نحن قادمون . نحن قادمون
أين الكاميرا ؟ - في عيني -
عندما ترتدين هذه ، ستقوم ... بنقل الصورة إلينا
وسنتمكن من رؤية ما يدور
وأكثر من هذا ، فلدينا برنامج لقراءة الشفاه
لو اكتشف أحد ما أفعله فسأتهم بالخيانة
لطالما قالت جدتي أنه ستكون هنا مشاكل
هل كنت تعلم أن له ابنة ؟
، والآن ، لدى اليس كارتر ابن حفيده
أحضريها
نحن هنا
لكن ماذا تريدون ؟
نريد عشرة بالمائة من أطفال هذا العالم
، يريدون أخذهم ، كما فعلوا من قبل كما فعل الرجل
كنت هناك ؟
في عام 1965 ، أعطيتهم 12 طفلاً
تورتشوود
أطفال الأرض
اليوم الرابع
اسكتلندا ، 1965
هذا هو المكان الذي حددوه
وصلتنا مجموعة من الإرشادات عبر موجات محددة برقم 4 5 6
هل قالوا ما اسمهم ؟
كل ما لدينا هو هذا الرقم الـ 4 5 6
... ووفقاً لأصدقائنا الفضائيين
فسوف يتحور الفيروس خلال أربعة أشهر
إنه سلالة جديدة من الأنفلونزا الأندونيسية
ويدعون أنه بإمكانه قتل أكثر من 25 مليون شخصاً
ويبدو أن كل أبحاثنا تدعم ادعائهم
في 1918 ، أدى تفشي ... الأنفلونزا الأسباينة
إلى قتل ما يقرب من خمسة بالمائة من الجنس البشري
أعرف ، فقد كنت هناك
حسناً ، عُرض علينا الدواء هذه المرة
سيرسلون الدواء المضاد بالمقابل
كم طفلاً يريدون ؟ - اثني عشر -
هذا شبيه بالقرابين للآلهة القديمة
اثني عشر عذراء
اثني عشر فحسب ؟
تبدو أنها صفقة جيدة في أي شئ يريدونهم ؟
يقولون أنهم سيعيشون للأبد - صحيح -
بالتأكيد
لم تحتاجونني ؟
، حسناً ، على افتراض أننا وجدنا 12 طفلاً فسوف نحتاج شخصاً لتسليمهم
ماذا ، في حال كان الفضائيون عدوانيين ؟ تريدون شخصاً لا يمكن أن يموت ؟
في الحقيقة ، نحتاج لشخص لا يهتم
في 1965 ، أعطيتهم 12 طفلاً
هل سلمتهم لهم فحسب وصليت لحدوث الأفضل ؟
تعالوا مع العم جاك فحسب
سوف نذهب في مغامرة ، حسناً ؟
ليترجل الجميع
هيا بنا
حسناً يا أطفال ، اتبعوني
مغامرة
حسناً يا أطفال ، سيروا نحو الضوء ، افعلوا كما أقول
ما الموجود هناك ؟ ما هو ؟
اذهب فحسب
لكنه آمن ، أليس كذلك ؟
نعم
إنه آمن
استمر
فأنت لا تريد أن تُترك بالخارج أليس كذلك ؟
الجميع بخير ؟ - نعم يا سيدي -
المعلومات ترد الآن عبر موجة الـ 4 5 6
إنه الدواء المضاد ، كما وعدوا بالضبط
عمل جيد للّيلة - لربما كانت الآلهة طيبة -
لعلهم في الجنة
لا وجود لشئ كهذا
أنت في كل كابوس رأيته في حياتي
أنا آسف
أنا حقاً آسف
! جوين
... حسناً ، إذن - ! ابقي بعيداً -
أعطني المسدس يا كليم هيا
أنتِ في صفه - أعطنيه -
وهو في صفهم - حسناً ، لقد انتهى الأمر الآن -
جميعكم متورطون - دعيه يذهب ، إنه خطر -
! أنا لست خطراً - نحن نعلم -
نعلم أنك لست كذلك
نعلم هذا
لكن هذا كذب ، أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
كلانا يعلم هذا
لقد قتلت رجلاً
أنا خطر
هلّا أخذت هذا ؟
لا بأس
لكنه لم يكن خطأي
هناك شئ بالأعلى وهم يريدون الأطفال
هذا الرجل أمسك بيدي
وأخذني إليهم
هذا طبيعي ، حسناً ؟ هذا ما يفعله
أخبرتك أنه سيكون بخير
! لا ! لا - توقف ، كليم ؟ -
! كليم - ! لا ! لا -
! إنه بخير يا كليم
هذا كثير جداً
يمكنك أن تطلق النار أولاً
ثم تطرح الأسئلة فيما بعد ما رأيك ؟
هذا كثير جداً
أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
انتبه لرأسك
لا أصدق أنك لم تذكر هذا قبلاً
لم يتحدثوا عبر الأطفال أيامها
لم أميز العلامات في البداية
ليس هذا ما عنيته
إنهم يعودون
الرجل الذي أرسلني وأصدقائي للموت
هو نفسه لا يمكن أن يموت
لهذا علاقة بالخال جاك ، أليس كذلك ؟
إنها غلطة ، وسنخرج قريباً
هل سيخرجنا ؟ - أجل -
هنا
ألا يعلم أن هاركنس هو جده ؟
كلا
أعتقد أن الأمر سيحتاج بعض الشرح "عندما تبدو "ماما" أكبر من "جدو
لا يسعني سوى الافتراض أنكِ تحتجزينني هنا كضمانة بمواجهة أبي
لكن دعيني أحذركِ ، لو أغضبتِه فليكن الله في عونكِ
هذا قول المرأة التي أمضت حياتها هاربة منه
ولم تحسبينني فعلت هذا ؟
الرجل الذي لا يمكن أن يموت ليس لديه ما يخشاه
لذا فلتحترسي جيداً
لم تكن هذا سوى بلطجة منهم لابد أنك كن تعرف أنهم سيعودون
كنت أعرف أنه احتمال وارد - "ومع هذا أعطيتهم "الإتاوة -
لم يكن لدينا خيار
لم نحن ؟
لم يكن أحد ليفتقدكم
هذا مفهوم
طيلة هذا الوقت ، كان عزائي الوحيد أن الصفقة بدت كأنها قد نجحت
نجحت طوال 44 عاماً
ليس هذا سيئاً كفترة راحة - لم ظللت أنا هنا ؟ -
ما خطبي ؟
نحن نعرف أنهم لا يريدون سوى الأطفال غير البالغين
... ربما لهذا علاقة بالأمر
، ربما كنت على شفا البلوغ لست بالغاً تماماً ، ولا طفلاً تماماً
أنقذتك هرموناتك
ليتبعنا الجميع من فضلكم ، شكراً
ألا يزال هذا اللقاء يُسجل يا يانتو ؟ احتاج إلى كل ثانية منه
أجل
مرحباً مجدداً ، قبل أن ... ننظر في طلبكم
فقد طُلب مني أن أطلب توضيحاً
قبل حتى أن نناقش ... طلبكم
يجب أن نعرف
ما الذي تنتون فعله بالأطفال بالضبط
أحد يراقب
بعض الآثار
إنه يعلم أنني هنا
! إنه يعلم
"أحد يراقب" - أخبرتكم أنه يعرف ، أطفأوه -
إنه يتحدث عن الكاميرا الأخرى إنه لا يعلم بشأننا
رئيس الوزراء ، قائد هذا البلد ... المملكة المتحدة
يراقب من خلال هذه الكاميرا هنا...
ويجب أن يعرف ما سيحدث لأطفالنا لو سلمناهم لكم
هل هو ... خارج التسجيل ؟
نعم
تعال هنا
"تعال هنا"
بالداخل ؟
مع كاميرتك
تعال
إنه يخبئ شيئاً
حسناً ، هل هذا مناسب ؟ حسناً ؟
، والآن ، ستتمكن من سماعنا وسيمكننا سماع كل ما تقول
حسناً ، أعطني مذياعاً
ها أنت ذا
لا تنزعها حتى تضئ غرفة معادلة الهواء باللون الأخضر
حسناً ؟ - نعم يا سيدي -
كاميرا
سوف أراقبك طوال الوقت
حظ سعيد - شكراً لكِ يا سيدتي -
محتوى الهواء مستقر
أتلقى ثلاث خفقات قلب - لديه ثلاثة رؤوس -
... كلا ، هناك
هناك ثلاثة أشكال مختلفة من الحياة بالداخل
اقترب
! لا ، لا ، لا ، لا ، لا
هل هذا طفل ؟
من أين أتى به ؟
إنه أحد الأطفال من عام 1965
لا يزال مجرد طفل
هل تحسبونه يعلم ؟
هل هو واع ؟
ما الذي يحدث ؟
إنها لويس ، إنها تبكي
ماذا فعلتم به ؟
! أخرجوه من هناك ! أخرجوه
سوف يضمن هذا حسن سير ... العلاقات الدبلوماسية
! أخرجني من هنا يا جون
بين الأرض والـ 4 5 6 - 4 5 6 - 4 5 6
لو أن هذا اللقاء السابق ظل بعيداً ... عن التسجيل - بعيداً عن التسجيل
ما الذي يقوله ؟ هذا صوت جون فروبيشر
ما البعيد عن التسجيل ؟
إنه سري - سري - ! انزعوها -
... سري ...
هذا غير مقبول
نحن لا نؤذي الأطفال
إنهم لا يشعرون بألم
نحن لا نؤذي الأطفال" "إنهم لا يشعرون بألم
"وهم يعيشون للأبد"
حسناً ، لا بأس بهذا إذن
لكننا لا زلنا لا نعلم ما الذي يفعلونه بهم ؟
لأي شئ يريدونهم ؟
تأخر الوقت قليلاً على السؤال
"لقد أجبنا سؤالكم"
أمامكم يوم واحد لتختاروا وتسلموا" "العشرة بالمائة من أطفالكم
ولو رفضنا ؟
سوف نقضي على جنسكم بالكامل
... هل أفهم من هذا
أن هذا البلد قد تعامل مع هذه المخلوقات من قبل ؟
يبدو هذا
يجب أن أشير إلى أنني نفسي كنت طفلاً في عام 1965
ومع هذا ، فقد اتخذت القرار ... هذا الأسبوع فحسب يا سيدي
بأن تبقي تلك المفاوضات السابقة سراً ؟
يمكن القول أنه لربما كان هذا ملائماً وقتها ، حتى اعتبارات أخرى
سوف تعطينا كل ملفات 1965 على الفور
وستقرر الأمم المتحدة أي إجراءات ستُتخذ ضدك يا سيد جرين
لابد أن هذا كان يتآكلك
لم لم تخبرني ؟
كان يمكن أن أساعد - لا ، لم يكن يمكنك -
أنا أخبرك بكل شئ
حقاً ؟ أخبرني إذن ، ما الذي كان يجب أن أفعله ؟
أن تواجههم
كان جاك الذي أعرفه ليقف في مواجهتهم
لم أخدش سوى السطح فحسب أليس كذلك ؟
هذا كل شئ يا يانتو
كلا ، أنت تتظاهر بأن هذا كل شئ
لقد عشت زمناً طويلاً وقمت بالكثير من الأمور
يجب أن أذهب ، لن أغيب طويلاً
أنت تفعلها مجدداً
تحدث إلي يا جاك
إلى أين تذهب ؟
لأهاتف فروبيشر، ولا ... أستطيع مهاتفته من هنا
لأنهم سيستطيعون تعقب المكالمة هل هذا ممكن ؟
أنت الرئيس
، ولكي تعرف فحسب ... لدي ابنة تدعى اليس
وحفيد يدعى ستيفن ، وقد أخذهما فروبيشر كرهائن بالأمس
أنتما الاثنتان يجب أن تحظيا ببعض النوم بينما تستطيعان
وكذلك أنت
إنه هاركنس ، اتصلي بالقاعدة واجعليهم يحاولون تعقبه
قهوة مركزة ، الكثير منها
مرحباً ؟ - هل فكرت فيما قلته ؟ -
لأكون صريحاً ، فقد كنت مشغولاً - دعني ألخص لك الأمر -
حرر أسرتي وسنعمل سوياً
سلم نفسك ولن يمسهما أذى
أتمنى لو أستطع تصديق هذا - تستطيع هذا -
لقد تحدثت إلى الـ4 5 6 أليس كذلك ؟
وهم يريدون المزيد من الأطفال - ما الذي يجعلك تظن هذا ؟ -
إنهم ينفذون الأمر الآن - لا يحتاج الأمر لعبقري -
وبظهورهم للعلن هكذا هذه المرة فأعتقد أنهم يريدون أكثر بكثير
ربما حتى الملايين
لو اضطررت لإيقافك ، فسأخبر العالم بحقيقة ما يجري
فهناك الكثير على المحك لو لم أفعل
فقدته ، سأحاول البحث في بيانات قمر إيشيلون
سيستغرق هذا بعض الوقت
سيعلموننا حالما يجدوا الموقع
سيكون قد ذهب وقتها
لم لا تستلق على الأريكة لساعة ؟
معذرة ، رئيس الوزراء يريد رؤيتك
دوني الملاحظات وساعدي ، وبصورة عامة احرصي على جريان كل شئ بشكل سلسل
أهم شئ أن تندمجي في الخلفية
لا يجب أن يشعر أحد بوجودكِ
"غرفة اجتماعات مجلس الوزراء "أ كوبرا
حيث تصدر جميع خطط الطوارئ
اجتماع القيادة الذهبية على وشك البدء
سوف يبيعوننا ، كما فعلوا في المرة السابقة بالضبط
بالمناسبة ، آسفة لما سمعت بشأن أسرتك
سوف تخرجهما
أعرف أننا سنفعل - ... سيداتي وسادتي -
لقد تقرر أننا سنقدم عرضاً للـ4 5 6
... عدد واقعي ، شئ يمكننا تدبره
وبعدها نرى ما سيحدث - تعني أننا سنساومهم ؟ -
ماذا عن الخيار العسكري ؟
لا يوجد ما نقاتله
فمن الجلي أن للـ4 5 6 قاعدة ... عمليات في المدار
لكن أقمارنا الصناعية لا تظهر شيئاً
، أياً يكن الموجود فوق فهو أبعد من مجال تقنياتنا
هناك هدف يجلس في مبنى المخابرات
تنفيذ هذا سيكون إعلان حرب
حرب لا يمكننا ربحها
لهذا دعوت جون ليخاطب المجلس
، فيما يخص التعامل مع الأرقام ما الذي يمكنا تقديمه دون مسائلة ؟
... نحتاج لأن نعرف كم عدد - أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟ -
إنه يحدث مجدداً
رباه ، سيفعلون هذا حقاً
اسمع ، لن تكون بريطانيا فحسب أليس كذلك ؟
الفكرة هي أن تساهم كل دولة بشكل تمويهي
هلّا أحضرت لي ملف الـ"ط ل م" رجاء ؟
القوات الجوية الخاصة ؟ هذا هو الكلام
... حسناً إذن
كبداية ، هناك 21 طفلاً في قرية أوكينتون الآن ، يعني 21 وحدة
طالبي لجوء غير مصحوبين بذويهم في انتظار الترحيل
ط ل م
طالبو اللجوء المرفوضين
الأيتام في 1965 ، وطالبي اللجوء اليوم ، هناك تقدم
ولن يفتقدهم أحد
نحتاج إلى المزيد
هل يمكنك زيادة الأرقام إلى 60 ؟
أعتقد هذا
يمكننا أن نحصل على كل من في أوكينتون أول شئ في الغد
شكراً يا جون ، والآن عد إلى مبنى المخابرات وتشاور مع الـ4 5 6
قدم لهم عرضاً بستين وحدة ولا شئ أكثر
مرحباً ؟ - إنه أنا -
حسناً ، كيف .. كيف جرى الأمر ؟
كل ما تحتاجين لمعرفته هو أنه لا شئ لتقلقي بشأنه
آسف لأنني لا أستطيع التوضيح لكن ثقي بي ، لا تقلقي
حسناً ، هل نمت بعد ؟ - كلا -
هل أنت في الطريق للبيت ؟ - ... لا وقت لهذا يا حبيبتي -
فأخشى أنها مسألة أمن قومي قصوى
هل أنت آمن ؟
بالطبع أنا كذلك ، أنت تعرفينني كل أعمالي مكتبية
إنهم يحتاجونني للتأكد من توثيق كل شئ فحسب
هل أتى الحراس الشخصيون ؟
أجل ، إنهم بالخارج - حسن -
حسن
أردت فقط أن أقول أنني أحبك وأحب البنتين
متى ستعود للبيت ؟ - قريباً -
اسمعي ، يجب أن أذهب
أنا أحبكِ
وأنا أيضاً أحبك
المعذرة ، لكننا ناقشنا طلباتكم
ووصلنا إلى حل قد يرضي جميع الأطراف
تم السماح لي بأن أعطيكم ... طفلاً واحداً
لكل مليون شخص على كوكب الأرض
وهذا حوالي 6700 في مجموعهم
اثنان وستون من المملكة المتحدة وحدها
هذا غير مقبول
ستة آلاف وسبعمائة
ستة سبعة صفر صفر هذا عرضنا النهائي
وهو أكثر من كريم ، سأمنحكم بعض الوقت لتفكروا فيه
ثلاثة اثنان خمسة صفر صفر صفر
أنت تحول هذا المنزل إلى برنامج أطفال لعين
عشرة جنيهات للطفل ، هذا أقرب إلى جمعية خيرية
ومن الذي يقوم بكل العمل ؟ الجارية بالطبع
لا أراك تحرك إصبعاً لعيناً
ثلاثة اثنان خمسة صفر صفر صفر
يا إلهي ، إنهم يفعلونها ثانية
! ميشا ! أين ميشا ؟ ميشا
ثلاثة اثنان خمسة صفر صفر صفر
ما الأمر ؟ - ... ثلاثة اثنان خمسة -
عن ماذا تتحدثون ؟ - صفر صفر صفر...
أهذه أرقام الياناصيب أم ماذا ؟
ثلاثة اثنان خمسة صفر صفر صفر
إحداثيات ؟ ربما إشارات لطرق ؟
خمسة صفر صفر صفر ...
أطفال في بلاد مختلفة يقولون ... أرقام مختلفة
... أطفال أمريكا يقولون
اثنان ثلاثة أربعة صفر صفر صفر صفر
لكن ما معنى ثلاثة اثنان خمسة صفر صفر صفر ؟
تأكد الأمر
ثلاثمائة وخمسة وعشرين ألفاً ... هو عشرة بالمائة من عدد الأطفال
أعني الوحدات في هذا البلد
... في كل بلد يقولون رقم مختلف
وهو ما يعني في كل حالة مقدار عشرة بالمائة
أعتقد أنه يمكن القول بأنه قد تم رفض عرضنا الأخير
حسناً ، شكراً لكم جميعاً فلنأخذ استراحة
هذا يستحق النظر يا سيدي
سيكون تعداد سكان العالم تسعة مليارات بحلول عام 2050
يعني بزيادة مليارين ونصف
ستتحول المملكة المتحدة من 61 ... إلى 77 مليوناً ، وكل واحد منهم يحتاج
...إلى طعام وشراب ومسكن ومواصلات و - ريك ، ريك ، ريك ، ريك -
ما الذي تقوله ، أن تخفيض عشرة بالمائة سوف يفيدنا ؟
كل ما أقول أنه لو اضطرنا ... لإعلان هذا على الملأ
والله يعلم أن هذا كل ... ما يمكننا فعله حالياً
ففي العصر الذي نخشى ... فيه من تناقص موارد الكوكب
... فيمكن لفتخفيض عدد السكان
من الممكن ، لو أنه تم ... طرحه بالطريقة المناسبة
أن يُرى بصورة ... جيدة
سيدي ؟
أي شئ ؟ - الصمت يسود كل شئ -
... جميع مصادرنا المعتادة في الحكومة
والجيش والحكومة ، كلهم صمتوا
أياً يكن ما يحدث في لندن فلا أحد ينبس بكلمة
حان الوقت لأكتشف ما يجري
سآخذ فرقة إلى لندن ألا تزال الطرق مسدودة ؟
في المركز فحسب - فلترشدني إلى طريق خال إذن -
وانتبه إلى وجود هاركنس ، فلو ... أن الأمر يحدث في لندن
فسيكون هناك إذن
بكل أسف أيها السيدات والسادة ... يجب أن أخبركم
أننا الآن نواجه أسوأ السيناريوهات
ولا نملك الوقت الآن لنناقش الأخلاقيات
وأخشى أن على الامتعاض أن ينتظر
كل ما يسعنا فعله الآن هو طرح عدد من الأسئلة الحيوية والعملية
يعني كيف نختار العشرة بالمائة ؟
... من سنختار
وكيف سننقلهم ؟ وكيف سنصور الأمر للـ"ناخبين" ؟
جون ؟
حسناً ، ليس الاختيار من شأني - على الرغم من هذا -
حل عملي من فضلك
حالما يتم الاختيار ، فيمكن ... لقسمي أن يتولى نقل جميع الأطفال
بالحافلات إلى نقطة اللقاء
مدرسة تلو مدرسة
يقوم طاقمي بجمع بيانات مدارس مختلفة
كل ما عليكم هو أن تحددوا أي معايير ستستخدمونها للاختيار
وهو ما يخرج من يدي إلى يدك أنت يا سيدي
أي أحد ؟
هلّا ذكرتكم أن الوقت يمر ؟
يجب أن يكون الاختيار عشوائياً - ... لن يصدق أحد أنه كان عشوائياً -
ليس قبل أن يروا بعضنا ... وهم ينتظرون أمام بوابات المدارس
من أجل عودة الحافلات الخالية - ... لو أن المعايير عادلة بشكل واضح -
وعشوائية بالكامل ، فيمكن لنا ... على الأقل أن ندافع عن أنفسنا
إذن ، فأنت على استعداد للمجازفة بأطفالك ليبدو الأمر عادلاً ؟
فكيف سنختار إذن ؟ - يمكن أن نختار بالترتيب الأبجدي -
"نعم ، شكراً يا سيد "ييتس
لم أعني .. ليس لدي أطفال ... لم أكن أحاول
نعم ، لا أطفال ولا مسؤليات ، أما أنت فأطفالك قد كبروا بالفعل
لنبقى متحضرين يا دينيس
نعم ، دعونا نناقش خسارة الملايين ... من الأطفال الأبرياء
ونفعلها بتحضر - لو لم تمانعي ، نعم -
هل يمكننا تحديدها بخسارة واحدة ... لكل أسرة ؟ كل مولود ثانٍ
سيتطلب هذا وقتاً وتنظيماً أكثر وقتاً لا نملكه
إذن ، يجب أن تكون كل مدرسة على حدة
اسمعوا ، سأقول ما يفكر به الجميع
لو أن ... هذه القرعة قد تمت فلن يكون أطفالي فيها
أنا واثق من أنه سيتم استثناء عائلات المجلس في كافة الأحوال
في الواقع ، أليست هذه هي السياسة الرسمية ؟
، عصابة من الأوغاد أليس كذلك ؟
أثناء حالات الطوارئ المدنية ... الكبرى ، نتعامل أيضاً مع
مع أحزان شخصية عميقة وموهِنة
أنصتوا إليهم - هذا صعب كفاية كما هو -
أنا محق ، أليس كذلك ؟
السياسة الرسمية تقتضي حماية عائلاتنا
بالطبع يفعل هؤلاء الملاعين هذا
، يمكن أن نأخذ الأصوات إذن .. أكره أن أكون مبتذلاً
.. لكن في هذه الظروف - حسناً ، من سيصوت ؟ -
ذوي الأطفال أم هؤلاء الذين لا رغبة لديهم ؟
لا أحد سيصوت ، الأمر يعود إلي لإصدار قرار تنفيذي
هل تحتاج لبعض الوقت ؟ - كلا -
أياً يكن ما يحدث ، فأطفال .. وأحفاد الموجودين
حول هذه الطوالة سيتم استثنائهم
...ماذا عن بنات وأبناء الأخو - لا تختبري حظكِ -
هل تتوقع مني حقاً أن ... أنظر إلى أخي في عينينه
يجب أن نحد من عدد الناس الذين يعرفون
هل أمنحه بطاقة تعزية فحسب ؟ - ! هذه هي مسئولية الحكومة يا دينيس -
... كلا ، المسؤلية الأولى
هي حماية مصالح هذا البلد ، صحيح ؟
فلنقلها إذن
يجب على الدولة في حالة الطوارئ القومية أن تخطط للمستقبل
وأن تفرق ما بين هؤلاء المهمين ... لاستمراية الاستقرار
والذين ليسوا كذلك
... والآن بعد أن قررنا إعفاء أطفالنا
فقد انتهى مبدأ الاختيار العشوائي في كافة الأحوال
... فقط حتى - ... دعني أكمل ، اسمعوا -
... من جهة ، لدينا المدارس الجيدة
ولا أعني تلك التي تمنحنا ... الخريجين فحسب
بل أعني التلاميذ الذين سيعملون ... في مستشفياتنا ومكاتبنا
ومصانعنا ، قوانا العاملة للمستقبل
نحن نحتاجهم ، موافقة ؟
حسناً ، وبالمقابل لدينا ... المدارس الفاشلة
المليئة بالأقل قدرة ، الأقل ... نفعاً للمجتمع
هؤلاء الذي قُدر لهم أن ... يقضوا حياتهم يعيشون على الإعانة
الذين يشغلون مكاناً في صفوف الصدقة ، وبصراحة ، السجون
والآن ، هل يجب أن نعاملهما بمساواة ؟
الله يعلم أننا حاولنا وفشلنا
وقد حان الآن وقت الاختيار
ولو أننا لا نستطيع تحديد العشرة ... بالمائة الأقل نجاحاً
... من أطفال هذا البلد
فما نفع جداول ترتيب المدارس إذن ؟
هل يعارض أحد هذا ؟
قُضي الأمر إذن
ها قد حصلت على معاييرك يا جون
لقد اخترنا العشرة بالمائة
لدينا ما يكفي من الأدلة المسجلة هنا لتدمير كل شخص في هذه الغرفة
ويمكننا استخدامها لنشق طريقنا لدخول مبنى المخابرات
والوقوف أخيراً وجهاً لوجه مع هذا الشئ
وإطلاق سراح عائلتك
حسناً ، هل يعرف الجميع ما عليهم فعله ؟
ماذا لو لم توافق لويس على هذا يا جاك ؟
لم تخذلنا بعد حسناً يا ريس ؟
لنذهب لمواجهتهم - نعم يا سيدي -
"يمكننا إيقاف هذا" "لكن نحتاج لمساعدتكِ"
لم تمنح الحكومة بعد أي تفسيرات ... عن سبب قيام الأطفال بإعلان
رقم يساوي عشرة بالمائة من عدد سكان كل دولة
وكل الأبصار تتوجه الآن إلى ... المملكة المتحدة بينما نسأل
ما الذي يخفونه بالضبط ؟
ولا يزال مركز مدينة لندن مغلقاً بالنسبة للمرور
كفوا عن الصياح واصمتوا
مرحباً ؟ - إنه أنا -
كنت أحسب أنه لا يمكنك الاتصال هنا ، هل انتهى الأمر ؟
إنه يبدأ فحسب
إنه يانتو - أخبريه أنني أريد استعادة سيارتي -
! قطعة واحدة
اسمعي ، عمود النار هذا فوق لندن ، هل رأيتيه في التلفاز ؟
كلا ، بل كنت أنظر للناحية الأخرى بالطبع رأيته أيها الأحمق
ما الذي يحدث ؟
قال الأطفال "إنهم قادمون " لكن من هم ؟
من هذا ؟ - توقفي لدقيقة وانصتي -
أخبرني فحسب يا يانتو ، من هم ؟ - إنهم من كوكب آخر -
وهم يريدون الأطفال ، ولهذا هم هنا
يريدون ماذا ؟ - يريدون الأطفال ، ملايين منهم -
لماذا ؟ - ... لست واثقاً ، لكن خلال الأيام القادمة -
لا تدعي أحداً يأخذ ديفيد وميشا منكِ لأي سبب كان
وهذا يسري عليكم يا من تتنصتون على الخط أيضاً
انسوا قانون السرية هذا
لو أن لديكم أبناء أو أحفاد فعليكم أن تسمعوا هذا
وعليكم أن تخبروا كل أب تعرفوه
لقد وجدت جونز
ويمكننا أن نفترض أن هاركنس بالقرب منه - حسناً ،هيا بنا -
اسمعي ، يجب أن أذهب ، أحبكِ
، لا تدعي الطفلين يغيبان عن ناظركِ وأنا أحبهما أيضاً
حتى أنني أميل إلى جوني قليلاً - وأنا أيضاً أحبك -
يانتو ؟
يانتو ، هل أنت موجود ؟
ما الأمر ؟
ماذا قال ؟
هيا يا ري ، ماذا قال ؟
يجب أن نذهب الآن
أنتِ تبعدينني عن الأذى مجدداً فحسب ، أليس كذلك ؟
لا تعتقدين أنه يمكنني احتمال الأمر - أنت أكثر الأجزاء أهمية في الخطة كلها -
والآن اذهب ، فلديك عمل لتقوم به
هيا ، لا يوجد وقت
تأخرنا
! تحركوا - ... لقد أجريت مسحاً -
للمنطقة المحيطة ، وعلى بعد ... ميلين إلى الجنوب
توجد منطقة مستودعات في باتيرسي
وكانت منشأة احتجاز لتورشوود في التسعينات
وقد تكون هامة ، فقد عمل يانتو جونز لصالح تورشوود واحد
هل يمكنك تحديد أي مستودع ؟ - أعمل على هذا الآن -
نحتاج إلى قصة للتمويه ، لنفسر سبب حدوث العملية
ولكي نشجع المشاركة
لذا فالاقتراح هو أن نعلن ... أن الأطفال
... سيتلقون نوعاً من التحصينات
حقن لكي يتوقفوا عن التحدث متزامنين
... سنقول أنه لا يوجد خطر عاجل
وأننا سنفحص الجميع أثناء ذلك
... ثم عندما يحدث الخطأ ويختفي الأطفال
سنلوم الفضائيين ، وندعي جهلنا بالأمر ، ونواجه الواقع
سنقول أن الـ4 5 6 قد خدعونا ؟
خدعونا ؟...
حسناً يا جوين ، لقد وصلنا - توخيا الحذر -
وجدنا جوين كوبر في مستودع منشأة تورشوود
"جاك في الموقع" "لنفعلها"
ممتاز ، فهي فعلاً غلطة الفضائيين
، وعليهم يجب أن يقع اللوم وليس علينا نحن
سنلعب دور الحمقى السذج بدلاً من المتواطئين بإرادتنا
ليس بإرداتنا
لا أحد في هذه الغرفة يتواطئ بإرادته
الطرق خالية ، وباقِ على مستودع تورشوود 54 ثانية
"جاك في الموقع" "افعليها الآن"
شكراً لك يا جون هل من تعليقات ؟
هل من أحد ؟ - ... سيتطلب هذا قدراً كبيراً -
من التنظيم ، وسيكون علينا ... تنحية الشرطة
ووضع الجيش مكانهم
ليس لدينا وقت للحديث ، علينا أن نشرع في هذا الأمر
إذن ، فسنجتمع مجدداً بالساعة السادسة ؟
المعذرة
توقفي يا لويس - لدي ما أقوله -
حقاً ؟
حسناً ، من الجميل أنكِ ... ترغبين في المساهمة
ماذا كان اسمكِ ؟ - لويس -
لويس حبيبة يا سيدي
حسناً ، شكراً لك على عملكِ الجاد يا لويس
نقدر هذا حقاً ، لكن هذا ليس بالوقت المناسب
آسفة يا سيدي
أعرف أنني يجب أن أكون هنا لتدوين الملاحظات فحسب
"لكن .. لكنني "ناخبة
اسمعي يا حبيبتي ، هذا ليس استفتاءاً
هلّا تحدثت إليكِ بالخارج يا لويس ؟ - كلا ، يجب أن يُقال هذا -
حقاً يا لويس ، ليس الآن
ولا أتحدث عن نفسي فحسب
ما نحتاجه تماماً ، ثورية
لو أنك تحب هذا يا سيدي فهذا ما أنا عليه
حقاً ، أنتِ وأي جيش معكِ ؟ - تورتشوود -
ماذا ؟ - لا تكوني سخيفة -
لا تكوني سخيفة
أعتقد أنها تفعلها ، فتاة صالحة
كانت تورشوود تسجل كافة هذه الاجتماعات
... وكل شئ قيل حول هذه الطاولة
... كل كلمة فيه
قالها أي واحد فيكم ... سوف تخرج للعلن
ما لم تفعلوا ما تقوله تورشوود بالضبط
جاك هاركنس ويانتو جونز
نحن من تورتشوود
! كنا نتوقع قدومكم - ! اركعوا أرضاً -
انبطحوا أرضاً وضعوا أيديكم فوق رؤسكم - لقد تعقبتم مكالمة يانتو ، أليس كذلك ؟ -
! انبطحي أرضاً - ... والآن ، بما أنك هنا -
يمكنكِ أن تأخذيني إلى اليس وستيفن كارتر
ستكونين في الزنزانة المجاورة تماماً
أو لربما أطلق النار عليكِ فحسب أثناء مقاومتكِ للاعتقال
ستكون هذه غلطة - لم ؟ -
ألقي نظرة على ما كنا نسجله
كيف ستجعليننا نقوم بهذا بالضبط ؟
بعد أن دُمرت تورشوود - أخشى أن لا يا سيدي -
فالآن ، الكابتن جاك هاركنس ... رئيس مؤسسة تورشوود
يقف في مدخل مبنى المخابرات
لذا فستتنحى جانباً وتدعه يقوم بعمله
ويتعامل مع الـ4 5 6
على الفور
... و
أعتقد أن هذا كل شئ
... ما تقوله لهم هو
أن زوجي الرائع لديه ... تسجيلات لهم جميعاً
وهم يتفقون سراً على التضحية بملايين الأطفال الأبرياء
إلى الفضائيين
والآن ، هو وحاسوبه النقال ... في هذه اللحظة بالذات
في موقع سري
وهو مستعد ليضغط على زر ... الإرسال ويخبر العالم بأسره
بما كان يدور بالضبط ، ما لم تنفذوا ما نقول بالضبط
اجلسي
فربما تتعلمين شيئاً عن الناس الذين تعملين لديهم
هيا يا كليم
أريد بث التصوير الحي مباشرة إلى هذا الرقم
هل تستطيع فعل هذا ؟ - أستطيع فعله -
أنا كابتن جاك هاركنس
وقد تعاملت معكم من قبل
وأنا هنا لكي أوضح لكم لم لن تحصلوا على مبتغاكم هذه المرة
لقد انصعتم في الماضي
ولا أنسى هذا
كنت هناك في عام 1965 كنت جزءاً من الصفقة
ولهذا لن أدعها تحدث مجدداً أبداً
وضح
هناك مقولة هنا على الأرض
علمني إياها صديق عجوز جداً وحكيم جداً
إصابة واحد تعني إصابة الجميع
وعندما يتصرف الناس وفقاً ... لهذه الفلسفة
فالجنس البشري يصبح أفضل جنس في الكون
دعكم من الفلسفة
ما يقوله هو
لن تحصلوا على طفل واحد
لقد أُلغيت الصفقة
أنا أحب الفلسفة - خمنت هذا -
لقد انصعتم في الماضي
وستنصاعون مجدداً
في الماضي كان العدد من الصغر بحيث يمكن إبقاؤه سراً
لكن هذه المرة ، لن يحدث هذا
لأننا سجلنا كل شئ
كل المفاوضات
كل شئ قاله السياسيون ... كل شئ حدث في هذه الغرفة
وسيتم إخراج هذه الشرائط للعلن
ما لم تغادورا هذا الكوكب للأبد
لقد انصعتم في الماضي
وستنصاعون مجدداً
... عندما يكتشف الناس الحقيقة
فسيكون هناك أكثر من ... ستة مليارات إنسان
يحملون السلاح ليحاربوكم
قد يكون هذا قتالاً تحسبون ... أنكم تستطيعون ربحه
... لكن في النهاية
سيقاتل الجنس البشري لحماية أطفاله حتى الموت
ولو اضطررت لقيادتهم في المعركة فسوف أفعل
لديكم معلومات كافية عن هذا الكوكب
تفقدوا سجلاتكم
اسمه الكابتن جاك هاركنس
عودوا 150 عاماً للوراء لتروا ما تواجهونه
هذا مذهل ، أليس كذلك ؟
إنه يعلم أنني أشاهد
... معدل وفاة مواليد البشر
هو 29158 ألفاً في اليوم
كل ثلاث ثوانٍ هناك طفل يموت
ورد الفعل البشري هو القبول والتأقلم
إننا نتأقلم الآن ، ونعلن أن هذه حرب
فليبدأ القتال إذن
نحن بانتظار ردك
تم اتخاذ الإجراءات
ماذا فعلت ؟
لقد أردت إعلان حرب
تم إطلاق فيروس
وسوف يقتل كل من بالمبنى
هل يستطيعون إبقافه ؟ - لا أعلم -
المبنى مصمم ليقاوم الهجمات الكيماوية والبيولوجية
لا شئ ولا أحد يمكن أن يدخل أو يخرج
أسعيدة الآن ؟
الهواء سام ، اتصلوا بأحد واغلقوا مكيفات الهواء
أغلقوا كافة ممرات الهواء ... وأحضروا أقنعة غاز وألبسة واقية
... واسطوانات أوكسجين
لو أن هناك فيروس فلابد من وجود مضاد له
أطلقه الآن وإلّا ثقبت هذا الخزان
ونموت كلنا معاً
لقد أوضحت رأيك ، فأوقف هذا الآن ، ويمكننا الحديث
أنتم تموتون حتى الآن
ما هذه الضجة ؟
ما الذي يفعله ؟
! أطفأيه ، أطفأيه
! كليم ، كليم
يجب أن نخرجك من هنا ،أستطيع النجاة من أي شئ ، أما أنت فلا
فات الأوان
لقد تنفست الهواء
لابد من وجود شئ لابد من وجود مصل مضاد
قلت أنكم ستقاتلون
إذن فأنا أسحب كلامي ، حسناً ؟ ! أسحب كل كلامي ، لكن ليس هو
! لا ! لا ، لا ، لا ، لا ، لا
لا ، يانتو ، لا
سيتم فصل البقايا
حسناً ؟
لقد مات
ماذا عن مبنى المخابرات ؟
لا يمكنهم الخروج
كل هذا خطأي
كلا ، ليس كذلك
لا تتحدث ، وفر أنفاسك
... أنا أحبك ، أنا
لا تمت
يانتو ، يانتو
ابق معي يا يانتو ابق معي يا يانتو ، أرجوك
! ابق معي ! ابق معي ! أرجوك ، أرجوك
... مهلاً
كانت أوقاتاً جيدة ، صحيح ؟
نعم
لا تنساني
لن أستطيع أبداً
... خلال ألف عام
لن تتذكرني
بل سأفعل
أعدك
أنني سأفعل
يانتو
يانتو ؟
لا ترحل
لا تتركني أرجوك
أرجوك لا
سوف تموت
وغداً ، سيسلم قومك الأطفال
ماذا الآن ؟
خياران
إما أن نشن حرباً على عدو لا نستطيع هزيمته
أو نشن حرباً بمواجهة قومنا من أجل مصلحتهم
إصابة واحد لا تعني إصابة الجميع
يحب أن نستسلم
إما خمسة وثلاثون مليون طفلاً
أو ستة مليارات وسبعمائة مليون شخص
ابدأ بوضع خطتك قيد التنفيذ
ثلاثة عشر وأربعة عشر
لا يوجد ما نستطع فعله
[ في الحلقة القادمة ]
الحضارة على وشك الذهاب للجحيم فهل تحسبون أنه لا تزال لكم أهمية ؟
يمكننا أن نحاول
كابتن هاركنس ، هذه أنا ، لويس ماذا سنفعل ؟
! لكنك رأيت ما يفعلونه بهم
إلى أين تأخذونهم ؟
... أقوم بتسجيل هذا حتى يمكنكم أن تروا
يمكنكم أن تروا كيف انتهى العالم
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com