1
00:00:06,715 --> 00:00:10,968
..: La Fabrique (1.00) :..
2
00:01:12,172 --> 00:01:13,322
اللعنة
3
00:01:18,777 --> 00:01:20,174
أنا مشغول نوعاً ما
4
00:01:20,414 --> 00:01:21,729
أعرف. آسف
5
00:01:21,854 --> 00:01:24,469
أبلغ (جولي) أسفي أيضاً -
ماذا تريد؟ -
6
00:01:24,594 --> 00:01:27,694
تتذكر التذاكر التي من المفترض
(أن أعيد بيعها لـ(دايف ماثيوس
7
00:01:27,819 --> 00:01:29,690
لتسديد سُلفتنا -
أجل -
8
00:01:30,007 --> 00:01:31,421
لم أتحصّل عليها
9
00:01:31,546 --> 00:01:33,515
بحق السماء -
،الوضع ليس جيداً الآن -
10
00:01:33,640 --> 00:01:36,011
،(لكن سأذهب لرؤية (رينيه
وأخبره أننا لا نملك الـ300 دولار
11
00:01:36,180 --> 00:01:38,681
لكن أحتاج لعضلات يهودي
بجانبي
12
00:01:39,105 --> 00:01:40,516
حسناً، أراك بعد نصف ساعة
13
00:01:42,568 --> 00:01:44,329
أنت على ما يرام؟ -
أجل -
14
00:01:45,765 --> 00:01:48,063
ثمة اجتماع نسيت أمره
15
00:01:48,605 --> 00:01:49,605
قمصان؟
16
00:01:53,045 --> 00:01:54,645
شيء آخر
17
00:02:04,578 --> 00:02:07,265
ماذا ستفعلين لاحقاً؟ -
أستعد للرّحيل غداً -
18
00:02:07,390 --> 00:02:10,254
فعلاً؟ إلى أين؟ -
(صوب (بالتيمور -
19
00:02:10,423 --> 00:02:13,273
أعز صديقاتي ستتزوّج
هناك يوم الأحد
20
00:02:13,453 --> 00:02:16,603
استأجرت قاعة حفلات
في فندق تاريخي
21
00:02:17,397 --> 00:02:20,012
من الواضح أننا سنحيي
حفلة على طراز 1899
22
00:02:22,181 --> 00:02:25,435
ب.مور). رحلة طويلة) -
لاسيّما إن خُضتها بمفردي -
23
00:02:31,820 --> 00:02:33,752
"(دراين)"
24
00:02:47,717 --> 00:02:49,317
جماعة المشروبات
25
00:02:52,380 --> 00:02:53,756
كيف الحال يا رجال؟
26
00:02:53,925 --> 00:02:57,801
فريقنا القانوني راجع البنوذ
ويبدو أنّك ستستحوذ على قطاعك
27
00:02:57,970 --> 00:03:01,109
ممتاز
إذن، متى تريدان المال؟
28
00:03:01,234 --> 00:03:04,234
حالما نأخذ الضوء الأخضر
(من (جون لاردنر
29
00:03:04,751 --> 00:03:05,642
من هذا؟
30
00:03:05,811 --> 00:03:07,826
"مالك مشروبات "ل.ف
31
00:03:07,951 --> 00:03:10,028
إنّها الشركة التي تحوز
"على "راسطا مانسطا
32
00:03:10,153 --> 00:03:12,024
يجب أن يصادق على ترخيصك
33
00:03:12,193 --> 00:03:13,908
سيأتي من (جمايكا) لمقابلتك
34
00:03:14,194 --> 00:03:17,999
لن أتحدّث مع أيّ كان
تكلّما معه، أبرما الصفقة
35
00:03:18,124 --> 00:03:21,241
إنّها الإجراءات المعهودة
لانريد الاحتيال عليك
36
00:03:21,410 --> 00:03:24,411
نحن لسنا عصابة ولا لصوص -
نحن يهود -
37
00:03:24,770 --> 00:03:26,662
نريد أن يتم هذا الإتّفاق
38
00:03:26,832 --> 00:03:28,831
لكنه قرار (جون لاردنر) بنهاية المطاف
39
00:03:30,391 --> 00:03:32,156
أين يريد الإلتقاء بي؟
40
00:03:32,281 --> 00:03:34,507
(في مطعم (بلازا
الساعة السابعة مساءً
41
00:03:34,632 --> 00:03:36,422
بعدئدٍ، سنصبح مرخصّين، صح؟
42
00:03:36,732 --> 00:03:38,050
إذا مرّ جيداً
43
00:03:38,219 --> 00:03:39,545
(حظاً طيباً يا (رينيه
44
00:03:39,670 --> 00:03:40,992
أنت بخير يا زعيم؟
45
00:03:41,117 --> 00:03:43,816
هل رأيتني لست بخير مسبقاً؟
أنا بخير
46
00:03:46,727 --> 00:03:49,185
أنظر من هنا -
اللعنة -
47
00:03:51,269 --> 00:03:52,607
كيف الحال يا صاح؟
48
00:03:53,610 --> 00:03:57,347
تسعدني رؤيتك -
يسعدني وجودك هنا -
49
00:03:57,472 --> 00:03:59,113
صباح الخير، أعزّائي
كيف الحال؟
50
00:03:59,541 --> 00:04:01,042
(مرحباً (رينيه -
جيّد؟ -
51
00:04:01,167 --> 00:04:03,076
كيف الحال ابن عمّي؟ -
بخير يا صاح -
52
00:04:03,201 --> 00:04:04,451
كام)، تعال)
53
00:04:05,883 --> 00:04:06,883
تعال هنا
54
00:04:07,334 --> 00:04:09,122
القليل من الأذب -
ماذا؟ -
55
00:04:09,291 --> 00:04:10,490
أمسك الباب
56
00:04:14,254 --> 00:04:16,004
ما يناهز 45 ألف فكرة
57
00:04:16,129 --> 00:04:18,563
بالطبع يمكننا فعل ذلك
نحن محترفات
58
00:04:18,688 --> 00:04:21,029
قطعاً. نعم
59
00:04:21,311 --> 00:04:24,096
نعم، حسناً. نراك فيما بعد
60
00:04:24,592 --> 00:04:25,842
(شكراً، (دارين
61
00:04:27,988 --> 00:04:31,088
...أكان -
...أجل. لا أدري كيف فعلتها -
62
00:04:31,320 --> 00:04:33,111
مهلاً. ماذا فعلت؟
63
00:04:33,236 --> 00:04:36,524
خليلك اتصل للتّو ليعرض
...علينا فندقه
64
00:04:38,007 --> 00:04:39,194
للتّصميم
65
00:04:39,363 --> 00:04:42,087
هل تمزحين؟ -
كلا. الإتفاق لم يتم بعد -
66
00:04:42,212 --> 00:04:45,709
لكننا سنلتقي بالمستثمرين
ويقول أنه سيضمننا
67
00:04:45,834 --> 00:04:48,084
يا إلهي، جد محمّس
أحبّه
68
00:04:48,215 --> 00:04:49,997
بإمكننا تسطير الأفكار معاً
بظرف ساعة
69
00:04:50,122 --> 00:04:51,950
رويدك. هذا جنون -
أعلم -
70
00:04:52,075 --> 00:04:54,710
سنصمّم فندق لعين
71
00:04:54,879 --> 00:04:57,170
كلا، لا تفهمين
دارين) طلب منّي الإنتقال معه)
72
00:04:57,873 --> 00:04:59,423
بماذا أجبتِ؟
73
00:04:59,591 --> 00:05:01,319
لم أرُد
74
00:05:01,444 --> 00:05:04,409
ظللت أتجنّبه مؤخراً -
قلي نعم فحسب يا مخبولة -
75
00:05:04,534 --> 00:05:07,836
واضح أنّه مجنون بك -
أجد هذا غريباً -
76
00:05:08,058 --> 00:05:09,769
لمَ عساه يفعل هذا؟
77
00:05:10,472 --> 00:05:11,637
لمَ يطلبنا نحن؟
78
00:05:11,762 --> 00:05:15,021
،لأننا مصمّمتان بارعتان
هذا هو السبب
79
00:05:15,146 --> 00:05:17,598
لا أظنه السبب الوحيد
80
00:05:19,238 --> 00:05:21,038
سنجرّب حظنا
81
00:05:21,489 --> 00:05:23,728
إذا كانت الوضعية برمّتها
،غير مريحة
82
00:05:23,853 --> 00:05:26,203
فسنرفض العمل، اتفقنا؟
83
00:05:26,406 --> 00:05:27,826
...أقصد أنا -
عظيم -
84
00:05:27,994 --> 00:05:30,502
هذه فتاتي
لنذهب لاحتساء قهوة
85
00:05:30,627 --> 00:05:33,477
أحتاج لإيسبريسو بقطرات
من الريتالين
86
00:05:33,667 --> 00:05:36,009
،قلها، مرّة أخرى
أرجوك
87
00:05:36,134 --> 00:05:39,739
،لأنني لم أسمعها
لكن فقط لروعة الكلمات
88
00:05:39,864 --> 00:05:41,298
(ليس لدينا مالك، (رينيه
89
00:05:42,491 --> 00:05:44,609
نطلب منك فقط تمديد
مهلتنا حتّى غدٍ
90
00:05:44,734 --> 00:05:47,427
حينها تسترجع نقودك
استلمنا طلبية ضخمة للقصمان
91
00:05:47,681 --> 00:05:50,669
ظننتكما تعملان في جينز -
كريسب" علامة تجارية" -
92
00:05:50,794 --> 00:05:52,706
ترى، نحن نصنع كلّ شيء
93
00:05:52,831 --> 00:05:55,623
بعنا 300 قميص
(لأكبر بائع بالتجزئة في (اليابان
94
00:05:55,748 --> 00:05:57,725
ننتظر فقط انتهاء طباعتها
95
00:05:57,850 --> 00:05:59,306
أليس كذلك؟ -
نعم -
96
00:05:59,431 --> 00:06:01,900
،فور تسلميها
ستحصل على 3300 دولار خاصّتك
97
00:06:02,025 --> 00:06:03,802
لكن ليس اليوم -
كلا -
98
00:06:03,927 --> 00:06:05,627
إنّها مجرّد 24 ساعة يا ابن عمّي
99
00:06:07,385 --> 00:06:09,535
أنت من العائلة
100
00:06:09,954 --> 00:06:11,554
،لا أقول هذا غالباً
101
00:06:12,511 --> 00:06:13,664
لكنّي أحبك
102
00:06:14,791 --> 00:06:16,332
...(أمّا أنت (بن -
نعم؟ -
103
00:06:16,502 --> 00:06:18,082
بدأت أحبّك
104
00:06:19,167 --> 00:06:20,544
سأمهلكما يوم
105
00:06:21,778 --> 00:06:23,715
حقاً؟ -
كلا، ليس حقاً -
106
00:06:24,249 --> 00:06:26,722
،اليوم موعد الدّفع
ليس غداً
107
00:06:27,161 --> 00:06:30,038
لكني أنعم بأسبوع جيّد
أسبوع جيّد فعلاً
108
00:06:30,163 --> 00:06:33,180
إذن هذا ما سأفعله
سأكون كريماً
109
00:06:33,305 --> 00:06:35,768
ستقومان بالتعويض عن تأخركما
في الدّفع
110
00:06:37,727 --> 00:06:39,127
كيف سنعوّض؟
111
00:06:45,377 --> 00:06:47,327
اللعنة -
!"راسطا مانسطا" -
112
00:06:49,114 --> 00:06:50,582
ضاجعتها 4 مرّات؟
113
00:06:50,707 --> 00:06:52,317
نعم. خذوا
114
00:06:52,442 --> 00:06:54,385
هل تعرف أنّك حيوان؟ -
أعرف -
115
00:06:54,510 --> 00:06:56,060
أنا منبهر
116
00:06:57,654 --> 00:06:59,491
أنصت. لا تتزوّج بها
117
00:06:59,677 --> 00:07:01,962
ماذا؟ أأنت مجنون؟ -
...كلّما أقوله أن -
118
00:07:02,130 --> 00:07:04,700
أربع مرّات، تنتابك تلك الرّعشة
،تظن أنّها المنشودة
119
00:07:04,825 --> 00:07:06,714
ترتكب غباءً -
لا مجال -
120
00:07:06,839 --> 00:07:08,634
هل آخذ واحد؟ -
باشر. بالمجّان -
121
00:07:08,803 --> 00:07:10,227
تعجبني
122
00:07:10,708 --> 00:07:11,710
أرى ذلك
123
00:07:12,162 --> 00:07:14,962
(ستحضر زواج في (بالتيمور
نهاية هذا الأسبوع
124
00:07:15,327 --> 00:07:17,137
أعتقد أنها حاولت دعوتي
125
00:07:17,362 --> 00:07:19,604
كلا. الوقت جد مبكر
على رحلة طرقية
126
00:07:20,731 --> 00:07:21,690
محتمل
127
00:07:23,378 --> 00:07:26,414
كيف الحال، آنساتي؟ -
ماذا بالضبط "راسطا مانسطا"؟ -
128
00:07:26,539 --> 00:07:29,573
راسطا مانسطا" أفضل مشروب"
بإمكان الكاريبي توفيره
129
00:07:29,741 --> 00:07:30,991
حقاً؟ -
تذوقي -
130
00:07:31,116 --> 00:07:33,035
على حسابنا اليوم
131
00:07:34,333 --> 00:07:35,662
ما الأخبار، (هنري)؟
132
00:07:35,914 --> 00:07:37,789
هذا مقيت -
ماذا؟ -
133
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
أمزح فحسب. إنّه رائع
134
00:07:40,585 --> 00:07:42,678
كلا، لم أتوقعه بهذه السرعة
135
00:07:44,609 --> 00:07:45,809
أجل، أكيد
136
00:07:46,026 --> 00:07:47,309
حسناً. شكراً
137
00:07:48,187 --> 00:07:49,468
إنّه المكلّف بالطّبع
138
00:07:49,636 --> 00:07:52,836
قمصاننا جاهزة -
أنت جاد؟ لنمضي -
139
00:07:53,637 --> 00:07:56,558
هلا أخذت رقم هاتفك؟ -
ألا تظن أنّك تُسرع؟ -
140
00:07:56,726 --> 00:07:59,153
هذا ما أفعله -
حسناً -
141
00:08:00,377 --> 00:08:01,398
لنحزم
142
00:08:01,523 --> 00:08:03,712
لا يمكننا المغادرة
ماذا لو مرّ (رينيه)؟
143
00:08:04,985 --> 00:08:07,662
مهلة الدّفع تظل طوال اليوم
لذا إذا قصدنا (هراكي)، سنتقاضى
144
00:08:07,787 --> 00:08:09,812
وإذا تقاضينا، فـ(رينيه) سيتقاضى
145
00:08:32,168 --> 00:08:33,386
(سحقاً، إنّه (رينيه
146
00:08:34,199 --> 00:08:35,013
اللعنة
147
00:08:35,283 --> 00:08:37,307
سأضعه على المجيب الآلي
148
00:08:37,475 --> 00:08:40,259
إيّاك، إذا أراد شيئاً
(فسيقصدنا إلى (يونيون سكوار
149
00:08:40,384 --> 00:08:41,384
رُد
150
00:08:42,779 --> 00:08:43,897
مرحباً، ابن عمّي
151
00:08:44,065 --> 00:08:45,982
،ابن عمّي الصغير
كيف الأوضاع؟
152
00:08:46,556 --> 00:08:49,046
مهلاً لحظة
كيف حالك سيّدتي"؟"
153
00:08:49,171 --> 00:08:51,571
نعم، خذي قدر ما تريدين
للأطفال
154
00:08:51,740 --> 00:08:55,325
!"خذوا "راسطا مانسطا
أنا و(بن) نجتاح الآن
155
00:08:55,493 --> 00:08:58,865
أيّها الكاذب الصغير الوسخ
(تعرف أنك لست في (يونيون سكوير
156
00:08:58,990 --> 00:09:01,331
تحسب ليس لدي ناس
تراقبكما؟
157
00:09:01,499 --> 00:09:03,917
يونيون سكوير)؟)
(كلا، قلنا (واشنطن سكوير
158
00:09:04,278 --> 00:09:06,169
،حقاً؟ أوتدري؟ أنا في طريقي
159
00:09:06,338 --> 00:09:07,963
ويجدر بك أن تكون هناك
160
00:09:08,611 --> 00:09:11,818
لا أسمع شيئاً. استقبال رديئ
رينيه)، سأعاود الاتصال بك)
161
00:09:15,571 --> 00:09:18,796
فكّروا بالطراز المغربي
"في فيلم "فطور عند تيفاني
162
00:09:20,076 --> 00:09:21,726
التفاصيل هيّ مربط الفرس
163
00:09:22,370 --> 00:09:25,955
سرّ الفندق النّاجح
هو في التوازن
164
00:09:26,181 --> 00:09:28,371
بين الفضاءات العمومية والخاصّة
165
00:09:28,843 --> 00:09:31,175
،دلّلوا الناس في المدخل
166
00:09:31,300 --> 00:09:34,074
وسيتهافتون لأجل حجز جناح
167
00:09:34,199 --> 00:09:36,908
،إذن "السيّدات في صالة الإستقبال
والعاهرات في غرف النّوم"؟
168
00:09:37,733 --> 00:09:38,827
تحديداً
169
00:09:41,389 --> 00:09:43,373
(شكراً، (إيدي
أمهلونا دقيقة
170
00:09:43,541 --> 00:09:45,275
طيعاً -
جيّد -
171
00:09:45,400 --> 00:09:47,281
شكراً -
شكراً يا سادة -
172
00:09:49,339 --> 00:09:51,860
كيف كنت؟ -
ممتازة -
173
00:09:51,985 --> 00:09:55,132
لم يكن سهلاً معك وأنت ترمقين
دارين) بنظرات قاتلة طوال الوقت)
174
00:09:55,257 --> 00:09:59,051
،لم أكن أرمق بنظرات قاتلة
إنّما نظرات شك وريبة
175
00:09:59,349 --> 00:10:01,683
،(أنظري (رايتشل
أنظري حولكِ
176
00:10:02,213 --> 00:10:04,970
بإمكاننا عصف هذا المكان
177
00:10:08,306 --> 00:10:09,618
أصغيا، سيّداتي
178
00:10:10,493 --> 00:10:12,443
من الواضح أني لم أعطيكما
الوقت الكافي
179
00:10:12,612 --> 00:10:15,062
لتحضرا، وهذه غلطتي
180
00:10:15,698 --> 00:10:19,702
لكن تفوّقتما رغم ذلك
أحبّاكما. تهانينا
181
00:10:19,963 --> 00:10:22,162
هل تمزح معنا؟ -
كلا، لا أمزح -
182
00:10:24,153 --> 00:10:26,416
كانت بالضبط الإجابة
التي كنت أتطلّع إليها
183
00:10:26,654 --> 00:10:27,667
دورك
184
00:10:28,255 --> 00:10:31,936
هل لي أن أتكلم معك للحظة؟ -
لمَ أشعر وكأني في مأزق؟ -
185
00:10:32,061 --> 00:10:34,402
(هل أخبرتك (رايتشل
أننا نضع الفواتير بالمتر المربّع؟
186
00:10:34,527 --> 00:10:35,926
أنا على علم
187
00:10:38,313 --> 00:10:43,013
سأذهب للقيام بجولة
في هذا الفندق الجد جد ساحر
188
00:10:43,456 --> 00:10:47,096
الشاسع بالمناسبة
189
00:10:52,194 --> 00:10:53,537
ما الخطب؟
190
00:10:53,662 --> 00:10:55,118
مع؟ -
كلّ هذا -
191
00:10:55,363 --> 00:10:57,447
ألست فرحة؟ -
أحاول الإستيعاب -
192
00:10:57,615 --> 00:10:59,741
...طلبت منّي الإنتقال معك
193
00:10:59,909 --> 00:11:02,018
لازلتِ تدينين لي برد بالمناسبة
194
00:11:02,869 --> 00:11:04,461
هل تحاول شرائي؟
195
00:11:04,748 --> 00:11:08,350
أردتك أن تعملي على هذا الفندق
قبل أكثر من أطلب منك الإنتقال معي
196
00:11:08,475 --> 00:11:11,759
أهذا صحيح؟ لأننا لسنا نوعية
الشركات المختصّة في هذا
197
00:11:11,884 --> 00:11:13,184
بلى، صحيح
198
00:11:13,536 --> 00:11:16,810
أنا أؤمن بك
وبتلك المرأة الخرقاء هناك
199
00:11:17,006 --> 00:11:19,803
إذن هذا ليس شخصي -
لن أقول ذلك -
200
00:11:20,084 --> 00:11:21,429
(أنا معجب بك، (رايتشل
201
00:11:21,989 --> 00:11:23,665
أحب أن تكوني بجواري
202
00:11:25,555 --> 00:11:27,245
...ماذا لو قلت أنني
203
00:11:28,791 --> 00:11:30,948
لست مستعدة للإنتقال معكَ؟
204
00:11:33,270 --> 00:11:34,651
أهذا ردّك؟
205
00:11:36,182 --> 00:11:37,058
أجل
206
00:11:40,676 --> 00:11:43,451
سأقول أني لست من نوعية
الرجال التي تتخذ من "لا" كرد
207
00:11:43,772 --> 00:11:45,913
،من حسن حظي
سنعمل معاً
208
00:11:46,038 --> 00:11:48,467
لديّ وقت كافٍ لتغيّري رأيك
209
00:11:48,875 --> 00:11:50,792
،عليّ العودة لأولئك الرّجال
210
00:11:50,960 --> 00:11:52,919
تجوّلي، تصرّفي بأريحية
اتفقنا؟
211
00:11:59,219 --> 00:12:02,462
ماذا هنالك؟ يبدو كأنكما
تنتظران النّاظر
212
00:12:02,587 --> 00:12:03,904
كنّا ندخّن ماريوانا
213
00:12:04,029 --> 00:12:05,925
كنتما ماذا؟ -
...كنّا ندخن ماريـ -
214
00:12:06,050 --> 00:12:07,854
والضابط المكلف بمراقبة
سلوكك دخل
215
00:12:14,667 --> 00:12:15,911
(لاري)
216
00:12:16,161 --> 00:12:17,235
كيف الحال؟
217
00:12:17,360 --> 00:12:20,155
كنت أفكر بك للتّو
هذا مدهش. كلّ شيء بخير معك؟
218
00:12:20,643 --> 00:12:23,197
كنت بخير
كان يومي ممتاز جداً، في الواقع
219
00:12:23,322 --> 00:12:25,459
،حتّى جئت لزيارة سجيني
220
00:12:25,745 --> 00:12:27,882
وأجد مدانان سابقان يدخنان
،"الماريوانا ويلعبان "هالو
221
00:12:28,007 --> 00:12:30,422
ممّا يعني انتهاكك المباشر
لبنذين من الإفراج المشروط
222
00:12:30,547 --> 00:12:33,335
"لم أدرك أن لعب "هالو
بمثابة انتهاك لإفراجي المشروط
223
00:12:33,878 --> 00:12:36,463
لا تتصنّع البراءة معي -
هيّا. ماذا ستفعل؟ -
224
00:12:36,631 --> 00:12:38,923
ستتابعني لأن أصحابي
كانا يدخّنان؟
225
00:12:39,092 --> 00:12:41,069
لا يمكنك فعل هذا -
ربّما -
226
00:12:41,386 --> 00:12:43,803
أو بإمكاني متابعتك لأنك
لم تريني تصريح مشغّلك
227
00:12:44,059 --> 00:12:47,307
،مشغّلي؟ أنظر حولك
أنا أملك شركتي الخاصّة
228
00:12:47,660 --> 00:12:49,640
ما كلّ هذا؟ -
شركة مشروبات -
229
00:12:49,765 --> 00:12:51,728
"راسطا مانسطا" -
لم أسمع بها قط -
230
00:12:52,240 --> 00:12:53,938
ريبد بول" الكاريبي"
231
00:12:54,281 --> 00:12:56,983
من أين حصل رجل مثلك
على المال لشركة مشروبات؟
232
00:12:57,354 --> 00:12:58,699
عملت لأجله
233
00:12:58,824 --> 00:13:00,123
تقصد سرقته
234
00:13:00,677 --> 00:13:01,877
(أنصت، (لاري
235
00:13:02,302 --> 00:13:05,066
لدي اجتماع مهم
خلال بضع ساعات
236
00:13:05,191 --> 00:13:06,474
،إذا أردت كسري
237
00:13:06,599 --> 00:13:09,211
فباشر الآن، ليتسنى
أن أكون مهذباً وألغي
238
00:13:09,490 --> 00:13:11,714
هل هذا الاجتماع له علاقة بشركتك؟
239
00:13:11,839 --> 00:13:13,541
متعلّق كلياً بالشركة
240
00:13:13,710 --> 00:13:15,960
حسنٌ
سأرافقك إذن
241
00:13:16,413 --> 00:13:19,048
كلا، لن ترافقني -
(بلى سأرافقك، (رينيه -
242
00:13:19,173 --> 00:13:21,212
سأعمل كلّ ما يستلزم
243
00:13:21,337 --> 00:13:23,296
لأحدّد أنك لا تنتهك
إفراجك المشروط
244
00:13:23,483 --> 00:13:25,877
،إذا أردت أن أشاهدك تستمني
245
00:13:26,459 --> 00:13:28,309
بمقدوري فعل ذلك أيضاً
246
00:13:28,799 --> 00:13:29,682
إذاً؟
247
00:13:29,851 --> 00:13:31,261
معمن سنجتمع؟
248
00:13:45,741 --> 00:13:47,665
شاحنة رائعة يا صاح -
ممتازة، شكراً -
249
00:13:47,790 --> 00:13:49,933
لا أحد يلمسها
سنعود على الفور
250
00:13:50,280 --> 00:13:51,742
هذا الأصلي الخاص بك
251
00:13:54,147 --> 00:13:55,147
...هذا
252
00:13:55,557 --> 00:13:56,957
ما خرجت به
253
00:13:59,090 --> 00:14:01,650
أظن أن الأصلي شفّاف أكثر
254
00:14:04,777 --> 00:14:06,142
إنّه جميل
255
00:14:07,467 --> 00:14:08,888
!(أحسنت صنعاً، (هنري
256
00:14:12,977 --> 00:14:15,770
كيف نمت مع ذلك الرّجل؟ -
واعدت مئات -
257
00:14:16,250 --> 00:14:19,630
،الرّجال في هذه المدينة
ولم يقدّم لي أحد أفضل
258
00:14:19,755 --> 00:14:22,972
(من أهمّ فندق في (باوري
لتصميم ديكوره
259
00:14:23,958 --> 00:14:26,265
إنّه متلاعب
260
00:14:26,390 --> 00:14:29,240
أنتِ ترين التلاعب
بينما أنا أرى الرومانسية
261
00:14:29,365 --> 00:14:31,627
،قلتِ أنّه إذا لم أكن مرتاحة
لن نقوم بهذا
262
00:14:31,752 --> 00:14:33,389
أعرف -
نعم -
263
00:14:33,606 --> 00:14:37,044
لكني لم أذكر بأني لن أحاول
تغيير رأيك
264
00:14:41,354 --> 00:14:42,937
بندق؟ -
(لاري) -
265
00:14:43,555 --> 00:14:45,849
هل أنت موافق إن قدّمتك
كمحاسبي؟
266
00:14:45,974 --> 00:14:48,825
في أحلامك يا مذنب -
أهذا يعني أنّك موافق؟ -
267
00:14:50,973 --> 00:14:52,073
سيّد (لاردنر)؟
268
00:14:54,749 --> 00:14:56,644
كنت أتوقّع أنك جمايكي
269
00:14:56,921 --> 00:14:59,321
(ولدت وترعرعت في (كينغستون
270
00:15:00,404 --> 00:15:02,008
أنت تكون..؟ -
(لاري) -
271
00:15:02,133 --> 00:15:03,633
كيف حالك؟
272
00:15:04,152 --> 00:15:05,694
إنّه الضابط المسؤول
عن مراقبة سلوكي
273
00:15:07,365 --> 00:15:09,569
،أجل، ليتها كانت نكتة
274
00:15:09,694 --> 00:15:10,994
لكنها ليست كذلك
275
00:15:11,912 --> 00:15:12,911
أرى
276
00:15:17,458 --> 00:15:20,376
"فرانكي ذاهب إلى هراجوكو"
كيف الحال؟
277
00:15:21,639 --> 00:15:23,539
"أنا (كام كالديرون) من "كريسب
278
00:15:24,564 --> 00:15:26,458
هذا هو ما أتحدّث عنه
279
00:15:26,583 --> 00:15:28,667
أبلغ (هراكي) أننا جاهزان للتسليم
280
00:15:28,983 --> 00:15:30,676
جعلت الأمر يبدو كترويج الكوكايين
281
00:15:30,801 --> 00:15:33,556
العاشرة مساءً في (سميث)؟
أجل، سنكون هناك
282
00:15:33,869 --> 00:15:35,219
نراك لاحقاً
283
00:15:37,193 --> 00:15:38,853
!نحن في الأعالي يا بني
284
00:15:39,022 --> 00:15:41,898
كأس آخر، عزيزتي -
أنا ثملة -
285
00:15:42,066 --> 00:15:43,255
لستِ ثملة بما يكفي
286
00:15:43,380 --> 00:15:45,520
هل تحاولين استغلالي الآن؟
287
00:15:45,707 --> 00:15:47,932
ربّما -
مهما تجعلينني أثمل -
288
00:15:48,057 --> 00:15:50,823
لن أدعكِ تخضعينني للعبودية
289
00:15:51,343 --> 00:15:54,399
إذا كنت تأبين أن يجعل
هذا الفندق حياتك أفضل
290
00:15:54,524 --> 00:15:55,703
...ما يجدر بك
291
00:15:56,289 --> 00:15:57,860
،بالمناسبة، أرجوك
292
00:15:57,985 --> 00:15:59,715
تحلّي بالرّحمة تجاهي
293
00:15:59,840 --> 00:16:04,687
لست قادرة على تصميم
طاولة عشاء "مورفي" أخرى
294
00:16:04,688 --> 00:16:06,506
أو سأفجّر دماغي
295
00:16:08,406 --> 00:16:10,601
هذه هيّ الفرصة
296
00:16:10,811 --> 00:16:12,209
التي لطالما حلمت بها
297
00:16:12,334 --> 00:16:13,972
التي لطالما حلمنا بها
298
00:16:14,140 --> 00:16:17,381
نحن مصممات ديكور متمرّسات
بإمكاننا جعل ذلك الفندق جوهرة
299
00:16:17,506 --> 00:16:20,270
،أريد تصميم فندق
لكن بالطريقة الصحيحة
300
00:16:20,551 --> 00:16:23,314
ليس هنالك طريقة صحيحة
أو خاطئة للنجاح، عزيزتي
301
00:16:23,669 --> 00:16:25,973
أعرف أنك لا تؤمنين بذلك -
ربّما -
302
00:16:26,319 --> 00:16:28,013
،منذ وقت طويل لم أؤمن
303
00:16:28,992 --> 00:16:30,525
لكنني الآن مطلقة
304
00:16:31,479 --> 00:16:32,625
في الثلاثينات
305
00:16:32,750 --> 00:16:35,454
تمّ ابتلاعي من طرف أكبر
مدينة على وجه الأرض
306
00:16:35,724 --> 00:16:36,869
أتشبّت
307
00:16:37,129 --> 00:16:39,998
بطوف وسط موجة
من المدّ والجزر
308
00:16:40,610 --> 00:16:42,583
أرجوك، أتوسّل إليك
309
00:16:42,992 --> 00:16:44,132
ساعديني
310
00:16:44,257 --> 00:16:45,336
،إذا فعلتِ هذا
311
00:16:45,505 --> 00:16:47,021
سأجعلك شريكة
312
00:16:48,411 --> 00:16:49,507
رسمياً
313
00:16:49,858 --> 00:16:51,048
ماذا لو رفضت؟
314
00:16:52,375 --> 00:16:55,305
سأعتبره عمل تخريب ذاتي
وتجاهل تام
315
00:16:55,481 --> 00:16:57,781
تجاه صداقتنا -
حقاً؟ -
316
00:16:58,213 --> 00:16:59,613
سنصمّم هذا الفندق
317
00:17:00,773 --> 00:17:02,937
،أنا لا أطلب منك
بل أقول لك
318
00:17:03,062 --> 00:17:04,272
إيّاك
319
00:17:04,956 --> 00:17:06,205
وإفساد هذا لنا
320
00:17:12,913 --> 00:17:14,867
شكراً على المشاريب
321
00:17:23,126 --> 00:17:25,260
،جعلت "راسطا مانسطا" مشهورة في حيي
322
00:17:25,385 --> 00:17:27,253
وبإمكاني عمل الشيء نفسه
في جميع أنحاء البلاد
323
00:17:27,421 --> 00:17:29,942
لديّ منفذ لأحياء مثل
324
00:17:30,067 --> 00:17:32,133
"أدم" و"سكوت"
لم نكن أبداً نحلم بها
325
00:17:32,301 --> 00:17:33,973
أيّ نوع من المنافذ، (رينيه)؟
326
00:17:34,098 --> 00:17:36,985
منفذ شرعي من خلال
الجمعيات اللاتينية
327
00:17:38,391 --> 00:17:39,903
،(عليّ أن أصارحك، (رينيه
328
00:17:40,509 --> 00:17:42,477
،ضابط سلوك في اجتماع
329
00:17:42,952 --> 00:17:44,354
هذه سابقة بالنسبة لي
330
00:17:45,729 --> 00:17:47,761
،أعرف أن لديّ سوابق
331
00:17:48,433 --> 00:17:50,987
(لن أكذب عليك يا (جون
لكن هذا خلفي الآن
332
00:17:51,112 --> 00:17:53,279
أريد أن أكون ذاك الرجل
333
00:17:53,447 --> 00:17:56,313
من الأحياء الذي يقتدي به الصّغار
أنا، تعرف؟
334
00:17:56,767 --> 00:17:58,993
أردت دائماً أن أكون ذاك الرّجل
335
00:17:59,858 --> 00:18:02,955
تطلب منّي فقط الوقت
لأدرك كيف أقوم به شرعياً
336
00:18:04,834 --> 00:18:07,043
هل تشكّ به؟ -
ألا تشكّ أنت؟ -
337
00:18:07,168 --> 00:18:08,618
،أنظر إلى عينيه
338
00:18:10,064 --> 00:18:12,840
وأعتقد أن مدّته في السجن
،قد غيّرته
339
00:18:13,551 --> 00:18:14,509
بنفس الطريقة
340
00:18:15,061 --> 00:18:16,090
التي غيّرتني
341
00:18:17,103 --> 00:18:18,429
سُجنت أيضاً؟
342
00:18:18,598 --> 00:18:20,655
تلك محادثة ليوم آخر
343
00:18:21,381 --> 00:18:23,810
،في الوقت الحاضر
لنبني مشروعنا
344
00:18:27,690 --> 00:18:29,365
(تهانيّ اللعينة، (رينيه
345
00:18:29,490 --> 00:18:32,652
يبدو أنك ستنشئ عملاً شرعياً
مع مُدان سابق
346
00:18:33,091 --> 00:18:34,570
هل ستتابعني قضائياً؟
347
00:18:34,739 --> 00:18:36,363
سأنتظر أدلّة ملموسة
348
00:18:37,269 --> 00:18:38,962
أنا أراقبك يا صاح
349
00:18:41,488 --> 00:18:42,938
،رجال مثله
350
00:18:43,543 --> 00:18:45,468
لا تفهم رجال مثلنا
351
00:18:47,315 --> 00:18:49,342
كان يوماً حافلاً -
أجل -
352
00:18:49,791 --> 00:18:52,130
تتذكر ما قلته لك بشأن (جولي)؟
353
00:18:52,298 --> 00:18:53,131
كلا
354
00:18:53,256 --> 00:18:55,633
بعدم مرافقتها في الرحلة؟ -
أجل. ما باله؟ -
355
00:18:56,883 --> 00:18:58,367
كنت حويطاً نوعاً ما
356
00:18:58,962 --> 00:19:02,257
،(منذ انفصالك عن (رايتشل
اعتدت على كونك بجواري
357
00:19:02,605 --> 00:19:04,555
!"عندئدٍ قدمت هذه الفتاة و"بووم
358
00:19:04,680 --> 00:19:07,019
لك قرينة ثانية -
أنت جد حسّاس -
359
00:19:07,188 --> 00:19:08,260
أصمت
360
00:19:09,050 --> 00:19:10,857
أنا لن أتزوّج
بالله عليك
361
00:19:11,025 --> 00:19:12,332
أوتدري؟ -
ماذا؟ -
362
00:19:12,457 --> 00:19:14,444
هذه الفتاة رائعة
لا تصغي إلي، اتصل بها
363
00:19:14,612 --> 00:19:16,310
(وأخبرها أنك ستذهب إلى (بالتيمور
364
00:19:16,435 --> 00:19:17,276
أتظن؟
365
00:19:17,401 --> 00:19:20,364
أجل. خذ بعض المال المضني
الذي سنجنيه وامضي
366
00:19:20,489 --> 00:19:22,139
اذهب لإلتقاط قمل العانة
367
00:19:22,560 --> 00:19:23,784
تعرف ما أقصد
368
00:19:24,184 --> 00:19:25,876
سأتّصل -
...ما -
369
00:19:26,551 --> 00:19:27,340
!اللعنة
370
00:19:27,465 --> 00:19:28,458
...تباً
371
00:19:28,626 --> 00:19:31,829
!أوغاد! توقّفوا
!قمصاني بالدّاخل
372
00:19:36,334 --> 00:19:37,781
!توقّفوا -
!عودوا -
373
00:19:37,906 --> 00:19:40,309
!توقّفوا -
!تلك شاحنتنا -
374
00:19:43,879 --> 00:19:44,879
!اللعنة
375
00:19:48,922 --> 00:19:49,922
!سحقاً
376
00:20:11,322 --> 00:20:14,212
عملناهم مرّة
بإمكاننا عمل القمصان مجدداً
377
00:20:15,436 --> 00:20:17,570
ليس لدينا متسع من الوقت
ليس لدينا المال
378
00:20:20,175 --> 00:20:22,994
أظن أن الكون يحاول
إخبارنا بشيء
379
00:20:23,119 --> 00:20:24,220
مثل ماذا؟
380
00:20:28,093 --> 00:20:30,177
تريدني أن أرافقك لإخبار (رينيه)؟
381
00:20:31,190 --> 00:20:34,238
كلا، سيقتلك
أنا سيضربني فحسب
382
00:20:35,059 --> 00:20:36,059
متأكد؟
383
00:20:37,073 --> 00:20:38,073
سأتولّى الأمر
384
00:20:41,646 --> 00:20:43,128
سأتّصل بك فيما بعد
385
00:20:48,123 --> 00:20:49,368
أين أنت ذاهب؟
386
00:21:17,555 --> 00:21:19,193
متى سترحلين إلى (بالتيمور)؟
387
00:21:19,715 --> 00:21:21,179
...غداً، و
388
00:21:21,568 --> 00:21:23,364
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه
389
00:21:23,489 --> 00:21:26,266
تريدين صحبة؟ -
هل أنت مهتم؟ -
390
00:21:26,619 --> 00:21:28,244
قطعاً -
،كنت سأسألك هذا الصباح -
391
00:21:28,412 --> 00:21:30,913
لكنني فكرّت ربّما الوقت
مبكر للقيام بأمر كهذا
392
00:21:31,082 --> 00:21:31,914
كلا
393
00:21:32,248 --> 00:21:33,677
على الإطلاق، في الواقع
394
00:21:37,971 --> 00:21:39,574
هلا عاودت الاتصال بك؟
395
00:21:39,983 --> 00:21:40,983
طبعاً
396
00:21:41,643 --> 00:21:42,648
شكراً
397
00:21:50,491 --> 00:21:51,699
هل كل شيء بخير؟
398
00:21:54,396 --> 00:21:56,915
!هذا ما أتحدّث عنه، أعزّائي
399
00:21:58,067 --> 00:22:00,210
كنت أتحدّث مع ذلك الرّجل
400
00:22:00,335 --> 00:22:02,213
...هذا ما أتحدّث
401
00:22:04,520 --> 00:22:07,133
يا رفاق، أنظروا من هنا
402
00:22:07,635 --> 00:22:10,073
ابن عمّي الصّغير الكذاب
403
00:22:10,775 --> 00:22:12,288
رينيه)، دعني أفسّر)
404
00:22:12,456 --> 00:22:13,842
تفسّر ماذا؟
405
00:22:14,590 --> 00:22:16,268
كيف تهرّبت من العمل اليوم
406
00:22:16,393 --> 00:22:18,878
لأنّك كنت تجوب في شاحنتي
"راسطا مانسطا"
407
00:22:19,277 --> 00:22:21,787
تصطاد الفتيات؟
تعال هنا
408
00:22:23,242 --> 00:22:24,540
اقترب
409
00:22:25,269 --> 00:22:26,093
تعال هنا
410
00:22:26,780 --> 00:22:27,836
تعال هنا
411
00:22:31,038 --> 00:22:32,633
سأقول لك أمراً
412
00:22:32,758 --> 00:22:35,308
كنت أحمقاً في سنك
413
00:22:36,994 --> 00:22:38,356
أسامحك
414
00:22:39,312 --> 00:22:40,472
شكراً، ابن عمّي
415
00:22:42,388 --> 00:22:44,545
هل تعرف سبب لطفي؟
416
00:22:44,670 --> 00:22:46,364
...لأنك تنظر إلى المسؤول الجديد
417
00:22:46,903 --> 00:22:48,913
...بأمريكا الشمالية عن
418
00:22:49,038 --> 00:22:51,084
"راسطا مانسطا"
419
00:22:51,209 --> 00:22:52,209
...المدير
420
00:22:52,334 --> 00:22:53,197
...العام
421
00:22:53,322 --> 00:22:54,322
!التنفيذي
422
00:22:57,323 --> 00:22:58,323
هنا تحديداً
423
00:22:59,799 --> 00:23:01,045
أأنت جاد؟ -
أجل -
424
00:23:01,214 --> 00:23:03,175
هل تعرف ما يعني هذا؟ -
ماذا؟ -
425
00:23:03,300 --> 00:23:07,304
،المرّة القادمة حين يهرّب بضاعة ثقيلة
لن يقلق بشأن الجمارك
426
00:23:07,553 --> 00:23:09,505
أجلب شراباً للصّغير
427
00:23:10,729 --> 00:23:11,764
هذا صحيح
428
00:23:12,359 --> 00:23:14,949
!بصحّة ابن عمّي -
!(بصحّة (رينيه -
429
00:23:16,840 --> 00:23:18,607
نعم، أعزّائي. ها نحن ذا
430
00:23:18,804 --> 00:23:21,061
بالمناسبة، الشاحنة سُرقت اليوم
431
00:23:28,491 --> 00:23:30,366
اللعنة
إلى أيّ درجة أنتِ ثملة؟
432
00:23:30,633 --> 00:23:32,234
أنا ثملة حتّى النخاع
433
00:23:32,359 --> 00:23:35,702
وأنا ثملة لأن حياتي فوضى
434
00:23:35,827 --> 00:23:37,605
وكلّ ذلك بسببك
435
00:23:39,335 --> 00:23:40,449
ماذا حصل؟
436
00:23:40,574 --> 00:23:41,892
ليس من شؤونك
437
00:23:42,554 --> 00:23:45,047
لكنّه خطئي -
نعم، خطأك -
438
00:23:45,216 --> 00:23:47,588
أنا لا ألوم أيّ أحد عن أخطائي
439
00:23:48,338 --> 00:23:50,335
،لأنه عندما يتعلّق بك
440
00:23:50,460 --> 00:23:52,462
...تريد لوم نفسك
441
00:23:52,587 --> 00:23:55,058
اللعنة -
لأن بعدئدٍ ستكره نفسك -
442
00:23:55,226 --> 00:23:57,595
أوتدري؟
أكرهك أيضاً
443
00:23:57,720 --> 00:23:59,193
عظيم -
إذن خمّن؟ -
444
00:23:59,318 --> 00:24:00,720
ماذا؟ -
لدينا هذا مشترك -
445
00:24:00,845 --> 00:24:03,385
سحقاً لك
لا أريد سماع ترهات الآن
446
00:24:03,510 --> 00:24:05,443
سحقاً لك، لكونك
447
00:24:05,611 --> 00:24:06,581
بائس
448
00:24:06,706 --> 00:24:08,006
سحقاً لك لأنّك
449
00:24:08,665 --> 00:24:10,734
تفتقر لإرادة التغيير
450
00:24:11,034 --> 00:24:13,852
أيّ شيء آخر -
سحقاً لك لتركي أرحل -
451
00:24:13,977 --> 00:24:14,994
ماذا؟ -
نعم -
452
00:24:15,162 --> 00:24:16,937
لم أدعك ترحلين
453
00:24:17,215 --> 00:24:19,356
أنت هجرتني -
كلا، أرغمتني -
454
00:24:19,481 --> 00:24:21,742
كلا، لم أفعل
لم أردك أن ترحلي
455
00:24:27,469 --> 00:24:28,869
...أنا فقط
456
00:24:29,939 --> 00:24:31,589
أردت المزيد فحسب
457
00:24:32,548 --> 00:24:33,948
أردت المزيد
458
00:24:34,103 --> 00:24:35,963
...أردت المزيد قليلاً
459
00:24:37,099 --> 00:24:38,099
منك
460
00:24:39,503 --> 00:24:41,253
...أردت المزيد قليلاً
461
00:24:42,910 --> 00:24:43,939
منكَ
462
00:24:46,026 --> 00:24:47,904
والآن أنا خالية الوفاض
463
00:24:50,432 --> 00:24:51,857
هل تفهم هذا؟
464
00:24:57,425 --> 00:24:59,007
بلى، أفهم
465
00:25:02,488 --> 00:25:04,338
هل تكرهني الآن؟
466
00:25:05,127 --> 00:25:07,176
لا أكرهك. مفهوم؟
467
00:25:11,483 --> 00:25:13,317
أدخلي قبل أن تتجمّدي
468
00:25:13,624 --> 00:25:15,917
أنت جد لطيف -
أحاول -