أنا خائـفة من الجمنـاز
أنا سعيدة بتواجدي هنا لأراك تلغي نزهة الكبرياء الصغيرة هذة
الفتيات سيصابون بالأحباط على أية حال
الثقـة _ تستطيعين فعل ذلك _
فتيات الروك أذهلن العالم بحصولهن على خمسة ميداليات اليوم
هؤلاء الفتيات كان يجب أخذهن الى بكين
أي شيء تريدين قوله ؟_ لم ينتهي الأمر بعد , بيلوف , بل بعيدا عن ذلك _
أنت ستغادر اليوم في جولة أوروبيـة مدتها ستة أشهر
أهداء لك أيميلي
أعتقد بأنك بالفعل نويتي بتركي
سوف يعتقد بأني لم أكترث حتى لأودعـه
أحبـك , دعنا نضع كل تلك الأمور الغبية خلفنا ونكون معا
أريدك أن تأتي إلى غرفتي هذا المساء , سأكون في انتظارك
حسنـا , ايميلي , أريني من هو المسيطر
رائع ! رائع , تابعي
! حسنـا , هيا , ايميلي
أريني ! أريني القوة , أريني القوة
ايميلي كان ذلك مثيرا للغاية
لورين , أريني مالديك
أحرقي تلك العارضة بإثارتك
لطيف لورين ! دعينا نلتقط صورة نهاية قوية
كان ذلك رائعا
حسنا , كيلي , أريني مالديك
نعم
كان ذلك خارجا عن المألوف
الآن جميعكم معا أمام الشاشة الخضراء من أجل صورة الغلاف
حسنا , ياسيدات , الكثير من الحركات
أنتم ثائرات الروك , قويات ومذهلات
كيف تجري الأمور ؟_ جيد _
القفزة العربية واحدة من أفضل وثباتي . سوف أقوم باستعادتها
الكثير من الحركات الآن . أنتم كالمغنيات الجرئيات , الخطيرات
يجب أن يكون صعبا عليك التركيز وهذا السيرك في النادي
أتمنى أن لاتشعري بأنك منبوذة
سأحظى بالكثير من الأهتمام عندما أفوز بالعالمية هذا العام
! العالمية _ هذا صحيح _
أوه , حسنا أعتقد بانهم يجب أن يحذروا
من أخطر لاعبة فقد عادت
نحن عدنا معا
أنا حقا سعيدة بأنك عدتي لأدارة الروك مجددا
حسنا , مساعدة أدارة , بجانب سمـر
أنا سعيدة أيضا ً _ هيا بنا _
هيا _ مرة أخرى _
أتمنى رؤية النظرة على وجه إليـن بيـلز عندما تلتقط
أفضل مجلة جمناز في الدولة
وترى " ثائرات الـروك " على الغلاف
مارأيك فينـا الآن _ ساقطات _
هذا هو , استعرضوا , ياسيدات
سأكون سعيدة لو أنهم يعيدون إلي منحـتي فحسب
عندما يعيدونـها _ أيميلي , أهدأي _
لقد فزتي بميداليتين ضد الصيـن
لا داعي لتمثيل دور" الفتاة المسكينة الصغيرة
القادمة من خارج السرب " بعد الآن
أنها محقـة , لقد أحتليتي المركز الثاني في الروك الآن
توقفوا هكذا , رائعات _
فقط لأني جرحت مفصلي قبل الجولة الأخيرة
سأهزمكـم في فرنسـا
أهلا سمـر _ أوه أنا سعيدة بعودتك _
نحن غارقون بكل هؤلاء الفتيان الذين يريدون التدرب في " الروك الثائر" ـ
أوه , هل رأيتي آخر التطورات ؟
"ثائرات الروك يحكمن الجمنـاز "
رائع _ أوه نعم _
اسمعي , لا أود أن أُفسد عليك بهجتك
لكن هل سمع أي أحد أخبار من اللجنـة الدوليـة ؟
اللقـاء الفرنسي الأسبوع المقبل
بالعادة كنا سنعرف عن ترتيبات السفر قبل ذلك بكثير
ساشا ليس قلقا
لقد اثبتنا بأنهم أخذوا الفتيات الخطأ للصين
وهم لن يعيدوا ذلك الخطأ مجددا
لا تكوني متأكدة هكذا
لقد أحرجناهـم
وهناك بعض الأشخاص في لجنة المنظمة الدولية ناقمون جدا
لا أصدق بأننا سنذهب إلى فرنـسا
لم أسافر خارج البلد مطلقا
لا أملك جوازا حتى _ من لايملك جوازا ؟_
حوالي 90 % من العالم
ايميلي , أليس ديمـن يتجول في أوروبا مع الفرقة؟
ماذا لو كان حبيبك في فرنسا عندما نصل؟
أنه ليس حبيبي . ولا أملك أية فكرة عن مكانه
ألا تريدينه أن يعرف على الأقل أنك حاولت توديعه؟
أذا ظن أنك تخليتي عنه ربما سيقوم بالاستسلام
لمصلحـتك
كارتر لم يعاود الأتصال بك حتى الآن ؟
اتصلتي بكارتر ؟ _ لا أريد التحدث بالموضوع _
ركزوا ياسيـدات
أه , رائحـة النجاح الجميلة
دعونا لانتسمم بتلك الرائحة زيادة عن اللزوم حان وقت التدريـب
المدرب بيـلوف , هل أحظى بلقطة واحدة لك مع الفتيات؟
أمم , لا شكرا لك . هن من يستحق تسليط الضوء عليه
أوه بالله عليك ! لولاك لما كنا ثائرات الروك
أنها محقة . انت مسؤول عن كل هذا
لقد كان يقوم بعمله فحسب . نحن قمنا بالجزء الصعب
تعال واستمتع بغنائم النصر معنا
دعنا نجعل الصورة أعرض
أسمحوا لي _ حسنا , أروني مالديكم _
جميل
أحب ذلك ! رائع
هلا توقفت ؟ _ تتمنين ذلك _
أمم , ياقوم ؟ _ أيميلي ؟ _
أريني حركات ! وكأنك أطلقت سراح طير
لمؤسسين الجمناز المتفرجين
إليـن بيـلز هـنا
آنسة بيلز ؟ سعيد جدا لتواجدك
لقد كنا نتدرب بجهد من أجل اللقاء الفرنسي
أرى ذلك
أتمنى بأنك اتيت من أجل ترتيبات السفر
أخبرت مديرة النادي بأن لاتقلق لكنها تحب التخطيط مسبقا
أنت محق , لا يتوجب عليها القلق
لأن الفتيات لن يذهبن إلى فرنـسا
في الحقيقة , أنتم كلكم موقوفون من الفريق الدولي حتى إشعار آخر
ودعـانيـــه
make it or break it Season 2
لا تستطيعون إيقافنـا
لقد اخترتم أن تنافسوا في حدث عالمي غير مقرر من قبل اللجنة
لقد كان لقاء نادي _ ضد الفريق الصيني الدولي _
تقنيا , لقد خرقوا القانون في العقد
ومن المؤكد بأنك تعرف ذلك بيلوف , لقد حاولت تحذيركم
لكنكم تجاهلتم نصيحتي ووثقتوا بمدربكم
وهذة هي العواقب . أنا آسفة يافتيات
بيلوف سأدعك تعود الآن لجلسة التصوير
وربما يجب أن تستخدم قليلا من البودرة , أعتقد بأنك تتعرق
لا أصدق هذا
مالذي سنفعله ؟ _ أعتبروا هذا خدعه _
أتعتقد بأنهم يخادعوننـا؟
أنتم يافتيات ستذهبن إلى فرنسا , وهم يحاولون تشتتيت انتباهكم
لماذا؟ _ لأنكم واجهتوهم _
لأنكم مضيتم قدما في اللقاء الصيني بالرغم من تهديداتهم
وبحصولكم على الميداليات
أثبتم بأنكم أفضل من الفتيات اللاوتي ذهبن إلى الصين
هم يريدونكم خائفات حتى يكون بمقدورهم التحكم بمهنتكم كما يرونه هم مناسبا
لكني أقول , هذا ليس من شأنهم ليقرروا من يفوز ومن يخسر
أنهم من شأنكن أنتن . وأذا تدربتم بجهد وأنتم الأفضل
أذن يجب أن تحصلن على الفرصة للفوز
حسنا , ماذا نفعـل؟
لاشيء . سوف يتراجعون عن قرارهم
وسوف يقومون باصطحابكم إلى فرنسـا
وطالما لا نصاب بالفزع ولا نتوسلهم المغفرة
ستذهون إلى هناك بكل الاحترام الذي تستحقونه
ومستقبلكم بين أيديكم
ثقوا بـي_ نثق بك _
لكن يجب أن نقف بقوة ونصمد جميعا معا
موافقون؟ _ نعم , ساشا _
حسنا , أطن الجميع في فرنسا ستتجه أنظارهم اليكن
الجميع سيكون خائفا منكن ولا تريدون تخييب الظن
اذن غيروا ملابسكم ودعونا نعود إلى التدريب
ساشا ! أنا فقط أتسائل عن منحـتي
أذا كانوا يخادعون , هل تعتقد بأنهم سيعيدونها إلي ؟
أتمنى العكس
الهدف من هذا كله أنهم لن يكون بمقدروهم امتلاكك
لهذا السبب كنت أحاول أن أجد لك منحة أخرى مستقلة
لكني مازلت مظطرة للعمل في كشك البيـتزا
هل هذا مشكلة ؟ _ ليس في الوقت الراهن _
اصمدي فحسب , حسنا ؟
هل أنتي متأكدة بأن ساشا محق؟
بالطبع هو محق , لم يثبت بأنه خطأ حتى الآن
لا نستطيع تفويت هذا اللقاء في فرنسا
من المحتمل أنه أكبر لقاء قبل العالمية_ ثقوا بـساشا _
ستذهبون إلى فرنسا , وستذهبون إلى العالميات , نحن جميعا كذلك
بيسـن , أنتي تحتاجين لأن تكوني في الفريق الدولي حتى يتسنى لك الذهاب للعالميات
لهذا السبب أنا طلبت الالتماس
التماس لتكوني في الفريق الدولي؟
لقد عملوا استثناءات لعدة مرات
لجمنازيين أحتلوا مراتب عالية وعادوا من بعد الإصابة
خلال المنافسات الدولية
وماذا يتطلب ذلك؟ _ حسنا , اذا وافقوا على النظر في التماسي _
يجب أن أؤدي أمام اللجنة الدولية كاملة
وعندها يصوتون اذا كنت أستحق أن أكون في الفريق أو لا
رائع , اعتقد بأن هذا عظيم , بــي
وساشا محق . نحن لدينا كل شيء لنقوز وليس لدينا مانخسره
طالما لا نستسلـم , حسنا ؟
قبل أن نبدأ بالتحميـة هل لي أن أحصل على بضعة صور؟
بالتأكيد _ لكيلي فقط , ياحلوتي _
هيا , كيلي , أنت أفضل جمنازية في أمريكا
. دعينا نرى ذلك
هل تصدقين ذلك ؟_ أنها البطلة الدولـية _
إلا عندما أهزمها العام المقبل _ أو أهزمها أنا _
كيلي لا تحصل على كل شيء دائما
هل تعتقدون بأن بيسن مستعدة ليتم التماس طلبها للعودة؟
أعني , لقد رأيتها تتدرب ولقد فقدت بعض المهارات بالتأكيد
أنا لن أقلل من قدر بيسـن كيلـر
لقد قالوا بأنها لن تتمكن من ممارسة الجمناز مرة أخرى وانظري إليها الآن
حسنا , ألستي قلقة بأنها قد تهزمك في المنافسات الدولية العام المقبل؟
وماذا عنك أيميلي؟
هناك 12 مقعد فقط في الفريق
واذا تم التماس طلب بيسن كيلر
ذلك يعني بان أحدهم سيتم استثناؤه
ولقد حصلتي على المركز الأخير في المنافسات الدولية
لذا , أعني , أتوقع بأن ذلك سيكون أنت
اذن ماذا يجب أن نفعل ؟ نضربها بعصا البيسبول على ركبتيها؟
أين أمـي؟
من المفترض أن تأتي لأصطحابي لدي عمل الليلة
مع كارتر ؟
لماذا ؟ مالذي يجري؟
ليلة اللقاء الصيني , بعدما أخبرتني بأن كارتر يحبني
ويجب ان أغفر له , تركت له رسالة تقول بأني أريد استعادته مجددا
وأردت أن يأتي إلى
لكنه لم يظهر أبدا وهو يتجاهلني منذ ذلك الوقت
أعني , أذا لم يعد يحبني لما لايقول لي ذلك وجها لوجه؟
ربما مايزال يحبك
وربما لم يعد يحبك أو أنه لا يريد جرح مشاعرك
هل أخبرك بذلك؟_ لا لم أتحدث إلى كارتر _
منذ أن أنتقل خارجا من شقة كراجنا
أتسائل لما لايخبرني ماذا يجري فحسب؟
أن الأمر يقودني للجنون
موقوفون ؟ إلى متى ؟
لا نعلم . مما يعني بأني يجب أن أودع منحتي بقبلة الوداع
هل هذا فستان جديد ؟ _ نعم , هل يعجبك ؟ _
أمي , نحن متأخرون أسبوعا في دفع الأيجار . مالذي تفعلينه بالتسوق ؟
أنه ليس لي أنه من أجل السيد ستيف تـانر
وعندما يراني أرتديه سيكون أكثر من سعيد
ليساعدنا في دفع الإيجار لهذا الشهر
! لن نقبل المال من ستيف تانر
عزيزتي , منحتك كانت نصف دخلنا
وسنجد طريقة أخرى لندفع بها , أنا جادة
لا أريد ستيف تانر ولا اللجنة الدولية
ولا أي أحد أن يعتقد بأنه يمتلكنـا
ألا تريدنه أن يحترمك؟
أنه يحترمني بالفعل , ايميلي
لن يحترمك أذا أعتقد بأنه يستطيع شراؤك
دعينا نواجه الأمر , لقد جربتي هذة الطريقة
وانظري إلى أين وصلتي
لا مكان
لا اعتقد بأني وصلت إلى لا مكان , ايميلي
لكن لاتقلقي , لن تأخذي أي شيء آخر من آل تانر
هل رأيتي حذائي ؟ أين هما ؟
أوه هنا واحدة _ عديني _
لا أريد أن أصبح مهانة أمام لورين أو أي أحد في النادي
وجدتهم _ أمي _
أعدكِ , ايميلي
أذن , مالأمر ؟
أعرف بأنك تلقيت رسالتي . لما لم تعاود الاتصال بي مجددا؟
انـظر , أريد أن أعرف فحسب . مالذي يجري؟
انظر , اعرف بأني دفعتك للأمام وللخلف
... وأتفهم لما لم تأتي إليّ مسرعا عندما أتصلت , لكن
أعرف مالذي أريده الآن وأستطيع غفرانك لمضاجعتك لورين
... كيلي _ لو أنك فقط تمنحنا فرصة أخرى _
متأخر للغاية _ لماذا؟ لماذا متأخرا للغاية؟_
ألم تعد تحبني مجددا؟ _ ... سأظل أحبك دائما , أنه فقط_
أعتقد بأننا أفضل كأصدقاء _ نحن كنا دائما أصدقاء _
أصدقاء فحـسب
هل هناك أي شيء آخر لست تخبرني به؟
انظري
كل ماأريد أخبارك به في هذة اللحظة هو أن العلاقة انتهت
حسنا
واااو
أذا كان هذا ماتشعر به
أسمح لي , أحتاج لاستخدام حمام السيدات
كشك البيتزا , كيف لي أن أخدم جوعك؟
تستطيع أن تلتفت للخلف
لورين؟
إلهي ! مالذي تفعلينه؟
أنا أغويك سيد أندرسون _ حسنا , لاتفعلي _
أعتقدت بأن ذلك سيعجبك
... يعجبني , سيعجبني , لكن
كيلي هنا
مالذي تفعله هنا؟_ ... أهـ _
تريد أن تعرف لما كنت أحاول تجنبها_ ولما كنت تحاول ذلك ؟_
أعني , لما لم تخبرها بأن العلاقة أنتهت فحسب؟
لقد فعلت ذلك للتو _ فعلت ذلك حقا؟ _
لم تخبرها السبب أليس كذلك؟
بأني أضاجعك ؟ لا
لكنها سألت أن كان هناك شيئا لم أخبرها به
لو أخبرتها , ستكرهني وسأخسر أقرب صديقاتي
أنها ليست صديقتك المقربة طالما تكذبين عليها
كلانا نعرف بأن الأسرار تؤلم أكثر من الحقيقة
لذا نحتاج لاتخاذ قرار
أما صداقتك مع كيلي أو علاقتك بي
لما لا أحصل عليهما جميعا؟
لأني مازلت أهتم لأمر كيلي
ولا أريد أن أكذب عليها
يجب أن تذهبي قبل أن تراك
هل سأراك الليلة ؟_ نعم _
حسنا , انتظري لحظة
أرمي هذة في سلة المهملات , هلا تفعلين ذلك؟
هل يقوم أحد بتدوين طلباتنا؟_ آسف سأكون هناك فورا _
حسنا
كيلي _ على الأقل كنت صادقا _
أوه أهلا . لقد كنت أقود سيارتي بالقرب ورأيت سيارتك
هلا نحصل على بعض الخدمة رجاءً؟
نعم , آت
لما ترتدين لباس المطر؟ هل هي تمطر؟
لا , لقد شعرت بالبرد. هل أنتي بخير؟ ماذا قال لك؟
أن العلاقة أنتهت بالفعل
عزيزتي أنا متأسفـة
هل كل شيء على مايرام؟
لقد تحدثت لكارتر للتو وهو تجاوزها تماما
أوه , كيلي أنا متأسفة جدا
أشعر وكأني غبية جدا , يجب أن أذهب
سأتصل بك لاحقا عزيزتي
هل من المفترض أن تمطر؟_ وكيف لي أن أعرف؟ _
اذن , شكرا على أعطاء والدي الاذن لمواعدة أمك
لقد شعرت بأنك أعتقدتِ بأنه ليس جيدا كفاية لها
لا يهم ماذا أعتقد بشأن والدك
اذا كانت أمي معجبة به لأي سبب , حينها هذا ليس من شأني
أوه , أنا أعرف السبب , المـال
هل سمعتي ذلك ؟ هذا صوت والدي
وهو يضع المال في حقيبة والدتك
سيكون يوما باردا في جهنم قبل أن تأخذ عائلتي أي شي حتى لو طابع بريدي
من والدك
حسنا , مع كل هذة التغيرات الجوية , في أي مكان قد تتجمدين
حسنا , حسنا , أنا ذاهبة
واو ! هذا المكان مكلف حقا , أليس كذلك؟
حسنا , أنا سأدفع لذا لا داعي للقلق
لا , أعرف ذلك , أشعر بالقليل من المرح
... أن آكل في مطعم غالي كهذا عندما
عندما ماذا؟_ لاشيء _
هل تعانين من مشاكل مادية ؟
أوه عزيزي , نحن دائما نعاني من مشاكل مادية
خصوصا عندما خسرت ايميلي منحتـها
لكننا سنكون بخير _ تعرفين , سأكون سعيد جدا لمساعدتك _
أقدر ذلك , ستيف لكن أريدك أن تحترمني
أنا أحترمك _ ايميلي لاتظن ذلك _
أو أنك ستحترمني , اذا أخذنا أي مال منك . وهي محقة
انظر إلى ماضيي . كل رجل واعدته أما أقرضني مالا
أو سرقه مني . وإلى أين وصل بي الأمر؟ لا مكان
لا أعتقد بأنك لم تصلي إلى مكان _ حسنا , ايميلي تظن ذلك_
.... ولكي أكون صريحة
أود فعلا أن تحترمني أبنتي أيضاً
لذا سـتيف , سأقدر
لو أنك تبقي مالك في جيوبك
حسنا , سأبقي مالا في جيبي
هناك أمر واحد تستطيع مساعدتي به
أنا لست فعلا متأكدة كيف أفهم
كل تلك السياسات في الرياضة , لذا
هل تعتقد فعلا بأنهم جادون عندما قالوا
بأنهم سيوقفون الفتيات من الفريق الدولي؟
مالذي تتحدثين عنه؟ _ أوه _
لورين لم تخبرك
اللعنه _ مالذي تفعلينه هنا في هذا الوقت المتأخر؟ _
يجب أن أتدرب أكثر أن كنت سأقدم طلب التماس للانضمام للفريق الدولي
متى؟_ في أقرب وقت ممكن _
أن لم أصبح في الفريق الدولي لايمكنني الذهاب للعالميات
والتي ستحين في خلال أشهر قليلة
ولا أحد فاز بالأولمبياد مطلقا من دون المرور بالعالميات
بيسن أنتي لست مستعدة _ مالذي تقوله ؟_
لقد نافست ضد الصين , لقد عدت بالطبع أنا مستعدة
تعالي معي . أريد أن أريك شيئا
أنت تقوم بوزني؟ _ أنا أقيسك _
لماذا؟ _ فقط اصعدي رجاءً_
حسنا .. أقرأي هذا من أجلي
5-4 هذا ليس صحيحا أنا 5-3
لقد كنتي 5-3 , لكن بعد اصابتك وكل ذلك الوقت وعدم التدريب
أصبح لديك الجهد بطيئا _ هذا مستحيلا _
خسرتي كتلة عضلية واكتسبتي دهون طبيعية جسدية
والذي جعلك العادة الشهرية تحصل . تعرفين أن هذا يحصل عندما يخرج الجمنازيون من الرياضة
وأنتي كنتي خارج اللعبة لوقت طويل
لكني عدت للتدريب مجددا
لا تستطيعين جعل نفسك أقصر _ ليس من الممكن أن أنمو _
سأخسر بعضا من مهاراتي . هذا لا يمكن حصوله
نستطيع التعامل مع الأمر يجب أن تكوني صبورة
وتقبلي كون جسمك في حالة تغير
يجب أن تقومي ببعض التكيفات
ولهذا السبب بالظبط من المبكر جدا لك حتى مجرد التفكير
بشأن الالتماس للانضمام للفريق الدولي
لا ! أنا كما كنت في السابق , أفضل
لا , بيسـن , لست كذلك
أنت مخطىء
سأريك , أنت مخطىء
دعيني أرى تلك اليدين
أوه
أعتقدت كذلك . خسرتي بعضا من الأنسجة عندما لم تكوني تتدربي
ساشا اتصل بك , أليس كذلك؟
النمو والطول ليس أمرا لتخجلي منه
أنا لست عارضة أزياء , أنا من نخبة الجمنازيين
والطول هو أعاقة جدية
لا يوجد جمنازي صيني طوله أكثر من خمسة أقدام
وعندما كان طولي 5-3 كان ذلك عائقا مسبق
... حسنا , لاتستطيعين محاربة الطبيعة الأم , و
وفي حال لم تكوني لاحظتي , أثداءك ازدادت نموا كذلك
ماذا؟ _ أصبحتي أمراءة , أنه أمر رائع _
لا أريدك أن تكرهي هذا الأمر , بل أحبيه
أريدك أن تقدسي ذلك
لو تدربت أكثر , أستطيع إيقاف هذا النمو
أوه .. التدرب أكثر لن يوقف جسدك عن
التطور , حسنا , هذا ليس صحيا ً
ولا هذة الندبات والحروق أو حقيقة
أنني كسرت ظهري ولكن هذا واقع الرياضة
ربما الوقت هو الذي تغير
أنتي في السادسة عشرة من عمرك
لا يتوجب عليك الحصول على جسد فتاة في التاسعة من عمرها من أجل منافسة
أذن لماذا جعلتني أقوم بتلك الجراحة؟
وأتدرب منذ كنت في الرابعة لأذهب إلى الأولمبياد؟
أنتي تعرفين مايتطلبة الفوز تماما مثلي
هل تقولين يجب أن أستقيل حتى أستطيع ارتداء حمالة صدر ذات حجم أكبر
انا قريبة جدا
الأولمبياد سيحصل في أقل من سنتين
ولدي بقية حياتي لأصبح امراءة
ولكن في هذة اللحظة أريد أن امارس الجمناز
أمي , أريدك أن تصدقي بأني عدت
وبأني سأمضي قدما في هذا الطريق
أنت .. أنت تؤمنين بذلك , أليس كذلك ؟
بالطبع أؤمن
حسنا
يجب أن أعود إلى مكاني
لا أعرف لما لاتعود إلى هنا مجددا
لابد أن العيش مع أربعة شبان في الشقة ذات السرير الواحد أمر مريع
أنه ليس مريعا , فقط ذو رائحة نتنه _ أوو _
وتعرفين لما لا أريد أن أعيش هنا
من غير اللائق لأننا الان , ماذا, نتواعد ؟
نتسكع؟ نتسلى ؟
هل يجب علينا تسمية الأمر؟
هل أنت فعلا تجاوزت كيلي؟
لقد أخترتك , أليس كذلك؟_ لما أخترتني؟ _
هل كان بسبب أنك ظننت أن كيلي لاتريدك؟
.... لقد أخترتك بسبب
لأنك كنت موجوده لأجلي عندما أحتجت لأحد
لقد رعيتني ولا أحد قام بذلك منذ وفاة أمي
هل هذا السبب الوحيد؟
لأني جلبت لك الطعام وقمت بغسل ملابسك؟
لا , أنا أيضا أعتقد بأنك مثيرة ومرحة
وجذابة _ ومغرورة _
يا أنت_ وجذابة وحلوة عندما تريدين ذلك _
أنا دائما حلوة _ لا لست كذلك _
أنتي تنافسية_ لو لم أكن , لن أصبح أفضل جمنازية _
باستثناء أنك أكثر تنافسا خارج الملعب من داخله
وكأنك تخافين لو أن أحدا أخر يحصل على شيء
لن يكون هناك شيئا متبقيا لك
ربما أنا أكثر تنافسا لأني لا أحصل على الأشياء بالطريقة السهلة
مثل كيلي _ هناك شيء واحد تملكينه وهي لاتملكه _
ماذا؟
أنا
هل أملكك؟ حقا؟
- Yes. - All right, then. نعم _ حسنا , حينها _
أنا أختارك أيضا
سوف نخبر كيلي , لكن بعد اللقاء الفرنسي
لا أستطيع أن أسافر كل ذلك الطريق وهي تكرهني
حسنا , أريد أن أخبرها بنفسي
تحتاج لتسمع هذا مني , حسنا؟
حسنا _ حسنا _
هل رأيت ذلك؟ لم يكن مثاليا لكنه سيصبح كذلك
بعدها سأبدأ العمل على حركة اليورشنكو
قفزة عربية منفذة بدقة تساوي أكثر
من حركة يورشنكو ركيكة
ولكن حركة اليورشنكو تساوي أكثر من
القفزة العربية المثالية
أنا أستعيد مهاراتي مجددا , سترى ذلك
! بيلـــوف
اسمح لي
خمسة دقائق أخرى , ثم عودوا للعمل , حسنا؟
ماكان سبب ذلك؟
أبي اكتشف بشأن التوقيف
ألم تخبريه؟_ كنت سأفعل , لكن أمك هزمتني في ذلك _
بينما كانت تتناول طعام بقيمة 200 دولار , بلا شك
يبدو غاضبا _ أنه يعتقد أن هذا كله بسبب كبرياء ساشا _
وليس من أجل مصلحتنا
ماذا يعتقد والدك؟_ لم أخبره بعد _
أنه خارج المدينة ولكني متأكدة بانه سيصاب بالجنون
حسنا , كلاهما والدينا قضى بعض الوقت في هذة الرياضة
والدي يظن بأن ساشا مخطىء وأعتقد بأن والدك سيعتقد ذلك أيضا
كل مايهم هو مانعتقده نحن _ ومالذي تعتقدينه ؟_
هل ساشا مخطىء ؟_ أنه ليس على صواب دائما _
ظننت بأنك الوحيدة التي كانت تقول بأننا يجب أن نثق به
أنها ليست مسألة ثقة
ساشا نيته جيدة ولكن لا أحد يكون على صواب على الدوام
وأن كان مخطئا , قد نُطرد خارج الفريق نهائيا ً
مما يجعل الأمر سهلا عليك لطلب الالتماس , أليس كذلك؟
اسمعوا, بالتأكيد محق بشأن أمرا واحدا
يجب أن نصمد معا
اللقاء في الأسبوع المقبل , لذا هناك وقت لنرى كيف تجري الأمور
الأمر المهم هو أن لا نفزع
ماهذا؟ _ أنه خبر على تويتر من كيلي باركر _
تخبرنا بأنه كان هناك اليوم تدريب دولي للفريق من دوننا
أوه , يا إلهي
نحن فعلا خارج الفريق
ربما حان الوقت لنفزع
أعتقدت بأننا لن نفزع؟
كل الفريق الدولي تدرب اليوم في دنفـر
من دوننـا_ هل مازالو يخادعوننـا ؟_
يبدو وكأنهم أختارو اليوم الفتيات اللاوتي سيذهبن إلى فرنـسا
وأولائك الفتيات ليسوا نحن_ حسنا , الوقت متاخر لفعل أي شيء؟ _
مثل ماذا؟ _ مثل أن نذهب إلى بيلـز ونقول بأننا متأسفون ؟_
يجب أن أذهب إلى فرنسـا
عندما أُصُبت ضد منافسة الصين , بعض الأشخاص ظنوا
بأني أحتل المركز الثالث هنا , وأنا لست كذلك
هل سنخبر ساشا؟_ سيحاول أن يقنعنا بأن نظل خارج المسألة _
لا يجب أن يعرف _ أليس هذا وكأننا نرميه تحت عجلات الباص ؟_
هذا ليس له شأن بساشا , هذة مهنتنا
وأذا كان الهدف بأن لا نكون تحت رحمة أي أحد
أليس ذلك يتضمن مدربنـا؟
ماذا لو أكتشف الأمر؟ ألن يكون غاضبا ؟
أنه يقوم بفعل كل ماأخبرنا بفعله , أن نسيطر على قدرنا
دعونا نواجه الأمر , لنصل إلى فريق الأولمبياد , يجب أن نكون في الفريق الدولي
وحتى حين ذلك , سيختارون ستة فتيات فقط
أتعتقدون أنهن سيكونون اولائك الستة اللاوتي يتبعن القوانين
أو الفتيات الثائرات اللاوتي لايعرفن على أي شيء يعتمدون؟
أعتقد ذلك
في نهاية المطاف , الأمر كله عبارة عن ما إذا كنا قادرين على الوصول إلى الفريق الأولمبي
والوصول إلى ذاك الطريق ليس من خلال ساشا
أنه من خلال إليـن بيلـز
من رأيي بأن الوقت حان لتقبيل الأيدي المهمة
ونأمل بأن ساشا لايكتشف ذلك
دعونا نصوت _ ... حسنا , لكن _
نحتاج إلى أن نصمد معا , لذا التصويت يجب أن يكون مجهولا
كلنا نرغب في الذهاب إلى إلين بيلز ؟
هل يعرف ساشا بشأن وجودكم هنا؟
لا , أمم, نحن نحب ساشا لكننا أدركنا
بأنه ربما ضللنا عندما أجبرنا أن ننافس ضد الصين في الروك
أنه لم يجبرنا
أظن أن ما نحاول أن نقوله هو أن فتيات الروك يحترمن اللجنة الدولية
ونحن لم نقصد أن نخرق أي قانون ولن نجعل هذا يتكرر مجددا
أنا سعيدة بسماع ذلك بيســن , لكن للأسف أنتي لست من ضمن الفريق الدولي
لذا أنتي لم تخرقي أي قانون
لكني أود أن أسمع اعتذار من الفتيات اللاوتي خرقن القانون
ماذا تريدين أن تسمعي بالظبط؟
بأن إخلاصكم هو لمنظمة الجمنازيين الدولية في أمريكا
لأنه في نهاية المطاف , أنتم تنافسون من أجل بلادكم
وهذا بحد ذاته شرف وتميز أعتبره أمر جدي
لذا , كل ما أطلبه هو التقدم للأمام وقول من تريدين أن يكون إخلاصكم له ؟
مدرب النادي أو فريقكم الدولي؟
أنا أقدم تحالفي لبلادي وللمنظمة الجمنازية الدولية
اللجنة الدولية ستكون سعيدة جدا لسماع ذلك , لورين
أنا كذلك أيضا _ أود سماعك تقولين ذلك _
أنا أقدم تحالفي لبلادي وللمنظمة الجمنازية الدولية
وايميلي ؟
أنا أقدم تحالفي لبلادي وللمنظمة الجمنازية الدولية
هذا يجعلني سعيدة جدا لرؤيتكم بهذة الطريقة
تعرفون , تستطيعون الوثوق بي
لقد كنت من نخبة الجمنازيين أيضا في ماضي أيامي
وهدفي أيضا كان الوصول إلى الأولمبياد
ولكن بالرغم من أني اتبعت كل القوانين وعملت بجهد أكثر من أي فتاة أعرفها
لم أصل إلى الفريق الأولمبي
لقد كان ذلك أكبر خيبة ظن في حياتي
لكن عزائي الآن أني في موقع
لجعل أحلام الفتيات الأخريات تصبح حقيقة
لا أحد يحب هذة الرياضة أكثر مني
انظروا إلي , لقد بدأت عيناي تدمع
أنا مرتاحة جدا لرؤيتكم
تتحملون المسؤولية للقيام بالخطوة الصحيحة
اذن , هل مازلنا موقوفون؟_ وماذا عن فرنسـا؟ _
أنه لقاء كبير حقا _ ونريد أن نكون هناك فعلا_
سأُمرر قضيتكم إلى زملائي وأرى مايمكنني فعله
آنسة بيلز , عندما تتحدثين إلى اللجنة
هل تحدثينهم بشأن منحتي أيضا ؟
آنا آسفة ايميلي , لقد خرقتي القوانين بحصولك على وظيفة
والآن هذا الأمر خارج سيطرتي
حسنا يافتيات , سنكون على تواصل
هل لي بكلمة انفراد معك ؟_ بالطبع _
أود بتقديم طلب التماس للانضمام للفريق الدولي
لقد عدت للتدريب قبل بضعة أشهر فقط , هل تظنين أنك مستعدة؟
تحصلين على فرصة واحدة فقط _ أنا مستعدة _
وساشا ؟ مارأيه؟
أنا أعرف جسدي وأعرف ما أنا قادرة عليه
أرى ذلك , سأتطرق لهذا الموضوع مع اللجنة بالتأكيد
شكرا لك لن تندمي على ذلك
لقد عدت وأنا أفضل من السابق
لما أشعر بأني مريضة جدا ؟
لنفس السبب الذي أشعر به
كل مرة أرى ساشا فيها , أشعر وكأننا قمنا بخيانته
ماذا لو كان محقا؟
ماذا لو أن إلين بيلز تحاول أن تجعلنا نستسلم ولقد استسلمنا؟
لقد أحببت فكرة أن أتحكم بقدري بنفسي
وهذا مافعلناه عندما ذهبنا إلى بيلز واهتممنا بأنفسنا
أتمنى فقط إذا وعندما يكتشف أن لا يكرهنا
هل أنت هنا لتزعجني أكثر؟_ أنا هنا لأراقبك ؟ _
شيء كان يجب علي فعله منذ زمن طويل
لقد أحضرتني إلى هنا لأصل بالفتيات والنادي إلى مرحلة أعلى
لقد فعلت ذلك _ وماذا كلفنا ؟ _
أنا لا أثق بك بعد الآن _ الفتيات يثقن بي وهذا كل مايهم _
أنتم مشتتون طوال اليوم وأعرف السبب
سمعتم بشأن تدريب الفريق الدولي أمس في دنفر وأنتم متوترون
لا تتوترون, لقد كانت خطوة يائسة لجعلكم تستسلمون , لكنكم لم تستسلموا
وأنا متأكد بأنهم سيصطحونكم جميعا إلى فرنسا , أيميلي
لقد أصدرت لك جوازا
أوه يا إلهي , لم أحصل على جواز من قبل أبدا
حسنا , قريبا سيكون مليئا بطوابع الفيزا من جميع أنحاء العالم
أنا فخور بكم جدا يافتيات
لقد صمدنا معا بقوة وأنا أعدكم
ثقتكم بي ستؤتي ثمارها
ربما الآن , في الحقيقة
آنسة بيلز , عدتي مبكرا؟ _ أبكر مما توقعت _
لدي أخبار جيدة , اللجنة تراجعت عن قرار التوقيف
وأنا هنا لأعلن المراتب لجولة فرنسا المقبلة
أنا سعيدة لأعلن للمرة الأولى
بأن كيلي كروز ستكون في المرتبة الأولى
وستذهب إلى فرنسا بصفتها كابتن الفريق
بيـث أتشيستن المرتبة الثانية , وايميلي كومتكو في المرتبة الثالثة رسميا
هل أنا في المرتبة الثالثة ؟ _ وماذا عن كيلي باركر ؟ _
كيلي للأسف تعاني من إلتواء في المعصم ولن تذهب إلى فرنسا
وماذا بشأني؟ _ لم تصلي إلى المراتب الستة لورين هذة المرة _
أنا آسفة _ لقد حصلت على ميدالية برونزية ضد الصين هنا في الروك _
لكنك أخفتي في مقابلتهم في الصين
هذا سخيف
لا أحد كانت لديه الجرأة ليأتي إليك ليعتذر
حتى تحدثت إليهم وأقنعتهم
أنا السبب لجعلهم يأتون إليك هذا الصباح
وأنا السبب لجعلهم يقدمون إلتزامهم وتحالفهم لك ولمنظمة الجمناز الدولية , أنا السبب
نحن نقدر إخلاصك لورين
لكن سيكون هناك لقاءات أخرى
سيتصل أحدهم اليوم لترتيب أجراءات السفر
أوه , بيسن لقد وافقنا على طلب إلتماسك
سوف تأتين إلى فرنسا لتعرضين أمام اللجنة كاملة
اعتقد بأن هذا كل شيء أراكم يافتيات في فرنسا
ساشا
نحن متأسفون جدا
لا , امم لاشيء يستحق أن تكونوا متأسفون بشأنه
جميعكم ستذهبون إلى فرنسا وهذة خلاصة الموضوع , صحيح؟
اسمعوا , اذا أردتم الفوز
يجدر بكم العودة للتدريب
اذن أعتقد بأنهم لايثقون بك بالقدر الذي كنت تظنه
أريد الذهاب إلى فرنسا _ ماذا أستطيع أن أفعل بهذا الشأن؟ _
لا أعرف لكني لن أظل في المنزل لذا أعمل على حل المسألة
عظيم
... بيسن اسمعي , امم
أعرف بأنك لاتريدين سماع هذا الآن
لكن لن تحظي الإ بفرصة التماس واحدة للانضمام للفريق الدولي
وأنت لست مستعدة _ لدي أسبوعان سأصبح مستعدة _
هل أنت بخير؟ _ نعم , أنا بخير _
أليست مشاعرك مجروحة قليلا ؟
مشاعري أمر ليس له علاقة
لقد شجعت الفتيات ليتحكموا بأقدارهم بأيديهم وهذا مافعلوه
للأسف, الآن وضعوا أقدارهم في يد الشخص الخطأ
هل تعتقد فعلا أن إلين بيلز تود أيذاء الفتيات ؟
أعتقد بأنها تريد أن تسيطر عليهم
هي لاتهتم بشأن طموحهم الإ أذا كان يخدم طموحها
واذا فشلوا الفتيات في خدمة طموحها , حينها ستسخدم قوتها في اللجنة الدولية
لقتل أحلامهم بواسطة استبعادهم عن الفريق الأولمبي
لكن هذا ليس عدلا _ حسنا , هذة هي الرياضة _
لكني لا أستطيع تغيير هذا , الفتيات هم من يستطيع التغيير فحسب
وهم فعلوا ذلك تقريبا
ماذا تعتقدين ما يشعر ساشا به ؟
لابد وأنه مجروح
لكنه قال أن خلاصة الموضوع هو الذهاب إلى فرنسا
مرحبا ؟ ألا يهتم أحد هنا بأني قضي علي تماما؟
نحن متأسفون لو , لكنك حصلتي على فرصة الذهاب إلى الصين ونحن لم نذهب
اذن واحدة بواحده هكذا تجري الأمور؟
لا أصدق هذا , يجب أن أذهب إلى فرنسا
أنا أبحث عن كيلي كروز _ ها أنا ذا _
أنا من مجلة "الجمناز الآن"ـ
نحتاج لموافقتك على صورة الغلاف _ سأتولى هذا _
نحن جميعا نحظى بالموافقة على الصورة
ماهذا؟
نحن جميعا من المفترض أن نكن على الغلاف
لورين ! انتظري
اسمعي أنا آسفة لم أكن أعرف بأن الصورة للغلاف ستكون لي وحدي
بالطبع لم تعرفي , لأن الكون كله يخضع
ويعطي كيلي كروز مايتمناه قلبها
هذا ليس صحيحا_ أنتي محقة ! هناك شيء لم تحصلي عليه _
لم تحصلي على كارتر , بل أنا حصلت عليه
والليلة التي أتصلت بها , لم يجب عليك لأنه كان معي
يضاجعني , لقد اختارني
أحدهم أخيرا اختارني
أوه اهلا عزيزتي
لقد كنت سأخذ وجبة لأتناولها مع ستيف
هل هذا لا بأس به؟ _ ليلتان في هذا الأسبوع؟ الأمور تبدو جدية؟_
أوه , ليس فعلا . أنا فقط أعتقد بأنه لايحب أن يأكل لوحده
اذن , كيف كان يومك؟_ حسنا_
لقد تراجعوا عن التوقيف وسأذهب إلى فرنسا
ماذا؟ أوه يا إلهي , هذا مثيرا جدا
أوه يا إلهي , ديمن في أوروبا
هل تعرفين أين سيكون؟ ربما سترينه
ليس لدي فكرة أين هو ديمن
وأنا سأذهب لفرنسا للمنافسة
فقط للمنافسه _ حسنا _
بالرغم من أني سأتغيب عن العمل لمدة أسبوع عن كشك البيتزا
ونحتاج ذلك المال من أجل الأيجار
لاتقلقي بهذا الشأن , سوف تؤتي ثمارها
سيسقط شيئا في أحضاننا , دائما يحصل
طالما أنها ليست محفظة ستيف تانر
لا ليست هذة
في الحقيقة , لقد أخبرت ستيف بأني أريد أحترامه وليس ماله
لذا لاتقلقي بشأنه أو أي أحد يريد أمتلاكنا
شكرا أمي _ على الرحب والسعة _
أهلا _ سيد تانر , صاحبتك تنتظر من هنا تفضل _
تبدين جميلة _ شكرا لك _
سوف نشرب شيئا فقط
اسمعي , لدي موعد , لذا دعينا نصل للخلاصة
ماذا تريدين إلين , ولماذا تريدين مساعدتي للوصول إلى مبتغاك؟
وأنا التي ظننت بأني موعدك
حسنا أريد ساشا بيلوف خارجا_ خارج الروك؟ _
خارج الرياضة ,لكني سأبدأ بالنادي
لماذا؟ لقد حصلتي على ماتريدين لقد قاموا الفتيات بتقبيل خاتمك
وهم يعرفون أين يجب أن يقدموا إخلاصهم
اسمع , لدينا فرصة لتصميم
واحد من أفضل الفرق النسائية الأولمبية في التاريخ
لكن ليس والفتيات يفكرن بأنفسهن
أو بجعلهم قويات بواسطة مدرب حقود
الطاعة والاحترام للسلطة هذا مايكون فريق جمنازي عظيم
وتفاحة واحدة عفنة تستطيع إفساد كل شيء
اذن أذا ساعدتك في التخلص من بيلوف , ماذا أحصل بالمقابل لي ولأبنتي؟
تحصل على التحكم في الروك مجددا
ولورين تحصل على مكانها في الفريق الدولي , مضمون
تريد الذهاب إلى فرنسا _ حسنا , سنصطحبها كاحتياط _
هناك شيء آخر أريده
أعيدوا منحة ايميلي كومتكو
لا نستطيع ذلك . لما تهتم بايميلي كومتكو؟
لأخبرك الحقيقة , لا أحد في اللجنة الدولية يؤمن بها حقا
حسنا , لنقول بان هناك أحد يود رعايتها ماديا , مجهول الهوية
هل تستطيعين ترتيب صفقة رياضية سرية لتمويل منحة جديدة؟
لا أرى سببا لعدم فعل ذلك _ لا أحد يعرف بانه أنا أبدا _
أتفهم ذلك . هل لدينا تحالف؟
والآن , لو تسمحين لي
لديك موعد , نعم , أعرف ذلك بلغ تحياتي للسيدة كومتكو
بيننـا كفتيات
كنتي ستصطحبينهم إلى فرنسا على أية حال , أليس كذلك؟
أهلا ؟ _ ايميلي , هذا أنا إلين بيلز _
لقد شعرت بسوء حيال خسارتك لمنحتك ولقد حاولت
وأقنعت جهة رياضية خاصة
لتمويلك ورعايتك , حالا
أوه , يا إلهي , هذا عظيم
وسيقومون بتغطية كافة نفقاتك ولن تحتاجي للعمل
في كشك البيتزا بعد الآن _ رائع _
لقد قلت لك ثقي بي
أتمنى أن هذا يثبت لك _ أنه يثبت لي , شكرا لك_
فقط تأكدي بأن لاتخرقي القوانين هذة المرة
لن أفعل , شكرا جزيلا لك _ حسنا ,أراك لاحقا _