجل الذي كان من المفترض أن تدلي بالشهادة ضدّه أصبح حراً الآن
وسوف يتأكّد أن لا يعود إلى السجن إسكات أختكِ هو تأمينه الوحيد
،سيّدة (مارتن)، لو تعرفين شيئاً أيّ شيء، فيجب أن تخبريني
إنّها تواجه الإعتقال أو ما هو أسوأ
...خُلاصة القول لن تتمكّن من الهرب لبعيد
"(روك سبرينغ)، (وايومنغ)"
"جثّة إمرأة تندفع على الشاطئ"
شيفون)؟)
لقد أخفتيني
ماذا تفعلين هنا؟ - فكّرتُ أن أتحقق من سير العمل -
في الساعة الـ 09:00؟ - كنتُ في المنطقة -
حسناً، كنتُ سأفاجئكِ ،ولكن بما أنّكِ هنا
ألن تبدو مدهشة على هذا الجدار الذي يحمل المائدة المستندة المطليّة بالأسود؟
لا تقلقي، تلك الثقوب ستغطّى في الغد
مثالي
أوَتعلمين، لو لم يكن التجديد مُتعباً، فسأكون متوجّسة حول المرأة التي يقيم (هنري) علاقة غراميّة معها
وإلاّ لمَ تعتقدين أنني هنا في الساعة الـ 9:00 في الليل؟
على الأقل لديكِ حس ظريف حول هذا الموضوع
ألديكِ أيّ فكرة عمّن قد تكون؟
،حسناً، تفحّصتُ قائمة المشتبه بهنّ المعتادات ،ولكن المدرّبة شاذّة، والخادمة بدينة
...صديقة الزوجة المقرّبة
أنا أمزح. بربّكِ لستِ من نوعه
لستُ هنا لأقيم علاقة حميميّة معك - لماذا؟ أنا هنا لفعل ذلك -
هنري)، أنت زوج صديقتي المقرّبة) - ذلك لم يُزعجكِ من قبل -
حسناً، إنّه يُزعجني الآن - أنا لا أفهم -
ما الأمر يا (شيفون)؟ - جيما) تشكّ بنا) -
أخبرتني أنّها تعتقد أنّك تخونها - مع من؟ -
إقترحتُ المربية - آنافريد) شاذّة جنسياً) -
أجل، حسناً، لم أفكّر بما يمكنني أن أقوله حقاً في تلك اللحظة
،ماذا عن (هنري) رجل رائع ولن يخونكِ أبداً؟
نحتاج للكتمان لبعض الوقت
لقد كنتُ أحاول الكتمان - أنا جادّة -
،لو كنت تحبّني حقاً فسوف تبقى بعيداً
"هذه هي المرّة الثالثة"
،وأسمح لكِ بالنجاة بهذا الكلام الفارغ ولكن طفح الكيل
،أرجوك يا أبي ...لا تعرف ما حدث
كلاّ، كان يمكن أن تدخلي السجن
ولم تتوقفي أبدا للتفكير للحظة واحدة كيف أنّ سلوككِ يؤثر على هذه العائلة؟
أيّ عائلة؟ (شيفون) تكرهني وأنت لست متواجداً حولي
سأذهب إلى أمّي
تعرفين أنّ هذا ليس خياراً
عظيم يا أبي
قله بوجهي أنّها لا تريدني أيضاً
(ليس هذا ما قصدتُه يا (جولييت (جولييت)
ما الذي يجري؟ - لا شيء -
مرحباً
"(سيّدة (مارتن)، أنا الد.(ماركس"
،معذرة للإتصال بوقت متأخر" "ولكنّكِ لم تأتِ لموعدكِ بعد ظهر هذا اليوم
آسفة. لابدّ أنني نسيتُ أن أكتبه في مذكّرتي
حسناً، يمكنكِ إعادة جدولة الموعد حينما" "تستطيعين، لأنّ فحص دمّكِ عاد إيجابياً
هل ذلك شيء سيء؟ - "كلا، بل شيء عظيم" -
"تهانيّ. مضى عليكِ أربعة أسابيع"
أأنا حبلى؟
ماذا فعلتِ يا (شيفون)؟
!حبلى؟ أيّتها السافلة ذات الوجهين لهذا السبب لم تكوني تشربين الخمر
أليس هذا رائعاً يا (هنري)؟ - رائع -
إنّه مستاء لأنّ مُحرّره لم تُعجبه صفحاته الجديدة
أشكركِ على مشاركة ذلك
ماذا؟ لا تدع مزاجك السيء يعترض طريق هذه الأنباء السعيدة
تهانيّ - شكراً -
كِلانا سعيدين
حسناً، أريد كأساً جديداً
(هنري)
لا، شكراً
تعالي من هنا أنا سأدفع
آسفة. لم أكن أرغب أن يُعلم الخبر بهذه الطريقة
تعرفين أنّ هذا طفلي - كلاّ، لا أعرف -
(بربّكِ يا (شيفون
(لقد جامعنا بعضنا ألف مرّة، وعاشرتِ (أندرو مرّتين خلال الأشهر القليلة الماضية؟
هذا هو طفلي. ولن أبتسم فحسب (وأدّعي أنّي سعيد لـ(أندرو
ماذا تريدني أن أفعل؟
أهجريه - لا أستطيع -
،إذا لم تهجريه فما بيننا قد إنتهى
إختاري: هو أم أنا
إخترته
،أعرف أننا تفاوضنا حول ذلك ولكن أريد الخروج
إسمع، لقد دخلت زوجتي للتو سوف ننتهي من هذا لاحقاً
أتعتقدين أنّ (هنري) كان يتصرّف بشكل غريب في الليلة الماضية؟
تعرف أنواع الفنانين إنّهم مزاجيّون
ماذا عن (جولييت)؟ لقد بدت مُتضايقة للغاية كِلاكما كذلك
لقد طُردت من المدرسة الداخليّة - لماذا؟ -
أنت تمزح معي - حدّثي ولا حرج -
حسناً، لا تستطيع البقاء هنا ليس مع كوني حبلى
(بربّكِ يا (شيف ليس لديها أيّ مكان آخر تذهب إليه
"(هامبتون) الشرقيّة، (نيويورك)"
مرحباً يا (ميلر)، وجدتهم إذاً يقتحمون خزانات محطة الحافلات؟
أربعة فتيان، هدف سهل لم أفكّر كثيراً، حتى وجدنا هذا
يبدو أنّ فتاتك كانت هنا
قالت أختها (شيفون) أنّهما لم تتحدّثا منذ سنوات أتساءل عمّا تكذب أيضاً
أنا (جيما). قابليني في الدور العلوي" "خلال ساعة
(أعتقد أنني أعرف من التي يقيم (هنري" "علاقة غراميّة معها
جيما)؟)
!أمسكت بالفتاة الخطأ
(لستُ (بريدجيت
"(شيفون مارتن)"
(شيفون)
"(باريس)"
مرحباً؟
شيفون)، لدينا مشكلة)
تــرجـمة: عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990