1
00:00:02,468 --> 00:00:06,969
قيل أن بإمكان المتحولين أن يحصدوا قدراتهم بطريقة واحدة فقط.
2
00:00:08,237 --> 00:00:10,737
عليهم أن يقتلوا
فردا من عائلتهم
3
00:00:10,772 --> 00:00:14,639
تسمح لهم القدرة بالتحول إلى أناس آخرين.
4
00:00:14,674 --> 00:00:16,374
أشك في أن جدك سيقدر على مساعدتنا.
5
00:00:16,408 --> 00:00:19,575
إن جدي مشعوذ.
لديه قوة لا تقهر.
6
00:00:19,609 --> 00:00:20,542
سأفتقدك.
7
00:00:20,576 --> 00:00:21,609
أنا أيضا.
8
00:00:21,643 --> 00:00:23,276
- هل لي أن أسألك سؤالا؟
- بالتأكيد.
9
00:00:23,311 --> 00:00:25,244
من هي اللعينة تارا ثورنتون؟
10
00:00:27,746 --> 00:00:28,812
من أنت؟
11
00:00:28,846 --> 00:00:30,246
قبضنا على الهدف.
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,314
كيف نعكس التعويذة التي ألقيتِها على مساعدتي؟
13
00:00:32,348 --> 00:00:33,348
لا أعلم كيف.
14
00:00:33,382 --> 00:00:34,849
لقد سمعتيها.
15
00:00:34,883 --> 00:00:36,616
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
أنا أعيش هنا.
16
00:00:36,650 --> 00:00:38,951
هذا هو الوغد الذي سلمك إلى راسل إدجنتون.
17
00:00:38,985 --> 00:00:40,352
أنتِ تكرهين إريك نورثمان!
18
00:00:40,386 --> 00:00:41,686
أرجوك لا تذهب.
19
00:00:45,756 --> 00:00:47,422
عندما نقابله، دعني أتولى الحديث.
20
00:00:47,456 --> 00:00:49,390
أحيانا يمكن أن يصبح...
أوه!
21
00:00:49,425 --> 00:00:51,191
كنت أتوقع مجيئك.
22
00:00:51,226 --> 00:00:52,925
أنا قائد الزمرة في شريفبورت.
23
00:00:52,959 --> 00:00:54,859
أنا حاليا أجرب وكالات مجانية.
24
00:00:54,893 --> 00:00:56,126
هذا لا ينفع معي.
25
00:00:56,161 --> 00:00:57,361
أوه، يا إلهي!
26
00:00:57,395 --> 00:00:58,694
لقد أخطأت خطأ فادحا يا سام.
27
00:01:02,731 --> 00:01:04,098
أحيانا أنظر إليك...
28
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
أشعر بأن كل شي يمكن أن ينتهي على خير.
29
00:01:08,068 --> 00:01:10,636
لا أستطيع.
هويت أعز أصدقائي.
30
00:01:10,670 --> 00:01:12,637
هل هذا حلم؟
ممم-همم.
31
00:01:12,671 --> 00:01:14,372
حسنا إذن.
32
00:01:14,406 --> 00:01:18,074
إريك نورثمان أرسل ليضع حدا لجماعة تمارس ديانة الويكا
33
00:01:18,109 --> 00:01:19,275
ولم يُرى مذاك.
34
00:01:19,310 --> 00:01:20,777
انظر إلى ما فعلته لي.
35
00:01:20,811 --> 00:01:23,612
لقد أفقدت إريك الذاكرة، فجعلت منه هيكلا متحركا.
36
00:01:23,647 --> 00:01:25,147
لقد رأيتِه.
أين هو؟
37
00:01:25,181 --> 00:01:27,416
لا تكذبي عليّ!
أنا ملكُك!
38
00:01:27,450 --> 00:01:29,084
أين هو؟
في منزل سوكي.
39
00:01:55,474 --> 00:01:57,375
أجمل شيء رأيته على الإطلاق.
40
00:01:57,409 --> 00:02:00,077
فقط لأنك لا تستطيع تذكر أي شيء آخر.
41
00:02:20,498 --> 00:02:23,800
بيل!
ماذا تفعل؟!
42
00:02:27,505 --> 00:02:29,272
كلاكما، أوقفا العراك!
43
00:02:37,013 --> 00:02:38,546
إريك، توقف!
44
00:02:38,580 --> 00:02:39,947
من هو مصاص الدماء هذا بالنسبة لك؟
45
00:02:39,982 --> 00:02:41,816
إنه...
46
00:02:41,850 --> 00:02:43,317
إنه ملكك.
47
00:02:54,662 --> 00:02:55,929
سيدي.
48
00:02:57,498 --> 00:02:58,932
سامحني.
49
00:03:06,099 --> 00:03:10,099
♪ الدم الحقيقي مـ٤ـ، حـ٦ـ ♪
أتمنى أن كنتُ القمر
ميعاد العرض الأصلي ٣١ يوليو، ٢٠١١
50
00:03:10,124 --> 00:03:14,124
== مزامنة التوقيت: elderman ==
== ترجمة: OmarKH ==
51
00:03:15,189 --> 00:03:19,193
♪ عندما دخلت،
خرج الهواء
52
00:03:22,363 --> 00:03:27,636
♪ وكل ظل
امتلأ بالشبك
53
00:03:30,237 --> 00:03:32,704
♪ أنا لا أعلم
من تظن نفسك
54
00:03:32,738 --> 00:03:35,840
♪ لكن قبل
أن تنقضي الليلة
55
00:03:38,143 --> 00:03:41,244
♪ أريد أن أفعل
أشياء سيئة معك
56
00:03:44,482 --> 00:03:48,884
♪ أنا من النوع
الذي يجلس بغرفته
57
00:03:51,921 --> 00:03:55,825
♪ محبط
وعيناي مليئتان بالزرقة
58
00:03:59,496 --> 00:04:02,098
♪ أنا لا أعلم
ماذا فعلتَ لي
59
00:04:02,133 --> 00:04:06,070
♪ لكني أعلم
أنه حقيقي بهذا القدر
60
00:04:07,238 --> 00:04:10,540
♪ أريد أن أفعل
أشياء سيئة معك
61
00:04:27,289 --> 00:04:28,589
♪ أوو!
62
00:04:28,624 --> 00:04:33,359
♪ أريد أن أفعل أشياء سيئة حقا معك ♪
63
00:04:36,997 --> 00:04:38,297
ليس لديك أي حق بفعل هذا.
64
00:04:38,332 --> 00:04:39,932
بل لدي كل الحق.
أنا ملِكه.
65
00:04:39,966 --> 00:04:41,033
حسنا، لكن أنت لست ملِكي.
66
00:04:41,067 --> 00:04:43,368
أجل، لقد أوضحت هذا بشكل كاف
67
00:04:43,402 --> 00:04:44,569
عندما كذبت علي في وجهي.
68
00:04:44,604 --> 00:04:47,906
تملك جرأة حقيقية بمحاضرتك لي عن الكذب.
69
00:04:47,940 --> 00:04:50,174
جلالتك،
أيا كان ما أنا مذنب بشأنه،
70
00:04:50,209 --> 00:04:52,110
سوكي لا دخل لها.
71
00:04:52,144 --> 00:04:54,079
هي كانت تحميني فحسب.
72
00:04:54,113 --> 00:04:55,580
كم هذا مؤثّر.
73
00:04:55,615 --> 00:04:57,048
قيدوه بالفضة.
74
00:04:57,083 --> 00:04:59,284
إنه لا يقاوم.
لست بحاجة إلى أن تؤذيه.
75
00:04:59,318 --> 00:05:00,451
أين تأخذونه؟
76
00:05:00,486 --> 00:05:02,487
سوكي، توقفي.
ليس عليك أن تفعلي هذا.
77
00:05:02,521 --> 00:05:04,255
لقد فعلتِ الكثير لأجلي أصلا.
78
00:05:04,289 --> 00:05:05,589
أجل، بالتأكيد فعلتِ.
79
00:05:05,623 --> 00:05:07,524
أهذا ما هو عليه الأمر؟
80
00:05:07,559 --> 00:05:09,893
كنت تجول الأنحاء تغرز أنيابك في من يدري ماذا أيضا،
81
00:05:09,927 --> 00:05:12,762
في كل فتاة في البلدة. لكن حالما أتخطاك أنا، تعتقله؟
82
00:05:12,797 --> 00:05:15,798
صدقي أو لا تصدقي، وجودي بأكمله لا يدور حول
83
00:05:15,832 --> 00:05:18,267
من أو ماذا بين رجليك.
84
00:05:18,301 --> 00:05:19,767
إياك أن تتجرأ على التحدث معي بهذه الطريقة!
85
00:05:19,802 --> 00:05:22,637
لقد أخذت قسما على أن أحمي كل مصاصي دماء لويزيانا!
86
00:05:22,671 --> 00:05:24,272
عن طريق تكبيلهم بالفضة؟
87
00:05:24,306 --> 00:05:27,107
إريك يقع تحت تأثير مستحضرة الأرواح.
إنه يشكل خطرا على الجميع.
88
00:05:27,141 --> 00:05:28,574
أنت لا تعلم عما تتكلم.
89
00:05:28,609 --> 00:05:31,510
إنه خائف ووحيد.
حياته بأكملها تم مسحها.
90
00:05:31,544 --> 00:05:33,945
إنه كذاب، وسيد في التلاعب.
91
00:05:33,979 --> 00:05:36,381
وسيفعل أو يقول أي شيء ليجعل منك ملكا له.
92
00:05:36,415 --> 00:05:39,250
حسنا، أي واحدة يا بيل؟
هل هو خطر على الجميع،
93
00:05:39,285 --> 00:05:42,087
أم أنه يتصنع حتى يصل إلى داخل بنطالي؟
94
00:05:48,361 --> 00:05:49,761
إن كنت قد
95
00:05:49,795 --> 00:05:52,063
أحببتني يوما،
96
00:05:52,097 --> 00:05:53,564
لن تقدم على إيذائه.
97
00:05:56,701 --> 00:05:58,301
هذا شأن صارم.
98
00:06:00,104 --> 00:06:02,338
شأن مصاص دماء.
99
00:06:02,372 --> 00:06:05,541
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة
أن تبقي خارج الموضوع.
100
00:06:08,011 --> 00:06:08,944
ليلة سعيدة، سوكي.
101
00:06:08,978 --> 00:06:11,113
لن أرحل بدون إريك.
102
00:06:14,917 --> 00:06:18,052
إن وضعت الآنسة ستاكهاوس قدما على أراضيّ مرة أخرى،
103
00:06:18,087 --> 00:06:19,788
أريدها معتقلة بتهمة التعدي على الممتلكات.
104
00:06:19,822 --> 00:06:21,290
حسنا، سيدي.
105
00:06:22,692 --> 00:06:23,926
هل اتفقنا؟
106
00:06:23,960 --> 00:06:25,760
لا تستطيع أن تفعل هذا.
بيل!
107
00:06:25,795 --> 00:06:27,729
تعالي يا آنسة.
108
00:06:27,764 --> 00:06:28,931
تحركي.
109
00:06:28,965 --> 00:06:31,000
هذا خطأ وأنت تعلم هذا.
110
00:06:45,549 --> 00:06:47,783
تفوح رائحة الموت هنا.
111
00:06:47,818 --> 00:06:49,452
هذه أنا.
112
00:06:50,920 --> 00:06:53,722
بام؟
بيل وجدك بسببي.
113
00:06:53,790 --> 00:06:57,993
لقد أخطأت يا مولاي.
أنا آسفة.
114
00:06:58,028 --> 00:06:59,395
لماذا تتخفين تحت هذا الشيء؟
115
00:06:59,429 --> 00:07:01,430
لأنني لا أريدك أن تراني على هذه الحال.
116
00:07:01,465 --> 00:07:02,998
اخلعيها.
لا.
117
00:07:03,033 --> 00:07:06,501
سوكي أخبرتني أنني صانعك.
أنا آمرك.
118
00:07:10,841 --> 00:07:11,741
أوه.
119
00:07:11,775 --> 00:07:14,976
الساحرة، لافاييت، وحبيبه،
120
00:07:15,011 --> 00:07:17,845
وقريبته المنحطة، هم فعلوا هذا بي.
121
00:07:17,879 --> 00:07:18,912
من هو لافاييت؟
122
00:07:18,947 --> 00:07:21,448
إنسى الأمر.
123
00:07:21,483 --> 00:07:23,983
أستطيع أن أشعر بنفسي أتعفن.
124
00:07:24,018 --> 00:07:26,587
لا أعلم كم من الوقت تبقى لي.
125
00:07:27,890 --> 00:07:29,926
أنا آسف.
هل أنت خائفة؟
126
00:07:29,961 --> 00:07:32,761
اللعنة عليك.
قطع من جسدي تتساقط.
127
00:07:32,795 --> 00:07:34,362
أنا غاضبة.
128
00:07:34,397 --> 00:07:36,331
لن أموت هكذا.
129
00:07:36,365 --> 00:07:38,533
علينا أن نخرج من هنا ونجد الأوغاد الذين فعلوا هذا بنا.
130
00:07:38,568 --> 00:07:41,369
لا، لا. الملك بيل يؤمن بأننا خطر على أبناء جنسنا.
131
00:07:41,404 --> 00:07:44,572
دعني أحدثك قليلا عن الملك بيل.
132
00:07:44,607 --> 00:07:47,108
إنه كاره لعرقه، متعطش للسلطة،
133
00:07:47,143 --> 00:07:50,912
معتد بنفسه، أحمق صغير.
وأنت تكره مرآه.
134
00:07:50,980 --> 00:07:52,614
تلك خيانة.
135
00:07:53,816 --> 00:07:55,984
إريك، كفاك استيقظ.
136
00:07:56,018 --> 00:07:57,485
أنت لا تدين بالولاء لبيل كومبتون.
137
00:07:57,519 --> 00:08:01,655
أنت إله مصاص دماء من الفايكنج ولا تنحني لكائن من كان.
138
00:08:01,689 --> 00:08:03,156
إن عارضك أحد، تقتلع كبده
139
00:08:03,190 --> 00:08:05,558
بناب واحد.
لا.
140
00:08:05,592 --> 00:08:09,295
لقد كنت معك منذ ما يزيد عن مئة سنة.
141
00:08:09,329 --> 00:08:11,264
جلنا العالم معا.
142
00:08:11,298 --> 00:08:13,733
نقتل، ونضاجع، ونضحك.
143
00:08:13,768 --> 00:08:15,368
أنا لا أتذكر هذا.
144
00:08:15,403 --> 00:08:18,072
أوه، بحق الجحيم اللعين.
ستفعل.
145
00:08:18,106 --> 00:08:20,207
سنسترجع لك حياتك، أقسم بذلك.
146
00:08:20,241 --> 00:08:21,743
أنا لا أريدها!
147
00:08:21,777 --> 00:08:23,977
الأشياء التي فعلتها، أه،
148
00:08:26,313 --> 00:08:27,946
لا أريد تذكرها.
149
00:08:29,048 --> 00:08:31,683
أنت لا تفقه ما تقول.
150
00:08:31,717 --> 00:08:33,917
أنا لست مصاص الدماء الذي تعتقدين أنني هو.
151
00:08:35,520 --> 00:08:36,653
ليس بعد الآن.
152
00:08:51,499 --> 00:08:54,200
جلالتك.
أنا في خضم شيء ما.
153
00:08:54,235 --> 00:08:56,636
فقط أردت إعلامك بأن لدي الوسيطة الروحية
154
00:08:56,670 --> 00:08:59,204
والعمدة نورثمان معتقلين بحوزتي.
155
00:08:59,239 --> 00:09:00,672
حقا؟
156
00:09:00,706 --> 00:09:02,440
أحياء؟
بالتأكيد.
157
00:09:02,475 --> 00:09:05,809
نحن نحبسها تحت المراقبة حتى نقيم مستوى التهديد.
158
00:09:05,844 --> 00:09:06,877
كما وجهتم.
159
00:09:06,911 --> 00:09:08,411
وإريك؟
160
00:09:09,613 --> 00:09:11,347
لقد أصيب العمدة نورثمان.
161
00:09:11,382 --> 00:09:12,448
هل أنت متأكد؟
162
00:09:12,482 --> 00:09:14,416
ليس لديه أي ذكرة عن وجوده
163
00:09:14,451 --> 00:09:16,818
فيما خلا الأيام القليلة الماضية.
164
00:09:16,853 --> 00:09:18,553
وهو لا يفهم منصبه،
165
00:09:18,588 --> 00:09:20,455
أو يعترف بالسلطة.
166
00:09:20,489 --> 00:09:24,057
أعني، إنه ليس مستقرا أبدا، و...
167
00:09:24,091 --> 00:09:25,358
إنه يشكل خطرا.
168
00:09:25,392 --> 00:09:27,693
هل يمكن أن
تزال التعويذة؟
169
00:09:27,761 --> 00:09:29,228
الساحرة ليست متعاونة.
170
00:09:29,262 --> 00:09:32,597
أعتقد أنها تخطط لاستخدام العمدة نورثمان ضدنا.
171
00:09:32,632 --> 00:09:35,133
ومع سلاح كذلك، تستطيع أن تحدث الكثير من الفوضى.
172
00:09:36,735 --> 00:09:38,602
وما توصياتك؟
173
00:09:38,637 --> 00:09:41,538
أطلب تفويضا بتنفيذ الموت الحقيقي.
174
00:09:42,840 --> 00:09:45,675
أنا متأكدة بأنك محبط جدا بشأن ذلك.>
175
00:09:45,710 --> 00:09:48,611
.سأوصل الأمر عبر القنوات الملائمة وأعود إليك
176
00:09:49,446 --> 00:09:51,013
و يا بيل...
177
00:09:52,082 --> 00:09:53,315
نعم؟
178
00:09:53,350 --> 00:09:54,884
عمل جيد.
179
00:09:54,918 --> 00:09:58,753
سأراك في ذاك الشيء المتعلق بالتسامح في التاسع والعشرين.
180
00:10:10,866 --> 00:10:13,701
تيري، ارمها.
181
00:10:13,736 --> 00:10:16,237
لا تدخين في مخدع السيدة.
182
00:10:28,549 --> 00:10:30,550
أخرجي مايكي! الآن!
183
00:10:30,585 --> 00:10:32,219
كوبي، ليسا،
استيقظا! حريق!
184
00:10:32,253 --> 00:10:34,388
مايكي؟
حريي!
185
00:10:34,422 --> 00:10:36,289
مايكي!
أنا خائفة!
186
00:10:36,324 --> 00:10:37,857
مالذي يحدث؟
أين ماما؟
187
00:10:37,891 --> 00:10:39,625
مايكي!
تحركوا! هيا!
188
00:10:39,659 --> 00:10:41,093
مايكي!
189
00:10:42,862 --> 00:10:46,398
مايكي! مايكي!
أين أنت؟
190
00:10:46,433 --> 00:10:48,233
مايكي!
191
00:10:48,268 --> 00:10:49,468
مايكي!
192
00:10:50,838 --> 00:10:52,571
المكان ينهار.
إلى الخارج الآن.
193
00:10:52,606 --> 00:10:54,840
لا أستطيع العثور على مايكي.
سأعود لأجله.
194
00:10:54,875 --> 00:10:58,043
لا! لن أذهب من دون طفلي!
195
00:10:58,078 --> 00:10:58,978
مايكي!
196
00:10:59,012 --> 00:11:00,779
مايكي!
197
00:11:00,813 --> 00:11:03,515
أريد مايكي!
198
00:11:03,583 --> 00:11:04,917
ابقي مكانك!
199
00:11:10,423 --> 00:11:13,459
لا! مايكي!
أمي! أمي، إنه هنا.
200
00:11:13,494 --> 00:11:15,730
آرلين.
إنه لدينا!
201
00:11:15,764 --> 00:11:16,798
انظري.
202
00:11:16,865 --> 00:11:18,466
لقد كان بالخارج أصلا عندما خرجنا.
203
00:11:18,500 --> 00:11:20,368
أوه مايكي، مايكي.
204
00:11:20,403 --> 00:11:24,240
أوه، الحمدلله ويسوع، أنت بخير.
205
00:11:27,676 --> 00:11:28,809
كيف خرج إلى هنا بحق الجحيم؟
206
00:11:28,844 --> 00:11:31,846
لا نعلم.
لقد رأيناه جالسا في الفناء وحسب.
207
00:11:31,880 --> 00:11:34,148
يلعب بتلك الدمية القديمة القبيحة.
208
00:12:07,815 --> 00:12:08,782
إذن...
209
00:12:08,817 --> 00:12:12,186
فجأة اشتعلت النيران من الهواء؟
210
00:12:15,323 --> 00:12:17,257
آرلين، هيا.
لست أقول أنها غلطتك.
211
00:12:17,291 --> 00:12:19,359
أنا أحاول أن أفهم ما حدث فحسب.
212
00:12:19,393 --> 00:12:20,827
أنا أعلم.
213
00:12:20,861 --> 00:12:23,597
على الأقل جميعكم بخير.
هذا كل ما يهم، صحيح؟
214
00:12:23,631 --> 00:12:25,099
أجل، آهه.
215
00:12:25,134 --> 00:12:27,869
شبح خطيبي السابق القاتل المتسلسل
216
00:12:27,904 --> 00:12:29,838
حاول قتلنا أثناء نومنا.
217
00:12:29,873 --> 00:12:31,307
نحن فقط محبوبون.
218
00:12:33,277 --> 00:12:34,510
أه...
219
00:12:34,544 --> 00:12:38,046
أنا آسف يا سام، على كل هذا.
220
00:12:38,080 --> 00:12:40,814
لا، هذا...
221
00:12:42,383 --> 00:12:44,451
اسمع، يا صاحب المنازل.
222
00:12:44,485 --> 00:12:46,486
لو وجدت أنك خاطرت بحياة قريبي
223
00:12:46,521 --> 00:12:49,022
عن طريق إهمال أجهزة إنذار الدخان والأسلاك...
224
00:12:49,057 --> 00:12:51,858
بدلت كل الكهربائيات السنة الماضية، يا آندي.
225
00:12:51,893 --> 00:12:53,627
سأفتش في الأكوام مستخدما الملاقيط.
226
00:12:53,661 --> 00:12:56,463
ولو اكتشفت خللا حتى في مقعد الحمام،
227
00:12:56,497 --> 00:12:57,597
سيكون لديك الكثير لتعوضه.
228
00:12:57,632 --> 00:12:59,900
فهمت تهديدك بأني سأتولى مسؤولية هذه القرف.
229
00:12:59,934 --> 00:13:01,568
حسنا، هؤلاء الناس فقدوا كل شيء.
230
00:13:01,602 --> 00:13:04,004
خطة تقاعدي تبخرت مع الدخان.
231
00:13:04,038 --> 00:13:05,705
الآن، لا أعلم ما مشكلتك،
232
00:13:05,740 --> 00:13:08,475
لكن إن لم تخرص وتتوقف عن العبث معي،
233
00:13:08,509 --> 00:13:09,809
سأتحول إلى كلب دوبرمان
234
00:13:09,844 --> 00:13:11,678
وأمزق وجهك الملعون.
235
00:13:11,712 --> 00:13:15,615
إذا سأتصل بمراقبة الحيوانات.
وأجعلهم يضعونك في نوم أبدي.
236
00:13:15,649 --> 00:13:18,985
هيه، أيها العمدة؟
هلا تمد لي يد المساعدة؟
237
00:13:22,756 --> 00:13:24,591
لا ألعب عادة دور فتاة في مشكلة،
238
00:13:24,625 --> 00:13:26,726
لكن الآن أحتاج حقا إلى المساعدة.
239
00:13:26,761 --> 00:13:29,029
هذه أثقل مما تبدو.
240
00:13:30,831 --> 00:13:32,064
واو.
241
00:13:32,099 --> 00:13:34,700
أه، مكافحة الجريمة.
إنه تمرين شاق.
242
00:13:34,734 --> 00:13:36,135
أين أضعها؟
243
00:13:36,169 --> 00:13:38,937
أوه، أه، في تلك الشاحنة هناك.
244
00:13:38,972 --> 00:13:40,205
هل أستطيع مساعدتك؟
245
00:13:40,240 --> 00:13:42,074
أه، لقد مررتِ بما يكفي ليوم واحد.
246
00:13:42,108 --> 00:13:43,375
هل أولادك بخير؟
247
00:13:43,410 --> 00:13:46,512
أجل، لقد كانوا عند والدهم الليلة الماضية، شكرا للإلهة.
248
00:13:48,182 --> 00:13:52,452
ماذا عنك؟
هل لديك مكان تذهبين إليه؟
249
00:13:52,487 --> 00:13:55,785
أوه، أم، أنا دائما ما أقف على قدميّ.
250
00:13:55,820 --> 00:13:57,820
حسنا، شكرا لك، أيها العمدة.
251
00:13:57,855 --> 00:13:59,155
آندي.
252
00:13:59,189 --> 00:14:01,090
شكرا، أيها العمدة آندي.
253
00:14:01,124 --> 00:14:03,192
هيه، المرة القادمة التي تحضر فيها مارلوت سأشتري لك برجرا بالجبنة.
254
00:14:04,794 --> 00:14:06,928
أتقصدين، كموعد؟
255
00:14:06,962 --> 00:14:09,497
أوه. لم أقصد ذلك تحديدا،
256
00:14:09,531 --> 00:14:12,766
لأن بيتي قد احترق كله تقريبا وما إلى ذلك.
257
00:14:12,800 --> 00:14:14,167
أجل.
أنا آسف.
258
00:14:15,202 --> 00:14:18,137
لا، أنا أخطأت في الفهم.
259
00:14:18,172 --> 00:14:21,540
أتعلم؟ بالتأكيد.
لم لا؟
260
00:14:21,575 --> 00:14:24,109
إنه موعد.
261
00:14:24,177 --> 00:14:25,477
حقا؟
مم-همم.
262
00:14:25,511 --> 00:14:27,578
هه.
في مارلوت؟
263
00:14:27,613 --> 00:14:29,314
مم-همم.
أنا وأنت؟
264
00:14:29,348 --> 00:14:31,282
أجل، ولم لا؟
أجل.
265
00:14:36,421 --> 00:14:37,488
نعم؟
266
00:14:37,523 --> 00:14:38,489
هيه، تومي.
267
00:14:38,524 --> 00:14:41,626
أه، تيري وآرلين ذهبا.
268
00:14:41,660 --> 00:14:45,063
منزل هولي سيحتاج إلى أشهر من الإصلاحات.
269
00:14:45,097 --> 00:14:47,599
حسنا، اللعنة.
حسنا، أنا في طريقي.
270
00:14:47,633 --> 00:14:49,134
لا، لا، لا،
لا، لا، لا.
271
00:14:49,168 --> 00:14:50,969
لا، ليس هناك شيء باستطاعتك فعله. أم...
272
00:14:51,003 --> 00:14:53,605
لكني سأبقى هنا طوال اليوم،
273
00:14:53,639 --> 00:14:55,573
وأريد منك أن تفتح البار بدلا مني.
274
00:14:55,608 --> 00:14:57,709
هل تعتقد
أن باستطاعتك ذلك؟
275
00:14:57,743 --> 00:14:59,277
أيا كان ما تريده.
276
00:15:00,779 --> 00:15:02,513
اسمع، سيكتمل القمر اليوم.
277
00:15:02,548 --> 00:15:04,982
سأعود وقتها لأجري معك. حسنا؟
278
00:15:06,118 --> 00:15:08,319
حسنا.
279
00:15:08,353 --> 00:15:10,221
سنتغلب على هذه المحنة، تومي.
280
00:15:10,256 --> 00:15:11,823
أجل.
أراك الليلة.
281
00:15:33,713 --> 00:15:35,113
اللعنة عليك.
282
00:16:03,710 --> 00:16:05,111
لسان ماعز.
283
00:16:06,280 --> 00:16:07,480
على الإفطار؟
284
00:16:09,649 --> 00:16:10,850
واو.
285
00:16:10,884 --> 00:16:14,119
رائحتها...
مطهوة جيدة.
286
00:16:19,158 --> 00:16:20,292
يم.
287
00:17:40,372 --> 00:17:42,873
مرحبا؟ هل من أحد بالمنزل؟
288
00:17:44,108 --> 00:17:46,209
أنا أبحث عن تارا نورثتون.
289
00:17:50,880 --> 00:17:52,583
حسنا، لقد وجدتها.
290
00:17:59,125 --> 00:18:00,859
قصة طويلة.
291
00:18:00,893 --> 00:18:02,561
إذا من الأفضل أن تبدئي بالحكي.
292
00:18:07,233 --> 00:18:09,468
خلال ترعرعي في هذه البلد،
293
00:18:09,502 --> 00:18:12,637
كان الناس ينظرون إلي،
وأنا أعرف ما يفكرون به:
294
00:18:14,073 --> 00:18:16,074
تارا ثورنتون المسكينة.
295
00:18:16,108 --> 00:18:18,209
سينتهي بها الحال كأمها.
296
00:18:18,244 --> 00:18:20,045
سكيرة.
297
00:18:20,079 --> 00:18:21,246
مجنونة.
298
00:18:22,648 --> 00:18:24,683
وحيدة.
299
00:18:24,717 --> 00:18:27,285
السنة الماضية، بعد حدوث كل تلك الفوضى،
300
00:18:27,320 --> 00:18:29,287
الشفقة على النفس،
301
00:18:29,322 --> 00:18:30,889
والكراهية اللعينة،
302
00:18:31,991 --> 00:18:34,092
كانت تنمو بداخلي،
303
00:18:35,661 --> 00:18:36,795
وعلمت أنهم محقين.
304
00:18:36,829 --> 00:18:38,663
فهربتي.
305
00:18:38,698 --> 00:18:39,864
وفكرتي أن ماضيك لن يلحق بك.
306
00:18:39,899 --> 00:18:41,733
لم أكن أفكر.
307
00:18:41,768 --> 00:18:44,069
لا أستطيع أن أعبر عن جودة ذلك الشعور.
308
00:18:44,103 --> 00:18:46,638
أستطيع أن أفعل أي شيء.
وان أكون أي شخص.
309
00:18:46,672 --> 00:18:48,873
إذا المرأة التي عشت معها،
310
00:18:48,908 --> 00:18:52,510
وأخبرتها كل أسراري لستة أشهر خلت،
311
00:18:52,545 --> 00:18:53,745
من كانت تلك؟
312
00:18:54,780 --> 00:18:56,414
كل شيء تمنيت أن كنته.
313
00:18:58,017 --> 00:19:00,185
اعتقدت أنني إن نجحت
في جعلك تؤمنين بها،
314
00:19:02,488 --> 00:19:04,222
ربما أؤمن أنا، أيضا.
315
00:19:04,256 --> 00:19:07,258
حسنا، أنا سعيدة لأجلك،
تارا ثورنتون.
316
00:19:08,894 --> 00:19:10,428
سواء أي لعينة أنتِ.
317
00:19:11,897 --> 00:19:14,899
أنا سعيدة أني كنت إجازة لطيفة من حياتك.
318
00:19:14,933 --> 00:19:16,901
تعلمين أنك كنتِ أكثر من ذلك.
319
00:19:16,935 --> 00:19:18,703
لم تسافري كل الطريق من نيو أورلينز
320
00:19:18,737 --> 00:19:20,538
فقط لتخبريني بأن أذهب لألعن نفسي.
321
00:19:23,175 --> 00:19:24,842
أنتِ محقة.
322
00:19:29,248 --> 00:19:31,249
يجدر بي أن أركل مؤخرتك اللعينة.
323
00:19:34,186 --> 00:19:36,187
أفعلي ما عليك فعله.
324
00:19:51,936 --> 00:19:54,204
لقد وصلت إلى هاتف
الضابط جايسون ستاكهاوس.
325
00:19:54,239 --> 00:19:57,708
إن كانت هذه حالة طوارئ،
اتصل بـ٩١١،
326
00:19:57,742 --> 00:19:59,143
واسأل عني،
سلام.
327
00:20:00,378 --> 00:20:01,745
جايسون، أنا في مشكلة.
328
00:20:01,779 --> 00:20:03,513
إنه بيل.
لقد شطح كثيرا هذه المرة.
329
00:20:03,547 --> 00:20:04,881
لا أعلم ما يخطط لفعله.
330
00:20:04,915 --> 00:20:07,116
أحتاج إلى المساعدة، ولا أعرف أحدا آخر لأسأله،
331
00:20:07,151 --> 00:20:10,220
لذلك أين كنت، رجاء، من فضلك رد علي.
332
00:20:16,660 --> 00:20:18,495
سام؟
333
00:20:18,529 --> 00:20:21,497
سام. أعلم أنني أسوأ نادلة في العالم.
334
00:20:21,532 --> 00:20:24,866
وأنا آسفة جدا، لكني لا أستطيع العمل اليوم.
335
00:20:24,901 --> 00:20:26,735
إنها حالة حياة أو موت.
336
00:20:26,769 --> 00:20:27,702
حالة أخرى؟
337
00:20:27,737 --> 00:20:28,937
أعدك أنني سأعوض مناوبتي.
338
00:20:28,971 --> 00:20:33,208
أتعلمين؟ لا تزعجي نفسك.
أنتِ مطرودة.
339
00:20:33,242 --> 00:20:34,475
عفوا؟
340
00:20:34,510 --> 00:20:37,311
لا أفهم لم يعاملك الجميع وكأنك مميزة.
341
00:20:37,346 --> 00:20:39,847
أقصد، أنتِ تقريبا لا تأتين أبدأ.
وعندما تأتين،
342
00:20:39,881 --> 00:20:41,782
دائما ما تصحبين معك المشاكل.
343
00:20:41,817 --> 00:20:43,884
سام، قلت لك أني آسف.
344
00:20:43,952 --> 00:20:46,153
تعتقدين أنك ستحركين ذيل الحصان
اللطيف الصغير الأشقر هذا وتبكين؟
345
00:20:46,188 --> 00:20:49,124
وسام سيدعك تفعلين أي شيء.
حسنا، ليس اليوم.
346
00:20:49,158 --> 00:20:53,528
اجمعي أغراضك، واخرجي من هنا.
347
00:20:53,562 --> 00:20:54,729
هيا!
348
00:21:03,806 --> 00:21:05,340
اللعنة.
349
00:21:08,377 --> 00:21:13,249
♪ ولدت لأحب مجددا أنا رجل جديد ♪
350
00:21:19,791 --> 00:21:23,426
هيه، جيمي!
الطاولة رقم ثمانية ليست مجهزة!
351
00:21:23,461 --> 00:21:25,361
هيا، هذا ليس علم الصواريخ.
352
00:21:27,732 --> 00:21:29,399
مرحبا، يا سيدات.
هاي.
353
00:21:29,433 --> 00:21:30,566
سام مارلوت.
354
00:21:30,601 --> 00:21:32,168
كيف هو غدائكم؟
جيد.
355
00:21:32,202 --> 00:21:33,403
هل من شيء أفعله لكم؟
356
00:21:33,438 --> 00:21:34,906
لا أعلم، ربما.
357
00:21:35,941 --> 00:21:37,808
أه، سأعود بعد قليل.
358
00:21:46,150 --> 00:21:47,717
هل أنت بخير يا سيدة فورتينبري؟
359
00:21:47,752 --> 00:21:49,686
أخوك السيء ذاك،
360
00:21:49,720 --> 00:21:51,587
جمع أغراضه وتركني.
361
00:21:51,621 --> 00:21:55,556
لقد اهتممت كأنه من أهلي.
362
00:21:55,591 --> 00:21:59,093
ثم تركني، فقط كما تركوني جميعهم.
363
00:21:59,127 --> 00:22:02,095
حسنا، أنا متأكد أن تومي يهتم لأمرك.
364
00:22:02,129 --> 00:22:04,431
إنه لا يهتم لأحد سواه.
365
00:22:04,465 --> 00:22:07,534
هل تعلم، لقد حاولت تعليمه القراءة،
366
00:22:07,601 --> 00:22:09,202
يا لمضيعة الوقت.
367
00:22:09,237 --> 00:22:13,174
ذاك الفتى أغبى من دلو من البصاق، وله نفس الفائدة.
368
00:22:13,208 --> 00:22:16,110
الآن أعلم لم أطلقت النار عليه.
369
00:22:16,145 --> 00:22:20,248
إن رأيت تومي، قل له أنه ميت بالنسبة لي.
370
00:22:20,282 --> 00:22:22,384
كما أريد إنجيلي الذي أخذه.
371
00:22:24,888 --> 00:22:26,823
أخوك ذاك لا فائدة له.
372
00:22:34,396 --> 00:22:35,661
جايسون؟
373
00:22:39,163 --> 00:22:40,362
هل أنت هنا؟
374
00:22:42,664 --> 00:22:45,065
اللعنة، سوكي.
مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
375
00:22:45,100 --> 00:22:46,700
اتركيني وحدي.
اخرجي من هنا.
376
00:22:46,734 --> 00:22:48,702
جايسون، أستطيع أن أسمعك.
377
00:22:48,736 --> 00:22:51,404
لكن، سوك، هذا ليس وقتا جيدا.
378
00:22:53,073 --> 00:22:55,107
ألم تصلك أي من رسائلي؟
379
00:22:55,142 --> 00:22:56,475
لا.
380
00:22:56,509 --> 00:22:59,577
لأني في وسط تحقيق شرطة،
381
00:22:59,612 --> 00:23:02,146
سري، وخاص.
382
00:23:02,181 --> 00:23:05,082
لذا أريد منك أن تبتعدي عن الباب.
383
00:23:05,116 --> 00:23:07,851
واخرجي من البيت، ولا تعودي، أتفهمين؟
384
00:23:07,885 --> 00:23:11,020
آندي قال أنك لم تأت للعمل منذ أيام، سأدخل.
385
00:23:11,055 --> 00:23:13,389
لا تـ...
386
00:23:13,423 --> 00:23:14,990
يا إلهي.
387
00:23:15,024 --> 00:23:16,825
كان يجدر بي أن أعرف.
388
00:23:16,859 --> 00:23:18,760
هذا شيء متعلق بالجنس صحيح؟
389
00:23:18,794 --> 00:23:21,696
لا.
لا تقتربي.
390
00:23:21,730 --> 00:23:23,732
هل تتعاطى الدماء مجددا؟
لا!
391
00:23:23,766 --> 00:23:27,035
اللعنة، استمعي إلي!
أخرجي من هنا، الآن.
392
00:23:27,069 --> 00:23:28,769
إنه ليس آمن هنا، سوك،
أنا أعني ما أقول.
393
00:23:28,803 --> 00:23:31,070
أنا... أنا خطر.
394
00:23:31,138 --> 00:23:32,772
حسنا، انظر.
395
00:23:32,806 --> 00:23:35,574
لقد مررت بنهار عصيب وصبري ينفذ،
396
00:23:35,608 --> 00:23:37,375
لذلك ستخبرني مالذي يحدث،
397
00:23:37,410 --> 00:23:39,910
أو سأستخرجه من رأسك بنفسي.
398
00:23:39,945 --> 00:23:41,145
الخيار لك.
399
00:23:43,581 --> 00:23:45,448
أعتقد
400
00:23:45,483 --> 00:23:47,917
أنني أتحول إلى مستنمر.
401
00:23:47,951 --> 00:23:49,886
مستـ.. ماذا؟
402
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
مستنمر.
403
00:23:52,589 --> 00:23:55,157
إنه... إنه مثل المستذئب، إلا أنه،
404
00:23:55,191 --> 00:23:56,858
قطة ضخمة.
405
00:23:56,892 --> 00:24:01,695
حسنا، لقد عضضت و... أشياء
406
00:24:01,729 --> 00:24:07,366
بواسطة صديقتي السابقة المختلة عقليا وقبيلة مستنمرين.
407
00:24:07,401 --> 00:24:10,802
And they said I would turn into
one of them on the full moon.
وقالوا أنني سأتحول إلى واحد منهم ليلة اكتمال القمر.
408
00:24:10,837 --> 00:24:13,872
ولذلك قيدت نفسك إلى السرير؟
409
00:24:13,906 --> 00:24:14,873
أجل.
410
00:24:14,907 --> 00:24:17,175
لكنك لو تحولت إلى مستنمر،
411
00:24:17,209 --> 00:24:19,343
ألن تسقط القيود؟
412
00:24:21,313 --> 00:24:24,848
أوه اللعنة.
اللعنة، لم أفكر في هذا من قبل.
413
00:24:24,882 --> 00:24:27,784
سوكي، إسمعيني.
عليك أن تخرجي من هنا، الآن.
414
00:24:27,818 --> 00:24:31,420
لأني لن أسامح نفسي أبدا إن اقتلعت رأسك.
415
00:24:31,455 --> 00:24:33,822
أنت لست تختلق كل هذا، صحيح؟
416
00:24:33,857 --> 00:24:35,324
لا.
417
00:24:35,358 --> 00:24:37,125
أوه، يا إلهي. جايسون.
418
00:24:37,160 --> 00:24:40,495
ششش. الأمور بخير.
الأمور بخير.
419
00:24:46,803 --> 00:24:50,205
حبيبي!
لقد عدت مبكرا!
420
00:24:50,239 --> 00:24:51,406
أحضرت لك الغداء.
421
00:24:51,440 --> 00:24:53,239
ما الذي يفعله هذا هنا؟
422
00:24:53,274 --> 00:24:56,209
لقد كانت بدايتنا سيئة.
لكن هذا ليس خطأ ديبي.
423
00:24:56,243 --> 00:24:58,977
لديها الحق بمكان في زمرتنا.
424
00:24:59,078 --> 00:25:01,113
انضممتِ إلى زمرته بدون إخباري؟
425
00:25:01,147 --> 00:25:02,915
كنت أعرف ما ستقوله.
426
00:25:02,949 --> 00:25:05,583
حسنا، كثير من الصدق الشديد، هه؟
427
00:25:05,618 --> 00:25:06,684
اخرج من منزلي.
428
00:25:06,719 --> 00:25:08,919
انظر.
429
00:25:08,954 --> 00:25:12,322
أم... أتفهم إن كنت لا تثق بي.
430
00:25:12,357 --> 00:25:14,724
أعني، بعد كل ما حدث مع قائد زمرتك في الميسيسيبي.
431
00:25:14,758 --> 00:25:16,359
مؤكدا، لا ألومك.
432
00:25:16,393 --> 00:25:17,993
تركه لمصاص دماء يسيطر على ذئابه،
433
00:25:18,028 --> 00:25:20,863
حملهم على إدمان الدم، هذا ليس بقائد.
434
00:25:20,897 --> 00:25:23,265
وديبي هنا أخبرتني بأنك
كنت الوحيد الذي يملك الجرأة
435
00:25:23,300 --> 00:25:24,833
على والقوف ضده والتصدي.
436
00:25:24,868 --> 00:25:27,702
ديبي تحتاج إلى إبقاء فمها مغلقا.
437
00:25:27,737 --> 00:25:29,170
حسنا.
438
00:25:29,205 --> 00:25:31,439
انظر، أنا لا أريد التدخل في أي شيء هنا.
439
00:25:31,474 --> 00:25:34,744
وأنا آسف إن عاملتك بخشونة قليلا الليلة الماضية.
440
00:25:34,778 --> 00:25:37,113
لكن هذه أوقات عصيبة على جنسنا.
441
00:25:37,148 --> 00:25:40,417
والزمرة تحتاج ذئبا مثلك يا آلسيد.
442
00:25:40,452 --> 00:25:43,153
وأنا حقا أتمنى أن تفكر مجددا بشأن الانضمام.
443
00:25:43,188 --> 00:25:45,656
ديبي، سأراك الليلة؟
444
00:25:58,938 --> 00:26:00,805
كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك.
445
00:26:00,840 --> 00:26:02,540
نفس أفعالك القديمة يا ديبي.
446
00:26:02,575 --> 00:26:05,510
فقط عندما تبدأ حياتنا بالعودة إلى المسار الصحيح،
تضطرين إلى تخريب كل شيء!
447
00:26:05,544 --> 00:26:09,646
أحتاج إلى الجماعة.
الانعزال سيء لرجاحة عقلي.
448
00:26:09,680 --> 00:26:12,648
لا أعرف أحدا هنا غير سوكي وهي تكرهني.
449
00:26:12,683 --> 00:26:16,151
لديك أنا.
نحن معا.
450
00:26:16,186 --> 00:26:17,652
اعتقدت أن هذا ما أردتيه.
451
00:26:17,687 --> 00:26:19,054
هو ما أردت.
452
00:26:20,289 --> 00:26:22,023
لكن لا يمكن أن يكون هذا كل ما أريد.
453
00:26:22,057 --> 00:26:25,892
هذا ما حدث من قبل.
كنت أنت عالمي كله.
454
00:26:25,927 --> 00:26:28,495
وعندما فقدتك، فقدت كل شيء.
455
00:26:28,529 --> 00:26:30,597
وذلك قادني إلى الجنون.
456
00:26:32,568 --> 00:26:35,739
أحتاج إلى هذا يا آلسيد.
457
00:26:35,774 --> 00:26:39,478
الزمرة سيتحولون معا الليلة عن اكتمال القمر.
458
00:26:42,349 --> 00:26:43,983
تعال معي، رجاء.
459
00:26:53,160 --> 00:26:54,527
أرجوك.
460
00:27:08,075 --> 00:27:12,645
ساعديني، أيتها الروح.
إني أترجاك.
461
00:27:14,715 --> 00:27:18,051
لا أستطيع محاربتهم وحدي.
462
00:27:18,085 --> 00:27:20,520
لا أعلم كيف.
463
00:27:22,956 --> 00:27:25,023
ساعديني.
464
00:27:25,058 --> 00:27:26,691
أنا خائفة جدا.
465
00:27:29,329 --> 00:27:31,464
لقد رأيت معاناتك.
466
00:27:32,833 --> 00:27:36,502
لكن لا نستطيع أن
نسمح لهم بالفوز.
467
00:27:38,405 --> 00:27:40,607
أوه، احميني.
468
00:27:41,575 --> 00:27:43,343
استخدميني.
469
00:27:45,513 --> 00:27:48,348
انتقمي لنفسك!
470
00:28:58,318 --> 00:29:01,287
أيها الشيطان حارس الجحيم.
471
00:29:01,321 --> 00:29:03,222
مخلوق الموت.
472
00:29:05,758 --> 00:29:09,694
أيها الشيطان حامي الجحيم.
473
00:29:10,796 --> 00:29:13,798
مخلوق الموت.
474
00:29:13,833 --> 00:29:17,802
اتخذ النيران
475
00:29:17,837 --> 00:29:20,839
أنفاسا لك!
476
00:29:24,410 --> 00:29:27,312
اتخذ النيران
477
00:29:28,547 --> 00:29:30,848
أنفاسا لك!
478
00:29:35,354 --> 00:29:38,890
اتخذ النيران
479
00:29:40,693 --> 00:29:42,994
أنفاسا لك!
480
00:29:43,996 --> 00:29:44,996
الشمس!
481
00:29:45,031 --> 00:29:46,764
مخلوق الموت.
482
00:29:50,536 --> 00:29:52,804
...أنفاسك!
483
00:29:55,408 --> 00:29:57,643
مخلوق الموت!
484
00:29:57,677 --> 00:29:58,911
اتخذ النيران
485
00:30:00,080 --> 00:30:04,149
أنفاسا لك!
486
00:30:24,269 --> 00:30:25,703
مارني.
487
00:31:13,884 --> 00:31:15,985
لقد رأينا طيورا وأرانب وسحالي.
488
00:31:16,020 --> 00:31:18,288
ونوعا من الفئران وقيوط لعين.
489
00:31:18,322 --> 00:31:22,225
هل يمكننا رجاء أن نقتل شيئا
وننتهي من هذا؟
490
00:31:22,259 --> 00:31:24,393
أخبرتك.
491
00:31:24,428 --> 00:31:26,295
على التضحية أن تأتي إلينا.
492
00:31:28,332 --> 00:31:30,099
ماذا؟
493
00:31:31,468 --> 00:31:33,002
إذا ليكون هذا واضحا.
نحن...
494
00:31:33,036 --> 00:31:37,106
نحن ننتظر حيوانا بريا ليأتلي إلينا،
495
00:31:37,140 --> 00:31:39,642
ويتطوع للموت؟
496
00:31:39,676 --> 00:31:41,510
بالضبط.
497
00:31:41,545 --> 00:31:44,179
حبيبي، حبيبي.
498
00:31:44,214 --> 00:31:45,881
جدك في ذاك المنزل.
499
00:31:45,915 --> 00:31:48,884
يتدفأ ويضحك على غبائنا.
500
00:31:48,919 --> 00:31:52,888
هذه ليست شيئا إلا نكتة مريضة يعاقبك بها.
501
00:31:52,923 --> 00:31:55,291
ألا تعتقد أني أعلم هذا؟ هه؟
502
00:31:55,325 --> 00:31:58,527
أنه شرير، وسادي لعين.
503
00:31:58,561 --> 00:32:02,164
أني قضيت حياتي أجاهد لألا أصبح مثله.
504
00:32:02,232 --> 00:32:05,034
لكن إن كان هذا هو السعر الذي علي
دفعه لأبقيك آمنا،
505
00:32:05,068 --> 00:32:06,235
فهذا ما سـ...
506
00:32:08,371 --> 00:32:09,938
...أفعله.
507
00:32:09,973 --> 00:32:12,207
- لا تمش بعيدا عني. أنا آسف، أنا...
- ششش. اخرس.
508
00:32:12,242 --> 00:32:14,576
اخرس؟ اللعنة عليك.
ششش.
509
00:32:18,481 --> 00:32:20,316
ها هي قادمة.
ما هي القادمة؟
510
00:32:20,350 --> 00:32:22,317
أنا لا...
كازكبيل.
511
00:32:22,352 --> 00:32:23,452
ما هذا الشيء اللعين؟
512
00:32:24,687 --> 00:32:25,787
أوه، اللعنة!
513
00:32:27,190 --> 00:32:28,891
الأفعى المجلجلة.
514
00:32:28,925 --> 00:32:32,627
مرحبا،
أيتها الأفعى المجلجلة الصغيرة، مرحبا.
515
00:32:37,000 --> 00:32:40,202
وفي اللحظة التي يبدأ فروي بالنمو،
516
00:32:40,270 --> 00:32:42,571
أريد منك أن تطلقي علي.
تماما في رأسي.
517
00:32:42,605 --> 00:32:44,573
أنا لن أطلق عليك النار.
518
00:32:44,607 --> 00:32:46,308
لكنك وعدت.
519
00:32:46,342 --> 00:32:48,510
وعدت أن أعتني بك.
520
00:32:49,646 --> 00:32:51,213
وماذا تعتقدين أن ذلك يعني.
521
00:32:51,247 --> 00:32:52,581
تغيير صندوق نفايات قطتي؟
522
00:32:52,615 --> 00:32:55,617
سوك، سيكون لدي مخالب و...
523
00:32:55,685 --> 00:32:58,620
وأسنان كبيرة لعينة.
قد أمزقك إلى قطع.
524
00:32:58,655 --> 00:32:59,588
لا لن تفعل.
525
00:32:59,622 --> 00:33:01,189
أنت لا تعلمين ذلك.
526
00:33:01,224 --> 00:33:03,859
لم أكن يوما جيدا في التحكم باندفاعي.
527
00:33:03,894 --> 00:33:06,828
أنت تبقى أخي حتى لو كنت مستنـ...
528
00:33:06,863 --> 00:33:08,397
مستنمرا.
529
00:33:08,431 --> 00:33:10,066
صحيح.
530
00:33:10,100 --> 00:33:13,236
Every time I get my head wrapped
around one kind of supe,
531
00:33:13,270 --> 00:33:14,537
a new one comes along.
532
00:33:14,572 --> 00:33:16,539
حتى ما حدث مع إريك.
533
00:33:17,842 --> 00:33:20,076
اعتقدت أن الساحرات لا يتواجدون إلى في الحكايات.
534
00:33:20,111 --> 00:33:21,711
أو ذاك المتجر القوطي في المجمع التجاري.
535
00:33:21,745 --> 00:33:24,013
شراء بنطال عليه نجمة خماسية.
536
00:33:24,047 --> 00:33:25,347
مخيف.
537
00:33:25,381 --> 00:33:27,182
المقصد هو، هناك جانب مضيء.
538
00:33:27,216 --> 00:33:29,018
على الأقل أنت لن تكون وحيدا.
539
00:33:29,052 --> 00:33:31,487
أنا بالكاد أعرف بشرا عاديين بعد الآن.
540
00:33:31,521 --> 00:33:35,057
حسنا، يعجبني أن أكون إنسانا عاديا عجوزا أمريكيا.
541
00:33:36,325 --> 00:33:39,995
لا أريد أن أكون مخلوقا شاذا في الطبيعة.
542
00:33:40,029 --> 00:33:41,363
مثلي.
543
00:33:42,665 --> 00:33:45,601
أه، هذا ليس ما عنيته.
544
00:33:45,635 --> 00:33:47,903
أعلم.
545
00:33:47,937 --> 00:33:49,738
في معظم حياتي،
546
00:33:49,773 --> 00:33:52,675
عندما أدعو بالليل،
547
00:33:52,709 --> 00:33:55,310
وأدعو الله أن أكون طبيعية.
548
00:33:55,344 --> 00:33:58,079
ثم أدرك أنه لا يوجد ما يسمى بالطبيعي.
549
00:33:58,113 --> 00:34:01,248
كل شخص لديه شيء يخجل منه،
550
00:34:01,282 --> 00:34:03,684
أو يستطيع فعله بدون حتى أن يحاول.
551
00:34:03,718 --> 00:34:06,654
تقصدين، مثل كيف أنني جيد جدا في الجنس؟ والتصويب؟
552
00:34:06,688 --> 00:34:07,821
أهه.
553
00:34:07,856 --> 00:34:10,425
لكن تلك ليست الأشياء التي تجعل منا من نحن عليه.
554
00:34:10,459 --> 00:34:12,560
بل الأشياء التي نفعلها بها هي ما تهم.
555
00:34:12,595 --> 00:34:14,429
أفهمت ما أعني؟
556
00:34:15,431 --> 00:34:17,099
أجل.
557
00:34:17,133 --> 00:34:18,767
أه، ليس تماما.
558
00:34:18,802 --> 00:34:21,770
لا تستطيع الهرب مما بداخلك.
559
00:34:21,804 --> 00:34:24,339
لكنه قد يصبح رحمة، إن تركته.
560
00:34:24,373 --> 00:34:27,409
وأنا سأكون هنا
561
00:34:27,443 --> 00:34:29,043
لأساعدك بكل الطرق
562
00:34:29,078 --> 00:34:30,578
التي أستطيعها.
563
00:34:30,613 --> 00:34:32,480
غير إطلاق النار على رأسك.
564
00:34:36,118 --> 00:34:38,452
أعتقد أن لكل شخص حدوده.
565
00:34:42,458 --> 00:34:43,991
هلا تجلبين لي واحدة أخرى.
566
00:34:44,026 --> 00:34:45,626
سأحضرها الآن.
567
00:35:01,209 --> 00:35:04,144
هل انت جائع؟
يمكنني أن أعد لنا بعض شرائح اللحم.
568
00:35:06,747 --> 00:35:07,881
جايسون؟
569
00:35:13,888 --> 00:35:15,089
اللعنة!
570
00:35:18,527 --> 00:35:19,995
جايسون!
571
00:35:29,671 --> 00:35:31,138
آخر محطة نتوقف فيها في الجولة السياحية
572
00:35:31,172 --> 00:35:33,205
لحياة تارا ثورنتون الساحرة.
573
00:35:33,239 --> 00:35:35,373
المزبلة التي كنت أعمل فيها.
574
00:35:35,408 --> 00:35:36,774
حانة ومشواة مارلوت.
575
00:35:36,809 --> 00:35:39,276
نقدم الجنون سبعة أيام في الأسبوع.
576
00:35:39,311 --> 00:35:41,445
أوه، انظر من لدينا هنا، يا أخي.
577
00:35:41,479 --> 00:35:43,013
إنه يناسبك.
578
00:35:43,047 --> 00:35:45,148
تعلمين أن هذا لا يعد إطراء، صحيح؟
579
00:35:45,183 --> 00:35:47,850
لم لا؟
هيه، إنه مريح.
580
00:35:47,885 --> 00:35:49,352
ولطيف.
581
00:35:49,386 --> 00:35:51,186
لا تنخدعي.
582
00:35:52,589 --> 00:35:53,588
أووه!
583
00:35:56,392 --> 00:35:57,592
هيه!
584
00:35:59,227 --> 00:36:01,362
تارا، أم...
585
00:36:01,396 --> 00:36:03,197
هيه، ماذا أستطيع أن أقدم لكم الليلة؟
586
00:36:03,231 --> 00:36:04,698
أليس هذا قسم آرلين؟
587
00:36:04,733 --> 00:36:06,866
آرلين وهولي ليسا متواجدتين.
588
00:36:07,868 --> 00:36:09,435
سام سمح لي بالخدمة.
589
00:36:10,571 --> 00:36:12,938
وأنتم أول زبائني.
590
00:36:12,972 --> 00:36:14,573
يبييي!
آم...
591
00:36:14,607 --> 00:36:16,408
أجل، حسنا، سنأخذ كأسان من الكورونا.
592
00:36:16,442 --> 00:36:18,009
و، أه، من صنع الفلفل الحار اليوم؟
593
00:36:18,043 --> 00:36:19,710
هل هو تيري أم جون الضخم؟
إن كان جون الضخم،
594
00:36:19,745 --> 00:36:23,447
لن نطلب... ذلك.
595
00:36:26,084 --> 00:36:27,651
ما الـ...
أخبرتك.
596
00:36:27,685 --> 00:36:30,153
لم نكمل خمس دقائق هنا.
597
00:36:30,187 --> 00:36:31,955
مصاصو الدماء اللعينين.
598
00:36:37,827 --> 00:36:39,761
أه.. هيه.
599
00:36:39,795 --> 00:36:41,963
أه... أه...
600
00:36:41,998 --> 00:36:43,431
ووه! هيه!
601
00:36:43,466 --> 00:36:46,301
ووه، ووه، انتظري.
انتظري ثانية، هذا...
602
00:36:46,335 --> 00:36:47,469
لقد سئمت من الانتظار.
603
00:36:47,503 --> 00:36:49,237
لقد ارتكبت عدة أخطاء غبية،
604
00:36:49,272 --> 00:36:52,207
لكني أعلم أن هذا ليس واحدا منهم.
605
00:36:52,241 --> 00:36:54,509
أنا أعرفك، يا سام.
لا، أنت لا تعرفيني.
606
00:36:54,543 --> 00:36:56,277
أنا... أنا أعلم أنك لست مثاليا.
أجل.
607
00:36:56,312 --> 00:36:59,380
لكنك رجل طيب.
608
00:36:59,414 --> 00:37:01,882
ومشرّف، ومثير جدا.
609
00:37:01,917 --> 00:37:04,852
وقد أردت أن أفعل هذا
610
00:37:04,886 --> 00:37:07,221
منذ اليوم الذي تقابلنا فيه.
611
00:37:11,092 --> 00:37:12,925
واو.
612
00:37:12,959 --> 00:37:15,460
كيف أقول لا لهذا؟
613
00:37:16,694 --> 00:37:17,827
لن تقول.
614
00:37:36,676 --> 00:37:38,410
أنا ضابط شرطة!
615
00:37:38,445 --> 00:37:41,113
ومستنمر!
تراجع!
616
00:37:43,316 --> 00:37:45,050
جايسون. جايسون.
617
00:37:46,653 --> 00:37:47,819
جيس؟
618
00:37:50,556 --> 00:37:52,523
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
619
00:37:52,558 --> 00:37:54,025
لقد أحسست بخوفك.
620
00:37:55,160 --> 00:37:56,360
ماذا؟
621
00:37:56,395 --> 00:37:58,730
أوه، أم، ذلك لأنني أعطيتك دمي.
622
00:37:58,764 --> 00:38:01,599
إنه كأن هناك جزء صغير جدا مني لا يزال بداخلك، وأنا...
623
00:38:01,634 --> 00:38:03,701
أنا سأكون قادرة دائما على إيجادك وحمايتك.
624
00:38:03,736 --> 00:38:04,836
إنه أمر رائع، هه؟
625
00:38:04,870 --> 00:38:06,504
أه، أه، لا.
626
00:38:06,538 --> 00:38:09,107
لدي الكثير يحدث بداخلي.
لا أحتاج
627
00:38:09,141 --> 00:38:10,642
إليك بداخلي أيضا.
628
00:38:10,676 --> 00:38:13,479
حسنا، من الواضح أنك مرعوب.
629
00:38:13,513 --> 00:38:15,181
مؤكد أنك بحاجة إلى حماية من شيء ما.
630
00:38:15,215 --> 00:38:16,849
هه؟
لا، أنا، أه...
631
00:38:16,884 --> 00:38:19,686
فقط اعتقدت أنني سمعت شيئا في الغابة.
632
00:38:19,720 --> 00:38:22,055
على الأرجح أنه مجرد أبوسوم، أو راكون.
633
00:38:23,491 --> 00:38:24,658
هل تمزح؟
إنه اكتمال القمر.
634
00:38:24,693 --> 00:38:25,926
أه، أجل.
635
00:38:25,961 --> 00:38:27,495
المكان يعج بمخلوقات خارقة للطبيعة.
636
00:38:27,529 --> 00:38:29,898
حقا، إنه ليس آمنا لك أن تكون هنا وحدك.
637
00:38:29,932 --> 00:38:32,234
أجل، إنه ليس آمنا لي أن أكون في أي مكان.
638
00:38:34,037 --> 00:38:37,173
أم، بسبب الشي المتعلق بالمستنمر؟
639
00:38:38,609 --> 00:38:39,943
ماذا؟
كيف عرفتي؟
640
00:38:40,010 --> 00:38:41,378
حسنا، جايسون، لقد صرخت بصوت
641
00:38:41,412 --> 00:38:43,246
عاليا كفاية ليسمعه جميع الرعية.
642
00:38:43,314 --> 00:38:44,447
اللعنة.
643
00:38:44,481 --> 00:38:46,549
أم، تلك...
تلك العضات التي شفيتها...
644
00:38:48,419 --> 00:38:50,853
هل ذلك ما حدث لك؟
645
00:38:50,887 --> 00:38:52,087
حولوك؟
646
00:38:52,121 --> 00:38:53,955
أجل.
647
00:38:53,989 --> 00:38:55,390
هل ذلك ممكن أصلا؟
648
00:38:55,424 --> 00:38:57,458
أنا... أنا لا أعلم.
649
00:38:57,492 --> 00:38:59,326
لا أعلم.
أعتقد أنه ممكن.
650
00:39:01,228 --> 00:39:03,529
آو، اللعنة.
ضربات قلبي تتسارع.
651
00:39:03,563 --> 00:39:04,864
ووه، ووه.
لا أستطيع التنفس.
652
00:39:04,898 --> 00:39:06,398
لا أستطيع الرؤية بوضوح.
653
00:39:06,433 --> 00:39:08,266
ووه، ووه، ووه.
هيه، اجلس، هيا.
654
00:39:08,301 --> 00:39:09,401
اجلس.
أنا أتحول.
655
00:39:09,435 --> 00:39:10,868
اجلس، هيا.
هناك.
656
00:39:10,903 --> 00:39:12,703
جيد، أم، فقط ركز على تنفسك، حسنا؟
657
00:39:12,737 --> 00:39:14,204
هكذا، أجل.
حسنا.
658
00:39:14,238 --> 00:39:18,740
وفقط أم، أف، تخيل مكانا جميلا.
659
00:39:18,774 --> 00:39:23,243
أو شيئا يجعلك تشعر بالسعادة والأمان.
660
00:39:25,779 --> 00:39:27,379
جيد.
661
00:39:27,413 --> 00:39:28,611
حسنا.
662
00:39:28,645 --> 00:39:30,278
جيد.
663
00:39:30,313 --> 00:39:32,314
بخير؟
664
00:39:32,349 --> 00:39:33,648
أفضل؟
665
00:39:33,683 --> 00:39:36,750
أجل، كيف عرفتي كيف تفعلي ذلك؟
666
00:39:36,784 --> 00:39:38,951
حسنا، كان هذا يحدث لأمي دائما.
667
00:39:41,754 --> 00:39:43,388
امك كانت مستنمرة؟
668
00:39:43,422 --> 00:39:45,056
لا، أم...
669
00:39:46,058 --> 00:39:48,326
كان لديها نوبات ذعر فحسب.
670
00:39:48,360 --> 00:39:50,761
التظاهر بعدم ملاحظة ضرب
671
00:39:50,795 --> 00:39:53,630
والدي لنا كان يجهدها، أعتقد.
672
00:39:55,699 --> 00:39:57,700
حسنا، آه...
673
00:39:57,734 --> 00:40:00,135
أنت... أنت عودي إلى هويت.
674
00:40:00,169 --> 00:40:01,569
أوه.
675
00:40:01,603 --> 00:40:05,072
أو العمل، أو أيا كان.
أنا... أنا بخير.
676
00:40:06,808 --> 00:40:10,143
أتعلم، في الليلة التي صنعت فيها، تلك...
677
00:40:10,178 --> 00:40:12,612
لقد كانت أكثر ليلة رعبا في حياتي.
678
00:40:16,449 --> 00:40:19,484
محال أن أتركك تخوض في ذلك وحدك.
679
00:40:25,724 --> 00:40:28,192
جايسون! جايسون!
680
00:40:28,227 --> 00:40:31,762
أرجوك، فقط تعال إلى المنزل.
سنحل هذه المعضلة!
681
00:40:40,238 --> 00:40:41,471
جايسون؟
682
00:40:44,741 --> 00:40:45,841
هيه، سوكي.
683
00:40:47,243 --> 00:40:48,343
هل أخفتك؟
684
00:40:48,378 --> 00:40:49,945
ماذا تفعلين هنا، ديبي؟
685
00:40:49,979 --> 00:40:51,179
إنها معي.
686
00:40:53,682 --> 00:40:56,951
نحن في طريقنا لنقابل زمرتنا الجديدة.
687
00:40:56,985 --> 00:40:59,186
آلسيد.
أوه، نستطيع الوثوق بها.
688
00:40:59,221 --> 00:41:02,055
أتعلمين، لا يفترض بك حقا التجول في الأنحاء هكذا.
689
00:41:02,090 --> 00:41:03,256
اكتمال القمر وما إلى ذلك.
690
00:41:03,291 --> 00:41:05,292
لا يمكنك أن تعلمي ما قد يكون في الخارج الليلة.
691
00:41:05,326 --> 00:41:06,659
بلا مزاح.
692
00:41:06,694 --> 00:41:07,860
هل فقدتي إريك مجددا؟
693
00:41:07,895 --> 00:41:10,062
لا، أقصد...
694
00:41:10,097 --> 00:41:12,499
أجل.
الأمر معقد.
695
00:41:12,533 --> 00:41:14,368
المستنمرون.
696
00:41:14,402 --> 00:41:18,306
هم أساسا مثل المستذئبين، صحيح، ما عدا أنهم قطط؟
697
00:41:18,341 --> 00:41:21,711
أخبرني رجاء أنها لم تقارنا للتو بالقطط.
698
00:41:21,746 --> 00:41:24,649
آسفة، من الصعب معرفة أيا منكم جميعا يكره الآخر.
699
00:41:24,684 --> 00:41:26,484
نحن نميل إلى الالتصاق بأبناء قومنا.
700
00:41:26,519 --> 00:41:30,621
لكن معظم المستحونين يشتركون في الكثير أكثر مما يفضلون أن يعترفوا به.
701
00:41:30,655 --> 00:41:31,622
لماذا تسألين؟
702
00:41:31,656 --> 00:41:35,025
كيف يصبح شخص ما مستـ... أيا كان؟
703
00:41:35,059 --> 00:41:36,460
لا يمكن.
704
00:41:36,494 --> 00:41:39,663
إلا إن كان أحد والديه، أو كلاهما كامل الدم.
705
00:41:39,697 --> 00:41:42,132
إذا إن تعرضت للعض...
أه، ليس أنا، بالتحديد
706
00:41:42,166 --> 00:41:44,000
لكن إن تعرض أحد أعرفه للعض...
707
00:41:44,035 --> 00:41:47,103
لا توجد أي طريقة لأن يتحول إنسان إلى مستحون، إن كان هذا ما تقصدينه.
708
00:41:47,138 --> 00:41:48,972
إنه أمر وراثي.
وليس فيروسا.
709
00:41:49,006 --> 00:41:49,873
هل أنت متأكد من هذا؟
710
00:41:49,907 --> 00:41:51,341
هل تريدين إخباري ما الذي يحدث؟
711
00:41:51,375 --> 00:41:53,877
لقد ساعدتني أكثر مما تعلم.
712
00:41:53,911 --> 00:41:55,111
اذهبوا وتحولوا.
واقتلوا أشياء.
713
00:41:55,146 --> 00:41:57,580
افعلوا أيا كان الذي يفعله المستذئبون.
سأتولى الأمر.
714
00:42:00,816 --> 00:42:04,583
أعتقد أن سوكي تقول أنها تستطيع أن تهتم بأمورها.
715
00:42:05,617 --> 00:42:07,585
الزمرة تنتظر.
تعال يا حبيبي.
716
00:42:15,091 --> 00:42:17,225
لقد كان ذلك
717
00:42:18,361 --> 00:42:20,628
مختلفا
718
00:42:20,662 --> 00:42:22,596
عما توقعته.
719
00:42:23,765 --> 00:42:25,299
ماذا يعني ذلك؟
720
00:42:25,333 --> 00:42:28,235
أوه. أوه، لا،
ليس بشكل سيء.
721
00:42:29,503 --> 00:42:32,271
لا، لقد كان وكأننا تقابلنا للتو.
722
00:42:32,306 --> 00:42:34,306
كما وأننا غرباء.
723
00:42:35,208 --> 00:42:37,576
هذا مثير.
724
00:42:39,812 --> 00:42:42,514
لا بد أنه اكتمال القمر.
725
00:42:42,548 --> 00:42:45,251
أجل، لا بد أنه كذلك.
726
00:42:47,488 --> 00:42:49,689
علينا أن نخرج ونتحول.
727
00:42:49,724 --> 00:42:51,859
غربان.
ما رأيك؟ هه؟
728
00:42:51,893 --> 00:42:53,394
أو نسور.
729
00:42:53,428 --> 00:42:55,496
سنطير عاليا تحت ذاك القمر.
730
00:42:56,699 --> 00:42:58,333
أعتقد أنه
731
00:42:59,402 --> 00:43:01,136
وقت رحيلك.
732
00:43:04,975 --> 00:43:07,176
هل أنت بخير؟
733
00:43:07,211 --> 00:43:08,845
هل هذا بسبب شيء قلته؟
734
00:43:10,648 --> 00:43:12,950
حصلتي على ما جئت لأجله، صحيح؟
735
00:43:14,286 --> 00:43:16,053
إذا اذهبي.
736
00:43:20,728 --> 00:43:23,597
ما مشكلتك بحق الجحيم؟
737
00:43:23,632 --> 00:43:25,868
ما مشكلتك أنتِ؟
738
00:43:25,902 --> 00:43:28,306
أخبرتك بأن تخرجي، فاخرجي!
739
00:43:33,148 --> 00:43:35,483
اللعنة عليك، سام مارلوت.
740
00:43:35,518 --> 00:43:36,985
أيها المجنون الحقير.
741
00:44:16,364 --> 00:44:18,298
لن يحدث الأمر.
742
00:44:19,901 --> 00:44:21,101
ماذا؟
743
00:44:22,837 --> 00:44:24,637
لن أتحول.
744
00:44:24,672 --> 00:44:26,539
أولئك أهل هوتشوت الملاعين حمقى جدا،
745
00:44:26,574 --> 00:44:28,708
لا يستطيعون حتى أن يصنعوا مستنمرا كما يجب.
746
00:44:30,044 --> 00:44:32,512
أه، تبدو في صوتك خيبة الأمل.
747
00:44:32,547 --> 00:44:35,483
بعد كل هذا، يبدو هذا محبطا نوعا ما.
748
00:44:37,887 --> 00:44:39,387
هيه...
749
00:44:40,856 --> 00:44:42,590
إن...
750
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
إن استطعت العودة إلى الماضي
751
00:44:44,326 --> 00:44:46,327
عندما كنت كما كنت قبل الآن.
752
00:44:47,563 --> 00:44:48,796
هل ستفعلينها؟
753
00:44:48,831 --> 00:44:50,031
أم...
754
00:44:52,067 --> 00:44:53,501
لا.
755
00:44:53,535 --> 00:44:55,002
لا تفهمني خطأ.
756
00:44:55,037 --> 00:44:57,638
إنه ليس بالأمر السهل.
757
00:44:57,672 --> 00:45:00,141
لا أستطيع رؤية الشمس،
758
00:45:00,175 --> 00:45:02,310
وأنا دائما جائعة.
759
00:45:02,344 --> 00:45:04,545
لدي كل هذه المشاعر والدوافع، وأنا...
760
00:45:04,580 --> 00:45:07,148
أنا لا أفهمها نصف الوقت، لكن...
761
00:45:10,586 --> 00:45:12,254
إنه مثير.
762
00:45:13,156 --> 00:45:15,457
أنا سريعة.
وقوية.
763
00:45:15,491 --> 00:45:17,793
ولا أحد يستطيع إيذائي.
764
00:45:17,827 --> 00:45:20,162
وأنا أشم و... أتذوق الأشياء
765
00:45:20,196 --> 00:45:22,398
بطريقة لم أعتقد أنها ممكنة.
766
00:45:24,167 --> 00:45:26,301
من الصعب شرحها، لكن...
767
00:45:26,335 --> 00:45:28,871
عالمي القديم كان بهذا الحجم.
768
00:45:30,140 --> 00:45:32,074
والآن...
769
00:45:32,108 --> 00:45:33,909
إنه لا متناه.
770
00:45:36,379 --> 00:45:38,812
أتعلمين، في نشأتي مع سوك،
771
00:45:38,846 --> 00:45:41,113
كنت سئما من التعرض للضرب
772
00:45:41,147 --> 00:45:44,011
دفاعا عنها في المدرسة، أتعرفين؟
773
00:45:44,046 --> 00:45:47,145
لكن جزءا مني كثيرا ما تساءل:
774
00:45:48,613 --> 00:45:51,044
لماذا تكون هي المميزة؟
775
00:45:52,144 --> 00:45:54,275
لم لست أنا؟
776
00:45:55,642 --> 00:45:58,143
جايسون،
777
00:45:58,178 --> 00:46:01,682
أنت كنت، كمثل،
نجم كرة قدم، صحيح؟
778
00:46:01,716 --> 00:46:03,450
أجل.
779
00:46:03,485 --> 00:46:06,321
أخبرني هويت بأنك نمت مع كل فتاة جميلة في محيط مئة ميل.
780
00:46:09,558 --> 00:46:10,725
انظر إلى نفسك.
781
00:46:12,527 --> 00:46:16,296
كيف يمكنك أن تفكر بأنك لست مميزا؟
782
00:46:28,309 --> 00:46:29,977
أجل، أنت محقة.
783
00:46:30,011 --> 00:46:31,612
بعض الأحيان تخرج الكلمات
784
00:46:31,647 --> 00:46:34,415
مني وأنا لا أعلم حتى ما تعنيه.
785
00:46:34,450 --> 00:46:36,717
جايسون، انتظر. أنا...
جيس، شكرا لمجالستي
786
00:46:36,751 --> 00:46:39,119
وكل ذلك.
لكن، أه...
787
00:46:39,154 --> 00:46:41,088
أنا لست أتحول إلى مستنمر.
788
00:46:41,122 --> 00:46:43,824
أنا فقط جايسون ستاكهاوس القديم الطيب.
789
00:46:43,858 --> 00:46:46,260
أجل.
أفضل صديق لحبيبك.
790
00:46:46,294 --> 00:46:47,961
أجل، حسنا.
791
00:46:47,996 --> 00:46:50,397
سعدت بالتحدث معك.
792
00:46:50,431 --> 00:46:51,999
أنا أيضا.
793
00:46:52,033 --> 00:46:54,001
هيه، هل يمكننا أن
794
00:46:54,035 --> 00:46:56,003
لا نخبر هويت
عما حدث؟
795
00:46:56,037 --> 00:46:58,739
أجل، كنت على وشك أن أخبرك نفس الشيء.
796
00:46:58,773 --> 00:47:01,475
أجل. جيد، لأننا...
لا نريده أن يقلق.
797
00:47:01,509 --> 00:47:03,510
لا أريده أن يفزع
بدون سبب.
798
00:47:03,545 --> 00:47:06,647
ليس هناك أي شي
للقلق حياله.
799
00:47:07,615 --> 00:47:09,149
حسنا...
800
00:47:10,485 --> 00:47:11,818
ليلة سعيدة جيس.
801
00:47:18,159 --> 00:47:19,726
ليلة سعيدة جايسون.
802
00:47:57,994 --> 00:47:59,895
جلالتك.
803
00:47:59,929 --> 00:48:01,997
أتعلم سبب حضورك هنا؟
804
00:48:02,031 --> 00:48:05,066
أُخبرت أني أقع تحت تأثير تعويذة لمستحضرة أرواح.
805
00:48:06,201 --> 00:48:08,736
وأني شاركتك في إنسانتك.
806
00:48:10,872 --> 00:48:12,506
سوكي ليست ملكي.
807
00:48:12,540 --> 00:48:14,074
لكنك تحبها.
808
00:48:14,108 --> 00:48:16,343
لا علاقة لهذا.
809
00:48:16,410 --> 00:48:18,311
أنت هنا أيها العمدة نورثمان،
810
00:48:18,346 --> 00:48:19,946
لأني أعطِيت أمرا
811
00:48:19,981 --> 00:48:22,482
بالحكم عليك بالموت الحقيقي.
812
00:48:23,618 --> 00:48:25,952
هل لديك شيء لتقوله؟
813
00:48:25,987 --> 00:48:28,488
وفقا لذريتي، أنا كنت...
814
00:48:29,690 --> 00:48:31,290
أنا
815
00:48:31,325 --> 00:48:34,860
همجي سفاح لم يحترم السلطة أبدا.
816
00:48:36,929 --> 00:48:39,264
لا أتوقع منك أن تظهر لي أية رحمة.
817
00:48:41,200 --> 00:48:42,700
مؤكد أنك لا تتمنى الموت.
818
00:48:42,734 --> 00:48:46,270
لا، لكني لا أتمنى العيش بهذه الطريقة أيضا.
819
00:48:46,305 --> 00:48:50,641
مصاص الدماء الذي كنته هو غريب بالنسبة لي.
820
00:48:50,676 --> 00:48:53,778
ليس لدي شيء لأقوله دفاعا عنه.
821
00:48:54,780 --> 00:48:56,381
سأقبل حكمي.
822
00:48:59,552 --> 00:49:01,552
لكن لدي طلب.
823
00:49:01,587 --> 00:49:02,620
طبعا.
824
00:49:02,654 --> 00:49:04,088
أطلق بام.
825
00:49:04,122 --> 00:49:06,891
بمعدل تحللها، لن تشكل تهديدا.
826
00:49:08,260 --> 00:49:09,960
على الأقل ليس لوقت طويل.
827
00:49:13,531 --> 00:49:14,698
ماذا أيضا؟
828
00:49:14,732 --> 00:49:15,966
سوكي.
829
00:49:19,036 --> 00:49:23,472
أخبرها أني ولدت في الليلة التي وجدتني فيها.
830
00:49:23,507 --> 00:49:25,805
وأنه بسببها،
831
00:49:25,839 --> 00:49:30,141
قابلت الموت الحقيقي وأنا أعرف معنى الحب.
832
00:49:32,044 --> 00:49:33,978
قل لها، "شكرا لك".
833
00:49:50,172 --> 00:49:52,344
إنها لا تزال تهتم لأمرك.
834
00:49:54,317 --> 00:49:56,519
لقد رأيت ذلك الليلة الماضية.
835
00:49:58,522 --> 00:50:00,023
بعد أن أموت،
836
00:50:01,425 --> 00:50:03,927
أتمنى أن تعودا إلى بعضكما.
837
00:50:05,330 --> 00:50:07,230
لماذا قد تتمنى ذلك؟
838
00:50:10,101 --> 00:50:12,335
لأنها تستحق السعادة.
839
00:50:13,771 --> 00:50:15,838
مع أي كان من يعطيها إياها.
840
00:50:43,901 --> 00:50:45,902
المايا
841
00:50:45,937 --> 00:50:48,105
عبدوا الأفعى، كما تعلم.
842
00:50:48,139 --> 00:50:49,840
لم، لم أكن أعلم ذلك.
843
00:50:49,874 --> 00:50:53,043
إنها بوابة
844
00:50:53,077 --> 00:50:55,312
إلى مملكة الأرواح.
845
00:51:00,618 --> 00:51:04,121
هذا. هذا هو نفس السحر الذي تستخدمه
846
00:51:05,057 --> 00:51:06,090
ساحرتك.
847
00:51:07,826 --> 00:51:09,426
ماذا؟ إراقة الدم؟
848
00:51:09,461 --> 00:51:11,795
لم. لم أرى مارني تفعل ذلك من قبل.
849
00:51:11,830 --> 00:51:13,297
إنها متوسطة.
850
00:51:13,331 --> 00:51:14,665
إنها تريد الاستحواز.
851
00:51:14,699 --> 00:51:17,868
وستحصل عليه.
بل ربما حصلت عليه.
852
00:51:17,902 --> 00:51:20,470
هم دائما ما يبحثون عن طريق للدخول.
هم؟
853
00:51:22,807 --> 00:51:24,474
إنه يتكلم عن الأرواح.
854
00:51:24,509 --> 00:51:26,710
ونحن لا نحتاج الحماية من مارني أو الأرواح.
855
00:51:26,744 --> 00:51:27,811
بل من مصاصين الدماء.
856
00:51:29,246 --> 00:51:32,182
أنتم لا تعرفون حتى ما تحتاجونه.
857
00:51:32,216 --> 00:51:33,917
حمقى ملاعين.
858
00:51:36,554 --> 00:51:39,289
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم؟
859
00:51:39,324 --> 00:51:42,392
أجبني!
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
860
00:51:55,638 --> 00:51:57,539
ما هذا؟
861
00:51:57,574 --> 00:51:59,809
لماذا فعلت ذلك؟
862
00:51:59,843 --> 00:52:01,978
لأحميه.
863
00:52:02,012 --> 00:52:03,179
كيف؟
864
00:52:03,213 --> 00:52:05,180
أيها المريض اللعين.
كيف؟
865
00:52:05,215 --> 00:52:07,315
احميه.
866
00:52:07,350 --> 00:52:09,317
ماريا، ماريا. اتصلي بطبيب.
اتصلي بطبيب، ماريا. أرجوك! ماريا!
867
00:52:09,351 --> 00:52:11,452
أنا سأموت!
ماريا!
868
00:52:11,486 --> 00:52:13,754
أخبرني ما علي فعله، خيسوس.
أخبرني ما علي فعله.
869
00:52:15,323 --> 00:52:17,524
قل لي ما أفعله!
أنا لا أعلم ما علي فعله.
870
00:52:21,729 --> 00:52:22,829
ما هذا؟
871
00:52:37,045 --> 00:52:39,479
ششش
872
00:53:16,320 --> 00:53:17,487
تيو لوكا؟
873
00:53:26,768 --> 00:53:28,435
من هو تيو لوكا؟
874
00:53:35,910 --> 00:53:37,878
هيه، تومي.
875
00:53:37,913 --> 00:53:40,214
لقد عدت.
876
00:53:40,249 --> 00:53:41,482
هل أنت جاهز للركض؟
877
00:53:42,817 --> 00:53:44,082
تومي!
878
00:53:47,716 --> 00:53:49,115
تومي؟
879
00:53:49,150 --> 00:53:51,417
هيه، تومي؟
أوه، اللعنة!
880
00:53:51,451 --> 00:53:53,884
هيه، تومي.
هيه، استيقظ.
881
00:53:53,919 --> 00:53:55,185
هيه، تومي، استيقظ!
882
00:53:56,220 --> 00:53:57,419
اللعنة.
883
00:53:57,454 --> 00:53:59,087
تومي؟
استيقظ!
884
00:54:01,722 --> 00:54:03,755
قبل أن تبدئي بمحاضرتي
885
00:54:03,790 --> 00:54:06,090
التدخين كان شيئا خاصا بتوني.
886
00:54:07,426 --> 00:54:09,524
هذه ستكون الأخيرة.
887
00:54:09,558 --> 00:54:11,955
شيئا كوداع لها.
888
00:54:13,589 --> 00:54:15,856
أعتقد أنني سأفضل تارا أكثر.
889
00:54:17,626 --> 00:54:19,493
لم؟
890
00:54:19,528 --> 00:54:22,629
حسنا، لقد تقابلنا للتو
891
00:54:22,663 --> 00:54:25,832
لكن يبدو أنها قد خاضت الكثير،
892
00:54:25,866 --> 00:54:27,967
وأنها تفعل أفضل ما تستطيع لتجتازه.
893
00:54:29,369 --> 00:54:30,870
كما أنها جميلة،
894
00:54:30,904 --> 00:54:32,704
وذكية.
895
00:54:32,739 --> 00:54:34,640
وجيدة في السرير.
896
00:54:34,674 --> 00:54:35,874
أوه، حقا؟
897
00:54:37,410 --> 00:54:40,212
أنا أتطلع للتعرف عليها أكثر.
898
00:54:48,187 --> 00:54:51,289
أنت قادمة إلى المنزل، صحيح؟
899
00:54:51,357 --> 00:54:54,259
أقصد، عائدة إلى نيو أورلانز.
900
00:54:54,294 --> 00:54:56,128
أريد أن أعود.
901
00:54:57,230 --> 00:55:00,399
لكن؟
أنت تكرهين هذا المكان.
902
00:55:00,433 --> 00:55:02,734
لقد قلت أنها لم يبق لك شيء هنا.
903
00:55:02,769 --> 00:55:06,705
الآن، هذا شيء عفن ليقال.
904
00:55:06,740 --> 00:55:08,541
عفن.
905
00:55:08,575 --> 00:55:09,642
فهمتيها؟
906
00:55:09,677 --> 00:55:11,243
لم تكن لدي أي فكرة عما كانت مارني تفعله.
907
00:55:11,278 --> 00:55:13,544
Spare me the dyke-in-the-woods
routine, Tara.
توقفي عن تكرار روتين "لم أكن أعلم"، تارا.
908
00:55:13,578 --> 00:55:14,710
اخرجي من هنا الآن.
لكن...
909
00:55:14,745 --> 00:55:16,144
ادخلي السيارة.
وقودي بأقصى سرعتك.
910
00:55:16,178 --> 00:55:18,143
هذا ليس صراعك.
وهو ليس صراعك أيضا.
911
00:55:18,178 --> 00:55:20,911
يا فتيات، لا داعي للشجار.
912
00:55:20,945 --> 00:55:23,446
هناك مني ما يكفي الجميع.
913
00:55:23,480 --> 00:55:25,347
اذهبي! الآن!
914
00:56:15,157 --> 00:56:16,424
الأب لويس.
915
00:56:17,760 --> 00:56:19,661
ياللمفاجأة.
916
00:56:19,695 --> 00:56:21,963
مصادفة، ألا تعتقد؟
917
00:56:21,998 --> 00:56:23,431
أم قدر؟
918
00:56:23,466 --> 00:56:24,966
أنتونيا.
919
00:56:25,000 --> 00:56:26,969
أعلم أنني أبدو مختلفة.
920
00:56:27,003 --> 00:56:29,171
لكنك أحدثت فوضى عظيمة في جسدي الأخير.
921
00:56:29,205 --> 00:56:30,639
هذا الجسد
سيتكفل بها.
922
00:56:30,673 --> 00:56:32,774
أيتها العاهرة المجنونة.
923
00:56:32,808 --> 00:56:34,709
لقد حرقتي صانعي.
924
00:56:34,743 --> 00:56:36,978
هذه المرة، أنت ستصرخين.
925
00:56:37,946 --> 00:56:41,982
كن عبدي.
926
00:56:44,219 --> 00:56:46,353
اخضع لي.
927
00:56:55,162 --> 00:56:56,695
أيها الصغير الملعون.
928
00:56:58,998 --> 00:57:01,833
جايسون؟
تعال!
929
00:57:01,868 --> 00:57:04,369
أنا أحبك، لكن قدمي تؤلمني.
930
00:57:04,403 --> 00:57:06,271
والبعوض يأكلني حية.
931
00:57:06,305 --> 00:57:09,374
وأنت لن تتحول أصلا إلى مستنمر.
932
00:57:10,576 --> 00:57:11,976
هل تسمعني؟
933
00:57:12,011 --> 00:57:15,880
أنت لن تتحول إلى مستنمر!
934
00:57:29,360 --> 00:57:30,894
كيف؟
935
00:57:30,928 --> 00:57:32,662
لقد حررني الملك.
936
00:58:04,339 --> 00:58:09,448
♪ Chimney falls
and lovers blaze
937
00:58:09,482 --> 00:58:13,792
♪ Thought that I was young
938
00:58:13,827 --> 00:58:16,796
♪ Now I've freezing hands
939
00:58:16,830 --> 00:58:19,398
♪ And bloodless veins
940
00:58:19,433 --> 00:58:23,436
♪ As numb as I've become
941
00:58:23,470 --> 00:58:26,938
♪ I'm so tired
942
00:58:26,972 --> 00:58:32,208
♪ I wish I was
the moon tonight
943
00:58:51,159 --> 00:58:55,462
♪ God blessed me,
I'm a free man
944
00:58:55,496 --> 00:58:58,798
♪ With no place free to go
945
00:59:00,134 --> 00:59:04,003
♪ Paralyzed and collar-tight
946
00:59:04,038 --> 00:59:07,640
♪ No pills for what I fear
947
00:59:07,675 --> 00:59:10,678
♪ This is crazy
948
00:59:10,713 --> 00:59:13,716
♪ I wish I was
the moon tonight
949
00:59:17,291 --> 00:59:21,529
♪ Chimney falls
as lovers blaze
950
00:59:21,563 --> 00:59:25,066
♪ I thought that I was young
951
00:59:25,100 --> 00:59:27,802
♪ Now I've freezing hands
952
00:59:27,836 --> 00:59:29,837
♪ And bloodless veins
953
00:59:29,872 --> 00:59:33,309
♪ As numb as I've become
954
00:59:33,344 --> 00:59:36,380
♪ I'm so tired
955
00:59:36,415 --> 00:59:38,081
♪ I wish I was
the moon tonight
956
00:59:42,786 --> 00:59:45,453
♪ How will you know
957
00:59:45,488 --> 00:59:48,822
♪ If you've found me at last?
958
00:59:50,691 --> 00:59:54,960
♪ 'Cause I'll be the one,
be the one, be the one
959
00:59:54,994 --> 00:59:58,762
♪ With my heart in my lap
960
00:59:58,797 --> 01:00:03,533
♪ I'm so tired,
I'm so tired
961
01:00:03,567 --> 01:00:07,337
♪ And I wish I was the moon
962
01:00:07,371 --> 01:00:10,507
♪ Tonight
963
01:00:13,644 --> 01:00:18,280
♪ I'm so tired,
I'm so tired
964
01:00:18,315 --> 01:00:21,984
♪ And I wish I was the moon
965
01:00:22,018 --> 01:00:26,522
♪ I'm so tired,
I'm so tired
966
01:00:26,557 --> 01:00:31,060
♪ And I wish I was the moon
967
01:00:31,095 --> 01:00:33,429
♪ Tonight ♪
968
01:00:33,454 --> 01:00:37,454
== مزامنة التوقيت: elderman ==
== الترجمة: OmarKH ==