1
00:00:06,590 --> 00:00:10,843
..: La Fabrique (1.00) :..
2
00:01:11,028 --> 00:01:14,128
لنعجّل وإلا سأتأخر
3
00:01:17,286 --> 00:01:20,454
أول اجتماع إداري بيننا
وجلبتما ما يؤكل
4
00:01:20,622 --> 00:01:21,689
هلمّا بالدّخول
5
00:01:22,710 --> 00:01:24,762
،سادتي، لعلني لست لطيفاً بالفطرة
6
00:01:24,887 --> 00:01:28,211
لكن ولدت بغريزة
تجاه الأعمال النّاجحة
7
00:01:28,390 --> 00:01:32,216
وغريزتي تنبؤني أن 15 بالمئة
الخاصة بي في "كريسب" ستعود
8
00:01:32,384 --> 00:01:34,093
عليّ بأرباح طائلة على المدى البعيد
9
00:01:34,262 --> 00:01:37,320
وقذارات على المدى القصير -
شكراً جزيلاً -
10
00:01:37,445 --> 00:01:39,597
لا مشكلة
أهذا كافي لتغطية القمصان؟
11
00:01:39,767 --> 00:01:41,205
أجل -
(بالتأكيد، (كابو -
12
00:01:41,330 --> 00:01:43,414
،أنت حجرة الأساس
ولن ننسى هذا
13
00:01:43,604 --> 00:01:45,765
...ياسادة، نخب أولادنا
14
00:01:45,890 --> 00:01:48,941
بأمهاتهنّ المثيرات
والآباء الأثرياء
15
00:01:49,110 --> 00:01:50,310
أليس كذلك؟
16
00:01:50,722 --> 00:01:53,633
آسف يا جماعة، عليّ المضي للعمل
وإلاّ سأكون متأخراً
17
00:01:53,758 --> 00:01:57,461
وأنا لديّ قمصان فانتيج لأتعقّبها -
أنظرا لكلّ هذا الحماس -
18
00:01:57,586 --> 00:02:00,134
،بصفتي عضو في الإدارة
!فعليّ القول يعجبني
19
00:02:00,259 --> 00:02:03,678
لازلت ستقيم حفلتك الليلة؟ -
"إفتتاحية لـ"كريسب -
20
00:02:03,803 --> 00:02:07,334
لديّ طاه السوشي، لديّ نوادل
لديّ آلة كاريوكي
21
00:02:07,690 --> 00:02:10,462
أحتاج منكما فقط جلب
بعض الفتيات ومنسّق إيقاع
22
00:02:10,799 --> 00:02:12,843
لكَ ذلك -
نراك لاحقاً يا صاح -
23
00:02:12,968 --> 00:02:14,878
يا رفاق، اجلبا أصدقاء لكما أيضاً
24
00:02:15,003 --> 00:02:17,094
ليتسنّى لنا القيام بمزيج ثقافي
25
00:02:17,339 --> 00:02:20,071
لكن بدون مبالغة
لا أريد أن يسطو أحد
26
00:02:20,196 --> 00:02:22,015
على موركامي الخاص بي -
حسناً. نراك الليلة -
27
00:02:22,311 --> 00:02:24,545
صاحبي (كابو) يعيش حياة
رغيدة عل ما يبدو
28
00:02:24,670 --> 00:02:26,201
منذ متى (كابو) صاحبك؟
29
00:02:26,326 --> 00:02:28,731
ولمَ لا؟
لا تكن غيوراً
30
00:02:28,899 --> 00:02:32,091
أياً كان. احرص على توفير الـ 100 قميص
..اليوم، لازال يجب صبغهم
31
00:02:32,216 --> 00:02:34,672
صبغهم وطباعتهم بالشاشة الحريرية
(قبل مغادرة (هراكي
32
00:02:34,797 --> 00:02:37,267
..."ألقي نظرة في "غودويل -
ومخلّفات الجيش... -
33
00:02:37,392 --> 00:02:38,936
لقد فهمت -
جيّد جداً -
34
00:02:39,061 --> 00:02:40,061
سأمضي
35
00:02:55,611 --> 00:02:58,050
كانت ليلة مجنونة -
بلى كانت -
36
00:02:58,220 --> 00:03:00,888
لا أتذكر شيئاً بعد الكأس
"الرّابع من "باترون
37
00:03:02,626 --> 00:03:03,599
حقاً؟
38
00:03:03,767 --> 00:03:06,185
هل مارسنا الجنس في سيارة
الأجرة في طريق عودتنا؟
39
00:03:06,622 --> 00:03:07,978
كلا، لم نفعل
40
00:03:09,106 --> 00:03:10,979
اللعنة -
ماذا -
41
00:03:11,104 --> 00:03:13,237
عليّ أن أستقل القطار
في ظرف 15 دقيقة
42
00:03:13,362 --> 00:03:14,962
ماذا؟ إلى أين؟
43
00:03:15,097 --> 00:03:17,140
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ -
(عليّ قصد (دانبوري -
44
00:03:17,265 --> 00:03:19,312
ثمّة نجّار عليّ التعامل معه
45
00:03:19,437 --> 00:03:21,959
اللعنة! أنا متأخرة. سحقاً -
سأقلّك -
46
00:03:22,084 --> 00:03:23,804
لا بأس. هناك قطار
مع الحادية عشر والرّبع
47
00:03:23,929 --> 00:03:25,938
بل أريد
سنستمتع، رحلة على الطّريق
48
00:03:26,063 --> 00:03:27,615
ماذا عن الفندق؟
49
00:03:27,740 --> 00:03:30,476
إنّهم يقشّرون الأرضية أو ما شابه اليوم
أستطيع تفويت ذلك
50
00:03:30,601 --> 00:03:32,816
حسناً، لا جدال
سأقلّك
51
00:03:32,941 --> 00:03:35,130
سنتوقّف في الطّريق
"لاحتساء "بلودي ميري
52
00:03:35,298 --> 00:03:37,372
قضية القضاء على الشّر بالشّر
53
00:03:45,490 --> 00:03:47,237
إنّها رائعة، صح؟
54
00:03:47,362 --> 00:03:50,271
تجزئة من 240 ألف متر مربّع
مخصّصة للتّجارة
55
00:03:51,033 --> 00:03:52,233
(مرحباً، (ألكس
56
00:03:54,403 --> 00:03:57,053
أراك بالدّاخل في غضون 43 ثانية
57
00:04:09,666 --> 00:04:11,723
لا تقل لي أنهم سمحوا لك
بالخروج؟
58
00:04:11,848 --> 00:04:13,764
أجل يا صاح
خرجت للتّو
59
00:04:13,889 --> 00:04:17,071
هل تحتاج عربة أو اثنان من البابايا؟
60
00:04:17,196 --> 00:04:19,422
كلا، لم أعد أشتغل
في تجارة البابايا
61
00:04:19,547 --> 00:04:21,625
أنا مواطن الآن -
ما الخطب؟ -
62
00:04:21,750 --> 00:04:24,429
ابن عمّك (فلاكو) سرقني
وأفضّل تنبيهك قبل
63
00:04:24,598 --> 00:04:26,656
أن يحدث شيء غبيّ
64
00:04:26,781 --> 00:04:29,226
فلاكو)؟) -
،أجل، ذاك المعتوه سلبني 100 رزمة -
65
00:04:29,395 --> 00:04:32,282
،عليك التكلّم معه
جو)، الأمر جدّي)
66
00:04:32,407 --> 00:04:33,557
100رزمة؟
67
00:04:33,939 --> 00:04:35,786
،(أصغ يا (رينيه
أأنت متأكد أن (فلاكو) الفاعل؟
68
00:04:35,911 --> 00:04:37,776
لأن ابن عمّي تاب أيضاً
69
00:04:37,944 --> 00:04:40,070
وكدليل، يعمل حتّى مع الأطفال
70
00:04:40,238 --> 00:04:42,244
(أنا متيقن، إنّه (فلاكو
71
00:04:42,866 --> 00:04:45,242
لا تنجرف، نحن نعرف
بعضنا منذ مدّة طويلة
72
00:04:45,592 --> 00:04:47,092
تحدّث مع ابن عمّك
73
00:04:51,294 --> 00:04:54,244
نعم؟ -
تعال هنا لدقيقة، من فضلك -
74
00:04:55,597 --> 00:04:58,839
إنّها ماركة " ب.ر.ب.س" اليابانية
الجديدة بقطن إفريقي
75
00:04:59,034 --> 00:05:02,784
إنّها تتلائم جداً مع أحذية
"أديداس يوجي ياماموتو"
76
00:05:03,355 --> 00:05:04,955
عُلم -
جيّد -
77
00:05:08,410 --> 00:05:11,320
،هلا وضعت شارة بارني خاصّتك
من فضلك؟
78
00:05:13,041 --> 00:05:14,441
دائماً. عُلم
79
00:05:20,095 --> 00:05:22,404
ماذا هنالك؟ -
يا صاح، المكانان -
80
00:05:22,572 --> 00:05:24,798
اللذان قصدتهما، سلع
الـ 50/50 قد نفذت
81
00:05:24,923 --> 00:05:26,556
أنت جاد؟
كم لديك؟
82
00:05:26,681 --> 00:05:28,929
لديّ حوالي 7 أقمصة -
عفواً -
83
00:05:29,496 --> 00:05:30,267
دقيقة
84
00:05:31,414 --> 00:05:34,634
هل جرّبت الذهاب لـ"غودوين" في (هادسن)؟ -
هل ثمّة "غودوين" هناك؟ -
85
00:05:34,759 --> 00:05:36,495
إنّه أفضل متجر في المدينة
86
00:05:36,620 --> 00:05:39,370
حسناً. سأبقيك مطّلعاً -
جيّد -
87
00:05:40,846 --> 00:05:42,715
،على الهاتف
وتتجاهل زبون؟
88
00:05:43,126 --> 00:05:44,655
هل أنت منتشي الآن؟
89
00:05:44,780 --> 00:05:47,471
هل سأفلت إذا قلت نعم؟ -
(ليس ظريفاً يا (بين -
90
00:05:47,820 --> 00:05:49,670
ليس ظريفاً إطلاقاً -
مفهوم -
91
00:05:50,031 --> 00:05:53,031
الآن، امضي لخدمته -
أجل، آسف -
92
00:05:53,270 --> 00:05:55,562
هاك -
شكراً -
93
00:05:55,730 --> 00:05:57,596
على الرّحب -
يا زعيم، ماذا طلبت؟ -
94
00:05:58,045 --> 00:06:01,693
،بياض البيض، جبنة قريش
خبز محمّص وبطّيخ
95
00:06:01,922 --> 00:06:03,231
لمَ طلبت هذا؟
96
00:06:03,356 --> 00:06:06,359
إذا أردت أن أكون المدير العام
لـ(أمريكا الشمالية)، فعليّ أن أبدو مثله
97
00:06:06,484 --> 00:06:08,353
،كلّ هذه القذارات المقلية
سوف تقتلك
98
00:06:08,578 --> 00:06:09,728
سمعتك
99
00:06:12,231 --> 00:06:15,019
(أسمعني خيراً، (جو -
...(ليتني، لكن (فلاكو -
100
00:06:15,144 --> 00:06:17,707
لا يريد الإصغاء لصوت العقل
101
00:06:17,832 --> 00:06:20,657
جو)، أنا لا ألهو) -
لا تنفعل -
102
00:06:21,575 --> 00:06:23,382
ماذا قال؟ -
قال : "أخبره -
103
00:06:23,550 --> 00:06:26,396
بموعد في الثالثة بساحة
المدرسة 163 ب.س
104
00:06:26,610 --> 00:06:29,159
اللوطي يريد ملاقاتي
في ساحة مدرسة؟
105
00:06:29,284 --> 00:06:31,598
ما هذا الهراء؟ -
هذا ما قاله -
106
00:06:31,837 --> 00:06:35,560
قال لي أن أخبرك أيضاً
بأن ردّ الدين عاهرة
107
00:06:35,729 --> 00:06:37,595
ماذا؟ -
دع الرّجل وشأنه -
108
00:06:37,720 --> 00:06:39,314
لديه زوجة، أطفال
109
00:06:39,482 --> 00:06:42,734
لديه العديد من الأشياء
وبعضها لا تخصّه
110
00:06:44,489 --> 00:06:47,572
،(هل تصدّقون هذا المعتوه (فلاكو
ما مشكلته؟
111
00:06:47,741 --> 00:06:50,467
يريد ملاقاتي بساحة
مدرسة في 163 ب.س
112
00:06:50,592 --> 00:06:52,244
أبرحته ضرباً هناك
113
00:06:52,412 --> 00:06:54,416
متى ضربته؟ -
الإعدادية -
114
00:06:55,573 --> 00:06:58,125
كلا، لم أضربه بل ركلت مؤخرته
115
00:06:58,293 --> 00:07:00,532
كنت متواجداً حينها
أبرحته ضرباً
116
00:07:00,657 --> 00:07:03,714
سأبرحك أنت ضرباً
إذا استمرّيت في حماقتك
117
00:07:04,242 --> 00:07:06,821
هل تظنون أن المغفّل
يتذكر الواقعة؟
118
00:07:06,946 --> 00:07:09,508
،يريد لقائك في ساحة المدرسة
ماذا عساه أن يكون؟
119
00:07:09,633 --> 00:07:13,242
هل يدرك أنّه أسرف نقودي
وسيتعرّض لمشاكل جدية؟
120
00:07:13,367 --> 00:07:15,617
لا أعرف -
نعم، لا تعرف -
121
00:07:16,241 --> 00:07:19,035
يجب أن أجد شخصاً
يعرف شيئاً
122
00:07:19,481 --> 00:07:21,356
!يريد أن يتقاتل، أنا لا أتقاتل
123
00:07:21,687 --> 00:07:22,740
!بل أطلق
124
00:07:23,817 --> 00:07:25,110
تماماً
125
00:07:35,929 --> 00:07:36,929
...إذاً
126
00:07:37,572 --> 00:07:39,222
...بشأن ليلة البارحة
127
00:07:39,347 --> 00:07:40,792
كان وقتا ممتعاً، صح؟
128
00:07:40,961 --> 00:07:42,973
لا تتذكر شيئاً ممّا وقع حقاً؟
129
00:07:43,098 --> 00:07:45,213
أجل، بعض الأجزاء المتناثرة
130
00:07:46,000 --> 00:07:47,758
قبّلت رجل -
ماذا؟ -
131
00:07:48,754 --> 00:07:50,385
أين؟ -
على الفم -
132
00:07:50,553 --> 00:07:52,559
في الملهى -
آملت أن يكون حلماً -
133
00:07:52,684 --> 00:07:55,144
الأمر برمّته كان غامضا بالنسبة لي
بصراحة
134
00:07:55,269 --> 00:07:57,100
قبّلت كثيراً البارحة
135
00:08:01,316 --> 00:08:03,676
لم أكن منتشياً لتلك الدرجة
في حياتها بأسرها
136
00:08:03,801 --> 00:08:06,587
،(كنت أدرس في (براون
،عاينت حماقات لآ مثيل لها
137
00:08:06,712 --> 00:08:08,278
،لكن، (دارين)، بصراحة
138
00:08:08,732 --> 00:08:10,697
لم أتوقّع هذا منك
139
00:08:10,865 --> 00:08:14,523
أنا آسف جداً. أردت القيام
...بشيء معك سيكون
140
00:08:14,995 --> 00:08:17,746
استثنائياً، لكن الأمر
لم يأخذ المنحى المخطط له
141
00:08:18,123 --> 00:08:19,790
ميولك الجنسي غير مزدوج إذن؟
142
00:08:19,959 --> 00:08:21,309
كلا
143
00:08:21,898 --> 00:08:24,500
لست بزير نساء؟ -
كلا -
144
00:08:25,276 --> 00:08:26,630
...لست
145
00:08:27,540 --> 00:08:29,157
بهيمي؟
146
00:08:29,282 --> 00:08:30,616
،أحب الكلاب
147
00:08:31,091 --> 00:08:32,761
لكن ليس بتلك الطّريقة
148
00:08:37,413 --> 00:08:39,682
أجل، لست متأكداً من وقعها
149
00:08:41,454 --> 00:08:42,804
كيف وقعها؟
150
00:08:42,929 --> 00:08:44,265
أجل، كيف وقعها
151
00:08:44,499 --> 00:08:47,632
يجب أن تقع بسلاسة
"أو أنّها ليست مصمّمة لـ"الطّفل
152
00:08:47,757 --> 00:08:50,319
فهمتني -
أجل. كلا فهمتك -
153
00:08:50,444 --> 00:08:52,848
وصلتنا للتّو جينات يابانية
(من (زيمبابوي
154
00:08:52,973 --> 00:08:54,567
لا أحد يحوزهم، سيروقونك
155
00:08:54,692 --> 00:08:56,507
(زيمبابوي) ليست حتّى في (اليابان)
156
00:08:56,632 --> 00:08:58,647
أعرف، هذا ما يجعلهم طازجين
157
00:08:58,772 --> 00:09:02,142
هل الطّفل سيجادلني في الجغرافيا
أم أنّه سيجربهم؟
158
00:09:02,588 --> 00:09:06,378
سيناسبون قميصك
سأجلبهم لك حالاً، اتفقنا؟
159
00:09:07,672 --> 00:09:09,714
...أنت تقتلني يا صاح -
أقتلك؟ -
160
00:09:09,883 --> 00:09:12,634
صلت وجلت، ولم أحصل
سوى على 9 قمصان
161
00:09:12,802 --> 00:09:15,720
هل أنت متأكد علامَ تبحث؟ -
لست غبياً -
162
00:09:15,889 --> 00:09:18,348
50بالمئة من البلولي إستر، 50 بالمئة
...من القطن، مكونات الفانتيج
163
00:09:18,516 --> 00:09:20,299
جلّ الـ 50/50 نفذت
164
00:09:20,424 --> 00:09:21,726
كلا، هذا مستحيل
165
00:09:21,982 --> 00:09:24,893
هلا أخبرت صديقي ما قتله لي للتّو؟
166
00:09:26,685 --> 00:09:30,068
أحد متاجر الفانتيج قدمت
واشترت كلّ الـ 50/50 سريعاً
167
00:09:30,311 --> 00:09:32,654
فعلاً؟ -
إنّهم جد شعبيين -
168
00:09:32,941 --> 00:09:34,741
سأعيدك لصديقك
169
00:09:35,730 --> 00:09:38,033
رأيت! قلتها لك -
هذا كابوس -
170
00:09:38,203 --> 00:09:39,953
"نلتقي في "بيكنز كلازت
171
00:09:41,546 --> 00:09:44,510
،يا (ألكس)، أنا آسف حقاً
لديّ أمر طارئ
172
00:09:44,635 --> 00:09:47,264
عليّ التغيّب لساعة، اتفقنا؟ -
ما الطارئ؟ -
173
00:09:48,050 --> 00:09:49,713
الوقت لا يسعني للتفسير
174
00:09:50,035 --> 00:09:51,735
لا تستطيع التفسير؟
175
00:09:51,910 --> 00:09:54,027
اعتبره فقط وقت غذائي؟
176
00:09:54,152 --> 00:09:56,883
ليس اليوم -
سيكون بأقلّ من ساعة -
177
00:09:57,008 --> 00:09:58,735
...(أنصت، (بين -
كلا، أنت أنصت -
178
00:09:58,860 --> 00:10:01,641
آسف، لكن أرقامي عالية
الزبناء يستلطفونني
179
00:10:01,810 --> 00:10:04,718
أحتاج الآن لأخذ ساعة
لمعالجة أمر بالغ الأهمية
180
00:10:04,843 --> 00:10:07,793
،تتفهّم أو لا
آسف، لكن سأمضي
181
00:10:10,452 --> 00:10:12,882
،باركني يا أبتي
لأني على أهبة ارتكاب خطيئة
182
00:10:13,363 --> 00:10:14,614
ما الدّاعي يا (رينيه)؟
183
00:10:14,865 --> 00:10:17,555
أخذ رجل شيئاً يخصّني
184
00:10:17,841 --> 00:10:19,491
مال؟ -
نعم -
185
00:10:19,616 --> 00:10:21,216
،أحتاج لذاك المال في عملي
186
00:10:21,341 --> 00:10:23,975
وعلاوة، لن أترك لصاً
كـ(فلاكو) يسرقني
187
00:10:24,100 --> 00:10:26,636
(هل نتحدّت عن (فلاكو
من "منازل فلاديك"؟
188
00:10:26,761 --> 00:10:29,294
نعم، إنّه المعني -
إنّه لص -
189
00:10:29,729 --> 00:10:32,794
كيف أتعامل مع هذا، أبتي؟
عليّ ملاقاته في الثالثة
190
00:10:32,919 --> 00:10:34,507
أطلب ما يخصّك
191
00:10:35,023 --> 00:10:36,970
بطيبة ورحمة
192
00:10:37,720 --> 00:10:38,727
،(و(رينيه
193
00:10:39,271 --> 00:10:41,554
تفادى العنف بأيّ ثمن
194
00:10:42,004 --> 00:10:43,404
هل بوسعك؟
195
00:10:43,644 --> 00:10:44,944
بإمكاني المحاولة
196
00:10:45,341 --> 00:10:46,436
: آخر شيء
197
00:10:46,726 --> 00:10:48,432
كيف جنيت المال؟
198
00:10:48,557 --> 00:10:51,367
،لكي أكون صريحاً معك يا أبتي
سلبته
199
00:10:51,765 --> 00:10:53,526
هذا المال لم يكن أبداً ملكك
200
00:10:53,695 --> 00:10:55,419
إنّه مثل مالي، أبتي
201
00:10:55,544 --> 00:10:59,104
الله يريدك أن تترك مكاسبك
الغير مشروعة
202
00:10:59,229 --> 00:11:02,258
الله يعلم أني لن آخذ شيئاً
لا يخصني ثانية
203
00:11:02,383 --> 00:11:04,720
،هذه المرّة فقط
أحتاج استعادة مالي
204
00:11:05,550 --> 00:11:07,504
،أعدك أنت والله
205
00:11:07,864 --> 00:11:10,071
سأطلب استعادته بلطف
206
00:11:11,808 --> 00:11:14,297
إنّه ممتاز
لديهم أطنان منه
207
00:11:16,009 --> 00:11:17,675
نحتاج لأن يكونوا بلون أسود فحسب
208
00:11:18,313 --> 00:11:21,425
أبلغاني إذا احتجتما لمساعدة -
ما اسمك؟ -
209
00:11:23,516 --> 00:11:25,558
تبدين مألوفة؟ من أين أنتِ؟ -
(بروكلن) -
210
00:11:25,838 --> 00:11:27,528
بروكلن) حاضرة بقوّة)
211
00:11:28,062 --> 00:11:30,605
،(بروكلين ويست أورنج)
(في (نيو جيرزي
212
00:11:30,774 --> 00:11:32,168
مدينة الحدائق
213
00:11:33,191 --> 00:11:36,056
إنّها جميلة -
هل رأيت الأسعار؟ -
214
00:11:36,330 --> 00:11:37,904
إنّها 30 دولار للقطعة
215
00:11:38,072 --> 00:11:40,135
سنهدر المال
لن يجدي نفعاً
216
00:11:40,260 --> 00:11:41,876
(دعنا نتحدّث إلى (جولي
217
00:11:42,319 --> 00:11:45,620
نحتاج لـ 300 قطعة فانتيج
،50/50لكن بـ 30 دولار
218
00:11:45,788 --> 00:11:48,011
إنّه رقم مهول
ألا تظنين؟
219
00:11:48,198 --> 00:11:50,944
فانتيج 50/50 جيّد
أمر مضني إيجاده
220
00:11:51,069 --> 00:11:53,019
ماذا عن خصم بسعر الجملة؟
221
00:11:53,755 --> 00:11:55,755
بإمكاني إستفسار رئيستي
222
00:11:56,250 --> 00:11:57,090
شكراً
223
00:12:03,679 --> 00:12:04,679
(يا (بين
224
00:12:05,548 --> 00:12:07,851
كيف سأبدو كسمسار فاحشة؟ -
فظيع -
225
00:12:08,134 --> 00:12:09,936
تبدو كإيواك دومنيكاني
226
00:12:10,201 --> 00:12:12,321
ماذا؟ -
توقّف. توقّف -
227
00:12:13,163 --> 00:12:14,436
: إليك الإتفاق
228
00:12:14,561 --> 00:12:16,581
،رئيستي لا تعمل هذا عادة
...لكن
229
00:12:16,706 --> 00:12:18,904
تحدّثت معها لتعطيكما
تخفيضاً بدولار ونصف لكل قميص
230
00:12:19,424 --> 00:12:20,801
...دولار ونصف، تعادل
231
00:12:21,307 --> 00:12:22,844
لا زالت تعادل 8550 دولار
232
00:12:22,969 --> 00:12:24,753
عسى أنّه يساعد -
على الإطلاق -
233
00:12:24,878 --> 00:12:27,047
أهذا قصارى ما بوسعك فعله؟ -
بلى -
234
00:12:27,288 --> 00:12:29,926
،رئيستي أشياء عدّة
لكن الكرم ليس من خصالها
235
00:12:30,818 --> 00:12:33,084
ماذا ستفعل بهذه القمصان
على أيّ حال؟
236
00:12:33,651 --> 00:12:35,774
،لم يبقى شيء الآن
شكراً على المساعدة
237
00:12:39,205 --> 00:12:40,728
لا توجد سيّارة أجرة
(في (بروكلين
238
00:12:40,853 --> 00:12:43,386
ما مشكلتك؟
الفتاة استلطفتك
239
00:12:43,555 --> 00:12:46,557
عمّ تتحدّث؟ -
كانت (جولي) تغمزك -
240
00:12:46,723 --> 00:12:49,264
أكلّ فتاة نلتقيها يجب
أن تحب أحدنا؟
241
00:12:49,429 --> 00:12:51,494
ضروري
لدينا كلّ شيء لنُحب
242
00:12:51,619 --> 00:12:53,159
،كبير، صغير، يهودي، لاتيني
243
00:12:53,284 --> 00:12:55,872
غريب أطوار، لطيف -
أنت مخبول يا صاح -
244
00:12:56,158 --> 00:12:58,860
أراهن بـ 3 آلاف دولار الخاصة
بـ(كابو) على أنّها استلطفتك
245
00:12:59,028 --> 00:13:01,363
كما يجب عليك الإعتذار
لتصرّفك الوقح
246
00:13:01,877 --> 00:13:03,027
كنت وقح؟
247
00:13:08,079 --> 00:13:09,429
جولي)، صح؟)
248
00:13:09,590 --> 00:13:11,748
عدت -
أجل. أردت الاعتذار -
249
00:13:11,916 --> 00:13:14,667
إن كنت فظاً معكِ
أدعى (بين)، بالمناسبة
250
00:13:15,147 --> 00:13:16,927
(يسرّني لقاؤك، (بين بالمناسبة
251
00:13:17,338 --> 00:13:19,141
،نعم، سبب توثري
252
00:13:19,266 --> 00:13:22,044
أننا نبحث عن هذه القمصان
...سنطلق خطاً
253
00:13:22,283 --> 00:13:24,177
(خطاً جديداً للقمصان في (طوكيو
254
00:13:24,905 --> 00:13:26,305
(طوكيو) -
نعم -
255
00:13:27,514 --> 00:13:28,920
أحدهم هائل
256
00:13:29,209 --> 00:13:31,392
لم يستعمل أحد هذا المفرد
لوصفي من قبل
257
00:13:31,561 --> 00:13:32,936
لكن أتقّبّله
شكراً
258
00:13:33,617 --> 00:13:34,687
...ماذا
259
00:13:36,158 --> 00:13:38,208
ماذا تفعلين الليلة؟
260
00:13:38,399 --> 00:13:40,820
صديقي سيقيم حفلة
في شقّته
261
00:13:41,141 --> 00:13:44,173
سيكون ثمّة كاريوكي
...وأعرف أنه سخيف لكن
262
00:13:44,387 --> 00:13:46,157
سأحضر -
أأنتِ جادّة؟ -
263
00:13:46,326 --> 00:13:48,618
هل تغنّين؟ -
(ليس كـ(سيلين ديون -
264
00:13:48,903 --> 00:13:51,496
أعطني رقم هاتفك
سأبعث لك التفاصيل
265
00:13:54,083 --> 00:13:56,246
شكراً
كان من دواعي سروري
266
00:13:59,598 --> 00:14:00,927
كان جيّداً؟ -
أجل -
267
00:14:01,052 --> 00:14:03,813
القطعة ستكون جاهزة الإثنين
وسيتم إيصالها وتفاح مجّاني
268
00:14:04,093 --> 00:14:05,417
هيّا. تذوّق
269
00:14:05,864 --> 00:14:07,482
يبدو كالكتاب المقدّس
270
00:14:07,944 --> 00:14:11,238
أعطني المفاتيح سنصل
بظرف ساعة. أنت تقود ببطئ
271
00:14:11,363 --> 00:14:12,911
(على مهلك، (دانيكا باتريك
272
00:14:13,036 --> 00:14:15,932
أأنتِ فعلاً على عجلة؟ -
كلا. حسناً، لا أدري -
273
00:14:16,861 --> 00:14:18,940
لدي شيء أريد أن أوريك إيّاه
274
00:14:20,103 --> 00:14:23,118
هنا نشأت حتى صرت في الإعدادية
275
00:14:23,243 --> 00:14:24,549
هذا جميل جداً
276
00:14:24,763 --> 00:14:26,474
،في الواقع، خلف تلك الشجرة
277
00:14:26,768 --> 00:14:29,262
هناك استشعرت أولى نهداي
278
00:14:29,979 --> 00:14:31,343
،(ريبيكا هيل)
279
00:14:32,157 --> 00:14:34,307
"المعروف بـ"(بيكي) ضخمة الثديان
280
00:14:34,944 --> 00:14:36,541
هل تحتاج للحظة؟
281
00:14:36,741 --> 00:14:38,066
كانا لا يُنسيان
282
00:14:38,191 --> 00:14:39,191
حسناً
283
00:14:54,936 --> 00:14:57,764
ربّيت عضلات
لم أعد الطّفل النحيل
284
00:14:57,889 --> 00:15:01,205
تهانينا. أنا سعيد لأجلك
لديك مالي؟
285
00:15:01,330 --> 00:15:03,111
لا تنفك عن ترديد المال
أيّ مال؟
286
00:15:03,236 --> 00:15:06,270
المال الذي خبّأته في السقف
(في منزل (تيتو
287
00:15:06,614 --> 00:15:08,363
ليس لديّ مالك لأن
288
00:15:08,488 --> 00:15:11,243
لم يكن هناك
،لم أرَه. وإذا كان كذلك
289
00:15:11,368 --> 00:15:14,787
لأرجعته، لأني لست
لصاً مثلك، أنا ربّ عمل
290
00:15:14,956 --> 00:15:16,055
أتكذب علي؟
291
00:15:16,958 --> 00:15:19,853
"أنا زعيم "كشافة القوات الأمريكية
292
00:15:19,978 --> 00:15:21,127
أعطي القُدوة
293
00:15:21,458 --> 00:15:23,879
ألهذا أحضرتني هنا؟ -
كلا -
294
00:15:24,004 --> 00:15:25,673
أحضرتك هنا لأنك
295
00:15:26,052 --> 00:15:28,332
أوسعتني ضرباً منذ زمن مضى
296
00:15:28,886 --> 00:15:30,436
وأريد معادلة الكفّة
297
00:15:32,863 --> 00:15:35,958
بحقّك. لم نعد صغار
هذا جنون
298
00:15:36,816 --> 00:15:39,103
أقصد، أنظر إلى نفسك
لديك تجارة جيّدة
299
00:15:39,381 --> 00:15:41,031
لديك منزل جميل
300
00:15:42,150 --> 00:15:44,776
...ويحي. وهذه السّاعة
هل هيّ "بريتلاين"؟
301
00:15:52,368 --> 00:15:54,558
ظننتك اعتنقت الطيبة والرّحمة؟
302
00:15:54,683 --> 00:15:56,866
الرّجل كان يضيّع وقتي
بصبيانيته
303
00:15:56,991 --> 00:15:58,591
أنا لم أضربه
304
00:15:58,764 --> 00:16:01,473
ماذا نفعل؟ هل يجب عليّ انتزاع
النقود من ابن عمّك المخبول
305
00:16:01,598 --> 00:16:03,070
كلا، سأغضّ النظر
306
00:16:03,195 --> 00:16:07,160
لعلّ أبتي (دان) محق
الله لا يردني أن أحوز ذاك المال
307
00:16:07,285 --> 00:16:09,165
علينا النظر في خيارات بديلة
308
00:16:09,290 --> 00:16:10,593
"الخطّة "ب
309
00:16:18,263 --> 00:16:19,511
!يا للعجب
310
00:16:20,364 --> 00:16:22,310
أنظروا من عاد
311
00:16:22,628 --> 00:16:24,325
آسف جدا عمّا حصل
312
00:16:24,450 --> 00:16:26,501
الطارئ تحت السيطرة
313
00:16:26,626 --> 00:16:28,232
سأقوم بساعات إضافية
314
00:16:28,357 --> 00:16:30,467
شارتي معلّقة
أنا جاهز للعمل
315
00:16:32,867 --> 00:16:34,311
أعطني شارتك
316
00:16:34,927 --> 00:16:37,027
(بحقّك، (ألكس
لا تفعل هذا
317
00:16:37,683 --> 00:16:40,790
جلبته لنفسك
لا تعتبر نفسك طُردت
318
00:16:41,262 --> 00:16:42,862
اعتبر نفسك تحرّرت
319
00:16:52,854 --> 00:16:54,354
بمَ أخدمك؟
320
00:17:04,493 --> 00:17:07,373
هل أوصلك أم سترقدين
في منزلي؟
321
00:17:08,650 --> 00:17:10,600
،أفكّر بالذهاب للمنزل
322
00:17:11,349 --> 00:17:12,864
توضيب حاجياتي
323
00:17:13,300 --> 00:17:14,300
فهمت
324
00:17:17,286 --> 00:17:19,231
أتعلمين بما كنت أفكّر؟
325
00:17:19,356 --> 00:17:20,356
بماذا؟
326
00:17:20,603 --> 00:17:23,341
ربما بإمكاننا المرور
،على منزلك أولاً
327
00:17:23,466 --> 00:17:26,084
وتستطيعين الدخول
...وجمع كلّ
328
00:17:26,372 --> 00:17:28,046
أغراضك المفضلة والانتقال
329
00:17:28,214 --> 00:17:29,839
عندي -
ماذا؟ -
330
00:17:31,509 --> 00:17:32,559
هل أنت جاد؟
331
00:17:33,035 --> 00:17:34,038
كلياً
332
00:17:35,805 --> 00:17:38,666
،أعرف أنه يبدو جنوني
لكني وصلت
333
00:17:38,791 --> 00:17:40,446
لمرحلة في حياتي
334
00:17:40,571 --> 00:17:42,581
حيث أعرف جيداً ما أبغي
335
00:17:42,706 --> 00:17:45,354
،سأبلغ 35 سنة الشهر المقبل
وخرجت مع ما يكفي
336
00:17:45,479 --> 00:17:47,944
من المجنونات لأعرف
كم أنتِ مميزة
337
00:17:48,140 --> 00:17:50,682
سأعتبر هذه مجاملة
338
00:17:50,807 --> 00:17:53,168
،أردت أن أطلب منك هذا البارحة
...لكن
339
00:17:53,293 --> 00:17:55,533
الليلة سلكت منعطفاً خاطئ
340
00:17:55,749 --> 00:17:58,326
نحن نتواعد منذ شهران فحسب -
أجل، لكنك -
341
00:17:58,494 --> 00:18:00,328
تقضين نصف الأسبوع في منزلي
342
00:18:00,496 --> 00:18:02,622
صحيح -
،إذا قلتِ نعم -
343
00:18:02,790 --> 00:18:04,683
سأعطيك غرفة الملابس
344
00:18:05,378 --> 00:18:06,530
أنت مضحك
345
00:18:07,147 --> 00:18:10,265
أحياناً أفضل الأشياء في الحياة
غير مخطط لها
346
00:18:10,390 --> 00:18:12,006
عفوية، تعرفين؟
347
00:18:12,524 --> 00:18:14,924
...كلّ ما أطلبه منك هو التفكير بالأمر
348
00:18:21,112 --> 00:18:22,975
مئة ألف دولار؟
لا مشكلة
349
00:18:23,340 --> 00:18:26,833
يمكننا عمل هذا بطريقتين
،إمّا أمنحك قرضاً
350
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
أو أرعاك
351
00:18:28,920 --> 00:18:31,269
هذا يعني، إذا تخلّفت عن التسديد
352
00:18:31,754 --> 00:18:34,361
"سنملك "راسطا مانسطا -
أعرف ما يعني ذلك -
353
00:18:34,486 --> 00:18:35,530
أعطني القرض
354
00:18:35,851 --> 00:18:38,408
سيتعيّن أن نلتقي كلّ جمعة -
أعرف -
355
00:18:44,724 --> 00:18:47,375
هل تعرف كم من المطاعم
طُرد منها والدي؟
356
00:18:48,029 --> 00:18:49,356
كم؟ -
11 -
357
00:18:49,911 --> 00:18:52,365
والآن يمتلك قدرها
358
00:18:54,507 --> 00:18:55,832
لا يهم
359
00:18:56,344 --> 00:18:58,958
،والجزء الجيّد في المسألة
أنك طُردت
360
00:18:59,083 --> 00:19:01,216
ما الجيّد في أن تُطرد؟
361
00:19:01,341 --> 00:19:03,480
تحصيل البطالة يا بني
362
00:19:04,455 --> 00:19:06,686
حوالي 400 دولار للأسبوع -
هذا ما أتحدّث عنه -
363
00:19:06,854 --> 00:19:08,467
لدينا مطبخ هنا
364
00:19:08,592 --> 00:19:10,627
رائع -
طهاتنا الشخصيين -
365
00:19:10,991 --> 00:19:14,197
...فولاذ مقاوم للصدأ، أواني فيكينغ
كل هذا
366
00:19:14,612 --> 00:19:18,187
وهنا بالتحديد، يقع السّحر
367
00:19:18,312 --> 00:19:21,876
جميل. هذا رائع جداً -
"فراش "هايستنغز -
368
00:19:22,001 --> 00:19:24,139
ملاءات رفيعة وناعمة -
جذاب -
369
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
وهنا، عاين جيداً
370
00:19:28,754 --> 00:19:30,938
رائع، صح؟ -
ها نحن ذا -
371
00:19:31,063 --> 00:19:32,628
المزاج متوفّر
372
00:19:32,964 --> 00:19:35,548
مذهل -
دومينغو)، دعني أسألك) -
373
00:19:35,983 --> 00:19:37,550
أنت تجعلني متوثر
374
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
لمَ تعتقد لا أملك صديقة؟
375
00:19:40,054 --> 00:19:42,096
أنا لا أعرفك حتّى -
،أصطاد فتيات -
376
00:19:42,427 --> 00:19:44,683
...يأتون إلى هنا وتم، لكن
377
00:19:45,035 --> 00:19:46,893
لا يتكرّر الأمر
378
00:19:47,185 --> 00:19:48,895
ما معنى ذلك؟ -
مرحباً يا رفاق -
379
00:19:49,064 --> 00:19:50,480
شطيرة من حار التّونة؟
380
00:19:50,648 --> 00:19:53,530
كيف الحال؟ هل تريدين البقاء هنا
معي أنا وصديقي (دومينغو)؟
381
00:19:53,795 --> 00:19:56,902
لا بأس
لن أخبر المُضيف
382
00:19:57,429 --> 00:19:59,697
ديفيد)، هل عينك على علاقة)
نحن الثلاثة؟
383
00:20:00,635 --> 00:20:02,884
،لسوء حظكما
أنا أعمل الليلة
384
00:20:03,009 --> 00:20:05,076
سررنا بلقاءك، نراكِ لاحقاً
385
00:20:05,556 --> 00:20:07,830
طابت ليلتكما -
سأكون بالجوار -
386
00:20:07,999 --> 00:20:11,370
من أين تجلب نادلاتك؟ -
إنّها راقصة في ملهى تعرّي -
387
00:20:11,495 --> 00:20:12,210
جميل
388
00:20:12,378 --> 00:20:15,338
،تواعدنا من فترة وجيزة
لكنها قالت أني معتوه
389
00:20:15,507 --> 00:20:18,007
ماذا؟ أنت لست معتوه -
أعرف -
390
00:20:19,359 --> 00:20:20,426
يا للهول
391
00:20:20,950 --> 00:20:22,900
أنظر من أتى لرؤيتك
392
00:20:29,712 --> 00:20:32,181
لا أحد يشعر بالإبداع
في عمله اليومي
393
00:20:33,436 --> 00:20:36,400
ما لم تكن لديك امبرطوريتك
اليابانية للقمصان لكي تطفو
394
00:20:37,647 --> 00:20:39,990
بصراحة، ليس لدي شيء
395
00:20:40,865 --> 00:20:42,581
لم تحصل على القمصان؟ -
كلا -
396
00:20:43,451 --> 00:20:44,700
أنا رائع
397
00:20:49,119 --> 00:20:50,456
لعلّني أستطيع المساعدة
398
00:20:50,624 --> 00:20:53,251
ستتركيني أسرق 300 قميص
من متجرك؟
399
00:20:53,420 --> 00:20:54,719
أفضل
400
00:20:55,356 --> 00:20:57,129
أخبرك من أين نجلب قمصاننا
401
00:20:57,602 --> 00:20:59,582
،إنّه بعيد قليلاً
لكن بـ200 دولار
402
00:20:59,967 --> 00:21:01,926
يمكنك الحصول على كلّ القمصان
الفانتيج التي تريدها
403
00:21:02,876 --> 00:21:05,440
متى تصطحبينني؟ -
ليس الآن -
404
00:21:06,213 --> 00:21:08,641
،لكن إذا لعبت بطاقاتك الصحيحة
سأصطحبك غداً
405
00:21:08,809 --> 00:21:11,185
،(لا تثيريني (جولي
لأنني رجل يائس
406
00:21:12,136 --> 00:21:13,336
يائس لأيّ درجة؟
407
00:22:00,616 --> 00:22:02,284
ما هذا المكان بالضبط؟
408
00:22:02,409 --> 00:22:04,947
هل تعرف لمَ ترى لاجئين
في جميع أنحاء العالم
409
00:22:05,072 --> 00:22:07,772
يرتدون قمصان
آيروسميث" و"بنيتون"؟"
410
00:22:08,338 --> 00:22:10,179
هنا مصدرهم
411
00:22:11,205 --> 00:22:12,997
(شكراً لإستقبالك لنا مبكراً، (ليني
412
00:22:13,165 --> 00:22:15,627
أسدي معروفاً لي بعدم
إخبار رئيستي بهذا
413
00:22:15,752 --> 00:22:17,976
هذا مخبأها السري
ستقتلني حرفياً
414
00:22:18,101 --> 00:22:19,549
إذا اكتشفت الأمر
415
00:22:20,005 --> 00:22:22,505
مئتا دولار، صح؟ -
تماماً -
416
00:22:34,531 --> 00:22:36,081
!فلنتّسخ يا صديقي