1
00:00:15,298 --> 00:00:17,998
الحلقة الأولى من المسلسل الكوميدي
The It Crowd
2
00:00:18,099 --> 00:00:21,999
:بعنــوان
(القوّادة (جين
3
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
Tale :ترجمت الحلقة
tale09@gmail.com
4
00:00:27,001 --> 00:00:28,001
مشــاهدة ممتعـة
5
00:00:28,180 --> 00:00:29,939
هلا استمعتِ إلى هذا يا (جين)؟
6
00:00:29,940 --> 00:00:31,839
هل قرأت هذه المنشورة يا (موس)؟
7
00:00:31,840 --> 00:00:33,819
هل تعتقدين بأنّ هذه الموسيقى مثيرة للغموض؟
8
00:00:38,700 --> 00:00:41,219
نعم، نعم
إنها مثيرةٌ للغموض نوعاً ما
9
00:00:41,220 --> 00:00:43,859
كنت أتمنى أن تكون
"مثيرة للغموض للغاية"
10
00:00:43,860 --> 00:00:46,019
لا بأس بها، إنها مثيرة للغموض
11
00:00:46,020 --> 00:00:50,019
إنني أجمع قائمة موسيقية خاصة بلعبة تقمص الأدوار التي أستضيفها
12
00:00:50,100 --> 00:00:51,979
فهي تلعب دوراً كبيراً في تهيئة جوّ اللعب
13
00:00:51,980 --> 00:00:53,979
!لا أعرف مالذي تتحدث عنه
14
00:00:53,980 --> 00:00:56,019
"إنها لعبة مشابهه لـ " دنجنز آند دراجنز
15
00:00:56,020 --> 00:00:57,979
هل لهذه اللعبة مغزىً جنسي؟
16
00:00:57,980 --> 00:00:59,499
(لا، إنها بعيدة كل البعد عنه يا (جين
17
00:00:59,500 --> 00:01:02,699
.لا، دعيني أشرح لك هذه اللعبة
هناك شخصية تدعى بحاكم القصر
18
00:01:02,700 --> 00:01:04,099
أو بسيّد اللعبة، أو كما يسميه البعض السجّان
19
00:01:04,100 --> 00:01:05,539
فهو ذكراً كان أم أنثى يقوم بتولّي حكم هذا العالم
20
00:01:05,540 --> 00:01:08,179
و يقصّ على اللاعبين ما يحدث فيه
21
00:01:08,180 --> 00:01:09,939
سواءً كان الأمر صراعاً مع وحش الفحم
22
00:01:09,940 --> 00:01:13,259
أو فترة استرخاء في حانةٍِ كريهة الرائحة
يقصدها الأقزام المتشردون
23
00:01:13,260 --> 00:01:14,419
و تستمر هذه اللعبة لعدة ساعات
24
00:01:14,420 --> 00:01:17,459
و فيها يستخدم النّرد من أجل اتخاذ القرارات
حيال نتائج هذه الأحداث
25
00:01:17,460 --> 00:01:20,099
،و بعكس العاب الطاولة التي تعرفينها مسبقاً
26
00:01:20,100 --> 00:01:22,419
فإنّ ألعاب تقمّص الشخصيات تحتاج إلى نرد ذي عشرين وجه
27
00:01:22,420 --> 00:01:23,299
(موس) -
نعم؟ -
28
00:01:23,300 --> 00:01:24,339
لا أرغب في الاستماع إلى ماتقوله
29
00:01:24,340 --> 00:01:26,859
لا بأس، أتفهّم ذلك
30
00:01:26,860 --> 00:01:30,659
حسناً، لنعد إلى العالم الحقيقي الذي نعيش فيه
31
00:01:30,660 --> 00:01:34,579
هناك منصبٌ شاغر تحت مسمى مسؤول الضيافة
32
00:01:34,580 --> 00:01:38,579
،بإمكاني تولّي هذا المنصب
تبدو وظيفة ممتعة
33
00:01:38,740 --> 00:01:41,259
!مسؤولة الضيافة
34
00:01:41,260 --> 00:01:43,859
(هذه الوظيفة لا تناسبكِ يا (جين
35
00:01:43,860 --> 00:01:45,940
مالذي تقوله؟ تنظيم النشاطات الثقافية لزيارات شركاء العمل
!هذه الوظيفة وُضعت لأجلي
36
00:01:45,940 --> 00:01:48,699
مالذي تقوله؟ تنظيم النشاطات الثقافية لزيارات شركاء العمل
!هذه الوظيفة وُضعت لأجلي
37
00:01:48,700 --> 00:01:52,579
لا، هذه الوظيفة لاتناسبك
!أبداً لا تناسبك
38
00:01:52,580 --> 00:01:54,339
لماذا أتحدث معك أساساً؟
أين (روي)؟
39
00:01:54,340 --> 00:01:55,459
ليس هنا
40
00:01:55,460 --> 00:01:57,979
أما زال ينتحب على تلك الفتاة التي هجرته؟
41
00:01:57,980 --> 00:02:00,979
.نعم، و الأمر من سيء إلى أسوأ
حمداً لله على أنّ (روي) لا يجيد عزف الجيتار
42
00:02:00,980 --> 00:02:02,419
هل رأيتِ الصور؟
43
00:02:02,420 --> 00:02:04,579
صور؟ أيوجد العديد منها؟
44
00:02:04,580 --> 00:02:05,939
نعم، أكثر مما تتصورين
45
00:02:05,940 --> 00:02:08,899
"و الغريب في الأمر أنها أزيلت من جميع هذه الصور بواسطة برنامج "فوتوشوب
46
00:02:08,900 --> 00:02:12,899
"نعم، إنّ الأمر يبدو و كأنه انهى علاقته بـ "جوزيف ستالين
رئيس سابق للاتحاد السوفييتي عُرف بحبه لتعديل صوره حسب ما تقتضيه الحاجة *
47
00:02:18,300 --> 00:02:20,939
!يا له من مسكين
48
00:02:20,940 --> 00:02:24,939
لم يسبق لي بأن رأيته سعيداً كما كان في الأشهر القليلة الماضية
..... و الآن
49
00:02:25,380 --> 00:02:26,339
(روي)
50
00:02:26,340 --> 00:02:27,899
(مرحباً (روي
51
00:02:27,900 --> 00:02:30,019
لا عليكم، أعرف بأنكم كنتم تتحدثون عني
52
00:02:30,020 --> 00:02:30,859
لا، لا
53
00:02:30,860 --> 00:02:32,539
لا عليكم
54
00:02:32,540 --> 00:02:35,499
أعترف بأني كنت عكر المزاج
55
00:02:35,500 --> 00:02:36,579
خلال الأسابيع الماضية
56
00:02:36,580 --> 00:02:39,899
.و لكنني أشعر بأنها أزمة و انتهت
هذا هو شعوري
57
00:02:39,900 --> 00:02:42,419
فهلا نسينا الموضوع و عدنا إلى ما كنا عليه
58
00:02:42,420 --> 00:02:45,299
يا إلهي! يا إلهي
59
00:02:45,300 --> 00:02:47,659
لا بد أن أتخطى الأمر و أمضي قدماً
60
00:02:47,660 --> 00:02:50,819
كل شيء سيكون على مايرام من الآن فصاعداً
61
00:02:50,820 --> 00:02:52,739
قلبي يؤلمني
62
00:02:52,740 --> 00:02:56,699
تبدو بحالٍ أفضل مما كنت عليه البارحة
63
00:02:56,700 --> 00:02:59,639
و لكن يا (روي)، يجب عليك أن تخرج من دائرة أحزانك
64
00:02:59,640 --> 00:03:00,479
أعرف ذلك
65
00:03:00,480 --> 00:03:02,859
هذه هي الحياة، بعض الأشياء لا تنجح
66
00:03:02,860 --> 00:03:05,979
أعلم بأنك لست معتاداً على العلاقات العاطفية المستقرة
67
00:03:05,980 --> 00:03:08,619
نعم، فهي أمر نادر الحدوث بالنسبة لي
68
00:03:08,620 --> 00:03:10,699
نادر جداً
69
00:03:10,700 --> 00:03:14,219
و لكن خذها منّي، معظم هذه العلاقات لا تستمر طويلاً
70
00:03:14,220 --> 00:03:16,259
(إنها محقة يا (روي
71
00:03:16,260 --> 00:03:18,019
و كيف تعلم هذا؟
72
00:03:18,020 --> 00:03:19,979
من خبرتي
73
00:03:19,980 --> 00:03:21,299
متى حصلت على هذه الخبرة؟
74
00:03:21,300 --> 00:03:24,339
،إذا كنت مصراً على أن تعرف
فقد التقيت إحداهنّ أثناء قضائها العطلة هنا
75
00:03:24,340 --> 00:03:26,859
جميع الفتيات التي قابلتهنّ كن في عطلة، أليس كذلك يا (موس)؟
76
00:03:26,860 --> 00:03:30,579
!اخرس أيها الأبله
أيها الفيل الأبله الذي تمّ هجره
77
00:03:30,580 --> 00:03:31,499
أنتما الاثنان
78
00:03:31,500 --> 00:03:32,299
حسناً
79
00:03:32,300 --> 00:03:35,339
لا بأس، فأنا على ما يرام
80
00:03:35,340 --> 00:03:36,819
..... أعني أنني ما زلت
81
00:03:36,820 --> 00:03:39,099
لقد هجرتني دون أن تودّعني
...... لهذا لا زلت أملك أملاً بـ
82
00:03:39,100 --> 00:03:43,099
ما زلت أتألم كلما فكرت فيها
83
00:03:43,100 --> 00:03:47,099
إذن كلّ ما علي أن لا أفكر فيها بعد الآن
"الأمر بسيط"
84
00:03:49,100 --> 00:03:53,099
"لقد كانت تحبّ تلك الجملة الدعائية "الأمر بسيط
Compare the Meerkat جملة شهيرة في إعلان تجاري بعنوان:
85
00:03:58,180 --> 00:04:00,779
(هذه الوظيفة لا تناسبكِ يا (جين
86
00:04:00,780 --> 00:04:02,619
ماذا؟
لماذا؟
87
00:04:02,620 --> 00:04:05,539
،مسؤول الضيافة
هل تعرفين الوصف الوظيفي لهذه الوظيفة؟
88
00:04:05,540 --> 00:04:08,219
حسب ما أتذكره فإنها تتضمن تنظيم النشاطات الثقافية
89
00:04:08,220 --> 00:04:09,859
لشركاء العمل القادمين من خارج المدينة
90
00:04:09,860 --> 00:04:11,619
هذا صحيح، أحسنتِ
91
00:04:11,620 --> 00:04:13,459
و لكنّ هذه الوظيفة لا تناسبك
92
00:04:13,460 --> 00:04:16,899
لا تقلق، لن أدع هذه الوظيفة تؤثر على عملي في إدارة تقنية المعلومات
93
00:04:16,900 --> 00:04:20,899
كما أنني أحب النشاطات الثقافية
فقد سبق و أن شاهدت استعراضاً غنائياً لأربع مرات
94
00:04:24,740 --> 00:04:26,379
(أود أن أساعدك يا (جين
95
00:04:26,380 --> 00:04:29,259
و لكن جرت العادة على أن يكون مسؤول الضيافة رجلاً، لا امرأة
96
00:04:29,259 --> 00:04:30,779
و لكن جرت العادة على أن يكون مسؤول الضيافة رجلاً، لا امرأة
97
00:04:30,780 --> 00:04:33,659
سيد (رينهولم)، لا داعي بأن أذكر بذاك التقرير
98
00:04:33,660 --> 00:04:36,259
الذي اُتهمت فيه (رينهولم) للصناعات
99
00:04:36,260 --> 00:04:38,619
بكونها مؤسسة متحيزة ضدّ المرأة
100
00:04:38,620 --> 00:04:42,619
!مهلاً يا ناهدة الصدر
101
00:04:43,740 --> 00:04:46,219
لقد تخطيّنا أمر التقرير
102
00:04:46,220 --> 00:04:48,459
حتى أنني حصلت على جائزةٍ من عضوات الحركة النسائية
103
00:04:48,460 --> 00:04:52,459
تلك الجائزة التي على شكل كوز الآيس كريم
104
00:04:53,020 --> 00:04:57,019
أتقصد جائزة أحمق رجلٍ لهذا العام
105
00:04:59,300 --> 00:05:02,579
انظر إلى ما هو مكتوب عليها
"أحمق رجلٍ لهذا العام"
106
00:05:02,580 --> 00:05:06,579
ألم تقرأ ما كتب على قاعدتها؟
107
00:05:25,820 --> 00:05:26,859
يا إلهي
108
00:05:26,860 --> 00:05:30,659
!يا للنساء
109
00:05:30,660 --> 00:05:32,539
مالذي يردنه تحديداً؟
لا أحد يعلم
110
00:05:32,540 --> 00:05:33,699
لا تفعل هذا
111
00:05:33,700 --> 00:05:37,699
،لا نستطيع العيش دونهّن
هذا في حال استطعنا العثور عليهنّ
112
00:05:39,260 --> 00:05:41,299
أودّ أن أعرف ما يدور في عقولهنّ الصغيرة
113
00:05:41,300 --> 00:05:45,299
لا تسألني عن ما يجول في خاطرهن
فأنا لست طبيبا نفسياً يفهم هؤلاء النسوة الغريبات الأطوار
114
00:05:46,140 --> 00:05:50,639
و لكنني أعلم شيئاً أو شيئين من خلال نقاشي مع أمي
115
00:05:50,940 --> 00:05:53,339
لا، أرجوك يا (موس) توقف
116
00:05:53,340 --> 00:05:55,979
توقف عند هذا الحد، لا تكمل حديثك
117
00:05:55,980 --> 00:05:59,739
.فأنت لا تجيد هذه النقاشات
بل إنّك ستجعل الأمر أكثر سوءً من ذي قبل
118
00:05:59,740 --> 00:06:02,299
آسف، و لكنني أردت المساعدة
فلم يسبق لي أن رأيتك بمثل هذه الحال
119
00:06:02,300 --> 00:06:03,939
لا عليك، سأكون على ما يرام
120
00:06:03,940 --> 00:06:06,459
لا يمكنك أن تساعدني
121
00:06:06,460 --> 00:06:07,619
لا يمكنك
122
00:06:07,620 --> 00:06:10,059
،لقد حصلت عليها
لقد حصلت على الوظيفة
123
00:06:10,060 --> 00:06:10,779
مالأمر؟
124
00:06:10,780 --> 00:06:14,339
لقد أعطاني (دوجلاس) الوظيفة كي أكف عن الحديث
125
00:06:14,340 --> 00:06:18,339
(مسؤولة الضيافة (جين
126
00:06:20,500 --> 00:06:23,179
(هذه الوظيفة لا تناسبك يا (جين
127
00:06:23,180 --> 00:06:24,899
لماذا يعتقد الجميع ذلك؟
128
00:06:24,900 --> 00:06:25,819
مالذي حدث للمسؤول السابق (جيري)؟
129
00:06:25,820 --> 00:06:27,099
سكتة قلبية
130
00:06:27,100 --> 00:06:28,379
لا عجب في ذلك
131
00:06:28,380 --> 00:06:30,619
لماذا لم تستغرب من وفاته؟
و لماذا تظن بأن هذه الوظيفة لا تناسبني؟
132
00:06:30,620 --> 00:06:34,419
لقد كان (جيري) هو (فريدو) الشركة
و الآن حللتِ أنتِ مكانه
133
00:06:34,420 --> 00:06:35,859
مالذي ترمي إليه؟
134
00:06:35,860 --> 00:06:37,739
"فريدو)، من فيلم "العراب")
135
00:06:37,740 --> 00:06:39,419
ذكرني من هو (فريدو)؟
136
00:06:39,420 --> 00:06:43,259
إنه الأخ الذي كانت مهمته مرافقة رجال الأعمال القادمين من خارج المدينة
137
00:06:43,260 --> 00:06:46,299
و اصطحابهم إلى أماكن الترفيه كي يضمن لهم قضاء وقتٍ ممتع
138
00:06:46,300 --> 00:06:48,019
نعم، لقد كنت أفكر في أن أحجز تذاكر لأحد العروض المسرحية
139
00:06:48,020 --> 00:06:50,299
لا يا (جين)، يبدو بأنّك لم تفهميني بعد
140
00:06:50,300 --> 00:06:54,299
هؤلاء الرجال سوف ينتظرون منكِ شيئاً أكبر من تذاكر لعروض مسرحية
141
00:06:55,500 --> 00:06:58,259
فريدو) يا (جين) كان)
142
00:06:58,260 --> 00:06:59,979
!كان قواداً إلى حد ما
143
00:06:59,980 --> 00:07:00,979
حقاً؟
144
00:07:00,980 --> 00:07:02,139
أليس هذا صحيحاً يا (موس)؟
145
00:07:02,140 --> 00:07:03,299
ماذا؟
146
00:07:03,300 --> 00:07:05,699
فريدو) في الفيلم، ألم يكن قوّاداً؟)
147
00:07:05,700 --> 00:07:09,699
"لا، لقد أخذ الخاتم إلى مملكة "مودور
"روي كان يتحدث عن فيلم "العراب" أما موس فيتحدث عن فيلم "سيد الخواتم
148
00:07:14,740 --> 00:07:17,339
لقد كان (فريدو) قواداً
149
00:07:17,340 --> 00:07:20,019
لا، لا
هذا الفيلم أنتج في السبعينات
150
00:07:20,020 --> 00:07:21,739
لقد اختلف الوضع الآن
151
00:07:21,740 --> 00:07:23,979
كما اختلف رجال الأعمال عن سابقيهم
152
00:07:27,660 --> 00:07:31,659
لنتوقف عن هذا الهراء السخيف يا سادة
153
00:07:32,260 --> 00:07:36,259
(و دعوني أقدّم لكم (جين
154
00:07:41,340 --> 00:07:44,659
!لا تسيئوا الفهم يا كرام
إنها مسؤولة الضيافة الجديدة
155
00:07:44,660 --> 00:07:47,219
و لكنها امرأة، أليس كذلك؟
156
00:07:47,220 --> 00:07:51,219
جين) اسمحي لي بأن أعرفك على (فيل) فهو صديق قديم لي)
(و الآخران اسماهما (جون
157
00:07:54,620 --> 00:07:56,139
مالذي تخطط له يا (رينهولم)؟
158
00:07:56,140 --> 00:07:57,419
(لا داعي للقلق يا (فيل
159
00:07:57,420 --> 00:08:00,459
قد تبدو (جين) كعانس مصابةٍ بالإسهال
160
00:08:00,460 --> 00:08:02,819
إلا أنها تعرف كيف تشق طريقها في هذه المدينة
161
00:08:02,820 --> 00:08:05,539
التي يحلو لي أن أسميها "لاندينياس" كما في الرومانية
اخطأ (دوجلاس) في نطق اسم المدينة *
162
00:08:05,540 --> 00:08:09,539
و أنا واثق بأنها خططت لنشاطات مغرية تليق بذوقكم
163
00:08:10,220 --> 00:08:14,219
نعم، فلقد اشتريت تذاكر لعرضٍ مسرحي رائع
164
00:08:14,500 --> 00:08:16,259
لا مانع لديّ طالما أنه لا يحتوي على ترجمة أسفل الشاشة
165
00:08:16,260 --> 00:08:17,179
لا، لا توجد ترجمة
166
00:08:17,180 --> 00:08:19,099
ماهذا الشيء الذي يحتوي على ترجمة؟
167
00:08:19,100 --> 00:08:20,379
إنه عرض مسرحي ستجعلنا نذهب إليه
168
00:08:20,380 --> 00:08:21,539
!ترجمة، يا إلهي
169
00:08:21,540 --> 00:08:24,499
لا أستطيع أن أقرأ الترجمة حينما أحاول مشاهدة شيءٍ ما
170
00:08:24,500 --> 00:08:28,419
لا، لا
إنه عرض مسرحي! و العروض لا تتضمن ترجمةً أسفل الشاشة كالأفلام
171
00:08:28,420 --> 00:08:30,059
!كم أكره الترجمات
172
00:08:30,060 --> 00:08:31,339
مالذي حدث لـ (جيري)؟
173
00:08:31,340 --> 00:08:32,739
!لقد انفجر قلبه
174
00:08:33,900 --> 00:08:35,379
!عظيم
175
00:08:35,380 --> 00:08:36,899
لا، لقد انفجر قلبه بسبب المرض
فهو مريض جداً
176
00:08:36,900 --> 00:08:38,339
(هذا هو (جيري
177
00:08:40,900 --> 00:08:44,459
لم يكن (جيري) ليأخذنا إلى شيءٍ تصاحبه ترجمة
178
00:08:44,460 --> 00:08:46,579
لا توجد ترجمة
!إنه عرض مسرحيٍ
179
00:08:46,580 --> 00:08:49,379
أخبرينا يا (جين)، أي نوعٍ من العروض تتحدثين عنه؟
180
00:08:49,380 --> 00:08:53,019
"حسناً، دعوني أصفه لكم بهذه العبارة " إنه مغرٍ للغاية
181
00:08:53,020 --> 00:08:55,299
و أعتقد بأنه لن يخيب ظنكم فيه
182
00:08:55,300 --> 00:08:56,179
هل فيه نسـاء؟
183
00:08:56,180 --> 00:08:58,499
هل فيه نساء؟
نعم، فهو عرضٌ نسائي بحت
184
00:08:58,500 --> 00:08:59,899
كما أنه يتطرق إلى مواضيع حساسة
185
00:08:59,900 --> 00:09:01,379
عرض نسائي بحت
186
00:09:01,380 --> 00:09:02,499
و يتطرق إلى مواضيع حساسة
187
00:09:02,500 --> 00:09:06,499
"برج ايفل"
:$ تعبير ذو دلالة أخرى *
188
00:09:09,660 --> 00:09:12,259
،أنا آسفة للغاية
أنا حقاً آسفة
189
00:09:12,260 --> 00:09:14,499
لم يسبق لي أن شعرت بالإحراج أكثر من هذا في حياتي كلها
190
00:09:14,500 --> 00:09:18,499
،تلك المرأة كانت ممثلة في المسرح التجريدي
كيف تجرؤ على إهانتها بهذا الشكل؟
191
00:09:20,100 --> 00:09:23,619
"لا تلومينا، إنه خطؤكِ أنتِ، فأنتِ من اصطحبنا إلى "حديث النواعم
192
00:09:23,620 --> 00:09:26,179
و عندما وصلنا إلى هنا
لم نسمع غير ثرثرة النساء
193
00:09:26,180 --> 00:09:27,779
لقد خُدعنا بالإعلان
194
00:09:27,780 --> 00:09:29,819
اسمعي، سنقضي في المدينة خمس أيامٍ أخرى
195
00:09:29,820 --> 00:09:32,219
لذا حضري لنا شيئاً مناسباً
196
00:09:32,220 --> 00:09:35,379
"و إن أخذتنا مرةً أخرى إلى عرض "حديث النواعم
197
00:09:35,380 --> 00:09:39,379
!فإننا نتوقع بأن نرى "نواعم" في هذا العرض
198
00:09:44,180 --> 00:09:46,899
أعلم بأن لديكن أسباباً وجيهة لتقديم هذه الجائزة لي
199
00:09:46,900 --> 00:09:48,899
فالخطأ خطئي، فلم يُفترض بي أن أقبل بتلك المقابلة الصحفية
200
00:09:48,900 --> 00:09:50,699
و لكنّ تلك الصُحفية أصرت و قالت بأنها لا تريد أن تفسد جدول أعمالها
201
00:09:50,700 --> 00:09:53,339
،دعني أكمل لك
"إنّ النساء نوع من الحيوانات البدائية"
202
00:09:53,340 --> 00:09:56,819
"و التي حضّرها الرجال بما لديهم من رغبات جنسية نهمة"
203
00:09:56,820 --> 00:10:00,819
مالذي لا يعجبكنّ في هذا التعليق؟
204
00:10:01,220 --> 00:10:05,219
" و النساء في الأساس لا يختلفن عن المشعات الحرارية"
205
00:10:06,180 --> 00:10:09,539
أحب أن تكون ساخنة كالخبز المحمص
تعني ساخنة / و أيضاً جذابة تلاعب لفظي. كلمة Hot *
206
00:10:09,540 --> 00:10:13,539
و ليّنة كالزبدة
207
00:10:13,540 --> 00:10:15,139
لا داعي بأن تذكريني
208
00:10:15,140 --> 00:10:17,779
فأنا على علمٍ بكل ما قلته من كلمات غير مناسبة
209
00:10:17,780 --> 00:10:21,779
(سيداتي، أعلم بأنني لست (جوك وان
خبير أزياء و كاتب بريطاني صاحب عقلية منفتحة *
210
00:10:22,980 --> 00:10:26,979
!صحيحٌ بأني محافظ من الطراز العريق، و لكن تباً
فها أنا أحاول أن أكون صاحب تفكير حرّ
211
00:10:27,060 --> 00:10:30,299
فصناعات (رينهولمز) سوف تتغير أيها السيدات
و سيكون هذا التغير للأفضل حتماً
212
00:10:30,300 --> 00:10:33,259
فما كان سقفاً زجاجياً بالأمس
!سيصبح اليوم طابقاً زجاجياً
213
00:10:33,260 --> 00:10:35,299
طابقاً علوياً تحوم فيه النساء
214
00:10:35,300 --> 00:10:39,299
فيراهنّ الرجال من الأسفل
215
00:10:39,980 --> 00:10:43,979
حسناً، مالذي تريده منا؟
216
00:10:46,260 --> 00:10:50,139
رجاءً، اسحبن الجائزة منّي و أعطينها لأحدٍ غيري
217
00:10:50,140 --> 00:10:53,219
سيد (رينهولم)، أريد التحدث إليك حول أمر ما
218
00:10:53,220 --> 00:10:55,979
جين)، دعيني أقدمكِ إلى مجموعةٍ من السيدات المميزات)
219
00:10:55,980 --> 00:10:58,699
!لا، لا
220
00:10:58,700 --> 00:11:00,019
مالأمر؟
221
00:11:00,020 --> 00:11:02,579
سيد (رينهولمز)، لن أقبل بالعمل مع فتيات الليل
222
00:11:02,580 --> 00:11:06,059
لا، لا
هؤلاء السيدات عضواتٌ في الحركة النسائية التي تطالب بالمساواة بين الجنسين
223
00:11:06,060 --> 00:11:07,779
لا تحاول أن تجملّ صورتهن في عيني
224
00:11:07,780 --> 00:11:09,699
فهن ما زلن يبعن أجسادهن في سبيل الحصول على المال
225
00:11:11,620 --> 00:11:15,099
،آسفة
و لكني لا أقبل بأن أبيع جسدي على حثالة الرجال
226
00:11:15,100 --> 00:11:19,019
و لا أحب النساء اللواتي يفعلن ذلك
227
00:11:19,020 --> 00:11:23,019
لا تعرنها اهتمامكن! إنها مجنونة
228
00:11:27,740 --> 00:11:30,179
طلب منّي (دوجلاس) أن أتفرغ هذا الأسبوع
229
00:11:30,180 --> 00:11:34,139
لكي أقضي هذا الأسبوع كاملاً برفقة أولئك الحمقى
230
00:11:34,140 --> 00:11:36,339
لا توجد هناك نشاطات ثقافية
أو مطاعم تستحق الزيارة
231
00:11:36,340 --> 00:11:40,339
!يا إلهي
متى سينتهي هذا الكابوس؟
232
00:11:44,940 --> 00:11:46,699
!ياللرجال
233
00:11:46,700 --> 00:11:50,699
مالذي يريدونه حقاً؟
ما بال كلامهم الفظّ و تصرفاتهم الطائشة؟
234
00:11:50,940 --> 00:11:54,939
،يا لحركاتهم المتخبّطة
و يا لرائحة نفسِهم في الصباح
235
00:11:56,420 --> 00:11:58,379
!كم أودّ أن أراهم يمرون بمشاق الحمل و الولادة
236
00:11:58,380 --> 00:12:00,779
مالذي ترمي إليه يا (موس)؟
237
00:12:00,780 --> 00:12:02,819
صححيني إن كنت مخطئاً
238
00:12:02,820 --> 00:12:06,819
و لكنّي أعتقد بأنك تحتاجين إلى سماع وجهة نظرٍ ذكورية
239
00:12:14,380 --> 00:12:17,299
أتعرف رجلاً؟
240
00:12:17,300 --> 00:12:20,299
تريدينهم أن يقضون وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟
متعةً تداعب جوانبهم الجامحة
241
00:12:20,300 --> 00:12:22,459
دون الاخلال بالمبادئ و الاخلاقيات؟
242
00:12:22,460 --> 00:12:24,419
نعم، هذا ما أريده تماماً
243
00:12:24,420 --> 00:12:26,779
و ها قد حصلتِ عليه يا حلوتي
244
00:12:26,780 --> 00:12:30,779
و لهذا تحتاج اللعبة إلى نردٍ ذي عشرين وجهاً
245
00:12:43,740 --> 00:12:46,379
لم أفهم كلمةً مما قلته قبل قليل
246
00:12:46,380 --> 00:12:49,019
ما هذه اللعبة؟
أهي نوع من ألعاب الحاسب الآلي؟
247
00:12:49,020 --> 00:12:53,019
نوعاً ما، و لكنها تستخدم أقوى معالج عرفته البشرية
248
00:12:53,100 --> 00:12:56,419
إنه العقل البشري
249
00:12:56,420 --> 00:12:57,739
و لكنّك لن تلعب معنا
250
00:12:57,740 --> 00:13:00,579
.لست لاعباً
و لكنني سألعب معكم
251
00:13:03,500 --> 00:13:05,819
إنه سيقصّ علينا ما يحدث من حولنا
252
00:13:05,820 --> 00:13:07,539
سوف أكون مرشدكم
253
00:13:07,540 --> 00:13:11,019
"و عبر كلماتي، ستعايشون واقع مملكة "إلفن هارت
254
00:13:11,020 --> 00:13:14,619
و سترون جبالها العظيمة التي تشكل الحدود مع أراضِ الغول المقفرة
255
00:13:14,620 --> 00:13:18,619
و سواقيها التي تجري بالماء
"كما تنشر شبكة العنكبوت خيوطها في أنحاء مدينة "جانبور
256
00:13:18,900 --> 00:13:21,379
أنا.. أيها السـادة سأكون عينيكما اللتين ترون بهما
257
00:13:29,740 --> 00:13:33,739
.و سأمثل دور كل من تقابلونه
كل مخلوق تصادفونه
258
00:13:34,260 --> 00:13:37,339
و كل فخٍ تنجون منه
259
00:13:37,340 --> 00:13:41,339
و ماذا عن هذا الرجل؟
ما خطبه؟ و لماذا يبدو وجهه كمؤخرةٍ تم صفقها؟
260
00:13:42,500 --> 00:13:46,419
آسف، لقد انفصلت عن صديقتي التي تربطني بها علاقة منذ مدة طويلة
261
00:13:46,420 --> 00:13:49,339
.... الأمر ليس
لقد كانت أعظم امرأة قابلتها
262
00:13:49,340 --> 00:13:51,659
!و ها أنا لن أقابلها مرة ثانية
263
00:13:51,660 --> 00:13:54,459
و لكن كل شيء على ما يرام
فهي لم تودّعني وداعاً نهائيا
264
00:13:54,460 --> 00:13:56,219
كفاني حديثاً، فلن أضجركم بقصتي
265
00:13:56,220 --> 00:13:58,379
من الأفضل أن لا تفعل أيها الأبله
266
00:13:58,380 --> 00:14:00,619
و لكنني لم أفهم طريقة اللعبة حتى الآن
267
00:14:00,620 --> 00:14:02,339
تبدو لعبة شاذة
268
00:14:02,340 --> 00:14:05,539
هل التنين شاذ يا (فيل)؟
269
00:14:05,540 --> 00:14:07,339
المحاربون العظماء و الكهنة و الجنود الشجعان
270
00:14:07,340 --> 00:14:11,339
هل هؤلاء شاذون أيضاً؟
271
00:14:11,740 --> 00:14:13,419
تفضلوا أوراق شخصياتكم
272
00:14:13,420 --> 00:14:15,979
جون) الأول، أنت رجلٌ وحيد القرن)
273
00:14:15,980 --> 00:14:19,979
جون) الثاني، أنت جنية)
274
00:14:20,180 --> 00:14:24,179
"أما أنت يا (فيل) فقاتل غجري تدعى "ازمريلدا
275
00:14:25,020 --> 00:14:26,459
أنا امرأة؟
276
00:14:30,780 --> 00:14:32,299
لا أريد أن أصبح امرأة
277
00:14:32,300 --> 00:14:33,459
تعايش مع الموضوع
278
00:14:33,460 --> 00:14:35,419
فهو سينتهي قريباً
279
00:14:35,420 --> 00:14:39,299
حسناً يا سادة، هل أنتم مستعدون لفتح أبواب عقولكم
280
00:14:39,300 --> 00:14:42,019
حتى نسافر إلى عوالم لم نحلم بها من قبل؟
281
00:14:49,300 --> 00:14:53,299
..أهلاً
من هذه المرأة الجذابة؟
282
00:14:53,620 --> 00:14:55,379
هل الجميع على ما يرام؟
283
00:14:55,380 --> 00:14:57,699
هل تريدون المزيد من الشراب؟
284
00:14:57,700 --> 00:15:00,299
استرخي، إنها حفلة لعبة تقمص الأدوار
285
00:15:00,300 --> 00:15:02,899
جين) هلا تكلمت معكِ على انفراد؟)
286
00:15:02,900 --> 00:15:06,179
لا أظن بأنني أريد الجلوس مع هؤلاء الأشخاص
287
00:15:06,180 --> 00:15:08,139
(هيا يا (فيل
288
00:15:08,140 --> 00:15:10,659
هؤلاء الأشخاص رائعون
289
00:15:10,660 --> 00:15:14,379
سيثيرون جنونك بما سيفعلونه لك الليلة
290
00:15:14,380 --> 00:15:15,139
حقاً؟
291
00:15:15,140 --> 00:15:17,539
حقاً؟ انظر إليهم
إنهم صغارٌ السن، و لكنهم بارعون فيما يفعلونه
292
00:15:17,540 --> 00:15:19,899
وغايتهم هي أن تقضي وقتاً ماتعاً معهم
293
00:15:19,900 --> 00:15:23,859
هيا! عد إلى هناك قبل أن تجرح مشاعرهم المرهفة
294
00:15:23,860 --> 00:15:27,859
هل لي بأن أسرق اللطيف (روي) منكم للحظة؟
295
00:15:32,980 --> 00:15:36,179
انظر إلى الصور، لا يوجد سواه فيها
296
00:15:36,180 --> 00:15:39,179
.... شكراً لك (جين)، لقد اخترت الوقت المناسب فقد
297
00:15:39,180 --> 00:15:41,299
مالذي تفعله؟
298
00:15:41,300 --> 00:15:42,059
ماذا؟
299
00:15:42,060 --> 00:15:44,539
ماذا؟
إنك تحبط الجميع و تضجرهم بحياتك الخاصة
300
00:15:44,540 --> 00:15:47,219
لم يأتوا هنا لكي يسمعوا عن حياتك الخاصة البائسة
301
00:15:47,220 --> 00:15:49,699
.إنهم هنا ليقضوا وقتاً ماتعا
بربّك! انظر إلى وجهك
302
00:15:49,700 --> 00:15:53,019
من سيريد أن يلعب مع شخصٍ بهذا الوجه الكئيب؟
303
00:15:53,020 --> 00:15:56,419
آسف يا (جين)، و لكنني لست على ما يرامٍ الليلة
304
00:15:56,420 --> 00:15:59,899
تظاهر بالسعـادة، مثّلها يا عزيزي
حسناً؟
305
00:15:59,900 --> 00:16:03,899
فنحن نتلقى مبالغ لا بأس بها جراء ما نفعله
306
00:16:04,900 --> 00:16:07,659
ألا ترغب في أن تدفع عربون الشقة
307
00:16:07,660 --> 00:16:09,699
و أن ترميَ كل هذه الذكريات السيئة خلفك؟
308
00:16:09,700 --> 00:16:10,539
بلا
309
00:16:11,820 --> 00:16:13,699
(سأحاول جهدي يا (جين
310
00:16:13,700 --> 00:16:15,459
حسناً
311
00:16:15,460 --> 00:16:18,059
!يالكِ من فتاةٌ مطـيعـة
312
00:16:18,060 --> 00:16:22,059
هيا اذهب هناك و أرهم مالديك
313
00:16:25,820 --> 00:16:27,899
حسناً، لقد أنهينا سوء الفهم
314
00:16:27,900 --> 00:16:31,499
شكراً لك يا (ميراندا) على اعطائك فرصة ثانية لي
315
00:16:31,500 --> 00:16:34,779
العفو، و لكنّك تعلم بأني لا أملك السلطة الكافية
316
00:16:34,780 --> 00:16:36,659
التي تجعلني استرجع الجائزة دون استشارة الباقيات
317
00:16:36,660 --> 00:16:39,579
مالذي تقولينه؟
318
00:16:39,580 --> 00:16:43,579
.لا عليك، جميعنا نخطئ
لقد أثرت فضولي
319
00:16:43,860 --> 00:16:46,699
فأنا أشعر بأنّك لست الشخص الذي تبدو عليه
320
00:16:46,700 --> 00:16:50,699
مالذي ترمين إليه؟
أ تقصدين شائعة قتلي لزوجتي؟
321
00:16:53,700 --> 00:16:55,499
لا، هل هناك اشاعات حول ذلك؟
322
00:16:55,500 --> 00:16:56,539
لا
323
00:16:56,540 --> 00:17:00,539
.هناك اشاعاتٌ عن وجود اشاعات
و لكنها مجرد تفاهات
324
00:17:01,700 --> 00:17:05,099
عموماً، لم تعجبني طريقة الترشيح التي أتتنا من شركتك
325
00:17:05,100 --> 00:17:06,979
من شركتي؟
326
00:17:06,980 --> 00:17:09,459
نعم، هناك موظفة من إدارة تقنية المعلومات أرسلت ملفاً
327
00:17:09,460 --> 00:17:11,379
يتضمن سلوكياتك للاثنا عشر شهراً الماضية
328
00:17:11,380 --> 00:17:15,379
موظفة من إدارة تقنية المعلومات؟
329
00:17:16,300 --> 00:17:18,299
(آسف يا (فيل
330
00:17:18,300 --> 00:17:21,859
العلاج السحري" هو اسوأ تعويذة يمكن أن تستخدمها"
331
00:17:21,860 --> 00:17:24,659
إنّ صوت هذا السحر المنخفض يجذب انتباه حراس القصر
332
00:17:24,660 --> 00:17:26,819
!تباً
333
00:17:26,820 --> 00:17:28,299
ها قد أتى أحدهم إليك
334
00:17:28,300 --> 00:17:29,459
سأرمي بالسكين
335
00:17:29,460 --> 00:17:30,859
هل أنت متأكد؟
فالسكين لن تسبب سوى ضرر ضعيف
336
00:17:30,860 --> 00:17:33,459
أملك نسبة 40% في أن أسبب له إصابة حرجة
337
00:17:33,460 --> 00:17:36,499
أتتذكرون الأرنب الناطق الذي أعطاني السوار السحري؟
338
00:17:36,500 --> 00:17:40,499
نعم، ذاك الأرنب أعطاه ذلك الشيء
339
00:17:40,940 --> 00:17:44,739
صحيح! هيا ارمي النرد
340
00:17:44,740 --> 00:17:47,899
!مرحى
341
00:17:47,900 --> 00:17:50,299
إصابة مباشرة. لقد شقت السكين رأسه إلى نصفين
342
00:17:50,300 --> 00:17:53,739
و تناثرت أجزاء من مخه على عباءة الإخفاء الخاصة بـ (جون) الثاني
343
00:17:53,740 --> 00:17:57,619
"برج ايفل"
344
00:17:57,620 --> 00:17:59,979
لسوء الحظ، لم يكن (جون) الثاني وحيداً
345
00:17:59,980 --> 00:18:01,179
!اللعنة
346
00:18:01,180 --> 00:18:04,899
كان هناك الحارس الامبراطوري المرعب
صاحب القلب القاسي
347
00:18:04,900 --> 00:18:07,659
(و أحد جنود الملكة (إلايزا
348
00:18:07,660 --> 00:18:11,659
و على رأس الجنود نرى وجهاً مألوفاً
349
00:18:12,380 --> 00:18:14,819
عجباً، عجبا
350
00:18:14,820 --> 00:18:18,339
ألستم تلكم المغامرون الذين تسببوا لي بكل هذا الإزعاج؟
351
00:18:18,340 --> 00:18:20,139
"إنه "لوسيس سانتانا
352
00:18:20,140 --> 00:18:22,539
!بلحمه و شحمـه
353
00:18:22,540 --> 00:18:25,779
أرح جنودك يا (لوسيس) فنحن لم نأتي هنا لنقاتلك
354
00:18:25,780 --> 00:18:29,179
نتقاتل؟
لقد أتيت هنا حتى أرى كيف استطاعت جماعة من المغامرين الهواة
355
00:18:29,180 --> 00:18:32,219
"هزيمة أشد المجرمين ضراوة في "كراكين وود
356
00:18:32,220 --> 00:18:34,219
!إنه يتحدث عنا
357
00:18:38,580 --> 00:18:40,939
تقبلوا شكري و عرفاني
و إن أردتم الإنضمام يوماً
358
00:18:40,940 --> 00:18:43,499
،إلى حرس القصر
فستعرفون أين تجدونني
359
00:18:43,500 --> 00:18:46,859
حرس القصر؟
360
00:18:46,860 --> 00:18:48,539
خذ السيف الخاص بي
361
00:18:48,540 --> 00:18:50,059
و موظفيّ
362
00:18:50,060 --> 00:18:52,379
و سوار الأرنب الخاص بي
363
00:18:52,380 --> 00:18:56,379
و أيّاً كان ما لدي
364
00:18:56,780 --> 00:18:58,299
لقد انقشع الضباب
365
00:18:58,300 --> 00:19:02,299
و الآن ترون أمامكم امرأةً وحيدة
366
00:19:06,660 --> 00:19:10,659
إنها موسيقى مثيرة للغموض للغاية
367
00:19:13,780 --> 00:19:16,339
(مرحباً (دارك هاردن
368
00:19:16,340 --> 00:19:18,619
أهلاً
369
00:19:18,620 --> 00:19:20,499
من أنتِ؟
370
00:19:20,500 --> 00:19:24,499
(إنها أنا، ملكة الأقزام (إلايزا الدريدج
أنا التي قمت بهجرك
371
00:19:24,940 --> 00:19:28,939
قبل ثلاثة أشهرٍ مضت
372
00:19:37,180 --> 00:19:39,499
لا تفعل هذا
373
00:19:39,500 --> 00:19:43,499
تعايش مع الأمر يا (روي) و اكمل
374
00:19:47,820 --> 00:19:51,419
مرحباً أيتها الملكة
375
00:19:51,420 --> 00:19:53,299
كيف حالكِ؟
376
00:19:53,300 --> 00:19:56,259
أنا بخير
377
00:19:56,260 --> 00:19:58,299
تبدو بحال طيبة
378
00:19:58,300 --> 00:20:00,699
هل أنتِ فعلاً بخير.. هل هي فعلاً كذلك؟
379
00:20:00,700 --> 00:20:02,139
نعم، هذا هو حالها في النهاية
380
00:20:02,140 --> 00:20:03,699
حقاً؟
381
00:20:03,700 --> 00:20:06,619
مالذي تفعله هذه الأيام؟
382
00:20:06,620 --> 00:20:08,659
... لا شيء بعينه
383
00:20:08,660 --> 00:20:11,579
إنني أحاول ابقاء نفسي مشغولاً
384
00:20:11,580 --> 00:20:14,819
لقد اشتقت إليكِ قليلاً
385
00:20:14,820 --> 00:20:16,379
ماذا عنكِ؟
386
00:20:16,380 --> 00:20:19,019
نفسُ المهرجانات المملة المعتادة
387
00:20:19,020 --> 00:20:23,019
تعرف كم يحب الناس الاستعراضات
388
00:20:23,140 --> 00:20:26,019
مالذي تفعلينه هنا؟
389
00:20:27,540 --> 00:20:28,579
عذراً
390
00:20:31,380 --> 00:20:35,379
عذراً، انتظروا قليلاً
انتظروا قليلاً
391
00:20:40,260 --> 00:20:44,259
لماذا يملأ الحزن عينيك؟
392
00:20:50,420 --> 00:20:52,619
الأمر صعب علي
393
00:20:52,620 --> 00:20:55,979
أتعلمين؟
394
00:20:55,980 --> 00:20:59,979
لقد اشتقت إليكِ
395
00:20:59,980 --> 00:21:03,979
ما زلت أشمّ رائحتك في وسادتنا
396
00:21:04,940 --> 00:21:07,619
و عندما أغمض عينيّ
397
00:21:07,620 --> 00:21:11,619
فلا أرى سوى وجهكِ
398
00:21:14,420 --> 00:21:16,939
الأمر صعبٌ علي
399
00:21:16,940 --> 00:21:20,939
لقد كنتِ هنا
ثم رحلتِ
400
00:21:22,500 --> 00:21:24,579
مالذي تريدينه منّي؟
401
00:21:24,580 --> 00:21:28,579
(لم يكن من السهل عليّ أن آتي إلى هنا يا (دارك هاردن
402
00:21:28,900 --> 00:21:32,899
و لكن كان لزاماً عليّ أن آتي لأقول لك شيئاً واحداً
403
00:21:49,860 --> 00:21:51,359
وداعاً
404
00:21:57,500 --> 00:21:58,699
وداعاً
405
00:22:10,900 --> 00:22:13,659
.يالها من ليلة رائعة
لا أصدق ذلك
406
00:22:13,660 --> 00:22:16,939
لماذا لم يسبق لي أن لعبت إحدى ألعاب تقمص الأدوار من قبل؟
407
00:22:16,940 --> 00:22:20,939
،سوف أعود إلى المدينة
و أخبر جميع أصدقائي في نادي الرجبي عن هذه المغامرة
408
00:22:20,980 --> 00:22:23,299
لم يخب ظنكما في (روي) و (موس)، أليس كذلك؟
409
00:22:23,300 --> 00:22:25,579
على الإطلاق
أودّ أن أراهم مجدداً
410
00:22:25,580 --> 00:22:27,499
(شكراً لك (دوجلاس
411
00:22:27,500 --> 00:22:30,939
!يالها من سيدة مميزة
412
00:22:30,940 --> 00:22:34,939
(إنني سعيدٌ لموت (جيري
413
00:22:35,220 --> 00:22:36,339
"برج ايفل"
414
00:22:36,340 --> 00:22:39,099
"برج ايفل"
"برج ايفل"
415
00:22:39,100 --> 00:22:41,819
"برج ايفل"
416
00:22:41,820 --> 00:22:45,819
(قبل أن تذهبي يا (جين
أعلم بأنه أنتِ
417
00:22:46,400 --> 00:22:49,879
لقد جرحتِ قلبي
لقد جرحتِ قلبي
418
00:22:54,580 --> 00:22:57,299
هذا صحيح
419
00:22:57,300 --> 00:22:58,379
اصمت
420
00:22:58,380 --> 00:22:59,939
يبدو بأنّك تشعر بالتحسن و الابتهاج
421
00:22:59,940 --> 00:23:02,899
(نعم، إنني في حالٍ أفضل الآن. شكراً (جين
422
00:23:02,900 --> 00:23:06,899
شكراً لملكة الأقزام
423
00:23:09,580 --> 00:23:11,819
مالذي حدث لـ (فريدو) في ذاك الفيلم؟
424
00:23:11,820 --> 00:23:15,819
لقد أمر العراب بقتله
425
00:23:18,220 --> 00:23:20,059
سأذهب إلى المنزل
426
00:23:20,060 --> 00:23:21,559
لست على ما يرام
427
00:23:34,500 --> 00:23:36,499
انتهت المشكلة
428
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
Tale :ترجمت الحلقة
tale09@gmail.com