(( إتش، بي، أو )) تقدّم
(( ملل حتي الموت )) الموسم الأول - الحلقة الثانية (( (قضيّة (الأنون ))
(جايسون شوارتزمان) .(بدور: (جوناثان ايمز
(زاك غيلفينكز) .(بدور: (راي هوستون
(تيد دانسون) .(بدور: (جورج كريستوفر
:منتج منفّذ .(سارة كوندون)
:منتج منفّذ .(تروي ميلر)
:منتج منفّذ .(ستيفاني دايفز)، (ديف بيكي)
:منتج منفّذ .(جوناثان ايمز)
:من إبداع .(جوناثان ايمز)
.مازالتُ رائحتك كما هي
.إستقبلها - .حسناً -
.(رأيتُ إعلانكَ علي (كريغسليست
.أحتاجُ لمُحقق خاص - .أجل، بالطبع -
.أشكُركِ علي الإتصال
أيُمكنني العودة إليكِ بعد فترة؟
.أنا... أنا مع عميل آخر
"لكنّكَ ستُعيد الإتصال من الجديد؟"
أحتاجُ لمُساعدتك، أعتقد .أنّ خليلي يخُنني
نعم، أعدكِ، سأعيد الإتصال" ".من جديد
.حسناً، إلي اللقاء الآن .آسف علي ذلك
لا بأس، حبيبة جديدة؟
لا، بالطبع لا ...ليس لديّ
إنتظري لحظة، أتواعدين أحدهم؟
.دعنا لا نتحدث عن ذلك
.لكنّكِ سألتني للتوّ
.آسفة، لم يكن عليّ فتح الموضوع
كلاّ، أنا لا أواعد أحداً، لكن .لا يجب علينا التحدث عن تلكَ الأمور
يجب علينا المُناقشة بحيادية .في المُوضوعات الغير جارحة
.لكن كلّ الموضوعات معكِ جارحة
لنبدأ الحديث من جديد، حسناً؟
إذاً كيف حالكَ؟ - .أنا أتألّم -
،أحتاجُ إليكِ .أفتقدكِ
.أنا أعيشُ كالحيوان
ليس لديّ ورق مرحاض، لا طعام .لا معجون أسنان، أنا افتقدكِ
أنتَ تفتقد تسوّقي لنا .ذلك رائع
...كلاّ، أنا أفتقدكِ أكثر من ذلك
.لقد نسيتي صندوقي لملحوظات الحبّ
.أحضرتهُ لكِ
...أحبّكِ أكثر ممّا تعلمين" ".(جوناثان)
.كانت تلكَ ملحوظة جيّدة
لكن ليس عليكَ قرائة الأسم .في النهاية
،أنا أفكّر بموضوعية جداً .أنتِ تعلمين ذلكَ
أهذا (راي)؟
!أهو قادم إلي هُنا؟
أعتقدتُ إنني ربما أحتاج .لرؤيتهُ بعد رؤيتكِ
.لم أعلم إنّكِ ستغضبي
.جوناثان)، لا أحبُ رؤية أصدقائك)
،ذلك صعب للغاية، عليّ أيضاً أتعلم؟
كيف حالكِ؟
.حسناً، كنتُ علي وشك الرحيل
.لا بأس، يُمكنني الجلوس هُناك
.عليّ الرحيل حقّاً
(إرسل تحيّاتي لـ(ليا - .حسناً -
،لا يُمكنني تصديق ذلك .نسيت صندوقي لملحوظات الحب
،إخبرني عن ذلك، يا رجل .النساء قاسيات
ليا)، ستجعلني أقوم) .بعمليّة القولون غداً
ماذا؟
...تُريدني أن أقوم بعمليّة القولون
.شئ عن كوني حاد المزاج دائماً
.لأنني أسرّب السموم
تسرّب سموم من أين؟ - ...عليكَ الذهاب معي -
.لديّ مرض الرهاب حول مؤخرتي
.أجل، بالطبع، سأذهب
أعتقد إنهُ شئ جيّد، إنّكَ تُريد .(التغيّر من أجل (ليا
(إذا تغيّرتَ من أجل (سوزان .لِمَ كانت أنتقلت
أنا لن أتغيّر، أنا سأتظاهر .بأنني تغيّرتَ
،لا يُمكنني التغيّر .ذلكَ مُحال
أنتَ صديقي المُفضل" ".(يا (جوناثان
،أنتَ صديقي المُفضّل أيضاً .(يا (راي
.كلاّ، أنا أقرأ ذلك الشئ فحسب - .حسناً، هيّا، هيّا -
هؤلاء هم ملحوظاتي للحب .لا تقرأهم، إعطني إيّاهم
جورج)، ماذا تفعل؟) - .أنا أتمرّن علي الخطبة فحسب -
التي يجب أنا أقوم بها .بالغد في عقلي
.أحتاجُ إلي جمهور - جميع (مانهاتن)؟ -
.أحبُ تلكَ المدينة
كنتُ أتجوّل هذا الصباح ...ثمّ رأيت تلكَ المرأة
...التي تشبه تماماً
أتعلم تلكَ الفتاة من فيلم (المودوفار)؟
ذات الأنف الكبيرة؟ - .أجل -
.أودُ أن أقضي معها ليلة واحدة
ربما تكون مُملة للغاية، لكن .الأنف ستكون مُشتتة للغاية
.لا يُمكن أن تصاب بالملل
الرجل يجب أن يطاردونها .كالمجانين
نعم، لكنّها علي الأرجح لن تعلم .إن كان شخص يُريدها لأنفها أم لنفسها
،ذلكَ حقيقي .ذلكَ حقيقي
،لكن لا أحد يحبهم لأنفسهم أليس كذلك؟
.كل الحب إسقاط تحويري
حقّاً؟
...هيّا، فكّر بذلك
أنا في فيلمُكَ ...وأنتَ في فيلمي
.فيلمان مُختلفان حقّاً
.ونحنُ لا نعلم كلانا الآخر
نحنُ نقوم بالتخمينات فحسب تجاه كلانا الآخر، أليس كذلك؟
أعتقد بأن ذلك حقيقي بالنسبة .للحب أيضاً
أنتَ تحاول عمداً أن تكأبني .كل مرّة نري فيها بعضنا
.أجل، أقوم بذلك
الآن، لِمَ تُريدني، أيّها الشاب؟
.صحيح، صحيح
.القضيّة الخضراء تحوم مُجدداً
الآن أريدكَ أن تخرج وتسأل الناس ...عن أكثر ما يُزعجهم في البيئة
...كما تعلم، رجل في الشارع
.أرجوك، صحيح
لِمَ لا؟
أتلكَ إمرأة؟ - .نوعاً ما -
جنيفر جلادويل)؟)
جوناثان)، المُحقق الخاص؟) - .ذلك صحيح -
أيُمكنني إحتساء النبيذ الأبيض؟ - .أعتقدتُكَ أكبر سنّاً -
أجل، حسناً، لقد دخلتُ .في مجال العمل، في سن مُبكّر
.لقد لفتَ إنتباهي
أتُريدين إحتساء مشروب؟
.كلاّ، أنا علي عربة المياه الليلة
.أنا أفهم
أنا أتجنّب العربة بواسطة .إحتساء النبيذ الأبيض
إنهُ يحتوي علي نسبة صغيرة .من الكحول
.ذلكَ ذكاء حقّاً
أحبُ النبيذ الأبيض، والأحمر .والروم
إذاً إخبريني ما يحدث، تعتقدين أنّ حبيبُكِ يخونكِ؟
%أنا لستُ مُتأكدة بنسبة 100 %لكنني مُتأكّدة بنسبة 95
حاولتُ الدخول علي بريدهُ الألكتروني .لكنهُ غيّر رقمهُ السرّي
لديكِ رقمهُ السري؟
.نعم، منذ عام تقريباً
.لقد مررتَ بمرحلة الغيرة
.لكن تلكَ المرّة حقيقية - أأنتِ مُتأكّدة؟ -
هذا ما قالهُ مُعالجي النفسي .أأنتِ مُتأكدة؟"، أجل أنا مُتأكدة"
يا إلهي، يبدو وكأنني مُحاطة .بمُنكري محرقة يهود أوروبا
.لقد حدثت، أنا مُتأكدة
أتعلم؟ طبيبي النفسي ...لا يُساعدني علي الإطلاق
لهذا طلبتُكَ، لكن إن لم ...يُمكنكَ مُساعدتي
،فحينها يُمكنني العودة .وأجد شخص يستطيعُ مساعدتي
.آسف، أنا أريد مُساعدتكِ
هل كان حبيبُكِ يتصرّف بغرابة؟
...نحنُ لا نعيشُ معاً
...لذا عندما أكلّمهُ ليلاً
فإن هاتفهُ يحولني مُباشرة إلي البريد .الصوتي، والذي لم يعتد فعل ذلك قبلاً
،وهو دائماً يبدو متاحاً لي .وذلكَ ما أحتاجهُ
...إذاً تُريدني أن أتتبعهُ وظيفة مُخبر سرّي؟
.وظيفة مُخبر سري، صحيح
.أحضرتُ صورة
.إنهُ رجل وسيم - .أجل -
.كل النساء تُريدهُ
،هل خضتِ أنتِ وحبيبكِ مشاكل آخري بخلاف مُشكلة البريد الصوتي؟
،يعتقد إنني أشربُ كثيراً .ولذلك أنا أقلع عنهُ
.حقاً؟ حبيبتي تركتني لنفس السبب .لكن كل شئ إسقاط تحويري
.إنهُ والدها هو السكير
...أنا أحتسي فحسب .زجاجتان من النبيذ الأبيض في الليلة
.نعم، أنا أشرب أكثر من ذلك
.لكنّكَ مُحقاً، والدة (غاري) سكيرة
ذلكَ منطقي، لأن في كلّ علاقة .نكون إمّا مع والدنا أو والدتنا
.أعتقد إنّ (غاري) كان يُمثل أبي
حبيبتي (سوزان) كانت تُمثّل أبي .كمرأة، كما تعلمين...
،ولا شئ فعلتهُ كان صحيحاً .بالنسبة لها
وهذا بالتحديد كان يشبه .أن تكبر معَ والدُكَ
عذراً، أنا لا أكترث .لا حبيبتُكَ أو لأبيكَ
أنا حقاً أريدكَ أن تكتشف .ما إذا كان (غاري) يخونني
.لا يُمكنني النوم ليلاً
.أريدُ النبيذ الأبيض، رجاء
،أريدُ "فودكا مارتيني" جاف .مع الزيتون
أأنتِ مُتأكدة إنكِ لا تُريدين ...النبيدُ الأبيض
"تشنج القولون"
.أشكُركَ مُجدداً علي التواجد هُنا
.لا، أنا أحب التواجد هُنا
ذلكَ الكُتيب يحتوي علي .معلومات جيّدة
كما تعلم، يجب أن نكون .جميعُنا نباتيّين
.أنا نوعاً ما نباتي غير مُدرّب
ذلكَ شئ آخر... (ليا) تُريدني .أن أغيّر من نظامي الغذائي
،لذا عندما أكون معها ...فسآكل طعام صحي
وعندما لا أكون معها .فسوف آكل كالأمريكيين
أيُمكنكَ تحمل ذلك؟
نعم، إنها حياة مزدوجة فحسب .جميعنا لديهِ حياة مزدوجة
.راي) هُنالك شئ أريد إخبارك بهِ)
سحقاً! أكرهُ عندما يقوم الناس بذلك، ماذا؟
منذ ثلاثة أسابيع، عندما أنتقلت ...(سوزان)
.(وضعتُ إعلان علي (كريغسليست
وما في ذلك؟ لقد أشتريتُ حذاء .(بريكنستوكس) من (كريغسليست)
.ذلك مُختلف
وضعتُ إعلان عن نفسي .كمُحقق خاص
!كماذا؟
.كنتُ أسير ليلاً كمُحقق خاص
لا يُمكنكَ فعل ذلك، ذلكَ غير قانوني - لماذا؟ -
،قلتُ إنني غير مُرخص .وذلك يجعل الأمر أكثر قنونية
،عليكَ أن تسحب ذلك .لا يُمكنكَ فعل هذا
كلاّ، لقد حصلتُ علي عميلة .وجدتُ فتاة مفقودة
.كانت كتجربة الخروج عن الجسد
،لم أكن أنا .كنتُ... بطل
أأنتَ متوهم؟
كلاّ، أنا أستمر في .تلقي المُكالمات
.حصلتُ علي قضيتي الثانية للتوّ
وكنت أقرأ الكثير من تلك القصص .عن المُخبرين
.أعلمُ ما يجب فعلهُ
.يُمكنني مُساعدة الناس
جوناثان)، أنا أعتبر نفسي) ...صديق مُتفتح الذهن
نصف الأشخاص الذين أعلمهم مُنزعجين
لكن لا يُمكنكَ التجول .والإداعاء إنّكَ مُحقق
،لا يُمكنكَ العبث بحياة الناس هكذا .بالكاد يُمكنكَ تسير حياتُكَ
أيّاً منكما (راي هوستون)؟
.ذلكَ أنا - .أنا سعيد لمُقابلتكَ -
.(أنا (يوسف
ومن هذ؟ شريكُكَ؟
.إنهُ صديقي، وهو هُنا ليدعمني
.ذلك لطيف
،أكنتُ بمصحة علاج القولون قبلاً أم تلكَ هي مرّتكَ الأولي؟
.تلكَ مرتي الأولي - .حسناً، لا تخاف -
،سوف تكون تجربة جيّدة لك .أعدك
.سوف أجد كل كنوزك
،العالم يذوب تماماً، وبالرغم من ذلك .مازال يتم إنتج فتيات جميلات
هُنالك شئ إيجابي وحيد .في ذلك الوقت العصيب
.أريد إيجاد الحمّام
أعتقد أن جزء من تلكَ المياه التي .ضخها بداخلي تحتاج لأن تخرج
،ألا تشعر بأي إرتياح أي شعور بالخفة؟
.كلاّ، أشعر بما هو أسوأ
...علي الأرجح أنا حالة صعبة
كل تلكَ الجيروسكوبات .تتعفن في أمعائي
.أودّ أن أزيل السموم
أعتقد إنني سأستخدم نفود القضية .الجديدة من أجل عملية قولون
أنا لا أريد أن أسمع أمور التحقيق الآن
.أريدُ أن أجد الحمّام فحسب
أتُريدني أن أفرك أكتافك أو شئ؟
.ليس في مترو الأنفاق
إنهُ سئ بما فيه الكفاية لأن يعتقد .يوسف) إنّكَ شريكي)
إذا كنّا حبيبان فأيّاً من تعتقده سيكون بالأعلي؟
أنا أضخمُ منكَ، لذا من الواضح .إنني سأكون بالأعلي
.أنا لا أريد التحدث عن ذلك الآن
نعم، لكن أحياناً الرجل الصغير ...من المُمكن أن يكون بالأعلي
.مثل الكلب الذي يسوق الماشية
...يُمكنكَ أن تكون البقرة
وأنا سأكون ذلك الكلب الصغير ...الذي ينبح لكَ
هل ثملتَ أثناء قيامي بعملية القولون؟
.قليلاً - .يا إلهي -
.ها نحن نبدأ
أأنتَ بخير؟
.لا بأس
.نحن علي وشك العودة للمنزل
(هذهِ (سوزان" ".رجاءً، أترك رسالة
مرحباً، أردتُ فقط أن أعلمُكِ .إنني أتسوق
.لا أعلم، ربما أنا أتغيّر
البوذية تقول إنهُ إذا دخل رجل .غرفة فإنهُ يخرج منها شخص آخر
علي كلٍ، أنا آسف ...علي فتح ذلك الموضوع
،لكنّكِ نسيتِ صندوق ملحوظات الحب .ولديّ ملحوظتان جديدان
...لذا
لا أعلم ربما يُمكنني إحضارهم لكِ؟
.علي كلٍ... أنا أفتقدكِ
.(معكِ (جوناثان
...أيُمكنني التدرب الليلة فقط
غذن مرور لليوم فقط؟
.تبّاً، إنها مُثيرة
ماذا؟
أرأيتَ تلكَ الصهباء، تلكَ الصديقة .في القميص الوردي
.كلاّ، عذراً
.يا إلهي، أنظر لمنطقة التمديد هذهِ
يُمكنني اللآن فهم رغبة .المُسلمين عزل النساء
.أنا لا أفهمكَ حقاً
.تبدو وكأن فصل ما قبل الولادة هُنا
أمن المُفترض أن نجلس هكذا كزوج من الخصي ونُشاهد؟
.ذلك غير طبيعي
.أصغ، أنا أحاول ان أتمرّن
.ليس لديّ وقت كثير - .عذراً -
.أنتَ راكب درجات جيّد
أيُمكنني سؤالك سؤال سريع؟
أنا أكتب مقال عن النوعية ."رجل في الشارع"
ما أكثر شئ يُغضبك في البيئة؟
.ذلكَ سؤال جيّد حقاً
.عندما كنتُ طفلاً ترعرعتَ بجوار بركة
.وكنّا نتزلج علي الجليد كل شتاء
.والآن البركة لا تتجمد أبداً
.أنا آسف
،آسف علي الإستمرار في إزعاجك لكن أهذا مكان جيّد لإلتقاط إمرأة؟
إنهُُ نوعاً ممّا أتطلع إليهِ .في صالة لياقة بدنية
لا أعلم، أتمكنتَ قطّ من إختيار أي إمرأة من هُنا؟
.كلاّ - حقّاً؟ -
.أصغ، أريد ركوب دراجتي فحسب
،إن أمكنكَ إختيار أمرأة من هُنا أيُـمكنُكا؟
.لديّ خليلة، لذا أنا لا أفكّر في ذلك
حقّاً؟ أنتَ لا تفكّر في ذلك حقّاً؟
...أيعني ذلك إنكَ لم تخونها
لم تُمارس الجنس مع إمرأة .آخري ولو لمرّة
ربما أستخدمتَ الواقي الذكري... ؟ - .إنهُ لمن جيّد التحدث إليكَ -
.أشكُركَ، وداعاً
.آراكَ في الحمّام - .نعم -
عذراً، أتعلمين ماذا يحدث بالداخل؟
أهي ككنيسة مجموعة العزّاب؟
.(إنهُ إجتماع (الأنون - الأنون)؟) -
صحيح، أهذا للأقارب المُدمنين علي الكحول؟
أجل، أو الأصدقاء .المُدمنين علي الكحول
حسناً، رائع، أشكركِ .لقد كنتِ مُساعدة للغاية
...لا أريد أن أكون مُتبلّد
لكن، أتعلمين حانة جيّدة بالجوار يُمكنني أن اقتل أحياناً؟
.أعذريني للحظة
.(مرحباً (جورج - "كيف حالك؟" -
أنا علي وشك إحتساء مشروب - ".أريدك أن تأتي علي الفور" -
.كما تعلم، لايُمكنني المجئ الآن - ".يُمكنكَ إحتساء المشروب هنا" -
.أنا في أزمة
يا إلهي، ماذا حدث لشفتك؟
.أدخل فحسب
هل تمّ لدغكَ بواسطة نحلة؟
.أجل، نحلة مُصابة بالقوباء
ذلكَ داء القوباء؟ .لكن أمس كنتُ بخير
.أعرف، أنا لا أعلم ما حدث
...كنتُ معكَ ثم ذهبت ووصلتني رسالة
ثمّ شعرت بذلك العرفان .المجنون تجاه كل شئ
.لقد كان ديني بطريقة عملية
.وبعد نصف ساعة إنفجرت شفتي
...حصلتُ علي إختبار روحي
.وفشلتُ
ذلكَ أكبر عقاب من القوباء .رآيتهُ في حياتي
.شكراً لك، نحن فخورون بك
كنتُ أتمني أن يكون ذلك .الشئ لدغة نحلة
!يا إلهي
،أنتَ تعلم أن جميع النحل يموتون أليس كذلك؟
تلكَ أحد الأشياء المُحزنة التي قالها لي أحدهم لهذا المقال
.شكراً جزيلاً - ...أصغ -
،لا أكترث للبيئة الآن .إهتمامي بالكامل تجاه شفتي
.لا يُمكنني الخروج للعالم
وعليّ أن ألقي خطبة في .مسرح عام بعد ساعتان
أهُنالك أي علاج يُساعد؟ - .كلاّ، ليس حقّاً -
.لهذا أتصلتَ بك
الآن أريدك أن تضربني في .الفم و الوجه
ذلك جنون، كيف يمكن لضربي لك أن يُشفيكَ؟
كلاّ، ذلك لن يُساعدني .لكن سيتم حجب القوباء
ويُمكنني أن أدعي أنني كنت ...ألاكم في الصالة الرياضية
.وخرجت الأمور عن السيطرة
صحيح؟
كنتُ أشاهد التلفاز وجائتني .(الفكرة، كان عليهِ فيلم (نادي القتال
.لا أعتقد إنهُ يُمكنني ضربك
...أجل، يُمكنكَ
.يُمكنكَ، كن غاضب منّّي فحسب
أنا لستُ جيّد في الغضب .أنا أذهب مُباشرة ناحية الكآبة
هيّا، سيكون مسل .(سأكون (براد بت
.(وأنتَ ستكون (إدوارد نورتن
.قلتَ البارحة إننا في فيلمان مُختلفان
لا تكن جبان، هل ستفعل؟ .تلكَ حالة طارئة
.الآن قف وألكمني كالرجل
.أشكُركَ
.إنتظر دقيقة
...لا أريد أن أجرح مشاعركَ
لكن، أمِنَ المُمكن إن ضربتكَ فسوف أصاب بالقوباء في يديّ؟
.يا رجل، أنا لم آخذ ذلك في الإعتبار
(آسف، (جوناثان ...لم يكن عليّ
.هُنا
.الخادمه تستخدمهُ للتنظيف
الآن، أتعلمُ كيف تضرب أحد؟
يجب أن تضع ورككَ فيهِ .دعني أرُيكَ
أدر قدمُكَ اليمني كأنكَ تُدير ...عقب سجارة أو شئ
مثل ذلك، صحيح؟
،حسناً، لا عليكَ .أضربني فحسب
تلكَ تُعتبر لحظة حميمة .فأنا لم أضرب أحد قبلاً
توقف عن الكلام وأضربني، أستفعل؟ .رجاءً، إنهي ذلك
أأنتَ جاهز؟ - ...قلتُ توقّف -
.آسف، يا رجل
أخذتُ مرّة ذلك الدرس في الدفاع .عن النفس للجيش الإسرائيلي
.أعتقد أن ذكريات العضلات عادت
.أعتقد إنّك كسرتَ أحدهم - .أنتَ لديكَ يد يُمني قويّة -
.عليكَ أن تضرب الناس أكثر - .أشكُركَ -
أتعتقد إنهُ يُمكنكَ القيام بضربة آخري؟
.أجل، يُمكنني القيام بواحدة آخري
،مرحباً، (راي) أنا مرعوب .أنا مرعوب الآن
ماذا يحدث؟
،(أنا في (مانهاتن ...(وأنا أتبع (سوزان
وهي مع ذلك الوسيم .من القضيّتي
.أتُطارد (سوزان)؟ لا يُمكنكَ ذلك - .أنا لا أطاردها -
أنا في فضيتي، لكن الرجل ...الذي أتبعهُ
(تقابل مع (سوزان .(في إجتماع (الأنون
،ولم آرها حتي وهي تدخل .لكنهما غادرا معاً
عمّا تتحدث بحق الجحيم؟
سوزان) مع رجل آخر)
هل أواجهها؟
.أصغ إليّ، لا تواجهُها .أكرر: لا تُواجهها
(عد إلي (بروكلين .أركب قطار، وعد
.يا إلهي، سيذهبان للعشاء
.لا تلمس يد حبيبتي
.ماذا تفعل هُنا؟ أنا لم أعد حبيبتك
!أتتبعني؟
،مازلتِ حبيبتي في قلبي .وأنا لا أتبعكِ
كنتُ أمر بالمكان، ثم نظرت .ووجدتكِ تتغازلين
ماذا؟
.تفوح منكَ رائحة الحشيش- .أنا لستُ كذلك -
كنتُ أسير بجوار هؤلاء الأطفال .ولصقت بي رائحة حشيشهم
أنتَ تتبعتني، أليس كذلك؟ - لِمَ تتغازلين مع ذلك الرجل؟ -
أتغازل معهُ؟ .لم أكن أتغازل معهُ
.كان يواسيني بشأنكَ
.(نحن أصدقاء في (الأنون
لِمَ تذهبين إلي (الأنون)؟
.بسببُكَ - .أنت تتبعتني -
،لكنني لستُ سكير .أبيك هو السكير
.لا تقحم أبي في ذلك - .لنخرج من هُنا، إنهُ مخبول -
ماذا؟ أعذرني .لا يد تمسك هنا
.لا تُريدين التسكع معهُ
،أعلمُ إن لديهِ عضلات صدر كبيرة .(لكنهُ مُدمن علي (الميتاموكيل
ماذا؟ - .(أجل، إنهُ مُدمن علي (الميتاموكيل -
عمّا تتحدث بحق الجحيم؟
أنتَ مسخ، تتبعتني إلي .الصالة الرياضيّة
أعتقدتُكَ رجل طيّب .أحببتُ قصة البركة
.لكنني لن أستخدمها الآن - !تتبعت كلانا؟ -
وكيفَ علمت أن لديهِ عضلات صدر كبيرة؟
.لأن... إنس إنني قُلتُ ذلك
.أنا لا أتتبع أحداً
.أنا أحبّكِ
.غادر الآن، أو سأكلّم الشرطة
أصغ، أنت ترحل الآن ...يا سيّد ماسك الأمعاء
حتي يُمكنني الجلوس .والتحدث مع حبيبتي
.أنا لستُ حبيبتك - .أخرج من هُنا -
حسناً، نحن الآن مُتعادلان .(مُتعادلان (ستيفين
...سوزان)، أصغِ إليّ)
أتعلمين؟
.لنخرج من هُنا فحسب
!لا تمسك باليد
!لديهِ حبيبة
ماذا حدث؟
...قضيّة منزلية آخري
...مشاكل وظيفتي .ليست مُشكلة
أأنتَ مُتأكد؟ أتُريد بعض الثلج؟ - .لا بأس -
.لديّ التقرير من أجلكِ
.لا أعتقد أنّ حبيبكِ يخونك
يذهب إلي الصالة الرياضية .وبالكاد ينظر لمرأة آخري
وبعد الصالة الرياضية .(يذهب إلي إجتماعات (الأنون
...إذاً، هذا ما يفعلهُ حبيبكِ ليلاً
."إنهُ يذهب لبرنامج "12 خطوة
الأنون)؟)
إنهُ أفضل من أمرأة آخري، صحيح؟ - .أجل، أعتقد أن ذلك أفضل -
(أعني، إن كان يذهب إلي (الأنون .فذلك يعني إنهُ يحبني
.المياه الغازية من فضلك
بماذا أدين لكَ؟
...تعلمين، ليس عليكِ
.100دولار، بلا نفقات
...عليّ أن أقول ذلك فحسب
أتمني حقّاً أن تُحل الأمور ...معكِ ومع حبيبكِ
لكن إن لم يحدث، فيُمكنكِ ...الإتصال بي
...لأن
لا مانع لديّ لأمرأة .تحتسي الشراب
.أنتَ لطيف
.(إنهُ (غاري - غاري)؟) -
.عليّ إستقبال ذلك - أمُتأكدة من ذلك؟ -
،ربما ليس عليكِ التحدث .الليلة، ربما تنتظرين للغد
.ربما رآني وأنا أتبعهُ - .(مرحباً (غاري -
.بعد ذلك طلبتُ منها 100 دولار
علي الأقل سأحصل علي عملية .القولون بعد كل تلكَ الفوضي
...أتعتقد أنّ الرجل سيُخبر حبيبتهُ
ويحدث بينهما شجار، وينفصل .كلاً منهما عن الآخر
.علي الأرجح
أصغ، أنا آسف إنكَ ...لُكمتَ في وجهك
(وآسف أن (سوزان ...تعتقدكَ مجنون
لكنني قلتُ لك أن ذلك سينفجر في وجهكَ، ألم أفعل؟
تتذكر ذلك؟ - .(عليّ الإجابة، إنهُ (جورج -
أرأيتَ جريدة (نيويورك)؟
لا أحد يُصدق أنّ لدي ...أنتفاخ في الشفه
.جميعهم يعلمون أنهُ قوباء
.لم يكن عليكَ ضربي
.لكنها كانت فكرتكَ - ...حسناً -
عليكَ أن تعلم متي ...تمنحني نصيحة جيّدة
.وتلكَ كانت نصيحة سيئة
يجب أن تكون عاقل .عندما أكون مجنون
.لكنني لم أعلم أنكَ كنت مجنون - .حسناً، كان يجب عليكَ -
رجاء، لا هواتف خلوية .في مكتبي
عليّ الذهاب، أنا علي وشك .القيام بعملية القولون
.ماذا؟ أريد عملية قولون
،إذاً، لديّ كلاكما اليوم .أنا مسرور
عمليات القولون الصباحية .هي الأفضل
.إنهم أكثر طهارة
مُحبي للشجار؟ - .لا أكثر ولا أقل -
Dragooon_92 :ترجمة CROSS_FIRE :تعديل التوقيت