لا تخبرني أني فوتت الجولة الخاصة بالرابعة صباحا قبل الفجر
تعرف أن مكائدك أجبرتك على القيام بساعات عمل إضافية خارج الوقت الرسمي
أفترض أنه يجب أكون مرتاحا لكونك لازلت تراقب كل تحركاتي
مالذي تجده مثيرا حول هذه الأنفاق، المهجورة منذ عقود؟
أنا رأس الحربة في برنامج لتنقية الماء
قليل من البحث كان ليطمئنك أنها معرفة عامة
رجاء إعفني
منذ متى وأنت كشاف الأنفاق، شهور؟
يوجد هنا شيء مهم لك
أكثر أهميّة من موافقة بضعة متحمّسين بيئيين
لاتقلق، أبي
ما زلت لدي الكثير من الأراضي للفتح فوق مستوى البحر قبل أن أواجه عالم الجريمة
فأي عالم مجهول سيكون مضيفا لبرنامج (آريس)؟
هذه منطقة محظورة
سّيد (لوثر)،أتيت في الوقت المناسب
أتمانع لو أخبرتني مالذي تقوم به هنا
أود ذلك
في الحقيقة، لقد جهزت مكانا خاصا
يجب أن تغادر فورا
سأنادي الأمن
للمدعويين فقط
!(ليكس)
!أبي
tamed ترجمة tammed@gmail.com
smallville مسلسل الموسم السادس الحلقة التاسعة عشر
(تحت عنوان (الغريم
R E D : تعديل التوقيت
أمي مالذي حدث؟
فقط قالوا أنه حدث إنفجار
لايونيل)، هذه (مارثا) مع (كلارك)، نحن هنا)
(ليكس)
تركت رسالة ل (ليكس) وقلت أنها حالة طارئة
إنه ما زال هناك
من فضلكم، إنه يحتاج إلى الدخول إلى غرفي العمليات
كلارك) (كلارك) يجب أن تساعده) ليكس محتجز كرهينة
هل تعرف الشرطة ماذا حدث له؟
نعم، لكن ليس هناك وقت.
نحتاج للتحرّك- إنتظر قليلا-
أين (ليكس)؟
لن يجدوه حتى ولو عبروا من الحطام
إنها متاهة من الأنفاق
(يجب أن تجده، يا (كلارك
لقد شغل شيئا فظيعا هناك
ليكس) هو الوحيد الذي يستطيع توقيفه)
هيا بنا
مرحبا بك مرة أخرى إلى الحضارة الثانوية
ماذا حدث لأبي؟
ليست مشكلتي
لم يكن أبدا جزءا من الخطة
ماذا تريدين؟
--زوجي
أسلحة القوات الخاصّة الأمريكية (العريف (ويس كينان
الجندي الذي سحبته من ساحة المعركة
(لوثوركورب)،عندها العديد من الشركات التابعة سيدة (كينان)
لكني متأكد أن المتاجرة بالبشرليست أحدها
لقد علمت منذ أربعة أشهر أنه مات عندما أسقطت مروحيته في أفغانستان
كنت على يقين أن ذلك لم يكن صحيحا
من الصعب التصديق،لكن القلوب تكذب في بعض الأحيان
عندما تحبّ شخصا ما،تحبّهم حقا
ستعلم متى فقدتهم
(أنا لا أشك في حبك لزوجك سيدة (كينان
لم تتحطم أي مروحية ذلك اليوم
بل لم تتحطم أي مروحية ذلك الشهر
والجيش لم يبعث بجتثه
فكي قيدي
لدي بعض الأصدقاء المؤثرين في وزارة الدفاع الأمريكية
يمكن أن أساعدك في العثور عليه
نعم، محاولة لطيفة
لا تترك الخدمة دون تعلّم شيء أو إثنان حول الإستطلاع
إستعملت كلّ مصدر حتى وجدوا هذا
(أخبرني، السّيد (لوثر
مالذي تريده ثروة 500 شركة من قلنسوة خضراء؟
!أخبرني
هي فقط مسألة وقت قبل أن يعبر أمني
يجب أن تعرف أن سياستهم تهتمّ بوضع "الخطأ جانبا "أطلق النار الآن، وتأكد لاحقا
ما عدا أن تخطيط هذه الأنفاق لا توجد في أي من مخططات المدينة
ولقد جهزت الأميال الخمسة بالمتفجرات
...رأيت
تعلّمت كيف أكون كل ما يمكن أن أكون
...في المتفجرات سيطرة مدفعية
أفرغت لإمتلاك مصهر قصير
إن كنت تعتقدين أني أكذب لماذا لا تقتليني؟
حينها أكون عدت الى نقطة الصفر
إضافة إلى أني أريد المراهنة على هذا المشروع الصغير الذي تقوم به هنا
(مهما تقوم به مع (ويس
فإن حياته أغلى لك من حياتك
أنت تقرّر
إذا لم أتحدث مع (ويس) في 20 دقيقة
سينتهي كل شيء
ماذا بك، سّيد (لوثور)؟
ألم يسبق لك أن قمت بعمل مجنون من أجل الحب؟
كلوي)، أيّ أخبار عن (ليكس)؟)
لا، وقد علقت الشرطة جهود الإنقاذ حتى ينظفوا المنطقة من المتفجرات
سيتطلب ذلك وقتا طويلا قال (ليونيل) أن هناك عددا لا نهائي من الانفاق
هذا يعني أن (ليكس) والمحتجزة قد يكونوا ذهبوا قبل أن يعبروا ذلك الحطام
إذا (ليونيل) كان محقاً
يمكن أن يموت (ليكس) إذا لم أهبط الى هناك
حسنا، لا تنظر إلي من أجل تشجيع
بعد ما فعله لأمي
لا أمانع أن يعيش مع الجرذان إلى الأبد
(صدقيني، (كلوي
لقد فكرت مؤخرا أن العالم سيكون أحسن بدونه،لكن
لا تستطيع أن تختار من ستنقذه
(ليس إن كنت (كلارك كنت
إضافة إلى أن ما يوجد في تلك الأنفاق قد يكون الخطوة الأولى لوضع حد له
ثمّ أقترح أن تضرب فرقة التفتيش إلى المدخل
وعمال الحفرفي طريقك إلى الدخول قبل أن يتمكن أي واحد من أن يراك
(توقيت مثالي، (ماكجيفير
(ستحتاج تلك الكفوف لدعوة (ويس
الهواتف لن تشتغل في هذا العمق من النفق
هاتفي سيشتغل
خذه
!خذه
بدون (ويس)، حياتي منتهية
،عندما تقابل شخص يمكن أن يسحبك من الخنادق
لا تتخلى عنهم
ليس بهذه السهولة
إتصل به
رجاء، دعني أسمع صوته
لا أستطيع الإتصال بزوجك
هل تريد الموت هنا؟ ليس لدينا وقت
إتصل به
!إنه ميت
ويس) لم يمت في أي تحطّم)
لقد أطلقت عليه النار عن قرب
ثقب الرصاص رئتيه، كبده، وقلبه
لوثركورب) حاولت إنقاذه) بإجراء تجريبي، لكن كان متأخّر جدا
إسمعي، زوجك تحمّل موت مقلقا وطويلا
أنا آسف
الكذب كان أسهل من الحقيقة
لا
عطّل المتفجرات
دعنا نخرج من هنا أحياء
إنها مبرمجة
لن أعطلها كما لن تستطيع تعطيلها
سيارات الإسعاف فقط
لانا)،أنا مسرورلأنك جئت)
أيّ جديد عن (ليكس)؟
ليس بعد
لا أستطيع تخيل ماذا تفكر فيه
لكني أعرف أن هذا يعني الكثير ل (ليونيل) أنك هنا
ربما بعض الشاي لتهدئة الأعصاب
دعني أذهب، أحتاج بعض الهواء النقي
أريد رؤيته
،(أنا آسف، سيدة (لوثور لكن المريض يجهز للجراحة
أنك لا تفهم
(زوجي مفقود، و(ليونيل هو آخرمن رآه حيّا
أدرك أن هذا يشكل وقتا صعبا عليك
...إذا لم ينجو زوجي
سيكون الرجل الذي يكمن في تلك الغرفة العائلة الوحيد ة لي
رجاء، فقط دقيقة واحدة
دقيقة واحدة
أنا أفهم أنك تعانين من الكثير مم الألم
(لانا)
جيد
--تعرف ما كان ليكس يفعله لي
يجعلني أظن أني حامل ثم يجعلني أظن أني فقدت الجنين
وأنت أرغمتني على الزواج به
--(لم أكن أعرف أن (ليكس
وفر تنفسك
لا أريد أن أخاطر بنجاح عمليتك
لعدم وجود ليكس فأنا المسؤلة عن قرارتك الطبية لهذا اليوم
يبدو اني ليست الوحيد المرغم
(لماذا هددت بقتل (كلارك) إذا لم أتزوج (ليكس
أخبرني
إذا قتلتك الآن، سأكون حرة
إعطني سببا واحدا كي لا أفعل؟
(إني أحمي (كلارك
سّيدة لوثور، يجب أن نجري له الجراحة حالا
سيدي القائد، سيارة (ليكس) لوثر متوقفة عند مدخل النفق
فتشنا السيارة ووجدنا هذا في الصندوق
ربما توجد به إجابات
شكرا لك، أيها الضابط
سيدتي هذا جزء من موقع الجريمة
نحتاج لأخد هذه العلبة كدليل
بالطبع، حالما أرى تفويضك لتفتيش سيارة زوجي
من فضلك إتصل بي حالما يكون لديك الجديد
!(ليكس)
...(كلارك)
ماذا تفعل هنا؟
أبوك أرسلني
هو هل حيّ؟
وأنت عبرت حيث لم يستطع أحد
(لا أحد آخر يحاول، يا (ليكس
الشرطة علقت جهود الإنقاذ
عندما وجدوا المكان مجهّزا بالمتفجرات
كامل نظام النفق محدّد للتفجر في 14 دقيقة
هل هناك طريقة لتعطيله؟
لو كنت خبيرا في المتفجرات، فتفضل
تعال
(كلارك)
هل بالإمكان أن تراني؟- نعم-
كن متأكّدا أني في الإطار- حسنا-
حصلت على الخلفية، أيضا؟
نعم- عظيم-
(تحيات من (باتاجونيا المكان الأكثر جمالا على الأرض
ماذا كان ذلك؟
إنه لا شيء
أنت آخر شخص أتوقع ان تسحب شضيّة منه
(رأيت ما حدث عندما طعنتك بذلك الإزميل يا (كلارك
ذلك الشيء إعوج كأنه ضرب صخرة صلبة
لا أعرف لماذا أردت بشدة أن أعتقد أنك أكثر من إنسان
لأن لا شيء كاف أبدا بالنسبة لك
الحقيقة كان يمكن أن تكون
أنك قد تكون لحما ودما
لكنّك تخفي أسرارا عنّي منذ أن إلتقينا
لم تثق بي أبدا
هل كان مهما؟
مالذي تقوم به هنا على أية حال يا (ليكس)؟
هل تحاول إيجاد طرق جديدة لإستغلال أناس لها قدرات مختلفة عنك؟
ليست هناك منطقة رمادية بالنسبة لك، أليس كذلك؟
إما الشر كله أو الخير كله
هل حاولت أن تبحث عن جانبي الإنساني قبل أن تقررأني لا أمتلكه
لقد بحث يا ليكس، وانظر أين نحن
كلارك)، تعال)
!(كلارك)
تعال
ماذا تنتظر؟ هيا
!(كلارك)
تعال
هيا
!إنهض
كلارك)، إنه أنا ثانية)
أين أنت؟
أشعرأني مثل صديقتك السابقة بالرغم من أنّي لم أكن أبدا صديقتك
إنه فقط قياس--قياس سيء
أنا آسف، هذا صعب موافق، إتصل بي، مع السلامة
إحمل
ذلك الإنفجار الثاني أسقط الأقدام الـ10 الأخرى من الأنقاض
هل ذلك يعني بأنّك لم تجد بعد (ليكس لوثر)؟
هل وجدت أي أحد للآن؟
الأنفاق الداخلية جوّفت
بعد تلك الإنفجارات المنطقة بكاملها غير مستقرة
ليس هناك أي أحد يدخل عن طريق الحفر
ما هذا الذي على صدريّتك؟
غبار من صخور النيزك
إنه في كل أرجاء المكان
إنها نهاية مسدودة أخرى
علينا أن نجرب نفقا آخر
ليكس)، هذا السقف لن) يصمد وقتا أطول
يجب أن نعود
تعلم أننا لا نملك وقتا للعودة
شيء ما يخبرني أن لا أحد يعلم عن هذه الأنفاق
تعني (لانا) بلا أحد
أنا آسف، لكنّي لا أحملها التفاصيل اليومية عن عملي
تعني أنك لا تستأمنها؟
أعرف أن هذا ما أردت أن تصدقه دائما
لكن (لانا)، في الحقيقة، هي أول شخص في حياتي أئتمنه
إذن لماذا قمت بذلك؟
بماذا؟
لماذا أجبرتها على الزواج بك؟
لقد رأيت لانا يوم الزفاف
وكانت ستتركك
ماذا فعلت لها؟
لا أعرف
الجواب لا بدّ وأنه تاه في تلك الهاوية المظلمة المسماة بالروح
،وماذا أعرف حول حبس أنفاسي قبل التجمع
الدعاء ألا يتركني حبّ حياتي في المذبح؟
أن لا أكون متأكّدا في ذلك اليوم كان الشيء الأصعب الذي تحمّلته
يمكنك أن تصدق أم لا
توقفت عن توقع تصرفك كصديق منذ زمن طويل
هل كنا يوما ما أصدقاء، (ليكس)؟
أنا لا أعرف
لا مجال للمقارنة
أنت الصديق الحقيقي والوحيد (الذي كان لدي أبدا يا (كلارك
وفي مكان ما على طول الطريق رأيتني كعدوك
رفضتني
ليكس)، ساعدني)
لا تتركني
!(ليكس)
مرحبا، كنت أتصل بك طيلة الصباح
ظننتك ستكون مع فرقة النجدة
ظننت أني أكثر فائدة هنا أيّ أخبار؟
لا، تلك هي المشكلة
(لأن لست من (آل لوثر لا أحد سيتكلّم معي
ماذا أخبروك؟
أنّهم سيخبرونني عندما يعرفون شيئا
اللعنة
لانا)، (كلارك) دخل تلك) الأنفاق قبل فترة قليلة
ولم أسمع منه من حينها
كلارك) هناك؟)
ذهب للمساعدة، والآن حتى فرقة التفتيش لا تستطيع إيجاد طريقة للدخول
لكنّه سيكون بخير، صحيح؟
أنا لا أعرف
...لكنّه
(أعني، إنه (كلارك
لانا، مهما يكن ما تعرفينه أو تظنين أنّك تعرفينه حول كلارك
فهو ليس منيع
--لديه- نقطة ضعف-
إسمعي، (لانا)، هو سيموت إذا لم نجد طريقا للدخول هناك
أظنني أعرف طريقا آخر
بالضبط عندما تعلّمت كيف تتجنبين برنامج حماية (ليكس)؟
وصلت إلى أنه لو كان (ليكس)يراقبني
فإنه قد حان الوقت لأراقبه أنا أيضا
هل هذه مخططات الأنفاق؟
كانت لديك طيلة الصباح ولم تخبري أحدا؟
ظننتك قلت أنه لا يوجد وقت كافي
هل كنت تعتقد حقا أني سأتركك تموت هنا لوحدك يا (كلارك)؟
إذن فأنت لا تعرفني البتة
تعال
فتحة الكهف الأخيرة الغير مكشوفة، تعال
!إذهب
مركز سمولفيل الطبي
كتاب جيد؟
أفضّل الواقعية--إثارة أكثر بكثير
سمعت أن (ليكس) نجا بدون سوء
--لا بد أنك كبتهج
كلا (اللوثريَين) بصحة وعافية
(لست هنا لأتحدّث عن (ليكس
ماأريده هو أجوبة صادقة
(أولا تخبرني بأنّك سقتل (كلارك) إذا لم أتزوّج (ليكس
والآن تخبرني بأنّك تحميه؟
مالذي يحدث؟
تعرفين أن كلارك شابّ محظوظ جدا أن يكون عنده شخص يحبّه كما تفعلين
حبّك كان الشيء الوحيد
الذي يمكن أن أستعمله لإبقاء (كلارك)بعيد عن الأذى
(وأنت بالقرب من (ليكس
أنا لا أفهم
أي أذى؟
مالذي يفعله (ليكس)، ولماذا أنا جزء منه؟
(يجب أن تثقي بي، (لانا
لأن حياة (كلارك)تعتمد على ذلك
(أتساءل كيف ستتصرف (مارثا كنت إذا علمت أنك تستخدم إبنها كورقة مساومة؟
أخبرني مالذي تعرفه
حسنا، أرى بأنّك إعتنقت بإخلاص (ما يعنيه أن تكون (لوثريا
كلوي، لقد كشفت على هذه الأنفاق عشرات المرات
يبدو أنها تقود جميعا إلى السد
ربما، لكن إذا كان (ليكس)مستعدا للوقوف ضد مشتكشفة القبور من أجلها
لازال حسي الصحفي يرفض تقبل ذلك
ما زلت لا أفهم كيف فكرت أن تأتي إلى هنا
ليكس قال لا أحد يعلم حول --تلك الأنفاق، ليس حتى
لانا)؟)
قامت بالبحث والإنقاد هنا؟
أظن أني كنت مخطئا بشأنها
طيلة الوقت وأنا أظن أن ليكس هو ...من أجبرها على الزواج به
والآن أعتقد أنه لم يفعل
(لا تتسرع في الحكم عليها يا (كلارك
لانا)عرفت عن المدخل الآخر) إلى تلك الأنفاق طيلة الوقت
ولم تقم بالإعلان عنهم الا بعد أن عرفت أنك بالأسفل
لانا) كانت ستترك (ليكس)يموت هناك؟)
أعتقد أن في قصر (لوثر)أسرار أكثر بكثير مما ندرك
الشرطة وجدت هذا
أظنهم كانو يريدون فتحه بأي ثمن
أخدته بأسرع ما يمكن
شكرا لك
حسنا، سأحضن فلما
أي نوع تفضل ؟
أظنني لا أهتم
حسنا، ليلة سعيدة
هل قابلت (كلارك) يوم زفافنا وأخبرته أنك لا تريدين الزواج بي
هل فعلت؟
نعم
لكن فقط لأني إحتجت شخصا ما لأتكلّم معه
علمت أنه كانت هناك مشكلة مع الجنين
كنت أحس بذلك
ظننتك لا تحبني
وأنا لم أرد أكذب
أردت قول شيء
أردت ذلك
لكنك أحببت طفلنا كثيرا
لكن نظرة إلى غرفته المستقبلية
--فعلمت أنك خططت لكامل حياته
المدرسة. . . تواريخ المسرحيات
كنّا سنكون أفضل الأباء في العالم
لكن كيف أقف عند ذلك المذبح وأمام كلّ أولئك الناس
واقول أن كل شيء بخير في حين أعلم أن هناك خطأ ما
أيّ شخص يكذب مثل ذلك؟
--لا شيء يمكن ان يمنعني من حبك
لا شيء
لهذا تزوّجتك
أتمنّى بأنّني كنت بتلك القوة
لو يكذب علي أحد مثل ذلك فإنه يفقد حبي للأبد
لا أعرف ما فعلته لأستحقك
لم تأتي من أجل العشاء
ظننتك جائعا
شكرا، لم أدرك أن الوقت قد تأخر
هل عندك فكرة عما يفعله ليكس)و(ليونيل)في تلك الأنفاق؟)
غير مفهوم بالمرة
أعني، لدينا الميزانيات، التمويل الخطط، البناء
...(كأن (ليكس
يبني نظام تنقية للماء
ربما كان(ليكس)يقول الحقيقة هذه المرة
...(كلارك)
مالذي حدث هناك حقا؟
عندما سحب عني (ليكس)تلك الأنقاض
لمحت شيئا لم أره منذ سنوات
صديقي
أعرف أنكما واجهتما الكثير
لكن الكثير حدث
أحيانا، مهما كان صعبا، فيجب أ ن تنسى
لكنّك لم تفعلي
(فبعد كل ما قام به (ليونيل فأنت تقفين بجانبه اليوم
هذا لا يعني أني أثق به
أتمنّى لو كنت لأستطيع ذلك
وبالرغم من أني أعتقد أنه بدل مجهودا
فلا أحد يمكن أن يتغيّر بالكامل
على الأقل أعطيتيه تلك الفرصة
...(ماذا لو أن جزءا من شخصية(ليكس
...هي بسبي؟
ماذا لو أني تخليت عنه بسرعة
(أنت لا تتخلى عن أحد أبدا يا (كلارك
لأن نقطة القوة لديك هي أيضا نقطة الضعف التي لديك
أملك
ستكون سعيدا بالإستماع الى النموذج
فقط أيام قبل الوصول الى طاقات الإشتغال الكاملة
كدت أموت لأجلك بسبب زوجتك
دعنا نتمنى الا شيء لا تستطيع أن تقوم به من أجلي