كانت الأيام الدراسية في" "معظمها متشابهة
"حيث كنت احضر في نفس الوقت"
"وأرى نفس الطلاب"
مرحباً أيها الأسود
والأصفر
وكنت أتلقى نفس المواد" "مع نفس الأساتذة
أما سمعتَ إذن؟
(ستغيب السيدة (مورللو لمدة أسبوعين أو ثلاثة تقريباً
ماذا؟
ستسافر في رحلة إلى أفريقيا
للمساعدة في صد تفشي الحمى الصفراء
هذا أشبه بكونها ذهبت إلى" "هارليم) لصد تفشي حمى الأدغال)
"(أثناء غياب السيدة (مورللو"
أتانا كل نوع يمكن" "تخيله من البدلاء
"...جائنا ممثلين عاطلين"
أن تكون ... أو لا تكون"
"هذا ... هو السؤال
"...كما أتانا راقصات عاطلات ..."
هل يستطيع أحد منكم يا طلاب أن يأتي بدلو الماء ذلك ويسكبه علي؟
"و أحياناً يأتينا أساتذة عاطلين..."
استمتعوا بهذا مادمتم" "تستطيعون ذلك
إذ صدقوني ستتردى" "الأحوال من هنا
أتانا كل أنواع البدلاء" ...الذين يمكننا أن تصورهم
"ماعدا واحد ..بديل أسود
صباح الخير ... أنا السيد نيوتن
(إنه أقرب أن يكون السيد (تيبز
ما اسمك؟ - جوي كروسو -
وهل تسخر مني لأني أسود؟
أجل ، أيها الغبي الكبير" "إنه يسخر مني يومياً
كلا يا سيدي
يبدو لي الأمر هكذا
آسف
إذا أردت أن تسخر مني ، فلتسخر
ولكن اسخر من أفعالي لا من شكلي
إنك لا تراني اسخر منك
"*لأنك تشبه "بارني ربل شخصية كرتونية*
كلا يا سيدي
"...هذا المعلم البديل الأسود لعين" ~ اخرس ~
"الجميع يكره كريس" الموسم الثاني - الحلقة الرابعة عشرة
"بعنوان : "الجميع يكرهون البديل
ترجمة وتعديل توقيت Lydia1
وانهارت البورصة
بشكل لا مثيل له
تخيلوا أن تضعوا كل أموالكم في حصّالة خنزيرية
ثم يوماً ما تختفي؟
من الجميل أن احظى بأسود" آخر في المدرسة
"لم يُطالب بالإمساك بإحدى المكانس"
اعتقدت لأول مرة أني سأكون" "أفضل من غيري
قريقري) ، حصلت على) سالب اي) ، ممتاز)
دونالد) ، حصلت على) موجب سي) ، أوشكت على الوصول)
انتظر لحظة
ما هذا؟
سالب بي) ، حسناً)
هل أنت سعيد بهذه الدرجة؟
لا أحصل عادة على هذه الدرجة الجيدة في الرياضيات
أحقاً هذا؟
أتعرف من هو (سام قرادي)؟
(لقد فاز العداء (سام قرادي (بالمركز الثاني بعد (كارل لويس
في سباق المئة متر من أولمبياد الصيف
ثم ؟
سام قرادي) هو ثاني) أسرع رجل على قيد الحياة
وهذا لا يعني شيئاً
(*فـ (سام قرادي) لم يحُز صناديق (ويتيز حبوب إفطار يصوّر على غلافها رياضيون بارزون*
ولا مصادقة على أحذية ولا سراويل عدو تحمل اسمه ولا حتى جوارب
إنه لم يستطع حتى أن يضع اسمه على رخصة القيادة
فقد أعطوه رخصة مكتوب (عليها (كارل لويس
(سالب بي)
مهلاً ، ماذا تفعل؟
(*سالب بي)...(إف) تعني راسب*
كلها نفس الشيء - لا ، لا ، لا ليست كذلك -
الأولى تعني النجاح والثانية تعني الرسوب
ليس بالنسبة لك
أتعتقد أني جالس هنا كي أضع سوالب (بي)؟
كلا ، اعتقد أنك جالس هنا لأن أستاذتي الفعلية غير موجودة
هل تتذاكى ؟
هل هذا سؤال خدعة؟
"لديه مسدس"
سيرتي الذاتية
جامعة هارفارد وستانفورد واكسفورد
"(و (مام فورد"
إذا كنت ذكياً جداً إذن فلماذا لم تزل معلماً بديلاً؟
لأني احتاج بين الفينة والأخرى إلى شخص يحتاج إلي
(وهذا الشخص يا (كريس هو أنت
ابتداءاً من الغد ، سأضع بعض (المخ) في هذا الرأس
"وأنا سأضع طوبة فوق هذا الرأس"
احتفظ بالسيرة الذاتية كرسالة تذكير
نسيت اختباري
(حصلت على (سي أحسنت
اعتقد أن هذه طريقته " "في السيطرة على البيض
(لا شيء يهدئ عواصف (درو" "سوى مشاهدة رياضة الهوكي
ولا شيء يطلق عواصفه " "(أسرع من (تانيا
إني أشاهد الهوكي
أتى موعد مسلسل (سايمون آند سايمون)
حسن ، للأسف لقد أتيت قبلكِ
(أمي ، ضربني (درو
عمَّ تتحدثين؟ بالكاد مسستكِ
ماذا يحدث هنا؟
(ضربني (درو
هل ضربت أختك؟
كنت أشاهد مباراة ...الهوكي و
لا آبه لأي مباراة تشاهد؟
أنا أربي الرجال في هذا البيت والرجال لا يضربون النساء
هذا يعني أنك لا تستطيع أن" "تضرب الفتاة حتى لو كان ينبغي عليك ذلك
يجدر بك ألا تضرب تلك الفتاة
حسنٌ ، بما أنك تشعر بالحاجة إلى ضرب الناس
أفضِّل ألا أراك وأنت تشاهد التلفاز في الأيام الثلاثة المقبلة
والآن انصرف
احمل مؤخرتك إلى الدور العلوي
"وهكذا ، تعلمت (تانيا) الكلمات السحرية"
فبوسعها أن تفعل " "أي شيء تريده
"(مادام متبوعاً بـ (ضربني درو"
ماذا يحدث هنا؟
أحاول أن آخذ جورب درو) ولكنه ضربني)
يا فتى ، من الأفضل لك أن تعطيها جوربك
ماذا يحدث هنا؟
كنت أحاول أن آخذ إفطار (درو) ولكنه ضربني
يا فتى ، من الأفضل لك أن تعطيها إفطارك
ماذا يحدث هنا؟
أحاول أن اكسر ذراع درو) ولكنه ضربني)
يا فتى ، من الأفضل لك أن تدعها تكسر ذراعك
كلما رأينا السيد عمر " "نجده يريد أن يستعير منا شيئاً
مرحباً يا سيد عمر
(مرحباً يا سيد (جولياس
بِمَ أخدمك؟
حسن ، كنت على وشك أن اذهب لاستخدام الهاتف العمومي
لإجراء مكالمة هاتفية
ولكن بما أنك في البيت ربما استعين بهاتفك
ماذا حدث لهاتفك؟
،كي أكون صادقاً معك لا أدري
"أنا أدري"
إذا كان لن يتحدث معي" "فلن يتحدث مع أي أحد
من حسن حظه أنها لا تعمل" "عند شركة الكهرباء
،إنها ليست مكالمة دولية أليس كذلك؟
اوه ، كلا ، بل محلية
حسناً ، تفضل
شكراً لك إنك رجل نبيل ومثقف
أخبر أحد الأطفال كي يمكنك من الخروج
بينما كان السيد عمر" "يتصل بالرقم الذي يريد
كنت أحاول أن افهم" "أرقام السيد نيوتن
المعادلات الجبرية تستخدم عبارات حسابية
كي تصف العلاقات بين الأشياء
التي تختلف مع مرور الوقت
"مثل (×) تعني أنا مشوش الذهن"
لم أفهم حتى الآن
بالضبط
هذا علم الجبر رياضيات اللا معروف
حسنٌ ، لاشك أني أبلي بلاءاً حسناً لأني لا أعرفه
لم يكن علم الجبر " "الشيء الوحيد الذي لا أعرفه
وكل شيء لا أعرفه" "قرر أن يدرِّسني إياه
"...قدم لي دروساً في اللغات "
(فيني ، فيدي ، فيتشي) "أتيت ، رأيت ، انتصرت"
"إيني ، ميني ، مايني ،مو" اقبض على النمر من قدميه
"وقد علمني التاريخ"
*(الـ (فيتروفيان مان إحدى رسومات دافنشي*
هانق مان*) ، اختر حرفاً) لعبة الرجل المشنوق*
"كما درسني علم الطبيعة"
دورك
أما عندك من شيءٍ أكبر؟
نيابة عن علم الطبيعة" " أرجوك لا تقتلني
هل (سالب بي) درجة مقبولة؟
كلا يا سيدي
ألا تريد أن تتعلم؟ - بلى سيدي -
أتريد أن تنسحب؟
كلا يا سيدي
أتريد أن تنتقل إلى مدرسة أخرى؟ - كلا يا سيدي -
لماذا؟
لأن ليس لدي مكاناً آخر كي أذهب إليه
إذن من الأفضل لك :أن تجيب على سؤالي
ماهو ناتج (اي تربيع) زائد بي تربيع)؟)
سي) تربيع)
لم اسمعك
...سي) تربيع)
إنه سي تربيع
هذا صحيح
هذا ما أتحدث عنه
هذه أسوأ مباراة على الإطلاق" "في القمصان المبللة
ماذا أصابك؟
تبدو بحالة مزرية
وحتى متى سيجعلك ترتدي هذا القميص؟
لا أدري
ربما حتى أحصل على اي) أو حتى يغادر)
لم يتبقَ له سوى أسبوع آخر - ...يا طلاب -
أريد أن أخبركم جميعاً
أنني قبلت منصباً دائماً في المدرسة
"وهذا المنصب سيكون في مؤخرتي"
،أمي درو) يشاهد التلفاز)
ألم أخبرك أن التلفاز ممنوع؟
كنت أقرأ لم أشغله حتى
لا اكترث بمن شغله انصرف إلى غرفتك الآن
لقد أوقعت (تانيا) أناساً في المشاكل" " أكثر من فتاة بيضاء بعد حفل كرة السلة
كان لدى أبي وظيفتان " "حين اتخذ الثالثة
"موظف استقبال للسيد عمر"
أجل ، اعتقد أني استطيع مناداته لكِ
انتظري
،عوداً إلى المدرسة" "كنت أيضاً انتظر
أذكركم أني في الأسبوع القادم سأتولى
اختبارات تدريبية على مستوى الولاية
الامتحان الذي يتحدث عنه" "مهم للغاية
الامتحان مهم للغاية
هذا الامتحان مهم للغاية
لذا أنصحكم جميعاً أن تجتهدوا في الاستذكار
(وخاصة أنتَ يا (كريس
لا استطيع أن أصدق هذا يا صاح
الرجل سيقتلني
ألا يكفي أني احضر إلى هذه المدرسة من الجهة الأخرى للمدينة
والطلاب يضربونني ضرباً مبرحاً
والآن الأستاذ سيضربني أيضاً
(كف عن الشكوى يا (كريم أحب هذا الرجل
لم أحبه في البداية بسبب شأن السواد
ولكني تحسنت الآن في الرياضيات
وأمور (الجاز) التي علمني إياها ، لا تأبه لذلك
كريس ، هل لي بكلمة معك؟
نعم سيدي
هذا الامتحان المقبل هو قياس لقدراتك الإجمالية كطالب
إذا لم تحرز علامة في التسعينات المئوية
سأوصي بأن تعيد المرحلة الثامنة
ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك
بلى يمكنني وسوف افعل
هل أنت جاد؟
مثل احتشاء القلب الجائح
كف عن التباهي" "قل (نوبة قلبية) وحسب
يجب أن يرحل هذا الرجل ولكن لا أدري كيف
ربما يمكنك أن تحرز علامة في التسعينات المئوية
وسوف يصاب باحتشاء القلب الجائح
كف عن التباهي" "قل (نوبة قلبية) وحسب
سقط من قناة المصعد؟
!يا للأسى
المعذرة يا سيد عمر
(لحظة يا سيد (جولياس
"إنه يريد أن تنتظر لحظة ، حسناً"
أنا انتظر الآن
والآن ، بمن ستتصل؟
دعني
!يا للأسى
أريد أن أجري مكالمة
أوشكت على الانتهاء
من الأفضل أن يكون كذلك" "لأنه على وشك أن يبدأ
لهذا هو هنا
كل ماكنت أفعله في" ...الأيام التالية هو الدراسة
لذلك الاختبار ومحاولة..." "...اكتشاف طريقة
"للتخلص من السيد نيوتن..."
بإمكاني أن اتصل على المحققين الاتحاديين" "وأقول أن السيد نيوتن يعمل عند المافيا
هاهو هيا ، اقبضوا عليه
فلنتحرك
وبإمكاني أن اتصل على المافيا " "وأقول أنه يعمل عند المحققون الاتحاديون
تعال معنا اركب
"أو يمكنني أن اتصل بزوجته"
"وأقول أن معه امرأة بيضاء "
هاهي ! امسكي بها
يجب أن يرحل " "بطريقة أو بأخرى
ماذا دهاك يا رجل؟
يبدو عليك التعب مؤخراً
دعني أطرح عليك سؤالاً
كيف تتخلص من شخص يخلق لك المشاكل؟
(عندما ذكرت (تتخلص من
هل كنت تعني تتخلص نهائياً نهائياً
أو تتخلص وحسب؟
تتخلص وحسب
لديه وظيفة ، ولا أريده أن يحصل عليها
يا فتى ، من الأفضل لك أن تراقب ما تقول
إنك ترتكب خطأ ، أتريد أن تتحدث بشأن ذلك أولاً أم ماذا؟
لا أتحدث عنك
إنه معلمي البديل
حسنٌ إذن ، في هذه الحالة ماذا تعرف عنه؟
هذه وحسب
ما هذه؟
سيرته الذاتية
بينما كان (رامبو) يعمل معي" "كان (قريتزكي) يعمل على إقناع أمي
أهلاً أمي ، أتسمحي لي أن أشاهد المباراة الكبيرة؟
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تضرب أختك
لم أضربها يا أمي
ماذا تسمي ذلك إذن؟
كانت تحاول أن تأخذ مني جهاز التحكم وربتها فقط على معصمها
أنت ضربتها إذن
اعتقد ذلك
قليلاً وحسب ولكنها هي التي بدأت
(هذا لا يهم يا (درو
إياك أن تضرب الفتيات
هذه المحصَّلة
هل تفهمني؟
حطمت أمي كل فرصة أمام" "درو) في أن يصبح قواداً)
نعم يا سيدتي أنا آسف
الآن اذهب وشاهد مباراة الهوكي
شكراً يا أمي
خطاب استقالة من" "مدرسة (كورليون) الإعدادية
هل تعتقد أن هذا سوف يجدي؟
بالطبع هو كذلك (وإلا فلن يكون اسمي (مونك
"(اسمه ليس (مونك"
"(اسمه (جيمي"
بما أنني سئمت من " (تحمل انتقادات (نيوتن
كان أفضل مايمكنني فعله" "هو أن اتسبب في فصله
وكل ماتطلبه الأمر" هو معادلة بسيطة
"(اي) زائد (بي) تساوي (إلى اللقاء)"
وأنا أيضاً أحب التحدث معك
اوه ، أجل ، اتصلي بي في أي وقت ، في أي وقت
حسناً حسناً
انصت
(إذا اتصلت السيدة (بيركينز أخبرها وحسب أني لست في البيت
لست في البيت
بالضبط
إنك لم تفوت شيئاً (يا سيد (جولياس
أمستعد للاختبار؟
أكثر من أي وقت مضى
وبخاصة عندما لا " "يتوجب علي امتحانه
اوه ، كريس ، مازلت هنا
كنت أخشى أن يتسبب النظام" "في انهيارك الآن
خلنا أنكِ كنتِ في أفريقيا
كنت فيها ، ولكن كانت هناك حرب أهلية
حرب؟
من حسن الحظ أنهم وجدوا طريقة لإخراج كل البيض
"(حدث نفس الشيء في (نيو اورليانز"
كريس ، أعجبت بقميصك
إلامَ يرمز؟
(سالب بي)
أحب لهجة الشارع العامية للسود
وماذا فاتني أيضاً في هذه المدرسة؟
كان يفترض أن نأخذ اليوم امتحان تدريبي على مستوى الولاية
انسَ أمر ذلك الامتحان
أود أن أريكم الهدايا التي أحضرتها لكم
هدايا؟
أنت ، أحضرت لك درعاً
و رمح
وماذا أحضرتِ لي؟
ما هذا؟
هذا عظم
لأنفك يا أبله
،بالمناسبة
هل تعرف رجلاً يدعى (اندوكو)؟
في الواقع كنت أعرفه ولكن" "لم أرد أن أشبع رغبتها
في المنزل ، كان (درو) يحاول" "أن يشاهد الهوكي
(ويتمنى أن تبقي (تانيا" "فمها مطبقاً
أود أن أشاهد (مسلسل (ايرولف
سمحت لي أمي بمشاهدة الهوكي
أمي (درو) ضربني مرة أخرى
كلا لم يضربك
ولكنه كان على وشك أن يضربني
ليس هو الوحيد
إلى الأعلى
علينا أن نتحدث
لقد قالت أمي بأنه" "لا يسمح للأولاد بأن يضربوا الفتيات
"ولكنه مسموح لها"
ارفع الصوت
انطلق إلى الزاوية ، في الأمام لوحده" "لقد سدد! هدف
من؟
ماذا؟
أين؟
إنه في الدور العلوي
كيف حالك؟ - بخير -
(أتدري يا سيد (جولياس ليس من الضروري أن تفعل ذلك
إذا كنت لا تريد أن استخدم هاتفك لماذا لم تقل ذلك وحسب؟
آسف آسف ؟ -
هذا غلط يا صاح
...أنت آسف
الأصلع متأسف
تعلَّمَ السيد عمر ماتعلمه" :تجار المخدرات منذ سنوات
إذا كنت تريد أن تبقي" "أعمالك لنفسك
"استخدم الهاتف العمومي"
ماذا تفعل هنا؟
أتيت كي أعطيك الامتحان التدريبي
لست مجبراً على تلقي هذا الامتحان
"أو السماح لك بالدخول"
لم تعد أستاذي بعد الآن ألا تذكر؟ لقد استقلت
كيف عرفت بأني استقلت؟
هل لي أن اساعدك؟ - "لا تساعديه بل ساعديني"
(المعذرة ، أنا السيد (نيوتن
(لقد كنت معلم (كريس البديل في الأسابيع الماضية
اوه ، هذا صحيح ، أجل لقد أخبرني (كريس) بالكثير عنك
هل ثمة مشكلة؟
نعم يا امرأة ، هذا المجنون يحاول" "أن يعطيني اختباراً في المنزل
إطلاقاً
كنت أهيء كريس للامتحان التدريبي
ولم استطع أن أعطيه ...الامتحان قبل
"قبل أن اتخلص من مؤخرتك المجنونة"
قبل أن ارحل عن المدرسة...
أريد أن أتأكد وحسب بأنه مستعد
حسنٌ ، لماذا تفعل هذا؟
اعتقد أن (كريس) طالب ذكي
ولكن اعتقد أن بوسعه أن يبذل ماهو أفضل
من الأفضل لك أن تدخل هناك وتختبر
حقيبة جميلة
هذا جلد طبيعي - حقاً؟ -
أكثر شيء لافت للنظر حدث اليوم
ما هو؟
تلقيت عرض عمل من (إعدادية (لامونت سانفورد
اوه ، هذا جيد
الأمر المضحك هو
أني لم أقدم طلب عمل (في (لامونت سانفورد
ربما سمعوا عنك من مصدر سري للمعلومات
لم يصدف أنك مازلت محتفظاً بتلك النسخة من سيرتي الذاتية التي أعطيتك إياها؟
أتدري؟ ربما أني قد أضعتها
أجل .. لقد أضعتها
أجاهز أنت؟
(تَذَكَّر (سام قرادي
أمامك ساعة واحدة ، ستبدأ
الآن
على الرغم من أني لا أريد" أن يكون السيد (نيوتن) أستاذاً لي
"ولكني أعرف أن أحدهم سيقدره"
أنزل القلم
كيف أبلى إذن؟
سأخبركِ بعد دقيقة
"لا أعرف كيف أحرزت النقاط "
(ولكني أعرف أن (كارل لويس" "لم يهزمني
اثنان وتسعون يا كريس (هذا يعني أنك حصلت على (اي
اوه يا عزيزي !هذا رائع
كنت أعرف أن بمقدورك فعل ذلك
"كلا ، إنها لا تعرف"
(مبارك يا (كريس
أشكرك ولكن هذا لا يشكل أي اختلاف
أعني أنه غير محسوب
بلى
"السيد نيوتن أنهكني"
ولكنه كان أحد أول المعلمين" "في حياتي
الذي يتوقع مني الأفضل" "لا الأسوأ
في المرة التالية التي رأيت فيها" " السيد نيوتن كان مهتاجاً عندما رآني
!اتركني
أهلاً ، ماذا حدث؟
أعطني ربع
لقد أصيب المعلم بعيار ناري يا رجل
!أنت! أنت فعلت هذا بي
لم أعلم أنك ستُرمى
أنتَ من أرسلني إلى هذا المكان المريع
هذا ذنبك
!هل ستقف هناك وحسب؟
أعرف أين تسكن
حاولت أن أُعلمَك
...حاولت أن أساعد ...أبعد يديك عنـ
أعرف قومك
حاولت أن أساعدك
Lydia1 ترجمة وتعديل التزامن