.." سابقاً فى " لعبة الكذب
شخصٌ ما أقتحمَ منزلكِ
! منزلى ؟
نعم, وسرق حاسوبكِ
! كل شئ عليه
(إذاً, وجدت حاسوبكِ داخل سيارة (إيثان
هو من سرقه
! هذا جنون
أنا آسفة جداً. لقد أكتفيتُ من هذا المكان
(تعجبنى نسخةُ (إيما
أشعر وكأنى أستطيعُ الثقة بك
"مرحباً بكَ فى "أوريو - يسعدنى أن أكونَ هنا -
هذا رقم هاتفى أراكِ لاحقاً
أمُنا بالولادة أرادت أن تستعيد (إيما) بشدة
لدرجة أنها زوَرت هويتها لتأتى وتأخُذها
هل تريدى أن أقلَكِ للنزل الآن ؟
هل أستطيعُ البقاء فى منزلك ؟
هذه أنتِِ يا (إيما), أنت وأمكِ
WwW.TvEgy.CoM
,أيتها السيدة الصغيرة لديك الكثير من التفسيرات من أجلى
! ! (أليك)
لقد عملنا بجِد لثلاث سنوات
"لنحصل على مكان رائع فى "أوريو
وهذا هو المكان الذى أخترتيهِ كى تتريَّضى ؟
! ! حسناً
! إذاً .. إلى أين كنتِ تتجهين
لقد تـُهت
حقاً ؟
هذا نفس الطريق الذى (أعتدتُ أن أوصلكِ منه أنت و (مادز
إلى صالة (ليتل تايكز) الرياضية ! ! مرتان أسبوعياً
! خلال المدرسة اللإبتدائية ؟
الأشياء تبدو مختلفة ليلاً
تعالى
سأوصلكِ للمنزِل
لعبة الكذب الموسم الأوّل - الحلقة الرابعة
Translated By Eng. Zahar & Hassan M. Hatem WwW.TvEgy.CoM
(أنا أقولُ لكَ يا (تيد كانت ترتجف
تلكَ الفتاة كانت مذعورة
أظن أنى أعرفُ إبنتى جيداً
لقد وصفت للتو فتاةً أخرى تماماً
..أعلم أنها سألت أسئلةً كثيرة عن أمها مؤخراً
أمها الطبيعية, حسناً ؟
وأخبرتها ما أخبرها به دائماً
المرأة ميتة
ماذا ستخبرها
إذا أكتشفت أن هذا غير صحيح
أنظُر, أنا فقط أنفذ السيناريو, حسناً ؟
أنت الذى كتبت هذا السيناريو
أجل, لحمايتكَ, أليس كذلك ؟
أنتَ الذى أخفقْ
أنا لم أنسَ
أنظر, نحن الإثنين لدينا الكثير لنخسَره
أجل
حسناً؟ وأنا لا أتحمل أن أخسَر المزيد
لذا, راقب فتاتكَ جيداً
,آخر شئ نريده "هو أن ندعها تفتش حولَ "لوس آنجيلوس
حسناً, آخر مرة تفقدت "كانت لا تزال فى "فينيكس
لا تستطيع أن تكون فى مكانين فى آن واحِد, أليس كذلك؟
ألا تعتقدى أن هذا غريب
أن يحدث و يفاجئنى آليك) بسيارته مرة واحدة؟)
! صدقاً, لا
ربما أنا فقط قلقة بسب
أمر الحاسوبِ هذا
(أنا أعنى, إذا كان قد دُسَّ فى سيارة (إيثان
هذا يعنى أن هناك شخصٌ ما خطط لهذا
ولكن من ؟ ولماذا ؟
حسناً (إيما), الوقت ينفذ
و عاجلاً أم آجلاً شخصٌ ما سيظن أنى
لستُ هناك
ولكى أكون صريحة, بدأتُ أشتاقُ لحياتى
هل تعلمى آخر مرة مكثتُ طويلاً
.. (دون أن أتحدث إلى (شار) أو (مادز
!! لم أمكث أبداً
إنهم رائعون جداً
,أعنى .هكذا يبدونَ بالنسبةِ إلى
إنهم أصدقائُكِ
أجل
,وفى نهاية المطاف سأحتاجُ أن أسترجعَ حياتى مرةً أخرى
أعلم
لذا نحتاج أن نعمل بسرعة كى نجد أمنــا الحقيقية
وهذه الصورة هى دليلنا الوحــــيد
هل تحرك لديكِ أىُ ذكريات ؟
لا, لا شئ
أعنى, لا أستطيع أن أتذكر أمراً قد حدث الشهر الماضى
أكثر مما أتذكر عندما كنتُ بالثالثة
حقاً ؟ أنا أتذكَر كل شئ
تقريباً بالتفصيل مما حدثَ فى طفولتى
حسناً, لقد عشت حياة لا تستحقُ نسيانها
حسناً, أنا أعلمُ أن هذا قاسٍ
,ولكننى لستُ الفتاة في الصورة أنتِ كذلك
وأنتِ التى لديها ذكريات
وأنتِ التى قد تستطيع أن تقودنا إلى أُمْنـِـا
حاليــاً, عند إستدعائِكَ للمحكمة
أول شئ سيفعله محاميكَ هو
الإقرار بأنكَ غير مذنب
فقط يجب عليك أن تأمل
ألا ينظر إليكَ القاضى
ويعاملُكَ كبالغ
أىٌ كان من دسَّ الحاسوب
(يحاول أن يُفرق بينى وبين (ساتون
الأشخاص الذين علموا بأمرنــا
كانوا أنت ووالديها وأختِها
! ! وأيضاً من سرقه
يبدوا كدفاعٍ قوى بالنسبةِ إلىّ
هل فكرتَ بالذهاب إلى مدرسة القانون ؟
فقط كن واثقاً,ودس قميصك
للداخل كى تخفى هذه البقعة
لابدَ أنكَ تُحِبُ عمَلَك
فقط أنظر إلى القاضى فى عينيه
لا تعطِهِ أسباباً كى لا يثق بك
سوتن ميرسر) تمسك بمذكرة ؟)
أو تخططين لتجديد قائمة أعدائكِ ؟
(مرحباً بكِ أيضاً (نيشا
أى شئٍ عنى هناك ؟
لا, آسفة هذه من قبل أن أتعرَف بكِ
من قبل أن تعرفينى ؟ هل تعنين عندما كنتِ بالثالثة ؟
حسناً, لذا أنتِ تعدلين التاريخ, أليس كذلِك ؟
هكذا نلعبُها ؟ !إذاً لم نكن أبداً أصدقاء ؟
! حسناً, رائع, مهما يكن أنا أتماشى مع هذا
جيد, مرة أخرى.. أعلى
! جيد جداً, جميل
هل أنتِ مهتمة بفصل الباليه ؟
.. أنا ؟ أوه, لا, فى الحقيقة
الباليه, هو آخر شئ فى العالم قد أودُ فعله
جيد لأن الباليه يتطلب موهبة و مهارة
مدربى للتنس
يريدنى أن أمَّرِن قدمى
قال أنى يجب أن آخذ بعض الحصص إن أردتُ
أن أحتفظ بالمركز الأول
بالأساس أظن أنه حجز من نوع ما
أوه, هل يُدرِّس ؟
إدواردو)؟ أوه, لا) هو مصمم رقصات
لا يعطى دروساً خاصة
لا بأس, أمى
حسناً
كيف تشعر حيال التدريس للرياضين الموهوبين ؟
لديكِ دقيقة ؟
لماذا يبدوا ذلك مشئوم هكذا ؟
إنه حقاً فقط لم تكُن لدينا الفرصة
للتكلم حول بعض الأشياء
(منذ العشاء مع (إيثان
نحتاج أن نعلم أنك لا تقابيلنه
ولكن ماذا لو كان بريئاً ؟
أعنى, ماذا لو أنى أعلم أنه لم يفعلها
ماذا لو أنى أعلم أنه لم يقتحم غرفتى
أنت, هذا ليس بشأن الحاسوبِ فقط, حسناً ؟
أنا فقط لستُ معجباً بهذا الفتى
إنه يمتلك صفحة طويلة من الأعمال السيئة
لذا هو أرتكب بعض الأخطاء
هل تريدُ القول أنك عندما كنتَ شاباً لم ترتكب بعض الأخطاء ؟
أنظرى
سوف أردُ على هذا
حسناً
جدياً, هل كنت دائماً مثالياً ؟
لا يوجد شئ خاطئ فعلته وتتمنى أنك لم تفعله ؟
حسناً, نعم, أنت تعلمين.. فى الواقع
لم أكن مثالياً لفترة وجيزة
لم أكن أفكر, صحيح ؟
هذا يجعلك غير مرتحٍ
,عزيزتى, حسناً, أنظرى عليكِ أن تثقى بى فى هذا الأمر
أنا فقط أريد الأفضل لكِ
حسناً
حسنــــــاً
ها هو ذا
(لا بد أنكَ (جاستن
(سُرِرتُ بلقائك دكتور (ميرسر - أجل -
(سأذهب لأنادى (لوريل - شكراً لكِ -
لذا ! (لوريل) أخبرتنى أنك لاعب جولف ممتاز
لم أكن لأقول هذا
أعنى, أنا أحب أن أخرج ,إلى الملعب
ولكنى كونت فريقاً مدرسياً
رائعاً رغم هذا
سأرغب أن أصطحبك
إلى جولة فى النادى, إن لم يكن لديكَ مانِع
أن تتجول مع كبير فى السن مثلى
أكيد, سيكون هذا رائعاً - حسناً -
مرحباً
مرحباً - مرحباً -
من تلكَ الفتاة الجميلة ؟
نحن لم نخرج فى موعدنـا الأول حتى
وأنت بدأت فى الضغطِ عليه ؟
إنه لاعب جولف
عزيزتى, إبحثى لى عن نقطة ضعفه
تبدين رائعة
شكراً - جاهزة ؟ -
أجل - حسناً -
WwW.TvEgy.CoM
"تعلمين, فرقة "ماتكيلا
صنعوا نسخة مذهلة من هذه الموسيقى
واو
أجل, عمل رائع
ها أنت
شكراً
على مهلك, هذا رائع شكراً لك
لقد حظيتُ بوقتٍ رائع الليلة
أنا أيضاً
أنا فقط سعيدة لأنك فهمت تلميحي و دعوتني للخروجِ معك
وماذا كان هذا التلميح بالضبط ؟
إعطاء رقم هاتفى لأى فتـاة ؟
حسناً, ربما كان ذلكَ خاطئ
أجل, تقولين ذلك
هل تعلمي أيضاً ماذا كان خاطئ ؟
إعطاء 50 دولار بقشيش لهذا الرجل بدلاً من 5 دولار
! لا نعم, حدِث ولا حرج
لقد أراد مواصلة العزف
هذا محرج
أنا مُفلِس قليلاً
لطيف حقاً, أنت تحمَّرُ خجلاً
ليست بمشكلة
أحب الخروج مع معطائين
شكراً لكِ
تلميح بسيط, من فضلِك
لا أنا أكرهُ هذا
أولاً, (سوتن) تنسحب من حفلتى
لسببٍ خفى
ومن ثمَّ أنت تبذلين جهدَكِ لتخفى رجُلَكِ الغامض
آخر مرة شعرت فيها بهذا الإهمال
عندما كنت أرتدي تلك الخوذة في مدرسة الأطفال
أوه, لسانٌ حاد
غيرُ مضحكٍ بالمرة
حقاً, ماذا يحدث لنـــا ؟
أعتدنا أن نخبـِر بعضنا كل شئ
والآن مجَرد أسرار وأسرار
!..يا إلهى
.(جاستين) و (لوريل)
إممم
مرحباً, شباب
كنا نهمُ بالرحيل
أوه, ونحن وصلنا هنا للتو
هذا جنون, أليس كذالك ؟
إذاً, متى حدثَ هذا ؟
كنت لأقول, من أول لحظة رأيتها فيها
أوه
أراكِ لاحقاً - إلى اللقاء -
! سوتن), عزيزتى)
سوتن), عزيزتى)
(سوتن)
أنتِ بخير
أنا هنا
كان حقيقاً جداً - إنه مجرد حلم -
تودين التكلم بشأنه ؟
الحلم؟
تنفسى
كنتُ.. كنتُ محاصرة
وظننتُ أنى أموت كأنى لم أكن أتنفس
وكنت أغرق
أوه, يإلهى
أول مرة تحلمين بهذا منذ زمنٍ طويل
ماذا ؟
حسناً, كان لديكِ هذا الحلم طوال الوقت
أنا أعلم, كان لدى
أنتظرى, ماذا ؟
حسناً, لا تخبرينى أنك نسيتِ
عندما كنتُ صغيرة ؟
مازلتِ ترتجفين سأخبركِ أمراً
لمَ لا أفرك لكِ ظهركِ حتى تعودى للنوم ؟
كان هذا يفلح معكِ دائماً
أعنى, إلا لو
لم تريدينى أن أفعل ذلك, لذا
...,لا أنا أودُ هذا حقاً
حسناً
أنتِ بأمان
سأكون هنــا دائماً بجانبكِ
وكنت لا تستطيعين أنت تأخذى نفَسَكِ ؟ - إطلاقاً -
كأنى كنت أغرق وأودُ أن أصرخ
نعم نعم, ولا تستطيعين أن تصدِرى صوتاً - ولا تستطيعين أن تصدِرى صوتاً -
هذا حقاً غريب - تعلمين ؟ لقد قرأتُ عن هذا -
إنه تواصل نفسى بين التوائم المتماثلة
"حتى أنهم أطلقوا عليه "حاسةُ التوأم
أعتقدت حقاً أنه كلامٌ فارغ, ولكن
من الواضح أنه حقيقى
ربما شئ مأساوى
حدثَ لكِ ووالدتنا
وهذا ما يسبب لنا الكوابيس
لا أعرف حقاً هذا يبدوا جنونياً
لا, فكرى بهذا
أىٌ كان ما قد حلمتُ بهِ
أنا حقاً لم أقاسيهِ
ولكننى قاسيتـُه
ربما تستطيعين أن تصلى إلى تلكَ الذكرى المأساوية
وهذا سوف يقودنا إلى أمنا
هذا مستحيل
أنا بمفردى هنا
ليس لدىَّ شخصٌ لأتحدثَ إليه
هل يجب علىَّ أن أسألَ والديكِ ؟
لا, إنسى هذا الأمر سيخبروكِ المزيدَ من الأكاذيب
..حسناً, هناك
..(شخصٌ واحد تستطيعين التحدثَ إليه, (إيثن
..لا أريدُ أن
لا أريدُ أن أسببَ مشاكل
إذاً , لا تفعلى
أعنى, لقد أعتدت أن أخسر (شباباً من أجلك و من أجلِ (مادز
! ولكن أخسر شاباً من أجلِ فتاةٍ فى السنة الثانية غير لطيف بالمرة
حسناً, لا تغضبى وأنا حقاً آسفة
ولكن أنا نوعاً ما قدمتهم لبعضٍ
ماذا ؟
,كانوا قد تقابلوا بالفعل وهم حقاً مغرمينَ ببعضهم
أعذرينى, ولكن هل حقاً تقفين بجانب أختك بدلاً من أصدقائكِ ؟
مادز), هل يمكنكِ تذكيرها كم أن هذا خاطئ)
لأن رأسى فى طريقهِ للإنفجار
أعنى, أحياناً لا يمكنكِ الأختيار
من ستكونين بصحبتهِ
أحياناً يكونُ فقط مقدراً
انظرى, نستطيع فى المستقبل أن نحضِر لك فتىً آخر
إنه ليسَ بخصوص الفتى
إنه بخصوصنا نحن
لقد إعتدنا أن نحمى بعضنا البعض
والآن يبدو وكأننا ننجرف بعيداً عن بعضنا
أنا أكره هذا
رائع, يبدوا أن (سوتن) لا تعامل أصدقائها بشكلٍ جيد
مان كان يدرى أن هذا سيحدث
(أنت لا تدرين عما تتكلمى يا (نيشا
راحتا يدى حقاً تتعرقان
(أرجو أن يكون أصدقاء (سوتن على ما يرام,أنت تعلم, بشأنِنـَا
حسناً, سيكون لديهم وقت وفير للتعود على هذا
أوه, أصبتَ القول
سأذهب لأحضر لنا شيئاً كى نشربه
تنتظرين أحداً ربما أعرِفهُ ؟
أول شخص على قائمة حظر والدىَّ ؟
[(إسمه يبدأ بـ (إ)؟ : [تعنى (إيثان
انظُرى, أعلم أن والدىَّ يريدانى أن أنفصلَ عنه
ولكنى حقاً أريدُ أن أراه
إذاً, لا أظنكِ ستجدينهُ هنا
ألم تسمعى بهذا ؟ (لقد أعتُقِلَ (إيثن
لسرقتهِ حاسوبك
حتى إنه فقدَ وظيفته فى النادى
ساتن), فتاك حقاً)
فى مشكلة عويصة
شكراً
إيثن), يا إلهى) هل.. هل أنتَ بخير ؟
كيف حالك ؟
أعتقلت, طُردت من العمل, أتهمت زوراً
! ! المعتاد, المعتاد
,لا حقاً أنا قلقة بشأنك
لماذا لم تخبرنى
ظننت أنك جدُ مشغولة بتلكَ الصورة
إذاً كيف يجرى الأمر بأيةِ حال ؟
إلى الآن لا شئ
فى الواقع, كنت آمل أنك ستساعدنى
,تنشيط بعض الذكريات أو تفسير بعض الأحلام
أجل, بالطبع
!تعلمين ؟ سأجلب كتابى لتقليب الذكريات
وآلتى المفضلة للإمساك بالأحلام وعندها نستطيع أن نذهب
ونرقص فى كوخى الخشبى
ليس بسبب ميراثك
بسبب أنك الصديق الوحيد الذى أملكه
(أعنى نحن نملكه, أنا و (سوتن
حسناً
ماذا عن الليلة, عند المكان المطِّل ؟
نتقابل هناكَ عندَ التاسعة
ربما نحتاج أن نأجل الموعد
ولكن عندها سأقبلكِ من وراء زجاج مضاد للرصاص
عمَّ تتحدث ؟
لقد ملـّو من مشاهدتى فى سجن الأحداث
حددوا لى موعد محاكمة فى الأسوع القادم
وسيعاملوننى كبالغ
مارك توين) كان على حق عندما قال) "الجولف أفضل نزهة تكسب منه المال"
نعم, تتكلم عن الرجل الذى ربحَ كل مباراة
أنا محظوظ, حقاً
نعم, فى حمضكَ النووى
ها أنت ذا
كان من الممتع الخروج واللعب معكم يا رفاق
لن آخذ مالك
,أنا أصِر أنا رجلْ عندَ كَلمتى
(و (تيد ميرسر أيضاً, أليس كذلك ؟
لقد ربحتهُ (جاستن), خذه
..حسناً,(لوريل) بالفوق هناك
ربما علىَّ أن أذهب
جولة رائعة - شكراً -
لم أراك تلعب بجِدٍ
! فى هذه الجولة الخاسرة, يا رجل
إقترف خطئاً واحداً
! وسيكون عليك أن تدفع ثمنه لباقى حياتك
.خطأ واحد
(أظن أنك ربما تكونُ محقاً بشأن (سوتن
أظنُ أنها تعلم شئٌ ما
واظب على مراقبتِها
لا يهم ماذا تعتقد أنها تعلمه
!! المُهم هو ألا تعثُر على أمها الحقيقية أبداً
لا, لا
هذا باليه
لابد أن يكون خفيف الحركة, و رشيق
الوضع الأول
لنجرِّب battement tendus حركة مرة أخرى
طق - طق
مرحباً
اشتريت لك كوكتيل
المانجو و البابيا, المفضل لديك
مادز), أنتِ الأفضل)
حتى أتفرغ لكِ
tendus هل يمكنكِ أن تنفذي حركة صحيحة؟
أود ذلك
شكراً لكِ
من الواضح أنني لا أتوقع منكِ أن (تكوني جيدة كـ (مادز
و لكن في المرة القادمة أود أن أرى بعض التحسُّن
أراكِ الاسبوع المقبل
ربما بإمكانكِ العثور على فتى في المدرسة لتتدربي معه
الرقص لا تدب فيه الروح حتى يكون لديكِ شريك
(أود التحدُّث معكَ بشأن (إيثن
عزيزتي, لقد ناقشنا ذلك
....و هذا الوقت و المكان بالكاد
لا بأس (دعها تُكمِل يا (تيد
انظر, لقد كان معي
حينما تم اقتحام المنزل
و ليس لديه أي دافع ليسرق الحاسوب
لذلك, أظن أن شيء آخر يحدث هنا
مثل ماذا؟ - مؤامرة؟ -
(سوتن) أنتِ ابنتي بالمعمودية
و آخر شيء أود رؤيته هو أن أراكِ حزينة
....أعلم أنّكِ تهتمين لهذا الفتى, لكن
إذن لِمَ لا تساعده؟
لأن درس في الحياه هو الأهم
أسوء الأحوال أن يدخل السجن و يقضي بعض الوقت
يفكِّر في أخطائه
ثم يخرج
مواطن أكثر إنتاجية مثل أخيه
و ماذا لو كان بريئاً؟
بريء؟
لو كان بريئاً إذن من اقتحم منزلكِ؟
و سرق ممتلكاتكِ
و دسها له ليجعله مذنب؟
....هذا فقط أمر غير منطقي
إن لم يكُن مذنباً
إذن من المذنب؟
أنا
لقد كنت أنا
لقد قمت بالإقتحام و سرقت الحاسوب
كل ذلك بسببي
أعتقد أنني سئمت من مشاهدتها تأخذ كل هذا الإهتمام
(بينما أؤدي أنا الدور المشجِّع في قصة (سوتن
و كانت هذه طريقتكِ الناضجة في التعبير
عن بعض الغيرة الأخوية توريط فتىً بريء؟
إنه صديقها, و لم أُطِق رؤيتها سعيدة
يا لـ(إيثن) المسكين
(لقد تحدّثتُ بالفعل مع (أليك
كل الإتهامات تم إسقاطها
سيعود للمدرسة غداً
و يسترد عمله القديم
و ماذا عن سمعته؟
لا يمكنكِ فقط محو ذلك, أتعرفي؟
أعرف
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني إرجاع الزمن
حسناً, يمكنني إخباركِ بما يمكنكِ فعله
يمكنكِ نسيان أمر
أي رقصات, حفلات أو موعدات
أنتِ محبوسة أيتها السيدة الصغيرة
هذا ما أستحقه
هل أنتِ بخير؟
.....و الأوسكار يذهب إلى
(لوريل ميرسر) "(عن "قصة (سوتن
أخبرينا أن أمر إرجاع الساعة هذا كان ملهم
أنتِ لم تسرقِ أي شيء
أنا حقاً فتاة ممتازة
و لكنكِ جلبتِ لي الحب
فقط أرد الجميل
تعالي هنا
حقاً؟ أسنتبادل الأحضان؟
حسناً, و لكن أسرعي, لان مع كل هذا الحنان
فأنا على وشك أن أتقيّأ
انتظري لحظة
كيف سيمكنكِ رؤية (جاستن) الآن؟
كم قضيتِ من الوقت مع هذه العائلة؟
في غضون اسبوع, أمي و أبي سيشعران بالذنب و يتراجعا
ربما كان هذا نداء من أجل المساعدة
و حتى ذلك الحين كيف سأكون محبوسة
عندما يكون لدى أختي هذه النافذة
التي تنوي البقاء مفتوحة
أنتِ... شريرة
لقد تعلمت من الأستاذة
هذا جيد هذا جيد جداً
تفقدي ذلك البكسلات تتضح
و الصورة نقية جداً
سنحصل على قراءة على برح المياه
(خلف والدتكِ و (إيما
و يا صديقي لدينا موقع
"فيلمور , كاليفورنيا"
أمستعدة لرحلة برية؟
يا إلهي هذا مدهش
أعرف
(إيثن) لقد ظننت أننا قلنا لاحقاً
جيد , انت هنا
تفضل بالدخول
سأكون هنا خلال ثانية
تفضّل
حسناً
إيثن), ليس لديك فكرة) كم نشعر بالأسف
لما اضررت أن تمر به
أنا متأسفة جداً
(شكراً لكِ سيدة (ميرسر
مرحباً
أليس لديك أي شيء لتقوليه لهذا الشاب؟
أنا متأسفة حقاً على ما فعلت
أعلم أن هذا ليس بعذر
و لكنني لم افكِّر أن الأمر سيخرج تماماً عن السيطرة
....أقصد, إن كان بإمكاني إرجاع الزمن
حسناً, لا بأس
لا داعي للقلق
(هذ كرم كبير منك يا (إيثن
متأسفة جداً مرة أخرى
(لوريل)
.....حسناً, هل أنت
ربما أريد أن أعود إلى أخي
أجل, سأذهب مع (إيثن) للخارج
حسناً
(كان هذا لطفٌ منك يا دكتور (ميرسر
إنها فكرة زوجتي يا بنيّ
طابت ليلتك
حسناً
طوال النهار كنت أحلم بهذا
انتظري
لا يمكننا فعل هذا
و لكن تلك الليلة ....و تلك القُبلة
أعرف, كان لدي الوقت للتفكير في ذلك
و يا (مادز), عمرك 17 سنة
من يiتم بفارق السن بيننا؟
(ولاية (أريزونا للقصار
أتسخر منِّي؟
(كلا يا (مادز
أعتقد أنَّكِ شخص رائع
و لن أكذب هذه القُبلة
لقد أخذت بأنفاسي بعيداً
و لكن لا أستطيع
توقف عن مقاومة ذلك
ليس هناك جدوى من ذلك
ربما إن كنا تقابلنا في وقت آخر
لا
آسف
عليكِ الرحيل
أنتِ
إذاً, لقد كنتُ أنظِّف خزانة ملابسي ......و وجدتُ
هذا
لا بدّ و أنّكِ تركتيه في آخر ليلة أفلام قضيناها معاً
و التي كانت منذ حوالي سنتين
لدينا الكثير من الأوقات الرائعة هنا
و لكني أعتقد أنّ ذلك كان منذ فترة
أجل, لا أعرف, أياً كان
أيمكنكِ مناولتي المنشفة ؟
السباحة الاستعراضية هذه أول مرة
أليس من المفترض أن تكوني مع أصدقائك؟
لديهم خطط
انظري, أنا معجبة بكِ يا (شار), دائماً ما كنت
و لكن بالنهاية ستُجرَحين
لأن بمجرد أن تقرر (سوتن) أنها اكتفت منكِ فقد انتهت منكِ
لا أعتقد أن (سوتن) تكرهكِ بالقدر الذي تعتقديه أنتِ
حسناً, لا أدري
أنظري, أعرف أن لديكِ نظرية المؤامرة هذه عنّا
و لكن أنا و (مادز) لم نخطِّط أبداً
لإستبدالكِ (كأفضل صديقة لـ (سوتن
أتعرفين, لقد اكتفيت من ذلك
حسناً, نحن لا نتظاهر تماماً بالبراءة
لقد فعلتِ بنا الكثير
و بـ (مادز) كذلك
مثل الكذب, الأذى الظهور بوجهين
أنا أظهر بوجهين؟
أنا لست من لديه علاقة غرامية
مع مدرِّس الباليه
أنا واثقة أنها أخبرتكِ بالفعل
أنتم يا رفاق أفضل أصدقاء
تُدرك أنه تم تبرئتك من كل التُهم
أقصد, هذا جيد, أليس كذلك؟
أياً كان من سرق الحاسوب, و حاول توريطي (و إيقاف (سوتن
مازال طليقاً
تعلمين, هذا ليس بشيئِ جيد
حسناً, لا أقصد أن أبدو كـ (سوتن) هنا
و لكنني أظن انه علينا أن ننحي أمر الحاسوب جانباً
و نركِّز على هذه
أنتِ محقّة - حسناً -
كيف تسير الأمور على أي حال؟
لكنت قلت أن التقدُّم شبيه بالجليد
ما عدا أنّ الجليد حقاً يتحرك في النهاية
حسناً, لا بأس
لنحاول التركيز على الكابوس
مثلاً, أغمضي عينيكِ
.....كل ما أتذكره هو
عدم القدرة على التنفُّس
و كأنني كنت أغرق
حسناً, لنفعل شيئاً آخر
لا بأس إذاً تذكّري ذكرى سعيدة
تعرفين, فقط شيء صغير
أي شيء مثل وقت ممتع, أياً كان
حسناً, هذا ميئوس منه
أتعرف فيم أفكِّر؟
كريستن) تريحني بالأمس بعد الكابوس)
أجل, هذا لن يساعد
أعلم ذلك
لقد كانت طيبة جداً معي
و أشعر بصلة بيني و بينها أكثر من هذه ..... الغريبة
متأسفة
و هذا الشخص لا يعني شيء بالنسبة لي
لم ... لم أكن اغرق
السبب في أنني لم أستطِع التنفس هو... أنني كنت محاصرة في النيران
حسناً, لقد فهمنا لغز آخر عن أمكِ الحقيقية
لقد كان لديها سمسار عقارات فظيع
أقصد, بربك, أنتِ في كاليفورنيا
(يوجد (سانتا كروز (بالم سبرينجز) , (بيج سور) *أماكن في كاليفورنيا*
و تختار (فيلمور)؟
هل هذا يساعد؟
متأسف, أحاول أن ألطِّف المزاج
أكره رؤيتكِ مخذولة بعد كل هذا العمل الصعب
أعتقد أننا نفتقد شيء ما
مثل ماذا؟
متجر الطعام لم يعُد موجوداً
لا أحد يعرف المرأة في الصورة
الأمر ليس بمثابة أن لدينا اسم نتتبعه
لقد وصلنا لنهاية مسدودة
ربما سيكون لـ (إيما) حظ أفضل
لقد كنت محاصرة في النيران - ماذا؟ هل أنتِ بخير؟ -
لا, لا, عندما كنت صغيرة مع أمنا الحقيقية
كان الكابوس عن هذا الأمر
لهذا السبب لم يمكنني التنفس
لم أكُن أغرق
لقد كان الدخان, لقد كنت محاصرة في منزل يحترق
هذا ما تحتاجين للبحث عنه
ها أنتِ ذا
تفضلي, جلبت لكِ هذا
% 2 ملعقة سكر , رغوة إضافية
احتفظي به
ربما اشتريتيه لشخص آخر
تمهلي, لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
ماذا يحدث بينكِ و بين (إدواردو)؟
حسناً, هل علينا أن نفعل ذلك هنا؟
يا إلهي, هذا صحيح
تقيمين علاقة معه
و بالطبع شار) آخر من يعلم)
إنها رحلة (جراند كانيون) الخاصة بالصف الثامن مرة أخرى
حسناً, اهدأي
إنها تبدو هادئة بالنسبة لي إنها فقط تنتظر الحصول على إجابة
هل تنامين مع (إدواردو)؟
أجل
أجل أنا أفعل ذلك
نحن معاً منذ حوالي ستة أشهر
ولا يمكننا الابتعاد عن بعضنا البعض
ماذا عنكِ يا (نيشا)؟
أتقابلين أي أحد؟
أي طالب مبتدئ وسيم في فريق التنس للأولاد؟
رائع, تيار هواء لطيف لون جبد
ماذا؟ انظري, أنا أحاول أن أكون إيجابي , حسناً؟
بأمانة, أعتقد أنه مدمّر
أقول بأن نعرض فيه سعر أقل من المطلوب
أتظنين أن هذا هو المكان حقاً؟
حسناً, لقد قال الجيران أن الحريق كان منذ حوالي 14 سنة
بحساب الوقت هذا منطقي
و لكن (إيما) هي الوحيدة التي ستعرف بدقة
....عندما تتصل فقط تذكّر
لا أجعل (إيما) تراني أعرف, أعرف
لا تخافي
يجب أن أظل سركِ الصغير القذِر
اخرس
مرحباً, أنا هنا
أو على الأقل أظن أنني كذلك
عليكِ أن تخبريني, مع ذلك
هنا
أتتعرفين على أي من هذا يا (إيما)؟
لا أعرف, إنه حقاً غامض
انتظري, انتظري, انتظري, انتظري
هناك, في المدخل
يوجد أرجوحة
أتذكر أرجوحة
لا يُصدّق
و... كان هناك نجوم ....كانت
نجوم جميلة
...نجوم
....نجوم
أعرف هذه الغرفة
....هذه غرفتي, أنا
سريري كان عند هذا الحائط تماماً
حسناً, لا يمكنني أن أصدق أنني واقفة في المكان الذي
عاشت فيه أمنا و ربما ماتت
...و لكن أنا لا
لا بد من وجود نجوم أنا لا أرى نجوم
يا إلهي
ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟
أتذكر أنني كنت أغط في النوم
و أنا أحملق في هذه النجوم
انتظري, يوجد شيء ما هناك
...إنه
إنه توقيع
(أني هوبس)
(اسم أمنا كان (أني هوبس
لا أصدق أنكِ تتذكرين كل ذلك
و لكن لمَ لا يمكنني تذكُّر الأشياء المهمة؟
مثل هل أمي خرجت منه حية
أو... هل ضحت بحياتها من أجلي؟
تمهلي, فأنتِ لا تعرفي أياً من ذلك
و لكن لدي الحق في المعرفة
إنها قصة حياتي (و ماضيّ... و ماضي (سوتن
....و
لا أحد يجب أن يحجب عنّا هذا
لم أفهمكِ
حسناً, لنقُل أنّك تبنّيت طفلاً
و الأم الحقيقية لديها توأم
تقصد أنّك لن تعرف ذلك؟
أو على الأقل تكون فضولي بما يكفي لتكتشف ذلك؟
أعتقد أن كل تبني مختلف عن الآخر, ربما
لا
هذه ليست قصة في ديكنز
هذا في لوس أنجلوس في منتصف التسعينات
حسناً, لا بأس ماذا تقولي؟
أنا أقول
(لدي هذا الشعور الغريب ناحية (تيد
و كأنه يعرف
....عني, أو
الحريق و ما حدث (لـ (أني هوبس
و لكن لمَ عساه يبقي كل ذلك سراً؟
كم كان هذا ممتع
و لم لم نفعل ذلك دائماً؟
أعرف, لقد كنتِ جيدة هناك
شكراً لكِ
لقد كنت أحاول فقط إرجاع الكرة
و لكن ضربتكِ الخلفية رائعة
نعلم أنّكِ لم تحصلِ على ذلك منّي
أنا آسفة
لم أقصد ذلك
لا بأس
حقيقةً, أردتُ أن أسأل عنها
أمي الحقيقية
أعلم أنها ماتت
و لكن... أتعرفين كيف حدث ذلك؟ أو أين؟
أقصد, هل يمكن أن تكون غرقت
أو ماتت في حريق
عزيزتي
هذا بشأن كابوسكِ
لا أعرف
بأمانة
ليس لدي أي فكرة
حسناً
أيمكنني أن أخبركِ بشيء لم أعترف به لأي أحد
ولا حتى أبوكِ؟
أجل
أتمنى لو كنت رأيتها
حقاً؟
أجل
و بذلك سيكون لدي الفرصة لأشكرها
على أعظم هدية حظيت بها
أنتِ
(إيثن)
سوتن) لم تعُد للمنزل بعد)
....اجعل نفسك مرتاحاً حتى
اسمح لي
مرحباً, أين أنتِ؟
فلدينا رفقة
(لوريل)
مرحباً
لقد كنت اتصل فحسب
لأخبر (إيثن) أنني سأتأخر
لا بأس
سأعود لاحقاً ...أتعلم, أنا فقط
سأتصل بكِ - لا, لا بأس -
لا, لا تكن سخيفاً, ابقَ
اجلس لاحقاً يا أختي
ربما تود أن تُبقي هذا مغلقاً
حسناً
حسناً, لا يمكنني فعل ذلك بعد الآن
عليكِ أن تعودي للبيت
قريباً, أعدكِ
و لكن البحث بدأ يشتد
لا أعتقد أن علينا أن نتراجع
أنا لا أتحدّث عن التراجع ....أنا فقط
أعتقد أننا بحاجة للبحث هنا
....أعتقد أنّ أبيكِ يخفي شيئاً ما, لكن
مع أمكِ ربما لدينا فرصة
لو كانت تريد المساعدة لفعلت ذلك بالفعل
(لقد حصلت على اسم يا (إيما و أريد اقتفاء أثره
انظري, أنتِ تعرفيها
حسناً؟ لقد حملتكِ و لعبت معكِ
و غنّت لكِ
لم أحظَ بذلك أبداً
أريد إيجاد أمنا
أحتاج لإيجادها
ماذا سأفعل؟
لا يمكنني أن أظل أجرح هؤلاء الناس
عليكِ فقط أن تأملي
أنهم سيتفهّمون كل ذلك
و أنهم سيسامحوكِ
لن يسامحوني
(سيسامحون (سوتن
...لكن
....أنا
....أنا لا أحد بالنسبة لهم, إنهم
أنا فقط هذه المحتالة و هذه المُنتَحِلة
و سيطردوني فحسب
في غمضة عين
و من يستطيع أن يلومهم؟
ماذا سيحدث لي؟
(عندما تعود (سوتن ماذا سيحدث يا (إيثن)؟
...أنا
لا أعرف
(أنت صديق (سوتن
أعرف
مرحباً يا عزيزتي
كيف كان تنس السيدات؟
تعرف؟ كان رائعاً
هذا لطيف
هذا لطيف حقاً ...لسماع أي شيء
شيق يظهر
لم أكن سأقول أي شيء
لم أُرِد إزعاجك
ماذا تقصدين؟ نحن فريق واحد يا عزيزتي
....أعتقد أن هذا الحلم غير واضح المعالم, لكن
يبدو أنها تظن أن والدتها الحقيقية ماتت في حريق
حسناً, أنا واثقة أنه سيمر
أجل
لقد نسيت تقريباً
أحد المرضى اتصل بك و (سوتن) تلقت المكالمة
لا تنشر رقم المنزل أبداً
أتعلمين؟
علي أن أذهب إلى المكتب لأعطي ذلك الرجل نتائج التحاليل
لوريل) لم تسرق ذلك الحاسوب) مستحيـــــــــــــــــــــل
لوريل) صاحبة الأخلاق الكريمة؟) لا يبدو منطقياً
و كل هذا الإعتراف كان تمثيلاًً
لم يبدُ حقيقياً
ماذا أنت الآن, محقق؟
توقف عن مشاهدة مسلسل Law & Order
كن ملتزماً بالجراحة
أتظن أن هذا مضحك؟
أعتقد أن عليك أن تهدأ
كل هذا الأمر يمكن أن ينهار في أي لحظة
و لهذا السبب عليك أن تبقى متماسكاً, حسناً؟
من أجل كلانا, حسناً؟
تيد), أنت تعلم كيف يسير هذا الأمر)
أجل
إن كان ثمّة أمر قذر بحاجة لأن يتم فقط دعه لي
مثل المدرسة الثانوية
حسناً, إذن, أظن أن لديك بعض العمل لتنجزه
(أني) (أني هوبس)
Translated By Eng. Zahar & Hassan M. Hatem WwW.TvEgy.CoM