"في الحلقات السابقة"
ليلة سعيدة - وداعاً -
(أقل شيء أن تكن صادقاً مع (جيني
هذا كل ما يتعلق الأمر به؟
أجل - لطالما أعجبت بها -
لقد ظللت تغازلني طويلاً حتى بعد مواعدتكَ لها
حسناً، هذا سيتوقف
بينما ذكرت الأمر، لا تطلب مني أي خدمة أو مساعدة
ما رأيك أن تجد لنفسك مساعدة قانونية أخرى؟
لأنه بقدر ما يخصني، لقد إنتهى أمرنا
لم تذهب لأي كلية حقوق؟
أعمل هناك - أجل -
ماذا، بصفتك محامي؟
إنها قصة طويلة، حسناً؟
لكن لا يمكنك أن تخبر أحداً، أبداً
هذا الرجل ليس صديقك إنه مرساة
إنه أقدم أصدقائي
لو كنتِ مكاني، ماذا تفعلين؟
سأخبرهم بكل شيء
أشاهد (كاميرون) يسقط
أنام كطفل، بعدما فعلت
هارفي) ما كان ليستخدم هذا أبداً) وأنه سيقتلني إذا علم أنهم لدي
أيمكنك إستخدام هذا.. لمساعدته؟
كليفورد دانر) كان عمره 18)
وضعته بالسجن منذ 12 عاما
إنه بريء
كاميرون) أخفى دليل)
ألديك ما يكفي لتبرئته؟ - لا أعرف -
إذن ماذا ستفعل؟
سأُخرجه
هيا
9224-4930-754229
لا، هذا ليس صحيحاً
صحيح، لأني ذكرتهم بالمقلوب
عليَّ أن أبقى الأمر مشوقاً لي
كود الحماية
تعرفين أني أعلم
لمَ تضيعين وقتنا؟
لأني أريدك أن تسعى لهذا
حقاً؟
حسناً، لا أشعر أني أسعى لهذا
حسناً
إنه 767 توقفي
ماذا تفعلين؟
استحم
ألا تثق بي أن أتوجد هنا بدونك؟
..كلا، أنا
..أثق بكِ، أنا فقط
كما تعلمي، أحب أن تظل الأشياء على حالها
..حسناً
وبما أقصده بأن تظل الأشياء على حالها لا يتضمن ذلك التنظيف
أقصد تظل الأمور على حالها
خدعتك
طاب يومك - وداعا -
(تريفور)
..ياللهول - مفاجأة -
أيمكنني الدخول؟ - كلاّ -
أنا ، متأخر
لذلك علينا، أن نشرب القهوة بطريقنا
دعني أتبول أولاً
!(لا، لا، توقف يا (تريفور
توقف
هناك فتاة بالداخل، أليس كذلك؟
لنذهب
سأتبول بسرعة - تريفور) توقف! لا) -
لا بأس - ذلك ليس مضحكاً حتى -
أبعد يديك عن مقبض الباب
سنذهب، سأشتري لك الإفطار - أنت جاد للغاية -
!إنه يُحبكِ - اذهب -
حصلت على وظيفة
بغرفة البريد بشركة محاماة
كنت أتسأل.. أيمكنني أن أمكث لديك لبضعة أيام؟
لا أعرف إذا كانت تلك فكرة جيدة
أتعلم، أنه قد أكون قد مت بذلك اليوم، إذا لم تأتي أنتَ و رئيسك
لا أريد أن أعيش تلك الحياة بعد الآن
لا أريد حقاً
ليس لدي أحداً غيرك
حسناً
،لقد كنت أفكر، كما تعلم (ربما سأحاول وأتصل بـ(جيني
أجل، عليكَ هذا
أجل
ماذا تفعل هنا، أيها المدعي العام؟
أؤمن ببرائتك
هل اكتشفت أنك ستعيش لمدة 6 أشهر فقط؟ لأن اليوم ليس الوقت المناسب لتريح ضميرك
..ليس هذا السبب، إني
لقد كنت هنا لإثني عشر عاما
(بينما (جيسون بلاك) و(مات بيلي بالخارج يعيشون حياتهم
أتظن أني أهتم بما تؤمن به؟
أتريد أن تضربني؟ - أريد أن أقتلك -
لكن إذا لمستك فقط
سيضعوني بالحجز ليومين
وتمديد فترة حكمي
يتبقى لي أربع سنوات
لن أقبل بدقيقة أكثر من هذا
جيد، لأني هنا لتبرئتك
أنا هنا لخلاصك
هذا الخطاب الذي أخبرتك أن (جيل) كتبته لي
أعرف
الذي لم تؤمن بوجوده
أؤمن بهذا الآن، لقد كنتما مرتبطين
وذلك الدليل - مرتبط بها؟ -
لقد أحببتها
وهي أحبتني
لمَ أبقيت على تلك العلاقة سراً؟
أنظر لحالي يا رجل
لقد منحوني منحة دراسية لتلك الكلية
لكن لم يريدني أحد أن أواعد أي أحد من الداخل
لدي سجل سوابق
إذا أكتشف والدها هذا
لكنت إنتهى أمري
ما كانوا ليهتموا
كما لم تهتم أنتَ؟
من أين أتى هذا؟
لقد أُخفي، لكني وجدته
لهذا تعتقد أني بريء؟
أجل
أهذا يكفي لإخراجي من هنا؟
لا
لكنه ليس الشيء الوحيد الذي أخفوه
فستان (جيل) كان عليه حمضكَ النووي
كان هناك قطعة أخرى من الملابس عليها دماء
قميص قصير، إنهم أخفوه
لأن ذلك الحمض النووي لم يكن لها أو لك
(دعني أخمن، لقد كان يخص (جيسون بلاك
لسوء الحظ، ليس لدي الصلاحية للوصول لحمضه النووي
لذلك أخيراً ستذهب خلفه هو و (مات بيلي)؟
لستُ مدعي عام بعد الآن
إذن لمَ أنت هنا بحق الجحيم؟
أريدكَ أن تسمح ليّ بتمثيلك؟
أتظن أني سأثق بك بعدما فعلت بي؟
لا أرَ أحد آخر يصطف ليُخرجكَ من هنا
Ayman MoonTy & Abdelrahman92 : ترجمة
الموسم الأول - الحلقة الـ 12 و الأخيرة بعنوان: الصراع العنيف
ما هذا؟
(إنها مقالة حيث اعترف (كليفورد دانر
أتريدني أن أقرئها لكِ؟ - كلا -
كليفورد دانر) كان لديه ماض مع العنف)
تلك الفتاة قتلت بوحشية
:بأحد الكليات الفاخرة و أنا اقتبس
هذا لا يبدو أنه عمل قائد فريق الاسكواش لي
لا أعرف يا (هارفي)، لكن تلك المقالة تجعل القضية مقنعة جداً أنه مذنب
حسناً، إنه ليس مذنباً
أنا اقتبس منك - لقد كنت مخطئاً -
جيسيكا)، لا أظن أنه عليكِ أن) تسمحي لـ (هارفي) بتولي تلك القضية
لويس)، أننا نتحدث بشأن حياة رجل)
إذا كان يظن (هارفي) أن الفتى لم يفعلها، فكذلك أنا
أتفهم ذلك، ولكن شتان بين ما يظنه (هارفي) وماذا يمكن أن يثبته (هارفي)
(من واقع خبراتي بـ(هارفي إنهم نفس الأمر
استمع لي، لقد تم الإيقاع به
جيل هودغكينز) ذهبت إليه وأخبرته) أنها ستبلغ عن الرجلين لبيعهما الكوكايين
(قاموا بقتلها ودسوا الكوكايين بشقة (كليفورد
لم أصدق تلك الرواية لأن حمضه النووي كان عليها
إدعى أن ذلك بسبب وجود علاقة سرية بينهما
لكن لم يكن معه دليل
لكن الآن لديه
أكره أن اختلف معكِ، لكني .. استطلعت رأي الشركاء
مهلاً، ماذا فعلت؟ - حسنا، لقد كنت حذرا، أؤكد لك -
وهم يشعرون، كما أشعر، أن أفعال هارفي) سوف تضر هذه الشركة؟)
هذه الشركة؟
تقصد شركتي
وعندما تدير الشركة لا شيء و لا أحد يهمك
لذلك افعل ما يحلو لك
حتى ذلك الحين، يمكنك أن تعود للعمل
أجزم لك، أنهما من فعلاها
وفيما يتعلق بماضيه العنيف
أنت من ضمن الناس ستخبرني
بأن الشخص يمكن أن يتغير إذا أتحيت له فرصة ثانية؟
ماذا تريدني أن أفعل؟
مرحباً
أحتاج لمساعدتكِ
ظننت أنني أوضحت أنني لا أتوقع أن أسمع تلك الكلمات من فمك مطلقاً
أنه أمر هام - إنه أمر هام دائماً -
(إنه من أجل (هارفي - (إنه دائماً من أجل (هارفي -
طلبكِ تحديداً
بالاسم؟
لقد قال أنه يريد الأفضل
لم يطلبني بالاسم على وجه التحديد
وأنت لن تخبره تحديداً أني سأرفض على وجه التحديد
(راتشيل)
هل تمازحني؟
حسناً
أعرف أنك غاضبة مني
لكننا نتحدث عن رجل تقريبا بعمرنا قضى أكثر من عقد بالسجن
بجريمة قتل لم يرتكبها وأننا نحاول إخراجه
..أعتقد أنه أكثر أهمية من
أيا كان
أيا كان؟
تعرفين ما أعنيه
مشاكل شخصين، لا تستحق كل هذا
لا أعرف عم تتحدث
(فيلم (كازابلانكا
لم أشاهد هذه الفيلم أبداً
..أنتِ - لا، إنه قديم -
قديم؟
يا إلهي
ما تستند عليه لإخراجه؟
سوء تصرف الادعاء؟ - إخفاء أدلة -
حسنا ، عليك الأسبقية للنقض
فعلت ذلك مسبقا - ماذا إذن؟ -
أريد أن أعلم كل ما بوسعي معرفته بشأن قضايا المدعي العام السابق
حسناً
ذهب مع الريح"؟"
لا - المواطن كين؟ -
لا - الرقص القذر؟ -
لا أحد يضع طفل بالركن" من الفيلم"
لا أصدقك - أنا أساعدك -
هيا بنا
فكرت بعمل هذا من نفسك؟
قررت أن أفكر مثلك
إنها قضية قتل بارزة
ضد المدعي العام الجديد
تعلم هذا، صحيح؟ - أعلم -
وتظن أني سأدعك تـأتي معي
من أجل هذا، أليس كذلك؟ - أعلم -
..لا أريدك أن تفكر مثلي
الآن تعلم شعورنا
هذا - لطالما رغبت بقول هذا -
لا - بلى -
(هارفي سبيكتر)
(تيرنس ولف) تلك قضيتك؟
أعتقد أنه يستحسن أن نبرم إتفاقا
أخرجه ليقضى بقية العقوبة بخدمة المجتمع
جريمة قتل بارزة بكلية
لا أظن أني سأعقد أية صفقات
(ميجيل رويز )، (لورانس بيكر) (راي جينكنز)، (كالفين رينولدز)
من هؤلاء السادة؟
إنها قضايا بها سوء تصرف
سنضطر للإسْتِشْهاد بها في حالة إعادة فتح القضية
أنت دون كلّ الناس، لا تُريد ذلك
حقاً؟ ما المانع؟
لأنها ستظهرك بمظهر سيء
لم يحدث تحت مراقبتي
من المفترض أن تنظف المكتب
أجد أن ضوء الشمس أفضل مطهر
أمّك علّمتك هذا؟
لا يا (هارفي)، بل الحياة
هذا الرجل بريء
إذن عليه أن يذهب للمحكمة
تم إخفاء أدلة
إذن قم بإظهارها
واصنع قضيتك
مايك).. امنحني دقيقة)
تيرنس)، تجبرني لفعل شيئا أفضل ألا أفعله)
وما هو هذا؟ - تولى تلك القضية، أنا أنتصر -
هذا ما أجيده
سأبعث برسالة لكامل مكتبك
أنك لا تستطيع تدبر أعمالك
حسناً، إذا كنت سأخسر، سأخسر
تلك طريقة العمل بالقانون
لكن يا (هارفي) لا تظن أنه لا يمكني أن أرسل رسالة أو رسالتين بنفسي
الشائعات تقول أنك الخائن الذي باع رئيسه السابق
لم يكن أنا
تلك الشائعات خاطئة
إذن أدلة سرية منذ كنت مع رئيسك القديم ظهرت من العدم؟
لم تكن تعرف
لم تكن أنت
لكن يجب أن يكون أحدما يا (هارفي)، صحيح؟
طاب يومك
داخل مكتبي الآن
لم أفكر أبداً بشأن طردك
لقد أخذتي شيء ما عندما غادرنا مكتب المدعي العام؟
اعترفي الآن، وإلا سأدعك تذهبين ولن أفكر في ذلك دقيقة
علمت هذا
لقد كنت في ورطة
ليس لك الحق
لا أبالي
ماذا فعلتِ بهم؟
لقد فعلت ما يتعين عليها فعله
لقد أعطتني إياهم
هل رأيتما أنه من المناسب خوض معارك نيابة عني؟
لقد فعلنا ما كنت لتفعله لكلانا
لذلك توقف عن تعاليك عن الناس ودع المرأة وشأنها
لقد نجح الأمر بيننا لأني علمت دائما أنه يمكنني الوثوق بك
لا تفعلي شيئا دون علمي ثانيةً
على الرحب و السعة
هل إتصل بك؟ - أجل، ترك رسالة -
ماذا قال؟
أنه يريد رؤيتي
وماذا فعلتي؟
أرسلت له رسالةنصية، بأني غير مهتمة
علينا أن نخبره
لا، ليس علينا
بل علينا أن نخبره
أعيش بالفعل كذبة بالعمل لا أستطيع أن أعيش كذبة بالبيت أيضا
أتظن أنك إذا أخبرت (تريفور) بشأننا هل يحتفظ بسرك لنفسه؟
(أعرف (تريفور
إذا أخبرته، فإنه سوف يتشاور معي
..لكن إذا سمع هذا من أحد آخر
ومن سيخبره؟ - !لا أعرف -
حسناً؟ كل ما أعرفه أنه هناك الآن
وذلك الأمر يشغل بالي
إذن إبقِ هنا
لا أستطيع - ما المانع؟ -
لأنه جاء يطلب مساعدتي
حسنٌ
حسنٌ ماذا؟
أخبره؟
لكن أرجوك إنتظر حتى يرجع لنفسه
ماذا تقصدي؟
لقد جاء طالبا مساعدتك
وما المساعدة التي سيحصل عليها إذا عرف بأمرنا؟
حسنٌ
حسنٌ ماذا؟
حسنٌ، سأبقى
أيمكنكَ ألا تلمس أي شيء؟
لأني أحب شقتي على حالها
ماذا؟! هذا المكان بحالة فوضى
المحكمة ترى أنه يوجد سوء تصرف كافيا لتبرير إجراء محاكمة جديدة
أي طلبات قبل المحاكمة؟
أجل يا سيادة القاضي
الولاية توصي بالعقوبة القصوى السجن مدى الحياة
ماذا؟
سيادتكم، موكلي يتبقى له 4 سنوات
سيد (سبكتر ) الولاية لديها كل الحق في إلتماس تلك العقوبة
أتريد أن تتشاور مع موكلك قبل أن أبطل إدانته؟
أو يمكنك أن تسحب طلبك الآن
سأتشاور مع موكلي يا سيادة القاضي
وصلتك الرسالة؟
أربع سنوات أخرى
أو يمكنك أن تخرج الآن
أو أسجن بقية حياتي
التاسع عشر من سبتمبر 2007
ماذا؟
نصف مدته
يوم أدركت أني قد أنجو
لم تقل أن هذا قد يحدث
إنه يبعث رسالة
ليست لك علاقة بها
بل الأمر كله يتعلق بي
ماذا تريد أن تفعل؟
ما رأيك؟
إذا كنا سنفوز، أريد المشاركة إذا كنت ستخسر ، لا أريد
سنفوز
كيف لك أن تعرف؟
لأني أعرف
بنفس الطريقة التي علمت أني كنت مذنبا؟
ما رأيك؟
أعتقد (هارفي) يفوز بكل قضاياه
ماذا كنت لتفعل؟
كنت أثق به
هارفي)، هلاّ منحتنا دقيقة؟)
...(كليفورد)
لا أعرفك ولا أنت تعرفني
لكني سأخبرك بقصة ما فعله هذا الرجل لي
وسبب أني أعتقد أنه عليك الوثوق به
..(سيّد (سبكتر
هل ستسحب طلبك؟
سيادتكم، موكلي يرغب في المضي للمحاكمة
جينيسيك الكيميائية
لقد تركتها اليوم
عميل (لويس)؟
(أغنى 500 عميل لدى (لويس أتريد أن تعرف السبب؟
أذنيه؟ ترعب الكثير من الناس
ذلك كان عميل واحد
أسنانه؟ عصبيته؟
قد يكون أي شيء
حسناً، توقف عن هذا
دعيني أخمن : واحد من أعضاء مجلس الإدارة لديه طفل ذهب إلى مدرسته
ابنه
وأشار (لويس) أنهم قد لا يكونوا هؤلاء العملاء فقط الذين سيعاقبونا على تولى تلك القضية
الذي سيكلفنا مال
لويس) مع الاغلبية هذه المرة)
الذي يضر موقفك مع الشركاء
هل تخبريني أن أترك الأمر؟
بل أخبرك أن تنتصر
لكن هذا ليس سبب استدعائي لك
إجلس
(دونا)
عليك أن تتخطى هذا
أحاول، لكن الأمر ليس بتلك السهولة
أجل
أخبريني
حسناً
فكر في شكل حياتك بدونها
الآن أعرف
تعرف ماذا؟
كيف تسامحيني دائماً
إنه ليس بنفس سهولة مسامحتي لك
فكري بشأن هذا
أفعل
بكل يوم ملعون
مرحبا
سنبدأ المحاكمة اليوم
أعرف، أنه لديك خمس دقائق
لم أبدأ محاكمة بدون أن نقوم بأمرنا
حسناً، ليس لديك وقتا
هناك الكثير من الوقت
ليس لديك الوقت
أنا آسف
من أجل ماذا؟
لا تضغطي عليّ
حسناً، هيا بنا لديك ثلاث دقائق
هنا، أم بمكتبي؟
هنا جيد - حسناً، عند العدد ثلاثة -
...واحد، إثنان
انتظر، دعنا ندخل مكتبك
سأحضر فاتحة العُلب - أجل -
تركت هذا بالمطبخ
شكراً، أكره عندما افعل هذا
ليس لديك أرقام بالاتصال السريع
لا أحتاج إليهم
رغم أنك نسيت هاتفك
إنه ليس نفس الشيء
حسناً
...(يا (راتشيل
شكراً لكِ عما فعلتِ
بالتأكيد
(أعني.. أنه كان لـ(هارفي
أجل
مرحباً
اليوم أولى محاكماتك
ماذا؟ لقد كنت بمحاكمة من قبل
أجل، لكن ليس وأنت معي
منصف
حسناً، أريد أن أبدأ طقوس معك
ماذا تريدين أن تفعلي؟
إننا على.. الهاتف
أتذكر فيديو الجمباز الذي رأيناه؟
أجل، يمكنني تأخير هذا
تشعر بالسعادة؟ - لا أحسن من هذا -
أنت؟ - مستعد للبدأ -
أتظن أنه لا يمكنني أن أر فاتحة العلب؟
ماذا تظن نفسك فاعلا بفتح هذه القضية؟
أتأكد ألا يتعذب رجل بريء بجرائم الآخرين
وماذا عن (جيل)؟
ألا تهتم بمدى معاناتها
أنتما تعرفان بشأن هذا أكثر من أي أحد آخر، صحيح؟
المعذرة
اقتنعت بتصرف صديقي المدمر منذ 12 عاما
لكني أعرف بشكل أفضل الآن
(مايك)، قابل (جيسون بلاك) و (مات بيلي)
لا تصافحهم
(ايديهم ملطخة بدماء (جيل هودغكينز
لا أعرف بما تظن أنك تعرفه
لكن عندما أدلى بشهادتي ستتأكد ( هيئة المحلفين أن (كليفورد) من قتل (جيل
ليس لأنك إنتقلتَ من طرف لآخر
لا يعني أن بقية العالم كذلك
لقد فقدنا الخطاب للتو؟ - ماذا؟ -
لم أكن أدرك أنه لديه الجرأة للكذب على المنصة
إنه ليس تطور كبير بعد قتل شخص ما
شتان بين القتل و شهادة الزور
أجل، القتل أسوء
إنه أسهل، لا أحد يشاهدك
هيا بنا
سيّد (بلاك)، ما الذي أخبرتك به (جيل) بشأن المتهم؟
أخبرتني أنها تشعر أنها محاصرة
ظننت أنها تتحدث عن الكلية
لكن الآن عرفت ماذا كانت تعنيه
الخطاب كان قبل مقتلها باسبوع
لابد وأنها إنفصلت عته
وهذا كان رده عليها
(سيد (بلاك)، لقد قلت أنك لم تر (جيل هودغكينز في يوم مقتلها
هل ذلك صحيح؟ - صحيح -
لذلك لا يوجد سبب لوجود دمائك على أي من ملابسها
لا، ليس هناك سبب
هل ستكون مستعد لفحص الحمض النووي، سيد (بلاك)؟
.إعتراض، سيادتِكُم .إدانةٌ سابقةٌ لأوانِها
،سندفع من أجل الفحص .إذا كانت هذه مشكلة
.(سيد (سبيكتر
،الموضوع بشأن الحمض النووي .ولا يستطيعون تزوير هذا
،(المحقق (باكيل
الفستان لم يكن قطعة الملابس الوحيدة في القضيّة، أليس كذلك؟
.لا، كان هُناك قميص قصير
هل كان هذا في تقريرك؟
.نعم، إذا أزعجت نفسك و قرأته
.لقد قرأته
و ماذا كان تحليل الحمض النووي لهذا القميص؟
.لم أشاهده - لماذا هذا؟ -
حسناً، لم يكن التحليل جاهزاً إلا بعد يومين
.و كنّا إكتفينا بالفستانِ
إكتفيتم؟
.حياة الرجل على المحكِ
يكفي لماذا؟
يكفي بأن تخرجه بعد 12
.عام من القضيّة
،حسناً، لقد أجريت الفحص
.مع القميص القصير
.سيادتكم، أريد كلمة على إنفرادٍ
على أي اساس؟
القميص و أي شيء متعلّق به
.مرفوضين
.هذا هراء
.تمهّل ماذا؟
سيادتكم، في ما بين
إلتقاط القميص في القسم الإجاري
،و إعطاؤها للمعمل
.تستطيع رؤية الوثيقة هُنا معيوبة
لذلك تسلسل الحيازة أعتبر أن القميص غير صالح
.لابدَ و أنّكَ تمازِحُني
.هذا مرفوضٌ
.الستّ الأولى
ماذا؟
.الستة شهور الأولى هم الأصعب
.لا أعلم إذا كنتُ أستطيع فعل هذا مجدداً
سيد (سبيكتر) أنت تتهم ظابط شرطة
.بالتلاعب بالأدلّةِ
.نعم، أنا كذلك
،عندما عادت نتائج التحاليل للحمض النووي
،لم تتوافق
.و المحقق (باكيل) غيّر وثائق الحبس
،حتى و لو كانت إدعاءات سيد (سبيكتر) صحيحة
.سوف يتلوث الدليل على أي حال
.لديه قصد
القميص هو من جعلنا
.نعيد فتح القضيّة في المقامِ الأولِ
.القميص كان إثبات على أن الدليل قد أخفى
.هذا هو سبب إعادة فتح القضيّة
قضيّة أخرى بأن تستخدم هذا
.الدليل في المحكمةِ
....(كليفورد)
،لا أعلم ما الذي يجري هُنا
،لكن أياً كان حكمهم
.لن يخسر هذه القضيّة
أمتأكّدٌ؟
.نعم
.أنا متأكّدٌ
....سيادتكم - .هذا يكفي -
سأجعل هيئة المحلفين تتجاهل
اي شهادة بشأن القميص
.أو تحليل الحمض النووي
.يا إلهي .آسفٌ
هل أنتَ بخيرٍ؟ - .إبتعد عن وجهي -
،ماذا تفعل بحق الجحيم تعيدُ فتحها؟
أنت قلقٌ لكي لا يقبض عليك
بسبب تلويث الدليل؟
.لم أُلوث شيء
ما فعلته هو مساعدتك بإبعاد شخص مذنب
.قتل قتاة صغيرة بوحشيّة
.لن أدعك تسوّء سمعتي
.ليس بدون عواقب
هل تهددني؟
،لأن الحقيقة هي بأنك لما كنت موجوداً هُنا
.إن لم تفعل شيء خطأ
.أنا؟ نعم
هذا جيدٌ لك لفتح
قضيّة من الماضي؟
.أنت محميٌّ ببذلتك اللامعة هذه
ما الذي تتحدّث عنه؟
.المحامون لا يلاحقون أنفسهم
ما ذلك فيلم "دينزيل"؟
"أخبرني و كأنني في الخامسة من عُمُري"
في بعض الأحيان، الأشخاص الطيبون يفعلون أشياء سيئة
.لجعل الأشخاص السيئون يدفعون الثمن
.جان الوقت لكي نَرسُمَ خارج الخطوطِ
كيف؟
،إذا لم يذهب (مُحمد) للجبلِ
.(يجب أن نُحضر الجبل إلى (مُحمد
حقاً؟ .(الجبل إلى (مُحمد
.إنه شيء - .نعم، أعلم -
.أن هذا لا يعني لي شيء في هذا الموقف
.لقد قُلتَ بأنك تستطيع التفكير مثلى
.أوجدها
.حسناً، نعم .وجدتُها
ما هي؟ - .أخبرني و سوف ... أؤكد -
.محاولة جيّدة - !اللعنة -
لماذا راسلتني، (ماتي)؟
.ليس لدينا شيء للتحدث بشأنه
.لم أراسلكَ .أنتَ من راسلني
.يجب أن نذهب
بحقِكم، هل هُناك فارق من راسل الآخر؟
لماذا لا نستغلّ بأننا نريد أن نرى بعضنا البعض؟
نعوض عما فاتنا - .كالأيام الخوالي -
نعم، مثل هذا الوقت عندما قتلتم الفتاة
.و لفّقتم الجريمة لرجل بريء
.لم نفعل شيء
.أنت تضيع وقتي - فعلاً؟ -
.نحن نعلم الحقيقة
إنها مسألة وقت حتى
.واحد منكم يدلّ على الآخَرِ
،السؤال هو من سيكون؟
.سنكون هناك اليوم
.أنتما من ينفذ منكما الوقت
.أحمقٌ
يبدو ان الأفاعي الجرسية
.بدأوا بالإنتحار
هذا من فيلم Mississippi Burning.
.الفكرة كُلُها من الفيلم
أتعرفُ هذا الفيلم؟
.كنتُ أُحاول إرباكك هذه المرّة
.من الأمام للخلف .كفّ عن هذا
المشكلة هي، أن هذان
.الشخصان لا يبدو بأنهما سينكسران
.إنهم يعلمون بأن ليس لدينا شيء
.الآن نملكُ
...عندما قلت الجبل إلى (مُحمد)، لقد عنيتَ
.(الحمض النووي، قادمٌ إلى السيّد (والف
.هذا جيدٌ
.(مرحباً، (دونا
.(مرحباً، (لويس - ....أبداً لم ت -
.أعلمُ - لماذا؟ -
.أحتاج خدمة
.أنتِ تعنين أن (هارفي) يحتاج خدمة
.هذا دهاء منكَ
.خدمةٌ كبيرةٌ
إبن عمّك الذي يعمل في معمل الحمض النووي؟
.نحتاج شيء اليوم - .لا -
...إنها من أجل - .أعلمُ من أجل من -
ماذا تريد؟
.لا أريد شيء
.(سوف ابادل مكاني مع (نورما
...حسناً
...أنا لستُ إنتقامي
انا آسفةٌ، هل أنا فى المكتب الصحيح؟
.إستمعى إلي .أنا أُريدُكِ، اللعنة
و سوف أرمي السكرتيرة من النافذة
،و إذا كانت إحداكن ستكون سكرتيرتي
.لكن أنا لديّ سمعتة أقدّرُها
و لن أضع سمعتي على المحكِ
...بسبب شيء لا أؤمنُ به
.مسرح الباليه الأمريكي
.لا
....متبوع بعشاء لشخصين فى
.(باريشينكوف)
.يا أمّاه
..أنا
،لا ،لا ،لا .لا ،لا ،لا، لا
.لا .لا
.لا أنا آسفٌ - .حسناً -
- .لا أستطيعُ فعلَ هذا - .فهمتُ
حسناً؟
هل تفهمين لماذا؟
.الأمرُ واضحٌ اليَّ
...لا،لا، أتفهمين لماذا
.(أسمعُكَ، (لويس
...(لويس) - .أريدُ، لكن لا أستطيعُ -
ماذا؟
.أترك يدي - ماذا؟ -
.أترك يدي
.جيسيكا) تودُ رؤيتك بمكتبها الآن)
.تلك الكاذبة
.إتصل بإبن عمّكَ - .الأمر ليس بهذه البساطة -
.نعم، إنه كذلك
.لقد كشفتَ مبادئك مسبقاً
.إفعلها الآن - ،(مثلما أخبرتُ (دونا -
.هذا ليس من أجلي
.(هذا من أجلِ (هارفي - !خطأ -
.إنه من أجلي
،حسناً، أتعلمين ،أنتِ تريدين هذا بشدّة
لماذا لا تكشفين أنتِ أيضاً مبادئُكِ؟
معذرة؟
.نعم .أنتِ تعلمين إيراداتي
.أنتِ تتحدثين بشأن هذا طوال الوقتِ ".لويس) لديه إيرادات كبيرة)"
.ترين ولائي
.و ترفضين الإعتراف بقيمتي
أين سينتهي هذا؟ - أين سينتهي هذا؟ -
عندما قُلتِ ليت)، لاشيء و لا أحد)
أتعلمين ماذا عنى هذا لي؟
.أنني لن أصبح شريك رئيسي فى الشركة
.(حسناً، الوقت ينفذ من (هارفي
.هذا نفوذي
،أريدُ أن أصبح شريك رئيسي
.و أريدُ هذا الآن
...(لويس)
.أنا لا أستجيب للتهديداتِ .أنا أصنعهم
،إذا كنت تريد أن تكون شريك رئيسي
.إتّصل بإبن عمّك الآن
.الآن
.حسناً
.لستُ بحاجة لمشاهدة النتائج
.لقد رأيت وجوههم .لقد فعلوها
ماذا حدث للجوابِ؟
...إنهم
.جعلوه يظهر و كأنه غير مهم
،مثل، أنه كان غيّور
.و من ثمَّ قتلها
ماذا؟
...أنا فقط أتعجّبُ
ماذا كان سيحدث
إن لم يبقوا علاقتهم سريّة؟
.يجب عليّ إجراء مكالمة هاتفيّة
.حسناً
.جيني)، مرحباً) .إنه أنا
.(لا أستطيع إبقاء هذا السر من (تريفور
.يجب أن أخبره
.إتصلي بي
.نتائج التحاليل
،(جاسون بلاك) و (مات بايلي)
إنهم يطابقون تحليل الحمض النووي
.المأخوذ من القميص
.لقد فعلوها
كيف أتيتَ بهذا؟
.لقد وجدتُها
.حسناً، هذا لا يثبت أي شيء
.دَمَهُم عليها - ماذا إذاً؟ -
من الممكن أنهم حظوا بحصّة من التمارين الرياضيّة
،لعبوا كرة القدم .أو واحد من أي 100 سبب آخر
.لقد قال (جاسون) بأنه لم يراها هذا اليوم
إنهما بقعتان من الدم
.من أي يومٍ آخر
ما مشكلتك؟ - أنا؟ -
لقد جئت إلى هُنا بتحليل حمض نووي من غير تصريح
،و فى الحال تريدني أن افرج عن مجرم
من السجن إلى الشارعِ - !لم يفعلها -
و كيف تقبل أن تجلس هنا
في حين هذان المجرمان أحرار؟
.دعني أشرح لكَ شيء
.مهمتي هي الإدعاء .مهمتك هي الدفاع
.لم أخفي دليلاً
.لم ألوث ذلك الفحص
.القاضي فعل هذا بناء على حقائق
.انت تلاحقني بسبب خطايا اشخاص آخرون
.هذه الورقة لا تعني شيء
ما لم يظهر أحدهما
،و يتطوع يعترف بقتل الفتاة
موكلك سوف يعود الى السجن
.لبقية حياته
.تيرنس)، لديك سمعة بأنك رجل نزيه)
.لا أكترث بمَ يظنني الناس
.أكترث بما أظنّ بنفسي
.نعم
.لم تُفلِحُ الطريقة
ما التالي؟
.التالي اننا سوف ندافعُ غداً
.ليس لدينا شيء - ما الذي سنفعله إذاً؟ -
.لا أعلمُ
.(رايتشيل)
ما الذي تفعلينه هُنا؟
.لديكِ الحق لدخول مطبخ الشركاء
.أريد أن أبقى على علمٍ بالأخبار الجديدة هُنا
."بالإضافة إلى أنهم لا يملكون "شيتوس
.في الحقيقة لا أكترث بالأخبارِ
،حسناً، إما انا فقدت عقلي
.أو أنتِ متضايقة بشأن شيء ما
..إذاً
لمَ أنتِ متضايقة؟
.لا أريد التحدث بشأن هذا
.فَهِمتُ .(مايك روس)
كيف تعلمين هذا؟
.(أنا (دونا .أعلمُ
ماذا أفعل؟
.هُناك شيء واحد لكي تفعله
أستقيلُ؟
أقتلها؟ - ...حسناً -
.نحتاج إلى شراب
.نعم
إثنين؟
.يجب أن نتقيء
.فُكّ أصفاده
.إنه ليس حيوان
.أريد التحدث إليه كرجل
ماذا حدث؟
.وولف) لا يريد إسقاط التُهم)
ماذا؟
.حاولتُ كل شيء
حاولتَ؟
.إنظر، لا يمكننا إبرام صفقة
.يمكننا السؤال عن وقت إضافي
.لقد قال لا مسبقاً - ....يجب علينا -
نُجرّب؟
نجرب مثلما فعلت بالحمض النووي؟
...كان لديَّ 4 أعوام من 16
.التي أصلاً حظيتُ بها في المقام الأول بسببك
....كليفورد) نحنُ) - .إصمت -
لماذا تخرجُ غَضَبكَ عليّ؟
ماذا قلت؟
.تخرجُ غَضَبكَ عليّ
....(هارفـــي) - .وضعتك هنا -
.جعلتك تتعفّنُ
لم أفكر للحظة بما فعلته
.لمدة 10 أعوام
.لا تضغط عليّ - لمَ لا؟ -
.أستحقُّ هذا .إنه خطأي
.لقد قُلتها بنفسك ....(هارفي)
.سوف يعيدوني إلى الحجز
و يزيد فترة حكمك؟
.هذا سيحدث على أى حال
.أيّها الحارس - .هيّا -
....(أنت تعلمُ (جاسون بلاك
.لقد قلتُ لا تضغط علي
!أيّها الحارس، تعال الى هُنا - .(لقد قتلا (جيل -
...و إنهم بالخارجِ يضحكون و يمرحون
- .توقّف عن ذلك
.لنذهب
.أبعده عنهُ .لنذهب
!لقد قلتَ أنّك ستُخرِجُني
ما الذي حدث للتو؟
.لقد كسبت 48 ساعة إضافيّة
ماذا الآن؟
سوف ابرح هذان الشخصان ضربا و
.سأجعل أحدهم يشي على الآخر
أيّهم؟ - .الأضعَفُ -
أيّهم الأضعَفُ؟
.الشخص الذي لم يدلي بشهادته
.أنتَ جادٌ
.لا يمكنكَ فعلُ هذا
من سيمنعُني؟
.هارفي)، هذا لن يُسمحُ به)
.لن تنال منهم بهذه الطريقة
.سوف أُخرج (كليف) بهذه الطريقة - كيف؟ -
.لن يستطيع (ولف) إنكار أنه بريء
.هارفي)، لا تفعل هذا)
.لا تستطيع ضرب الناس .هذا ما لا نفعلهُ
.إنه كذلك اليوم - !هارفي)، توقف) -
.إسمع، لدي فكرة اخرى
ماذا؟ - .سوفَ تُعجبك -
إنها من فيلم Mississippi Burning.
.هيّا
كل هذه الأشياء من عملائك؟
.نعم، الكثير جداً
هذا القلم؟
أتذكرين الفضيحة الكبيرة
التي سمعتِ عنها العام الماضي؟
.لا - .بالضبطِ -
.لا تلمسِ هذا
.(موقّعة من (باتريك يوينج
.سوف يعلمُ .لن ينتهي الأمر
.حسناً و هذه؟
(بيرد) - ."إنه من "بوسطن -
،أتعلمُ البطل ذو البشرة البيضاء
.(نعم، إنه (كوبي .لن يكترِثَ
.تعرفيه حق المعرفة
.نعم
.لا
أبداً؟
.لا
أبداً؟
.لا
أبداً؟ - .لا -
لمَ لا؟
.لأنه لا يمكنك الرجوع أبداً
.أريدُ الذهاب إلى دوره المياة
.يا رجل
.وصلتني رسالتك ماذا تريد التحدّث بشأنه؟
.يمكنه الإنتظار
أتذكر اليوم الذي قُلتَ بأنك لتكون ميتاً
لولا مساعدة (هارفي)؟
.نعم
...حسناً
.إنه يحتاج مساعدتك
.(إستيقظ، (مات
من أنتَ؟ ماذا تريد؟
.أنا لست من أنا .بل من أمثّل
.(جايسون بلاك)
.إنه يعلم بأنك تحدثت إلى الشرطة
.لا، لم أفعل، أقسمُ
.هذا ليس قِسمي
....(الآن، (مات
.سوف تتراجع عن أقوالكَ
.سوف تُغادر المدينة
.و إذا نحدث إليهم مرّة أخرى
....المرّة القادمة
.ستكونُ رأسُكَ
!(وداعاً (مات
هل أحدما يتصل بالشرطة؟
.أنتَ
...ما الذي ما الذي تفعله هُنا؟
.(إهدأ يا (ماكس
.المحقق كان موجودة في الشارع طوال الوقت
.لقد علمنا أن (جايسون) كان سيرسل أحداً
ماذا؟
من تظنّ بأنه قال ل(جايسون) بأنك
ذهبت الي الشرطة بالمقامِ الأوّلِ؟
...انا لقد أراني (هارفي) تقرير
.فحص الحمض النووي
.بقعتين
.(بقعتك و بقعة (جاسون
...،حسناً
.أريد أن أقدم بلاغ
.بالطبعِ
.سآخذك إلى وسط المدينة
.يمكن النظر خلال الكُتُبِ
.يمكن أن تجد شيء
.و يمكن لا
.لكن مشكلتك الحقيقيّة ليست هذا الرجل
.(إنه (جايسون بلاك
.أحدهم كان سَيُسلّمَهُ قبلك
...و تعلم كيف كان سيتعامل مع أي احد
.لكيّ يسكتَهُ
.لا، لا أعلم .لا، لا أعلم
.نحن هُنا هذه المرّة .لن نكون موجودين المرة القادمة
المرّة القادمة؟ ماذا كان ليحدث
إذا قتلني هذه المرّة؟
،حسناً، كنت ستكون ميتاً و كنّا سنمسك بالشخص
.(و نستخدمه لإثبات الجريمة على (جايسون
.اللعنة، كان يجب علينا فعل هذا
.نعم - .هارفي) تأدّب) -
ماذا تريد؟ ماذا تريد منّي؟
!ماذا تريد منّي؟
.إعترف بالجريمةِ
.(سلّم (جايسون بلاك
.لا، لا أستطيع فعل ذلك
.نعم، بل تستطيع .سأخبرُكَ لماذا
.لقد كنت في الـ 16
.قاصر
.ثلاثة سنوات على الأكثر
.أقل، في حالة أنك سلّمت نفسك
.سَنُبرمُ لك صفقة
.لا، لا يمكنك وعدي بهذا
.أنت لست المدعي العام
أتفضل المفاوضة مع (جايسون)؟
،لأنه سيقتلك
.و أنت تعلم هذا
.لقد كانت فِكرتهُ .لم أرد أن أفعل ذلك
.حسناً. إرتدي ملابسك و تعال معي
.هيّا
،مهلاً، بالمناسبةِ كيف أصبت بتلك الكدمة؟
فى بعض الأحيان الأشخاص الطيبون يفعلون أشياء سيئة
.لجعل الأشخاص السيئون يدفعون الثمن
.هذا صحيح
ماذا؟
.ماذا؟ كان يجب عليك أن تترك الحديث لي
.لم تكن لتنجح .لستُ مُستعداً بعد
غير مستعد؟ .الأمر برمّته كان فكرتي
.لقد خسرتَ قضيّة السَكَنِ
أتعتقد بأنك تستطيع التعامل مع قاتل؟
Mississippi Burning. .على الرحبِ و السعةِ
.لقد تركتك تقول أمر بأنه قاصرٌ
لكن كان هذا شيئا ذكيا، أليس كذلك؟
حقاً؟ .إعتقدت بأني نلتُ منه
.فتاة الإستحمام
.(مرحباً، (مايكل)، إنها (رايتشيل
،أعلمُ أن ليس عليّ فعل هذا
،(و أعلمُ أنك تواعد (جيني
.و لكن لا أستطيع التوقف عن التفكير فى القبلة
.و.... لا أستطيع العودة
.يبدو أن أحدهم إعترفَ
.سوف نُخرِجُ عميلُكَ
.سوف أمحى تاريخه الإجرامي
.سوف أسهّل الإفراج عنه
.لا يبدو عليكَ السعادة
أتعتقد بأنّي لا أعلمُ بأنك دبّرتَ لهذان الشخصان
و أكرهتهم على فعل هذا؟
دبّرتُ لهم؟ كيف لي أن أفعل ذلك؟
.لا أعلمُ ما الفارق؟
.أعلمُ أنّك فعلتها - تعلمُ؟ -
نفسُ عِلمُك بأن (كليفورد) كان مذنبا؟
لا، لا تعاملني بطريقة في المحكمة .و بطريقةٍ اخرى هُنا
...لا تستطيع إثبات هذا .إنك لا تعلم أي شيء
.حسناً، لقد خرقتَ القانون .أخبر نفسك ما تشاء
سأُخبرُ نفسي بأن أخرجت شخص بريء .و وضعت شخصين مذنبين في السجن
.و سوف أغمض عيني و أنامُ مثل الطفل الرضيع
.شيء آخر
.لديك شيء على وجهكَ
.أنت تُعجِبُني
بالمناسبة، كيف جعلتهما يظنان
بأن كل واحد يراسل الآخر؟
.لقد إشتريت هاتفا مسبوق الدفع
."جعلت الرقم "خاص *ِلا يظهر على الشاشة*
.و أرسلت لكل واحد على أنه الآخر
من قد يكون آخر؟ - .أنتَ -
.نعم، لكنهما لا يظنّا هكذا
.هذا جميل .يمكنك أن تصبح مجرما بارعا
.نعم، أفضل منك
،معذرة .لقد كنتُ مجرما رائعا
..ألا تذكر فتح الحقيبة سهواً .المخدرات و سقوطها
،حسناً، ذلك كان خطأ ميكانيكا
.و يمكن لأي أحد أن يحدث له هذا
.المخدرات كانت على الأرض
.اللعنة، نسيت هاتفي مرّة اخرى
أيمكنني إستعارة هاتِفُكَ؟ - كيف تملك هذه الذاكرة؟ -
.و تظل تنسى هاتفُكَ - .إنه ليس نفس الشيء -
.(تريفور)، إنه (مايك)
.أريدك أن تتصل بي
أتذكر هذا الشيء الذي أخبرتُكَ بأنه يمكنه الإنتظار
.لا يمكن أكثر من هذا
.شيء يجب أن أخبرك به
.(سيدة (بيرسون
.(أنا (تريفور إيفانز
(أنا صديق لـ(مايك روس
نعم؟
.أتمني بأنني لم أضطر لفعل هذا
.هُناك شيء يجب أن تعرفيه عنه
.شيء لم يخبركِ به (هارفي) بعد
Ayman MoonTy & Abdelrahman92 : ترجمة AymanMoonty2@hotmail.com bundet_abdelrahman@yahoo.com facebook.com\bundet4 twitter.com/Bundet4
ما هو؟