خليج القديس بول، كيبيك
ماري)؟ هل هذه أنت؟)
!إتركنا لوحدنا
جئت لإنقاذ أبيك
أعتقد أنه يموت
!تراجع
!لا يا أبي! لا
!لا
لا
!لا يا أبي! لا
لا، لا، لا
!أبي، لا
حصلنا عليه
لا رصاص! إنه بداخله، نريد الرجل حيّا
سمولفيل الموسم السادس
الحلقة 22 الشبح
tamed : ترجمة tammed@gmail.com
R E D : تعديل التوقيت
الكيان لا يستطيع البقاء حيا خارج جسم الإنسان
أريدك أن تتأكد من عيون الجميع
المرأة، والطفل إلى أن تجده
(ليكس)
تبدو قلقا يا بني
هل كل شيء على ما يرام؟
أخبرني أنت ياأبي
منذ اليوم الذي وضعت فيه خاتم الزواج هذا
يبدو أن لديك موهبة غريبة أن تسبقني في كل خطوة
ليس لدي وقت لهذا
عندي عمل أقوم به
مثل مشاهدة خاصة لذلك القرص؟
تعرف، البرنامج الوثائقي--الذي سرقته مني(لانا)وأعطته إياك
يا عزيزي
تمنيت أن تكون حياة الزوجية قد قللت من إرتيابك
عندي شريط فيديو ل(لانا)في هذه المكتبة
تفتح حقيبتي بالقوة وتأخد القرص
لانا)لن)
تفعل أبدا شيئا كهذا مالم تجبر على ذلك
بالرغم أنه صعب عليك تصديق ذلك، ف(لانا)تحبني في الواقع
(تعرف شيئا قليلا جدا عن النساء يا(ليكس
أفترض أن فقدان أمّك في مثل ذلك العمر المبكّر لم يساعد في ذلك
لانا)لا تحبّك)
السبب الوحيد لموافقتها على الزواج بك هو أنّني أعطيتها
حافزا جيدا على ذلك
...أستعمال زوجتي ضدّي
محزن، حتى بالنسبة إليك
مهما تعتقد أنّني ما زلت أدين لك به، فنحن متعادلان
أريدك خارج حياتي
لا أعتقد أنك ستتخلّص مني بهذه السهولة
السيارة جاهزة
أتعرف، كنت أفكر
لو كنت كسيناتور نصف ما أنت كأم
فهذه البلاد في أيد أمينة
لطالما إعتقدت أنك ستكون أول من يترك المزرعة
(حسنا،(واشنطن)العاصمة لا تختلف عن(توبيكا
إنها على بعد بضعة ثواني أكثرفحسب
ليس ذلك ما عنيته
أعرف أن هذه كانت سنة سيئة لك
(خصوصا منذ تزوجت(لانا) ب(ليكس
مثلما تخبريني دائما، بعض الأشياء مقدر لها أن تحدث
كلارك، إذا شعرت أنه سيكون أفضل أن تبتعد
"عنهم بترك"سمولفيل
لا أريد أن تمنعك هذه المزرعة عن ذلك
هذه المزرعة هي بيتي
ولقد كان كذلك لعائلتنا منذ أكثر من 100 سنة
على احد ما أن يعتني به
لكن ليس عليك أن تكون من يفعل
أني مغادرة لا يعني أن عليك البقاء
عذرا
سيناتور، لقد حان وقت الذهاب
طائرتك إلى"واشنطن"تنتظر
أنا قادمة
أحبّك
أحبّك، أيضا يا أمّي
مرحبا
هل هذه نظرة مراسل على أثر خبر مثير
أو أن شخصا يحاول إيجاد أعداد اليانصيب الفائزة؟
(مباشرة قبل أن يتحكم من جديد في(ويس
ظلّ يكرّر هذه الأعداد مرارا وتكرارا
لابد أنها تعني شيئا
حسنا،(ويس)كان جنديا
أعني، ربّما كان أرقامه التسلسليه
ليس في أيّ فرع من القوّات المسلّحة التي اعرفها
وأنا بحثت عن الأعداد في كل محرك بحث على الشبكة
لم أحصل على أي شيء
جيد، لندع الأمركذلك
إسمعي يا(لويس)، خذي هذه النصيحة من شخص واجه (أكثر من مرة جيش(ليكس لوثر
ليس فقط أن النصر سيبقى معدوما
لكنّك متأكدة تقريبا من المشي على أرض ملغمة أثناء العملية
أنا بنت الجنرال، تذكرين؟
أنا أحيا من اجل معركة
(ليست من نوع المعارك التي تستطيعين الفوز يا(لويس
أتذكرين ما فعله لأمي
لا أريده أن يؤذي شخصا آخر أهتم لشانه
الآن، رجاء، تراجعي
أتعرفين؟
أنت محقة
لماذا أمشي بمعرفة مسبقة مباشرة إلى نيران العدو؟
سينال ما يستحق، إنها فقط مسألة وقت
جيد
يمكن أن تشكريني لاحقا "الآن، علي أن أسرع الى"البلانيت
خطي الطول والعرض
بدون شك
إنه ساعي بريد من قرية قريبة
وجدنا جسده في شاحنته اليوم الذي بعد الحادث
هل يقودنا دمه إلى اي مكان؟
لا توجد حالات شاذة
ولا أثر لمادة فضائية
مهما كان ذلك المخلوق على القرص
فهو لم يعد داخل هذا الرجل
ويس كينان)كان نموذجا معدلا ثانويا)
لأن المادة التي إستعملناها جاءت من نموذج ميت
نحتاج ان يكون الكيان في مضيف حيّ
نحن نحاول يا سيدي
لكنّنا إكتشفنا أن هذا الشيء بيقى فقط ل24 ساعة في إنسان
قبل أن يحتاج لإيجاد ضحيّة جديدة
إذن من الافضل أن تنصب ساعتك التوقيتية
ذلك الحمض النووى الفضائي هي الطريقة الوحيدة لتجهيز جيشي المقاتل
لانا)؟)
(سأترك(ليكس
لانا)، أعرف أن هذا هو الوقت الذي يجب) علي أن أقول أني آسف، لكنّي لا أستطيع
كلارك)، جئت هنا لأودعك)
سيصبح(ليكس)غاضبا جدا
"إنه خطر جدا، يجب أن أترك"سمولفيل
(لانا)، ليس من الضروري أن تهتمي بشأن (ليكس)
ليس من الضروري أن تكوني خائفة، أستطيع أن أحميك منه
أستطيع أن أحميك من أيّ شئ
لن تستطيع هذه المرة
كلارك)، أنا آسفة)
إعلم فقط بأنّني سأحبّك دائما
(لانا،(إنتظري
...لا أستطيع أن أفقدك ثانية
...ليس بدون أن خبرك الحقيقة عنّي
كلارك)، أعرف بشأن قواك)
هناك أكثر من ذلك
أنا من كوكب آخر
"هو يدعى"كريبتون
إنه على بعد سنوات ضوئية، وأبواي أرسلوني هنا لينقذوني
"أرسلوني إلى الأرض مباشرة قبل أن يدمر"كريبتون
رجاء قولي شيئا
ستظل بالنسبة لي نفس(كلارك كنت)الذي كنت دائما
أظن أنه ليس هناك ما يدعوك للذهاب
يمكن أن نكون سوية الآن
ستكونين في أمان
لن تكون أنت كذلك
ليس هناك العديد من الأشياء التي يمكن أن تؤذيني
لكنّك لست منيعا، لديك نقطة ضعف
كيف تعرفين ذلك؟
هل شخص ما أخبرك بذلك؟
إنه(ليونيل)، أليس كذلك؟
لانا)، عليك أن تقولي لي كل ما تعرفينه)
(كلارك)،(ليونيل)هدّد بقتلك إذا لم أتزوّج(ليكس)
مارثا)، أنا أتصل لتهنئة السيناتور الأمريكية الأحدث)
--ليس لدي شكّ أن مبنى مجلس الشيوخ لن يكون نفسه بما أنّك
كلارك)، ماذا تفعل هنا؟)
ما كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل
جئت إلى حياتي وأنت تدّعي أنك ملاك حارس
أنت عكس ذلك تماما
لا، يا(كلارك)، أنت مخطيء، أقسم لك
كلمتك لا تعني شيئا لي
كلارك)، إذا تحدث مع(لانا)، فأنا أعرف مالذي تعتقده)
لكنّك يجب أن تستمع إلي
!إستمعت إليك لمدّة طويلة
ليكس يتعقب شبحا من المنطقة الشبحية
كان لا بد أن أجبر(لانا)على الزواج به
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تقترب بها منه
للحصول على المعلومات التي إحتجتها لمساعدتك
لا
لم أسأل أبدا عن مساعدتك، ولن أفعل
أنت لست قاتلا
(أنت(كال-إل
لا تدعني بذلك الاسم
توقّف
هذا الرجل إلى جانبنا
(إنه مبعوث(جور-إيل
الموضوع في الطريق ومنوما تماما
أقابلك في القاعدة
ليكس)، يجب أن نتكلّم)
يجب أن نفعل بالتأكيد
لكن يجب الإنتظار
سأعود الليلة
أنا لن أكون هنا
ليكس)، لا أستطيع أن أعيش كهذا أكثر)
--نعم، أنا لا ألومك
العيش في زواج كاذب لم تريديه أبدا
لابد أن يسبب خسائر بعد فترة
--أنت الخبير
تجهيز غرفة الطفل
غرفة بمهد
دموع الفرح في عينيك عندما رأيت صورة الأشعة الفوق صوتية تلك
أي نوع من الخسائر سيسببه يا(ليكس)؟
مالذي تتحدثين عنه؟
أتحدّث عن الكميات الهائلة من الهورمونات
التي حقنت بها عروقي لجعلي أعتقد بأنّني كنت حاملا
أي نوع من الوحوش أنت؟
(لا أعرف من أين تحصلين على معلوماتك يا(لانا
لكنّه ليس سوى إفتراء
--تعرفين بأنّني لن
(لا تكذب يا(ليكس
فات الوقت على كل هذا
هذا الزواج إنتهى
...لانا)، أعرف أنني أبعد من أكون مثاليا)
لكنّك لا تستطيعين إنكار ما كان بيننا
ليكس)، كلّ ما كان بيننا مستند على الأكاذيب)
--لانا)، كلّ شيء فعلته)
ذلك لأني أحبّك
(أنت لست قادرا على الحبّ يا(ليكس
لم تكن كذلك أبدا
إنه(كلارك)، أليس كذلك؟
لم تستطيعي أبدا أن تنسيه
حتى لو كان أكبر كاذب
كلارك)يعني لي أكثربكثير مما يمكن أن تعنيه أنت)
(لانا)
هذه آخر مرة تلمسني فيها أبدا
هل تعتقدين حقا بأنّني يمكن أن أتركك تنصرفين بهذه البساطة؟
مالذي ستفعله يا(ليكس)؟
تقتلني؟
لأنها الطريقة الوحيدة لإبقائي في هذا القصر
أعرف، أعرف
الطرق التي أستعملها تبدو قاسية، عديمة الرحمة
لكن في الحقيقة، أستعملها لحمايتك
لست أفهم، لا شيئ من هذا يبدو مفهوما
(عندما إمتلك (زود)(ليكس
أصبحت مملوكا بكل معرفة أبيك
وجدت نفسي أكتب الكريبتونية
الرمز للقوة
لقد كان مشعلا
نفس المشعل الذي إستعمله (جور-إيل) حينما إحتاجني
عرفت أبي؟
عملت مع(جور-إيل)في تقديم المجرمين للعدالة
عندما كانت كريبتون على حافة الإبادة
طلب مني أن أبقي عيني عليك
أين كنت كل هذه السنوات؟
أراقب من مسافة
أبوك أرادك أن تنجح في الإختبار بدون أيّ مساعدة
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا
عندما أطلقت تلك الأشباح، حياتك كانت على المحك
لم يكن لدي إختيار
"مثل ما حدث في أحواض السفن في"سياتل
عندما أصاب ذلك الشبح عقلي
صحيح
لسوء الحظ، فقدت خطوة منذ ذلك الحين
ماذا حدث؟
لا شيء
هذا ليس لا شيء
كان علي القبض على الشبح الأخير
كان يجب أن أترك جوّ أرض للشفاء
لكن أولا يجب أن أكمل العمل الذي بدأته
(عندي البلورة التي أعطتني(رايا
أشكّ بأنّ البلورة ستعمل
(إنه ليس شبحا عاديا يا(كلارك
إنه منتج تجربة مختبر كريبتوني
إنه يدمر إنسانا بعد إنسان
يبحث عن المضيّف المناسب
--الذي سيضمن بقائه
جسد كريبتوني
أين هو الشبح؟
لو اصابك بالعدوى، فيمكن أن يقتلك
الناس يقتلون كل يوم
لو أن هناك من سيوقف هذا الشبح، فسيكون أنا
خط العرض 3852 خط الطول 9532
"سد"رييفس
لست أفهم
إذن، قلت أن الأعراض كانت عيونا سوداء و حمّى عالية، صحيح؟
هذا والطبع السيء
إقتحامك نجح
أنا في قاعدة البيانات، سأبدأ بتفتيش سجلات الشرطة
ها نحن
كان هناك ولد بعمر 8 سنوات أدخل إلى مستشفى على بعد 13 ميلا من تلك الحجرة
قرنية مسوّدة، حمّى عالية، ميول عنف
والأطباء لم يعرفوا ماهي مشكلته
في أي مستشفى يوجد؟
مستشفى"القديسة ماري"، لكن ذلك لن ينفع
لأنه يقول أن الولد إختفى
لدي تقرير الشرطة
عامل صيانة قال بأنّه رأى الولد يحمل في مروحية غير معلمة
(لابد أنه(ليكس
إذن(ليكس)يتعقب شبحا من المنطقة الشبحية
و(ليونيل لوثر)هي شخصيتك الأبوية الجديدة؟
هذا كثير من الحماس ليوم واحد
نعم، هناك أكثر
لانا)ستتركه)
هذا عنوان بارزسعيد، لماذا لم تذكر شيئا؟
كلوي)، أخبرت(لانا)عن سري)
تعرف كلّ شيء، تعرف بأنّي
فضائي
حسنا
إذن لدينا عضو جديد نادي (الحفاظ على أسرار(كلارك كنت
ماذا قالت؟
قبّلتني
هذا رائع
كنت تريد هذا منذ أمد --أنت فقط
لابد أنك على الغيمة 99
سأكون كذلك حالما أتعامل مع هذا الشبح
ماذا تفعلين هنا؟
"أنا طالبة هندسة في جامعة"ميتروبوليس
وأقوم ببحث حول القوّة الكهرمائية
إرجعي من الطريق الذي أتيت منه وأخرجي من هنا
لن أذهب إلى أيّ مكان حتى تخبرني مالذي يحدث حقا في هذا السد
أنت لست طالبة
تعالي لنقوم بنزهة
حسنا، لك ذلك، أنت الرجل مع المسدس
يبدو أننا حصلنا لأنفسنا على متوحشة
إنتظر حتى ترى مخالبي
...(كلوي)
لقد إنتهيت من آل(لوثر)جميعا
"سأغادر"سمولفيل
لانا)، أنا على بعد دقائق)
--فقط إبقى حيث- لا أثق بك-
لم أعد أثق بأي أحد
لانا)، إهدئي من فضلك)
لقد فات الوقت
ليكس)ضربني)
حسنا، أنا هنا
أنا أتوقف الآن
سأخرج من هنا، ولن أعود أبدا
!(لانا)
ليكس لديه الشبح
إستعمل مروحية غير معلمة لإختطاف "ولد من نفس القرية من"كيبيك
ماذا حدث لك؟
...كلارك)، أنا)
أنا لا أعرف كيف أخبرك بهذا...
تخبرني ماذا؟
...إنها
...لانا)، إنها)
...إنها
إنها ماذا؟
لقد ماتت
ماتت؟
ماذا تعني "ماتت"؟
لقد ماتت يا بني
لا
كانت قنبلة في سيارتها
لا أصدقك
(كنت هناك يا(كلارك
رأيت ما حدث
أنا آسف جدا
كانت ستتركه
لم يتركها تغادر
أين هو(ليكس)؟
...(كلارك)
(أخبرني أين هو(ليكس
لا أستطيع أن أتركك تفعل شيئا ستأسف عليه لبقية حياتك
لا
يا إلهي
لويس)، ستكونين بخير، حسنا؟)
--سأخرجك
يا إلهي
لويس، هيا،(لويس)، أنت مقاتلة، هيا
لويس)، هيا)
هيا
!أنت أقوى فتاة أعرفها، هيا
!من فضلك
لا تستطيعن الموت، لا أستطيع أن أفقدك
أحبّك كثيرا
من فضلك
كلوي)؟)
إستيقظي
عزيزتي، إستيقظي
لا نشاط معروف من الموضوع
24ساعة تكاد تنقضي
لنبدأ
إسحب الدمّ
من الأفضل أن يكون هو
نعم، حسنا، يبدو طبيعيا جدا
دعنا نتمنّى أنّه ليس كذلك
الأمل"ليست كلمة في مفرداتي يا دكتور"
أحتاج إلى النتائج
هل لدينا ما نحتاجه؟
يبدو أن أسطول مقاتليك يوشكون أن يحصلوا على وقودهم النفاث
!إنتظر
!(كلارك)
!كلارك)، إنتظر)
(لقد كانت زوجتك يا(ليكس
(الآن، ليس الوقت لتحاضرني حول زواجي يا(كلارك
لماذا فعلتها؟
فقط أخبرني
!إنزع يديك عني
أنت خائف أنها كانت ستحطمك
أو أنه كان مذلّا جدا لك أنها كانت ستتركك؟
لماذا كان عليك أن تقتلها؟
ماذا؟
مالذي تتحدّث عنه؟
أنت تعرف
لانا)ماتت)
لا
ليس عليك أن تبدو متفاجئا
أنت من قتلها
وضعت قنبلة في سيارتها
!أنت من قتلها
إخرج من هنا
سيقتلنا كلينا
إنه محق
أخيرا
كريبتوني
شكرا للمشاركة
أشعر أحسن بكثير الآن
مالذي حدث؟
أخذت قطعة صغيرة من حمضك النووى
والآن سآخذ حياتك
يديك إلى أعلى
--زوجتي
شيء ما حدث لها
إرفع يديك إلى أعلى
أنت ترتكب خطأ
(أنت موقوف لقتلك(لانا لوثر
(كلارك)
بني، مالأمر؟
هذا ليس أنا
إنه الشبح
مارأيك في منظري الجديد؟
شكرا
هذا ما أحتاجه تماما
من أنت؟
أنا أنت، فقط أكثر غرابة
يتبع...في الموسم السابع