قيل أن بإمكان المتحولين أن يحصدوا قدراتهم بطريقة واحدة فقط.
عليهم أن يقتلوا فردا من عائلتهم
تسمح لهم القدرة بالتحول إلى أناس آخرين.
أشك في أن جدك سيقدر على مساعدتنا.
إن جدي مشعوذ. لديه قوة لا تقهر.
سأفتقدك.
أنا أيضا.
- هل لي أن أسألك سؤالا؟ - بالتأكيد.
من هي اللعينة تارا ثورنتون؟
من أنت؟
قبضنا على الهدف.
كيف نعكس التعويذة التي ألقيتِها على مساعدتي؟
لا أعلم كيف.
لقد سمعتيها.
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟ أنا أعيش هنا.
هذا هو الوغد الذي سلمك إلى راسل إدجنتون.
أنتِ تكرهين إريك نورثمان!
أرجوك لا تذهب.
عندما نقابله، دعني أتولى الحديث.
أحيانا يمكن أن يصبح... أوه!
كنت أتوقع مجيئك.
أنا قائد الزمرة في شريفبورت.
أنا حاليا أجرب وكالات مجانية.
هذا لا ينفع معي.
أوه، يا إلهي!
لقد أخطأت خطأ فادحا يا سام.
أحيانا أنظر إليك...
أشعر بأن كل شي يمكن أن ينتهي على خير.
لا أستطيع. هويت أعز أصدقائي.
هل هذا حلم؟ ممم-همم.
حسنا إذن.
إريك نورثمان أرسل ليضع حدا لجماعة تمارس ديانة الويكا
ولم يُرى مذاك.
انظر إلى ما فعلته لي.
لقد أفقدت إريك الذاكرة، فجعلت منه هيكلا متحركا.
لقد رأيتِه. أين هو؟
لا تكذبي عليّ! أنا ملكُك!
أين هو؟ في منزل سوكي.
أجمل شيء رأيته على الإطلاق.
فقط لأنك لا تستطيع تذكر أي شيء آخر.
بيل! ماذا تفعل؟!
كلاكما، أوقفا العراك!
إريك، توقف!
من هو مصاص الدماء هذا بالنسبة لك؟
إنه...
إنه ملكك.
سيدي.
سامحني.
♪ الدم الحقيقي مـ٤ـ، حـ٦ـ ♪ أتمنى أن كنتُ القمر ميعاد العرض الأصلي ٣١ يوليو، ٢٠١١
== مزامنة التوقيت: elderman == == ترجمة: OmarKH ==
♪ عندما دخلت، خرج الهواء
♪ وكل ظل امتلأ بالشبك
♪ أنا لا أعلم من تظن نفسك
♪ لكن قبل أن تنقضي الليلة
♪ أريد أن أفعل أشياء سيئة معك
♪ أنا من النوع الذي يجلس بغرفته
♪ محبط وعيناي مليئتان بالزرقة
♪ أنا لا أعلم ماذا فعلتَ لي
♪ لكني أعلم أنه حقيقي بهذا القدر
♪ أريد أن أفعل أشياء سيئة معك
♪ أوو!
♪ أريد أن أفعل أشياء سيئة حقا معك ♪
ليس لديك أي حق بفعل هذا.
بل لدي كل الحق. أنا ملِكه.
حسنا، لكن أنت لست ملِكي.
أجل، لقد أوضحت هذا بشكل كاف
عندما كذبت علي في وجهي.
تملك جرأة حقيقية بمحاضرتك لي عن الكذب.
جلالتك، أيا كان ما أنا مذنب بشأنه،
سوكي لا دخل لها.
هي كانت تحميني فحسب.
كم هذا مؤثّر.
قيدوه بالفضة.
إنه لا يقاوم. لست بحاجة إلى أن تؤذيه.
أين تأخذونه؟
سوكي، توقفي. ليس عليك أن تفعلي هذا.
لقد فعلتِ الكثير لأجلي أصلا.
أجل، بالتأكيد فعلتِ.
أهذا ما هو عليه الأمر؟
كنت تجول الأنحاء تغرز أنيابك في من يدري ماذا أيضا،
في كل فتاة في البلدة. لكن حالما أتخطاك أنا، تعتقله؟
صدقي أو لا تصدقي، وجودي بأكمله لا يدور حول
من أو ماذا بين رجليك.
إياك أن تتجرأ على التحدث معي بهذه الطريقة!
لقد أخذت قسما على أن أحمي كل مصاصي دماء لويزيانا!
عن طريق تكبيلهم بالفضة؟
إريك يقع تحت تأثير مستحضرة الأرواح. إنه يشكل خطرا على الجميع.
أنت لا تعلم عما تتكلم.
إنه خائف ووحيد. حياته بأكملها تم مسحها.
إنه كذاب، وسيد في التلاعب.
وسيفعل أو يقول أي شيء ليجعل منك ملكا له.
حسنا، أي واحدة يا بيل؟ هل هو خطر على الجميع،
أم أنه يتصنع حتى يصل إلى داخل بنطالي؟
إن كنت قد
أحببتني يوما،
لن تقدم على إيذائه.
هذا شأن صارم.
شأن مصاص دماء.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.
ليلة سعيدة، سوكي.
لن أرحل بدون إريك.
إن وضعت الآنسة ستاكهاوس قدما على أراضيّ مرة أخرى،
أريدها معتقلة بتهمة التعدي على الممتلكات.
حسنا، سيدي.
هل اتفقنا؟
لا تستطيع أن تفعل هذا. بيل!
تعالي يا آنسة.
تحركي.
هذا خطأ وأنت تعلم هذا.
تفوح رائحة الموت هنا.
هذه أنا.
بام؟ بيل وجدك بسببي.
لقد أخطأت يا مولاي. أنا آسفة.
لماذا تتخفين تحت هذا الشيء؟
لأنني لا أريدك أن تراني على هذه الحال.
اخلعيها. لا.
سوكي أخبرتني أنني صانعك. أنا آمرك.
أوه.
الساحرة، لافاييت، وحبيبه،
وقريبته المنحطة، هم فعلوا هذا بي.
من هو لافاييت؟
إنسى الأمر.
أستطيع أن أشعر بنفسي أتعفن.
لا أعلم كم من الوقت تبقى لي.
أنا آسف. هل أنت خائفة؟
اللعنة عليك. قطع من جسدي تتساقط.
أنا غاضبة.
لن أموت هكذا.
علينا أن نخرج من هنا ونجد الأوغاد الذين فعلوا هذا بنا.
لا، لا. الملك بيل يؤمن بأننا خطر على أبناء جنسنا.
دعني أحدثك قليلا عن الملك بيل.
إنه كاره لعرقه، متعطش للسلطة،
معتد بنفسه، أحمق صغير. وأنت تكره مرآه.
تلك خيانة.
إريك، كفاك استيقظ.
أنت لا تدين بالولاء لبيل كومبتون.
أنت إله مصاص دماء من الفايكنج ولا تنحني لكائن من كان.
إن عارضك أحد، تقتلع كبده
بناب واحد. لا.
لقد كنت معك منذ ما يزيد عن مئة سنة.
جلنا العالم معا.
نقتل، ونضاجع، ونضحك.
أنا لا أتذكر هذا.
أوه، بحق الجحيم اللعين. ستفعل.
سنسترجع لك حياتك، أقسم بذلك.
أنا لا أريدها!
الأشياء التي فعلتها، أه،
لا أريد تذكرها.
أنت لا تفقه ما تقول.
أنا لست مصاص الدماء الذي تعتقدين أنني هو.
ليس بعد الآن.
جلالتك. أنا في خضم شيء ما.
فقط أردت إعلامك بأن لدي الوسيطة الروحية
والعمدة نورثمان معتقلين بحوزتي.
حقا؟
أحياء؟ بالتأكيد.
نحن نحبسها تحت المراقبة حتى نقيم مستوى التهديد.
كما وجهتم.
وإريك؟
لقد أصيب العمدة نورثمان.
هل أنت متأكد؟
ليس لديه أي ذكرة عن وجوده
فيما خلا الأيام القليلة الماضية.
وهو لا يفهم منصبه،
أو يعترف بالسلطة.
أعني، إنه ليس مستقرا أبدا، و...
إنه يشكل خطرا.
هل يمكن أن تزال التعويذة؟
الساحرة ليست متعاونة.
أعتقد أنها تخطط لاستخدام العمدة نورثمان ضدنا.
ومع سلاح كذلك، تستطيع أن تحدث الكثير من الفوضى.
وما توصياتك؟
أطلب تفويضا بتنفيذ الموت الحقيقي.
أنا متأكدة بأنك محبط جدا بشأن ذلك.>
.سأوصل الأمر عبر القنوات الملائمة وأعود إليك
و يا بيل...
نعم؟
عمل جيد.
سأراك في ذاك الشيء المتعلق بالتسامح في التاسع والعشرين.
تيري، ارمها.
لا تدخين في مخدع السيدة.
أخرجي مايكي! الآن!
كوبي، ليسا، استيقظا! حريق!
مايكي؟ حريي!
مايكي! أنا خائفة!
مالذي يحدث؟ أين ماما؟
مايكي! تحركوا! هيا!
مايكي!
مايكي! مايكي! أين أنت؟
مايكي!
المكان ينهار. إلى الخارج الآن.
لا أستطيع العثور على مايكي. سأعود لأجله.
لا! لن أذهب من دون طفلي!
مايكي!
أريد مايكي!
ابقي مكانك!
لا! مايكي! أمي! أمي، إنه هنا.
آرلين. إنه لدينا!
انظري.
لقد كان بالخارج أصلا عندما خرجنا.
أوه مايكي، مايكي.
أوه، الحمدلله ويسوع، أنت بخير.
كيف خرج إلى هنا بحق الجحيم؟
لا نعلم. لقد رأيناه جالسا في الفناء وحسب.
يلعب بتلك الدمية القديمة القبيحة.
إذن...
فجأة اشتعلت النيران من الهواء؟
آرلين، هيا. لست أقول أنها غلطتك.
أنا أحاول أن أفهم ما حدث فحسب.
أنا أعلم.
على الأقل جميعكم بخير. هذا كل ما يهم، صحيح؟
أجل، آهه.
شبح خطيبي السابق القاتل المتسلسل
حاول قتلنا أثناء نومنا.
نحن فقط محبوبون.
أه...
أنا آسف يا سام، على كل هذا.
لا، هذا...
اسمع، يا صاحب المنازل.
لو وجدت أنك خاطرت بحياة قريبي
عن طريق إهمال أجهزة إنذار الدخان والأسلاك...
بدلت كل الكهربائيات السنة الماضية، يا آندي.
سأفتش في الأكوام مستخدما الملاقيط.
ولو اكتشفت خللا حتى في مقعد الحمام،
سيكون لديك الكثير لتعوضه.
فهمت تهديدك بأني سأتولى مسؤولية هذه القرف.
حسنا، هؤلاء الناس فقدوا كل شيء.
خطة تقاعدي تبخرت مع الدخان.
الآن، لا أعلم ما مشكلتك،
لكن إن لم تخرص وتتوقف عن العبث معي،
سأتحول إلى كلب دوبرمان
وأمزق وجهك الملعون.
إذا سأتصل بمراقبة الحيوانات. وأجعلهم يضعونك في نوم أبدي.
هيه، أيها العمدة؟ هلا تمد لي يد المساعدة؟
لا ألعب عادة دور فتاة في مشكلة،
لكن الآن أحتاج حقا إلى المساعدة.
هذه أثقل مما تبدو.
واو.
أه، مكافحة الجريمة. إنه تمرين شاق.
أين أضعها؟
أوه، أه، في تلك الشاحنة هناك.
هل أستطيع مساعدتك؟
أه، لقد مررتِ بما يكفي ليوم واحد.
هل أولادك بخير؟
أجل، لقد كانوا عند والدهم الليلة الماضية، شكرا للإلهة.
ماذا عنك؟ هل لديك مكان تذهبين إليه؟
أوه، أم، أنا دائما ما أقف على قدميّ.
حسنا، شكرا لك، أيها العمدة.
آندي.
شكرا، أيها العمدة آندي.
هيه، المرة القادمة التي تحضر فيها مارلوت سأشتري لك برجرا بالجبنة.
أتقصدين، كموعد؟
أوه. لم أقصد ذلك تحديدا،
لأن بيتي قد احترق كله تقريبا وما إلى ذلك.
أجل. أنا آسف.
لا، أنا أخطأت في الفهم.
أتعلم؟ بالتأكيد. لم لا؟
إنه موعد.
حقا؟ مم-همم.
هه. في مارلوت؟
مم-همم. أنا وأنت؟
أجل، ولم لا؟ أجل.
نعم؟
هيه، تومي.
أه، تيري وآرلين ذهبا.
منزل هولي سيحتاج إلى أشهر من الإصلاحات.
حسنا، اللعنة. حسنا، أنا في طريقي.
لا، لا، لا، لا، لا، لا.
لا، ليس هناك شيء باستطاعتك فعله. أم...
لكني سأبقى هنا طوال اليوم،
وأريد منك أن تفتح البار بدلا مني.
هل تعتقد أن باستطاعتك ذلك؟
أيا كان ما تريده.
اسمع، سيكتمل القمر اليوم.
سأعود وقتها لأجري معك. حسنا؟
حسنا.
سنتغلب على هذه المحنة، تومي.
أجل. أراك الليلة.
اللعنة عليك.
لسان ماعز.
على الإفطار؟
واو.
رائحتها... مطهوة جيدة.
يم.
مرحبا؟ هل من أحد بالمنزل؟
أنا أبحث عن تارا نورثتون.
حسنا، لقد وجدتها.
قصة طويلة.
إذا من الأفضل أن تبدئي بالحكي.
خلال ترعرعي في هذه البلد،
كان الناس ينظرون إلي، وأنا أعرف ما يفكرون به:
تارا ثورنتون المسكينة.
سينتهي بها الحال كأمها.
سكيرة.
مجنونة.
وحيدة.
السنة الماضية، بعد حدوث كل تلك الفوضى،
الشفقة على النفس،
والكراهية اللعينة،
كانت تنمو بداخلي،
وعلمت أنهم محقين.
فهربتي.
وفكرتي أن ماضيك لن يلحق بك.
لم أكن أفكر.
لا أستطيع أن أعبر عن جودة ذلك الشعور.
أستطيع أن أفعل أي شيء. وان أكون أي شخص.
إذا المرأة التي عشت معها،
وأخبرتها كل أسراري لستة أشهر خلت،
من كانت تلك؟
كل شيء تمنيت أن كنته.
اعتقدت أنني إن نجحت في جعلك تؤمنين بها،
ربما أؤمن أنا، أيضا.
حسنا، أنا سعيدة لأجلك، تارا ثورنتون.
سواء أي لعينة أنتِ.
أنا سعيدة أني كنت إجازة لطيفة من حياتك.
تعلمين أنك كنتِ أكثر من ذلك.
لم تسافري كل الطريق من نيو أورلينز
فقط لتخبريني بأن أذهب لألعن نفسي.
أنتِ محقة.
يجدر بي أن أركل مؤخرتك اللعينة.
أفعلي ما عليك فعله.
لقد وصلت إلى هاتف الضابط جايسون ستاكهاوس.
إن كانت هذه حالة طوارئ، اتصل بـ٩١١،
واسأل عني، سلام.
جايسون، أنا في مشكلة.
إنه بيل. لقد شطح كثيرا هذه المرة.
لا أعلم ما يخطط لفعله.
أحتاج إلى المساعدة، ولا أعرف أحدا آخر لأسأله،
لذلك أين كنت، رجاء، من فضلك رد علي.
سام؟
سام. أعلم أنني أسوأ نادلة في العالم.
وأنا آسفة جدا، لكني لا أستطيع العمل اليوم.
إنها حالة حياة أو موت.
حالة أخرى؟
أعدك أنني سأعوض مناوبتي.
أتعلمين؟ لا تزعجي نفسك. أنتِ مطرودة.
عفوا؟
لا أفهم لم يعاملك الجميع وكأنك مميزة.
أقصد، أنتِ تقريبا لا تأتين أبدأ. وعندما تأتين،
دائما ما تصحبين معك المشاكل.
سام، قلت لك أني آسف.
تعتقدين أنك ستحركين ذيل الحصان اللطيف الصغير الأشقر هذا وتبكين؟
وسام سيدعك تفعلين أي شيء. حسنا، ليس اليوم.
اجمعي أغراضك، واخرجي من هنا.
هيا!
اللعنة.
♪ ولدت لأحب مجددا أنا رجل جديد ♪
هيه، جيمي! الطاولة رقم ثمانية ليست مجهزة!
هيا، هذا ليس علم الصواريخ.
مرحبا، يا سيدات. هاي.
سام مارلوت.
كيف هو غدائكم؟ جيد.
هل من شيء أفعله لكم؟
لا أعلم، ربما.
أه، سأعود بعد قليل.
هل أنت بخير يا سيدة فورتينبري؟
أخوك السيء ذاك،
جمع أغراضه وتركني.
لقد اهتممت كأنه من أهلي.
ثم تركني، فقط كما تركوني جميعهم.
حسنا، أنا متأكد أن تومي يهتم لأمرك.
إنه لا يهتم لأحد سواه.
هل تعلم، لقد حاولت تعليمه القراءة،
يا لمضيعة الوقت.
ذاك الفتى أغبى من دلو من البصاق، وله نفس الفائدة.
الآن أعلم لم أطلقت النار عليه.
إن رأيت تومي، قل له أنه ميت بالنسبة لي.
كما أريد إنجيلي الذي أخذه.
أخوك ذاك لا فائدة له.
جايسون؟
هل أنت هنا؟
اللعنة، سوكي. مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
اتركيني وحدي. اخرجي من هنا.
جايسون، أستطيع أن أسمعك.
لكن، سوك، هذا ليس وقتا جيدا.
ألم تصلك أي من رسائلي؟
لا.
لأني في وسط تحقيق شرطة،
سري، وخاص.
لذا أريد منك أن تبتعدي عن الباب.
واخرجي من البيت، ولا تعودي، أتفهمين؟
آندي قال أنك لم تأت للعمل منذ أيام، سأدخل.
لا تـ...
يا إلهي.
كان يجدر بي أن أعرف.
هذا شيء متعلق بالجنس صحيح؟
لا. لا تقتربي.
هل تتعاطى الدماء مجددا؟ لا!
اللعنة، استمعي إلي! أخرجي من هنا، الآن.
إنه ليس آمن هنا، سوك، أنا أعني ما أقول.
أنا... أنا خطر.
حسنا، انظر.
لقد مررت بنهار عصيب وصبري ينفذ،
لذلك ستخبرني مالذي يحدث،
أو سأستخرجه من رأسك بنفسي.
الخيار لك.
أعتقد
أنني أتحول إلى مستنمر.
مستـ.. ماذا؟
مستنمر.
إنه... إنه مثل المستذئب، إلا أنه،
قطة ضخمة.
حسنا، لقد عضضت و... أشياء
بواسطة صديقتي السابقة المختلة عقليا وقبيلة مستنمرين.
And they said I would turn into one of them on the full moon. وقالوا أنني سأتحول إلى واحد منهم ليلة اكتمال القمر.
ولذلك قيدت نفسك إلى السرير؟
أجل.
لكنك لو تحولت إلى مستنمر،
ألن تسقط القيود؟
أوه اللعنة. اللعنة، لم أفكر في هذا من قبل.
سوكي، إسمعيني. عليك أن تخرجي من هنا، الآن.
لأني لن أسامح نفسي أبدا إن اقتلعت رأسك.
أنت لست تختلق كل هذا، صحيح؟
لا.
أوه، يا إلهي. جايسون.
ششش. الأمور بخير. الأمور بخير.
حبيبي! لقد عدت مبكرا!
أحضرت لك الغداء.
ما الذي يفعله هذا هنا؟
لقد كانت بدايتنا سيئة. لكن هذا ليس خطأ ديبي.
لديها الحق بمكان في زمرتنا.
انضممتِ إلى زمرته بدون إخباري؟
كنت أعرف ما ستقوله.
حسنا، كثير من الصدق الشديد، هه؟
اخرج من منزلي.
انظر.
أم... أتفهم إن كنت لا تثق بي.
أعني، بعد كل ما حدث مع قائد زمرتك في الميسيسيبي.
مؤكدا، لا ألومك.
تركه لمصاص دماء يسيطر على ذئابه،
حملهم على إدمان الدم، هذا ليس بقائد.
وديبي هنا أخبرتني بأنك كنت الوحيد الذي يملك الجرأة
على والقوف ضده والتصدي.
ديبي تحتاج إلى إبقاء فمها مغلقا.
حسنا.
انظر، أنا لا أريد التدخل في أي شيء هنا.
وأنا آسف إن عاملتك بخشونة قليلا الليلة الماضية.
لكن هذه أوقات عصيبة على جنسنا.
والزمرة تحتاج ذئبا مثلك يا آلسيد.
وأنا حقا أتمنى أن تفكر مجددا بشأن الانضمام.
ديبي، سأراك الليلة؟
كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك.
نفس أفعالك القديمة يا ديبي.
فقط عندما تبدأ حياتنا بالعودة إلى المسار الصحيح، تضطرين إلى تخريب كل شيء!
أحتاج إلى الجماعة. الانعزال سيء لرجاحة عقلي.
لا أعرف أحدا هنا غير سوكي وهي تكرهني.
لديك أنا. نحن معا.
اعتقدت أن هذا ما أردتيه.
هو ما أردت.
لكن لا يمكن أن يكون هذا كل ما أريد.
هذا ما حدث من قبل. كنت أنت عالمي كله.
وعندما فقدتك، فقدت كل شيء.
وذلك قادني إلى الجنون.
أحتاج إلى هذا يا آلسيد.
الزمرة سيتحولون معا الليلة عن اكتمال القمر.
تعال معي، رجاء.
أرجوك.
ساعديني، أيتها الروح. إني أترجاك.
لا أستطيع محاربتهم وحدي.
لا أعلم كيف.
ساعديني.
أنا خائفة جدا.
لقد رأيت معاناتك.
لكن لا نستطيع أن نسمح لهم بالفوز.
أوه، احميني.
استخدميني.
انتقمي لنفسك!
أيها الشيطان حارس الجحيم.
مخلوق الموت.
أيها الشيطان حامي الجحيم.
مخلوق الموت.
اتخذ النيران
أنفاسا لك!
اتخذ النيران
أنفاسا لك!
اتخذ النيران
أنفاسا لك!
الشمس!
مخلوق الموت.
...أنفاسك!
مخلوق الموت!
اتخذ النيران
أنفاسا لك!
مارني.
لقد رأينا طيورا وأرانب وسحالي.
ونوعا من الفئران وقيوط لعين.
هل يمكننا رجاء أن نقتل شيئا وننتهي من هذا؟
أخبرتك.
على التضحية أن تأتي إلينا.
ماذا؟
إذا ليكون هذا واضحا. نحن...
نحن ننتظر حيوانا بريا ليأتلي إلينا،
ويتطوع للموت؟
بالضبط.
حبيبي، حبيبي.
جدك في ذاك المنزل.
يتدفأ ويضحك على غبائنا.
هذه ليست شيئا إلا نكتة مريضة يعاقبك بها.
ألا تعتقد أني أعلم هذا؟ هه؟
أنه شرير، وسادي لعين.
أني قضيت حياتي أجاهد لألا أصبح مثله.
لكن إن كان هذا هو السعر الذي علي دفعه لأبقيك آمنا،
فهذا ما سـ...
...أفعله.
- لا تمش بعيدا عني. أنا آسف، أنا... - ششش. اخرس.
اخرس؟ اللعنة عليك. ششش.
ها هي قادمة. ما هي القادمة؟
أنا لا... كازكبيل.
ما هذا الشيء اللعين؟
أوه، اللعنة!
الأفعى المجلجلة.
مرحبا، أيتها الأفعى المجلجلة الصغيرة، مرحبا.
وفي اللحظة التي يبدأ فروي بالنمو،
أريد منك أن تطلقي علي. تماما في رأسي.
أنا لن أطلق عليك النار.
لكنك وعدت.
وعدت أن أعتني بك.
وماذا تعتقدين أن ذلك يعني.
تغيير صندوق نفايات قطتي؟
سوك، سيكون لدي مخالب و...
وأسنان كبيرة لعينة. قد أمزقك إلى قطع.
لا لن تفعل.
أنت لا تعلمين ذلك.
لم أكن يوما جيدا في التحكم باندفاعي.
أنت تبقى أخي حتى لو كنت مستنـ...
مستنمرا.
صحيح.
Every time I get my head wrapped around one kind of supe,
a new one comes along.
حتى ما حدث مع إريك.
اعتقدت أن الساحرات لا يتواجدون إلى في الحكايات.
أو ذاك المتجر القوطي في المجمع التجاري.
شراء بنطال عليه نجمة خماسية.
مخيف.
المقصد هو، هناك جانب مضيء.
على الأقل أنت لن تكون وحيدا.
أنا بالكاد أعرف بشرا عاديين بعد الآن.
حسنا، يعجبني أن أكون إنسانا عاديا عجوزا أمريكيا.
لا أريد أن أكون مخلوقا شاذا في الطبيعة.
مثلي.
أه، هذا ليس ما عنيته.
أعلم.
في معظم حياتي،
عندما أدعو بالليل،
وأدعو الله أن أكون طبيعية.
ثم أدرك أنه لا يوجد ما يسمى بالطبيعي.
كل شخص لديه شيء يخجل منه،
أو يستطيع فعله بدون حتى أن يحاول.
تقصدين، مثل كيف أنني جيد جدا في الجنس؟ والتصويب؟
أهه.
لكن تلك ليست الأشياء التي تجعل منا من نحن عليه.
بل الأشياء التي نفعلها بها هي ما تهم.
أفهمت ما أعني؟
أجل.
أه، ليس تماما.
لا تستطيع الهرب مما بداخلك.
لكنه قد يصبح رحمة، إن تركته.
وأنا سأكون هنا
لأساعدك بكل الطرق
التي أستطيعها.
غير إطلاق النار على رأسك.
أعتقد أن لكل شخص حدوده.
هلا تجلبين لي واحدة أخرى.
سأحضرها الآن.
هل انت جائع؟ يمكنني أن أعد لنا بعض شرائح اللحم.
جايسون؟
اللعنة!
جايسون!
آخر محطة نتوقف فيها في الجولة السياحية
لحياة تارا ثورنتون الساحرة.
المزبلة التي كنت أعمل فيها.
حانة ومشواة مارلوت.
نقدم الجنون سبعة أيام في الأسبوع.
أوه، انظر من لدينا هنا، يا أخي.
إنه يناسبك.
تعلمين أن هذا لا يعد إطراء، صحيح؟
لم لا؟ هيه، إنه مريح.
ولطيف.
لا تنخدعي.
أووه!
هيه!
تارا، أم...
هيه، ماذا أستطيع أن أقدم لكم الليلة؟
أليس هذا قسم آرلين؟
آرلين وهولي ليسا متواجدتين.
سام سمح لي بالخدمة.
وأنتم أول زبائني.
يبييي! آم...
أجل، حسنا، سنأخذ كأسان من الكورونا.
و، أه، من صنع الفلفل الحار اليوم؟
هل هو تيري أم جون الضخم؟ إن كان جون الضخم،
لن نطلب... ذلك.
ما الـ... أخبرتك.
لم نكمل خمس دقائق هنا.
مصاصو الدماء اللعينين.
أه.. هيه.
أه... أه...
ووه! هيه!
ووه، ووه، انتظري. انتظري ثانية، هذا...
لقد سئمت من الانتظار.
لقد ارتكبت عدة أخطاء غبية،
لكني أعلم أن هذا ليس واحدا منهم.
أنا أعرفك، يا سام. لا، أنت لا تعرفيني.
أنا... أنا أعلم أنك لست مثاليا. أجل.
لكنك رجل طيب.
ومشرّف، ومثير جدا.
وقد أردت أن أفعل هذا
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه.
واو.
كيف أقول لا لهذا؟
لن تقول.
أنا ضابط شرطة!
ومستنمر! تراجع!
جايسون. جايسون.
جيس؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
لقد أحسست بخوفك.
ماذا؟
أوه، أم، ذلك لأنني أعطيتك دمي.
إنه كأن هناك جزء صغير جدا مني لا يزال بداخلك، وأنا...
أنا سأكون قادرة دائما على إيجادك وحمايتك.
إنه أمر رائع، هه؟
أه، أه، لا.
لدي الكثير يحدث بداخلي. لا أحتاج
إليك بداخلي أيضا.
حسنا، من الواضح أنك مرعوب.
مؤكد أنك بحاجة إلى حماية من شيء ما.
هه؟ لا، أنا، أه...
فقط اعتقدت أنني سمعت شيئا في الغابة.
على الأرجح أنه مجرد أبوسوم، أو راكون.
هل تمزح؟ إنه اكتمال القمر.
أه، أجل.
المكان يعج بمخلوقات خارقة للطبيعة.
حقا، إنه ليس آمنا لك أن تكون هنا وحدك.
أجل، إنه ليس آمنا لي أن أكون في أي مكان.
أم، بسبب الشي المتعلق بالمستنمر؟
ماذا؟ كيف عرفتي؟
حسنا، جايسون، لقد صرخت بصوت
عاليا كفاية ليسمعه جميع الرعية.
اللعنة.
أم، تلك... تلك العضات التي شفيتها...
هل ذلك ما حدث لك؟
حولوك؟
أجل.
هل ذلك ممكن أصلا؟
أنا... أنا لا أعلم.
لا أعلم. أعتقد أنه ممكن.
آو، اللعنة. ضربات قلبي تتسارع.
ووه، ووه. لا أستطيع التنفس.
لا أستطيع الرؤية بوضوح.
ووه، ووه، ووه. هيه، اجلس، هيا.
اجلس. أنا أتحول.
اجلس، هيا. هناك.
جيد، أم، فقط ركز على تنفسك، حسنا؟
هكذا، أجل. حسنا.
وفقط أم، أف، تخيل مكانا جميلا.
أو شيئا يجعلك تشعر بالسعادة والأمان.
جيد.
حسنا.
جيد.
بخير؟
أفضل؟
أجل، كيف عرفتي كيف تفعلي ذلك؟
حسنا، كان هذا يحدث لأمي دائما.
امك كانت مستنمرة؟
لا، أم...
كان لديها نوبات ذعر فحسب.
التظاهر بعدم ملاحظة ضرب
والدي لنا كان يجهدها، أعتقد.
حسنا، آه...
أنت... أنت عودي إلى هويت.
أوه.
أو العمل، أو أيا كان. أنا... أنا بخير.
أتعلم، في الليلة التي صنعت فيها، تلك...
لقد كانت أكثر ليلة رعبا في حياتي.
محال أن أتركك تخوض في ذلك وحدك.
جايسون! جايسون!
أرجوك، فقط تعال إلى المنزل. سنحل هذه المعضلة!
جايسون؟
هيه، سوكي.
هل أخفتك؟
ماذا تفعلين هنا، ديبي؟
إنها معي.
نحن في طريقنا لنقابل زمرتنا الجديدة.
آلسيد. أوه، نستطيع الوثوق بها.
أتعلمين، لا يفترض بك حقا التجول في الأنحاء هكذا.
اكتمال القمر وما إلى ذلك.
لا يمكنك أن تعلمي ما قد يكون في الخارج الليلة.
بلا مزاح.
هل فقدتي إريك مجددا؟
لا، أقصد...
أجل. الأمر معقد.
المستنمرون.
هم أساسا مثل المستذئبين، صحيح، ما عدا أنهم قطط؟
أخبرني رجاء أنها لم تقارنا للتو بالقطط.
آسفة، من الصعب معرفة أيا منكم جميعا يكره الآخر.
نحن نميل إلى الالتصاق بأبناء قومنا.
لكن معظم المستحونين يشتركون في الكثير أكثر مما يفضلون أن يعترفوا به.
لماذا تسألين؟
كيف يصبح شخص ما مستـ... أيا كان؟
لا يمكن.
إلا إن كان أحد والديه، أو كلاهما كامل الدم.
إذا إن تعرضت للعض... أه، ليس أنا، بالتحديد
لكن إن تعرض أحد أعرفه للعض...
لا توجد أي طريقة لأن يتحول إنسان إلى مستحون، إن كان هذا ما تقصدينه.
إنه أمر وراثي. وليس فيروسا.
هل أنت متأكد من هذا؟
هل تريدين إخباري ما الذي يحدث؟
لقد ساعدتني أكثر مما تعلم.
اذهبوا وتحولوا. واقتلوا أشياء.
افعلوا أيا كان الذي يفعله المستذئبون. سأتولى الأمر.
أعتقد أن سوكي تقول أنها تستطيع أن تهتم بأمورها.
الزمرة تنتظر. تعال يا حبيبي.
لقد كان ذلك
مختلفا
عما توقعته.
ماذا يعني ذلك؟
أوه. أوه، لا، ليس بشكل سيء.
لا، لقد كان وكأننا تقابلنا للتو.
كما وأننا غرباء.
هذا مثير.
لا بد أنه اكتمال القمر.
أجل، لا بد أنه كذلك.
علينا أن نخرج ونتحول.
غربان. ما رأيك؟ هه؟
أو نسور.
سنطير عاليا تحت ذاك القمر.
أعتقد أنه
وقت رحيلك.
هل أنت بخير؟
هل هذا بسبب شيء قلته؟
حصلتي على ما جئت لأجله، صحيح؟
إذا اذهبي.
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
ما مشكلتك أنتِ؟
أخبرتك بأن تخرجي، فاخرجي!
اللعنة عليك، سام مارلوت.
أيها المجنون الحقير.
لن يحدث الأمر.
ماذا؟
لن أتحول.
أولئك أهل هوتشوت الملاعين حمقى جدا،
لا يستطيعون حتى أن يصنعوا مستنمرا كما يجب.
أه، تبدو في صوتك خيبة الأمل.
بعد كل هذا، يبدو هذا محبطا نوعا ما.
هيه...
إن...
إن استطعت العودة إلى الماضي
عندما كنت كما كنت قبل الآن.
هل ستفعلينها؟
أم...
لا.
لا تفهمني خطأ.
إنه ليس بالأمر السهل.
لا أستطيع رؤية الشمس،
وأنا دائما جائعة.
لدي كل هذه المشاعر والدوافع، وأنا...
أنا لا أفهمها نصف الوقت، لكن...
إنه مثير.
أنا سريعة. وقوية.
ولا أحد يستطيع إيذائي.
وأنا أشم و... أتذوق الأشياء
بطريقة لم أعتقد أنها ممكنة.
من الصعب شرحها، لكن...
عالمي القديم كان بهذا الحجم.
والآن...
إنه لا متناه.
أتعلمين، في نشأتي مع سوك،
كنت سئما من التعرض للضرب
دفاعا عنها في المدرسة، أتعرفين؟
لكن جزءا مني كثيرا ما تساءل:
لماذا تكون هي المميزة؟
لم لست أنا؟
جايسون،
أنت كنت، كمثل، نجم كرة قدم، صحيح؟
أجل.
أخبرني هويت بأنك نمت مع كل فتاة جميلة في محيط مئة ميل.
انظر إلى نفسك.
كيف يمكنك أن تفكر بأنك لست مميزا؟
أجل، أنت محقة.
بعض الأحيان تخرج الكلمات
مني وأنا لا أعلم حتى ما تعنيه.
جايسون، انتظر. أنا... جيس، شكرا لمجالستي
وكل ذلك. لكن، أه...
أنا لست أتحول إلى مستنمر.
أنا فقط جايسون ستاكهاوس القديم الطيب.
أجل. أفضل صديق لحبيبك.
أجل، حسنا.
سعدت بالتحدث معك.
أنا أيضا.
هيه، هل يمكننا أن
لا نخبر هويت عما حدث؟
أجل، كنت على وشك أن أخبرك نفس الشيء.
أجل. جيد، لأننا... لا نريده أن يقلق.
لا أريده أن يفزع بدون سبب.
ليس هناك أي شي للقلق حياله.
حسنا...
ليلة سعيدة جيس.
ليلة سعيدة جايسون.
جلالتك.
أتعلم سبب حضورك هنا؟
أُخبرت أني أقع تحت تأثير تعويذة لمستحضرة أرواح.
وأني شاركتك في إنسانتك.
سوكي ليست ملكي.
لكنك تحبها.
لا علاقة لهذا.
أنت هنا أيها العمدة نورثمان،
لأني أعطِيت أمرا
بالحكم عليك بالموت الحقيقي.
هل لديك شيء لتقوله؟
وفقا لذريتي، أنا كنت...
أنا
همجي سفاح لم يحترم السلطة أبدا.
لا أتوقع منك أن تظهر لي أية رحمة.
مؤكد أنك لا تتمنى الموت.
لا، لكني لا أتمنى العيش بهذه الطريقة أيضا.
مصاص الدماء الذي كنته هو غريب بالنسبة لي.
ليس لدي شيء لأقوله دفاعا عنه.
سأقبل حكمي.
لكن لدي طلب.
طبعا.
أطلق بام.
بمعدل تحللها، لن تشكل تهديدا.
على الأقل ليس لوقت طويل.
ماذا أيضا؟
سوكي.
أخبرها أني ولدت في الليلة التي وجدتني فيها.
وأنه بسببها،
قابلت الموت الحقيقي وأنا أعرف معنى الحب.
قل لها، "شكرا لك".
إنها لا تزال تهتم لأمرك.
لقد رأيت ذلك الليلة الماضية.
بعد أن أموت،
أتمنى أن تعودا إلى بعضكما.
لماذا قد تتمنى ذلك؟
لأنها تستحق السعادة.
مع أي كان من يعطيها إياها.
المايا
عبدوا الأفعى، كما تعلم.
لم، لم أكن أعلم ذلك.
إنها بوابة
إلى مملكة الأرواح.
هذا. هذا هو نفس السحر الذي تستخدمه
ساحرتك.
ماذا؟ إراقة الدم؟
لم. لم أرى مارني تفعل ذلك من قبل.
إنها متوسطة.
إنها تريد الاستحواز.
وستحصل عليه. بل ربما حصلت عليه.
هم دائما ما يبحثون عن طريق للدخول. هم؟
إنه يتكلم عن الأرواح.
ونحن لا نحتاج الحماية من مارني أو الأرواح.
بل من مصاصين الدماء.
أنتم لا تعرفون حتى ما تحتاجونه.
حمقى ملاعين.
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
أجبني! ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
ما هذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
لأحميه.
كيف؟
أيها المريض اللعين. كيف؟
احميه.
ماريا، ماريا. اتصلي بطبيب. اتصلي بطبيب، ماريا. أرجوك! ماريا!
أنا سأموت! ماريا!
أخبرني ما علي فعله، خيسوس. أخبرني ما علي فعله.
قل لي ما أفعله! أنا لا أعلم ما علي فعله.
ما هذا؟
ششش
تيو لوكا؟
من هو تيو لوكا؟
هيه، تومي.
لقد عدت.
هل أنت جاهز للركض؟
تومي!
تومي؟
هيه، تومي؟ أوه، اللعنة!
هيه، تومي. هيه، استيقظ.
هيه، تومي، استيقظ!
اللعنة.
تومي؟ استيقظ!
قبل أن تبدئي بمحاضرتي
التدخين كان شيئا خاصا بتوني.
هذه ستكون الأخيرة.
شيئا كوداع لها.
أعتقد أنني سأفضل تارا أكثر.
لم؟
حسنا، لقد تقابلنا للتو
لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير،
وأنها تفعل أفضل ما تستطيع لتجتازه.
كما أنها جميلة،
وذكية.
وجيدة في السرير.
أوه، حقا؟
أنا أتطلع للتعرف عليها أكثر.
أنت قادمة إلى المنزل، صحيح؟
أقصد، عائدة إلى نيو أورلانز.
أريد أن أعود.
لكن؟ أنت تكرهين هذا المكان.
لقد قلت أنها لم يبق لك شيء هنا.
الآن، هذا شيء عفن ليقال.
عفن.
فهمتيها؟
لم تكن لدي أي فكرة عما كانت مارني تفعله.
Spare me the dyke-in-the-woods routine, Tara. توقفي عن تكرار روتين "لم أكن أعلم"، تارا.
اخرجي من هنا الآن. لكن...
ادخلي السيارة. وقودي بأقصى سرعتك.
هذا ليس صراعك. وهو ليس صراعك أيضا.
يا فتيات، لا داعي للشجار.
هناك مني ما يكفي الجميع.
اذهبي! الآن!
الأب لويس.
ياللمفاجأة.
مصادفة، ألا تعتقد؟
أم قدر؟
أنتونيا.
أعلم أنني أبدو مختلفة.
لكنك أحدثت فوضى عظيمة في جسدي الأخير.
هذا الجسد سيتكفل بها.
أيتها العاهرة المجنونة.
لقد حرقتي صانعي.
هذه المرة، أنت ستصرخين.
كن عبدي.
اخضع لي.
أيها الصغير الملعون.
جايسون؟ تعال!
أنا أحبك، لكن قدمي تؤلمني.
والبعوض يأكلني حية.
وأنت لن تتحول أصلا إلى مستنمر.
هل تسمعني؟
أنت لن تتحول إلى مستنمر!
كيف؟
لقد حررني الملك.
♪ Chimney falls and lovers blaze
♪ Thought that I was young
♪ Now I've freezing hands
♪ And bloodless veins
♪ As numb as I've become
♪ I'm so tired
♪ I wish I was the moon tonight
♪ God blessed me, I'm a free man
♪ With no place free to go
♪ Paralyzed and collar-tight
♪ No pills for what I fear
♪ This is crazy
♪ I wish I was the moon tonight
♪ Chimney falls as lovers blaze
♪ I thought that I was young
♪ Now I've freezing hands
♪ And bloodless veins
♪ As numb as I've become
♪ I'm so tired
♪ I wish I was the moon tonight
♪ How will you know
♪ If you've found me at last?
♪ 'Cause I'll be the one, be the one, be the one
♪ With my heart in my lap
♪ I'm so tired, I'm so tired
♪ And I wish I was the moon
♪ Tonight
♪ I'm so tired, I'm so tired
♪ And I wish I was the moon
♪ I'm so tired, I'm so tired
♪ And I wish I was the moon
♪ Tonight ♪
== مزامنة التوقيت: elderman == == الترجمة: OmarKH ==