لا أستطيع تصديق أننـا وقعنا نائمين
لا أستطيع تصديق أنني أدعكِ تذهبين دون تذكار من الليلـة الماضية
توقف ! ماذا لو رأتني (لورين) أتسللُ .... من منزلك مثل
مُتشـرد ؟ - ماذا تفعلين في الأعلى في وقتٍ مبكرة ؟ -
حلُمـتُ بـ حلمٍ سيء .. والآن استيقظتُ على كابوس
يجب أن أذهب إلى المنزل من أجل أبنائي
أنـا متأكدة أنهم اعتادوا عليكِ خارجـاً طول الليل
هذا كـافي
سـ أتحدثُ معكَ لاحقـاً
هل هذا يعني أنـه بـ إمكاني إدخال شبّـان إلى المنزل حتى أمارس الجنس معهم ؟
بـ التأكيد لا أنـا بالغ
ويُجْـدر بكِ أن لا تمارسي الجنس مع أي أحد حتى تبلغي الـ 18 على الأقل
لا يوجد لديك ما تقلق حيـالهُ
أنـا عذراء .. وأنوي البقـاء هكذا
أنـا سعيدٌ لـ سماعِ ذلك
لأن الفتيات اللواتي يربح الميداليات الذهبية لسْـنَ مهتمات في الشبّـان
هن مهتماتٍ فقط في الفوز
! اوه ! هل نمتُ أنا جيداً الليلة الماضية
ماذا عنكمـا ؟ - بخير -
لقـد كنتمـا نائمين بـ عمق عندمـا عدتُ المنزل الليلة الماضية -
حتى أنكمـا لم تشعرا بـ قدومي
لكنني سمعتُكِ على الرغم من ذلك تشتمين
حينمـا كنتِ تتسلقين للوصول لـ نافذة غرفتك هذا الصباح
نحن لا نهتم إن قضيتي الليلة في منزل حبيبك
نحن أيضـاً لا نهتم إن كنتِ تمارسين الجنس
تـأكدي فقط أنكم تمـارسونـه بـ أمان
كلمـا قمتِ بالنوم مع أحدٍ جديد تـأكدي فقط من أنكمـا قمتما بالحصول على فحص لـ العدوى المنقولة جنسيـاً
! حسنـاً .. أنتمـاً .. هيا
سـ نتأخر ! هيّـا ! أسرعا
صبـاح الخير - صبـاح الخير -
كيف - كيف -
تفضلي - اوه -
كنتُ فقط سـ أسألكِ: كيف كـان مساؤك ؟
جميلٌ جداً .. ماذا عن خاصتك ؟
رائع
أعني .. كـان بالإمكان أن يكون أروع
إن كنتُ سـ أقضيه معكِ
امم .. إذاً حتى نتجنب أي فرص ضـائعة لـ مساء رائع
هـل ترغبين بـ تناول العشاء الليلـة معي ؟
سـ أحبُ تنـاول العشاء معك الليلة
رائع
أعتقـد أنهُ سـ يكون من الأفضل إن لـم - نُخبـر أحداً -
لمجـرد أن - النـاس يتحدثون -
وذلك بالتحديد - ليس من شـأنهم -
سـ أقلُـكِ الساعة السادسة
رائع
حسنـاً .. سـ يكون لدينا تدريب الفريق الوطني في غضون أيام قليلة
والأسبوع المقبل سـ تقوم اللجنة الوطنية بـ اختيار الفريق لـ الألعاب العالميـة
لذلك أعتقدُ أنـنا يجب أن نتسلق " قمة الدب " كل صباح قبل التدريب
أنـا معكِ - ما الوقت الذي نتحدث عنه ؟ -
5:30 - هـل جُننتِ ؟ -
لـورين) لا تقلقي)
لا أتوقعُ منكِ امتلاك الانضباط الكافي
لـ تسحبي نفسكِ خارج سرير (كارتر) في 5:30
لقـد سحبتُ نفسي خارج سريره 5:00 صباح اليوم
أيـاً كان .. التهيئة الجسدية الإضافية سـ تعطينا ميزة
على فتيات الفريق الوطني .. وتذكرنّ
ست فتيات من أصل 12 سـ يدخل فريق الأولمبياد العالمي
مرحبـاً .. هل نتحدثُ عن الألعاب العـالمية بالفعل ؟ إنهـا على بُعد شهور
ماذا تريد ؟ - أن أدعوكن يا سيدات إلى حفلـة -
في بيت البركـة خاصتي الجديد بعد ظهر اليوم
إنها بعد التدريب مبـاشرةً إلى أن تنتهي الجعة
أو حتى تقبض علينا الشرطـة - هذا الرجل .. لا يستسلم -
عمومـاً .. نحن نأسف لـ إبلاغك أننا حتى لو أردنـا
الذهاب إلى " حفلتك الأخويـة " التي لا نريد الذهاب إليها
فـ إننا لا نستطيع .. لأن لدينا تدريب في الصباح
ونحن بـ حاجة للنوم مبكراً
سيءٌ للغاية .. بعض زملائي الأولمبيين سـ يعرجون " لـ رؤيـة " متمردي نادي الروك
أيـة لاعبين أولمبيين ؟ - لا أريدُ نسيان أيـة أسماء -
انسى مـا شئت - بودي -
شـون) على الأرجح) (وربمـا (إيفان
شون وايت ؟ - إيفـان لايساسك ؟ -
بودي ميلر ؟ - لـن نذهب -
تحدثي عن نفسك
سـ أكون هناك - احضري بدلتك -
أو لا
لدي حوض جاكوزي - بالطبع لديك -
وداعـاً
تريدين بـ شدة الذهاب إلى حفلتـه
تعرفين أنكِ تريدين ذلك - أحبُ أن أقـابل شون وايت -
مرحبـاً ! هل تتذكرن ما حدث آخر مرة ذهبنا فيها إلى حفـلة ؟
الأمور خرجت كليـاً عن السيطرة
كـما أتذكر .. أنتِ التي خرجت السيطرة
من ؟ كـايلي الواقفـة على البرميل ؟ - اوه .. دعونـا لا ننسى التي فقدت عذريتهـا -
لـ حبيبي - سـاشا قادم -
صبـاح الخير يا سيدات .. كمـا تعلمون جميعاً
اختيـار الفريق الذي سـ يذهب إلى الألعاب الأولمبية على بعُد 3 أسابيع
والفتيات الستـة اللواتي سـ يدخلن هذا الفريق سـ يكون ذلك بـ الطبع تمهيداً لـ الفريق الأولمبي عـ 2012 ـام
لذلك الأسبوع المقبـل بالغ الأهميـة .. و سـ يكون عليكم التدرب بـ قوة أكثر من أي وقتٍ مضى
عشر ساعات في اليوم .. 7 أيام في الأسبوع
لذا أريدكم أن تأخذوا الغد إجـازةً
اريحوا أجسـادكم .. استمتعوا .. استرخوا
لأن " الاثنين " سـ يبدأ المعسكر
يـا إلهي .. كيف يمكننا الاسترخـاء ؟ الحصول على بعض المرح ؟
كـايلي) .. أيـة أفكار ؟)
ترجمـة Missing You ~ كـيآاني Western Art TV - Eqla3.com
Make it or Break it الموسـم الثـاني .. الحلقـة السادسة " حفـلة خارج الحدود "
تعرفن (ساشا) .. عندمـا يقول
استرخين .. واستمتعن بـ وقتكن ! ما يعنيه حقـاً هذا اختبـار "
" يـجدرُ بـكن البقـاء في النادي .. وإثـارة إعجـابي
متى قـال (ساشـا) استرخين .. واستمتعن بـ وقتكن أبداً ؟
هذا صحيح .. هذه سـابقة - لقـد بدا وكـأنه يعني ذلك -
انظـرن .. مـا إذا كان يعني (ساشـا) ذلك أم لا سـ نستفيد جميعاً من تدريب إضافي
إيمـيلي) .. أنتِ لا تؤدين قفزاتكِ بـ شكل صحيح بـ استمرار)
لـورين) أنتِ بـ حاجة إلى زيادة سرعة أداءك) على القضبان المتوازية
و (بـايسن) .. دعينا نواجه الأمر
أنتِ تعانين مع مهارات المستوى السابع والثامن
يـا إلهي ! شكراً
انظرن .. أنـآا آسفة .. لكن كـ قائدة الفريق
إنهـا مهمتي أن أتأكد أن الجميع يقدم الأفضل في أداءه
(لقـد ظننت هذا هذه مهمـة (سـاشا
ويبدو أنـه بعتقدُ أن " أداءنـا " جيدٌ بمـا يكفي لـ تبرير إعطـاء يومٍ إجازة
يمكنني الاهتمـام قليلاً بمـا تفعلين إيميلي) .. (بايسن) ؟)
نعـم .. أنا دائمـاً مستعدة لـ مزيد من التدريب
بـ الطبع
وهذا هو السبب وراء امتلاكنـا لـ " خواتم الوعد " .. وعدم امتلاككِ
وهذا هو السبب وراء امتلاكي لـ " حبيب " .. وعدم امتلاككِ
(أنـا لا أريدُ حبيبـاً (لورين
حقـاً ؟أنتِ لا تريدين إقـامة علاقـة مع (أوستن) ؟
لأنكِ إن لم تفعلي ذلك قريباً
أحدٌ آخر سـ يفعل
إيميلي) ؟)
صبـاح الخير - صبـاح الخير -
تبدين مبتهجـة بـ شكل كبير هذا الصباح
سـاشا) سـ يأخذني خارجـاً للعشاء الليلة)
هذا رائع - لكننا لا نريد لـ أحدٍ لـ أن يعرف -
لذا لا تخبريه أنني أخبرتكِ - اعتبريه في قبـو -
لكن ربمـا بـ إمكانكِ أن تكتشفي أين سـ يأخذني تعلمين .. حتى أعرف ما أرتدي
أتعلمين .. أعتقد بمـا أننا نعمل معاً
قـد تكون فكرة جيدة لو أنني لا أتدخل في الأمر
بـ الطبع .. أنتِ محقـة
لا تخبري (ساشـا) أنني سألتك
سـ أذهب حتى أتسلل لـ أحصل على بعض العناية بـ الأظافر
مرحبـاً - مرحبـاً -
عذراً - صبـاح الخير -
تبدو مبتهجـاً بـ شكل كبير هذا الصباح
مهلاً .. لقـد سألت (سمر) للعشـاء خارجـاً الليلة - حقـاً ؟ -
لكننـا لا نريدُ لـ أحدٍ أن يعلم لذا لا تخبريها أنني أخبرتكِ
اعتبره في قـبو - - " Le Privilege " هـل تعتقدين أنها سـ تحبُّ مطعم
لقـد سمعتُ أنـه أفضل مطعم في المدينة - أنـا أيضاً -
سـ أموتُ حقاً حتى آكل هناك .. لكن (مارك) يقول بـ أنهُ غالي جداً
إذاً هل تعتقدين أنـه لا ينبغي عليّ أخذها إلى هناك ؟
أعتقدُ بمـا أننا نعمل معـاً
قـد تكون فكرة جيدة لو أنني لا أتدخل في الأمر
صحيح .. بـ التأكيد
لكن لا تخبريها أنني سـألتكِ
إنـه في القبو
إذاً .. ماذا حدث لك الليـلة الماضية ؟
لـم أكن أظن أنكِ سـ تتوقعين قدومي بعـد أن نزاعنـا
أي نزاع ؟ - بـ خصوص إيميلي ؟ -
لا أفترضُ حتى أنكِ فكرتِ في الاعتذار لها بـ خصوص سرقة رقصتها ؟
لماذا تهتم ؟ - أهتم لأن سلوككِ بـ صراحة منفر -
" بالحديث عن " المنفرين
السيد " الشاب الطيب " الذي ينتهي دائمـاً في الأخير ليس من النوع الغير منفر بالضبط
إيميلي) منـافستي)
لكن بـ ما أنك لا تستطيع فهم ذلك ربمـا بعض اللاعبين الأولمبيين
في حفلـة (أوستن) سـ يكونون متقبلين
لـ فتاة تريدُ فعلاً الفوز
مرحبـاً .. كيف حالكِ ؟
مـا الأمر ؟
إيميلي) و (براين) يعلمـان أنني لم آتي المنزل الليلة الماضية)
مـاذا قالا ؟ - إنهمـا لا يهتمـان -
الشيء الوحيد الذي يهتمـان بـه أن نحصل على فحص لـ العدوى المنقولة جنسيـاً
مـاذا حدث لـ الأمراض المنقولة جنسياً ؟ - يبدوا أنهم غيروا الأمراض إلى العدوى -
أنـا ليس بي كلاهمـا - حتى أنـا -
لكنهمـا على حق .. نحن بـ حاجة لأن نكون مثالاً لـ ممارسة الجنس الآمن
ليس لأننا نريد لـ أبنائنا ممـارسة الجنس
أخبرتُ (لورين) أنهـا إن مارست الجنس قبل سن الـ 18 أنني سـ أقطعُ عنها مالي
صدقيني .. لن تدع أي شيء يحول بينها وبين بطـاقتي الائتمانية
إذاً لمـاذا لا نحصل على عشاء رومانسي الليلة
والعودة إلى منزلي وعدم القلق إن أخذنا النوم ؟
ومـاذا عن (لورين) ؟ - سـ أتعامل مع لورين -
وفي حـالة كنتِ قد نسيتي .. إنها ذكرى الثلاثة شهور خاصتنا
" Le Privilege " لذلك قمتُ بـ حجز لنا في مطعم
ذلك جميل جداً - أريدُ لـ هذه الليـلة أن تكون مميزةً جداً -
أظنُ أن عليكِ معرفة أن مشاعري جُرحت بـ عمق
لمـاذا ؟
لأنني سمعتُ أن (ساشا) أعطـاكنّ غداً إجـازة
لذلك لا يوجد سبب لـ عدم قدرتكن القدوم لـ حفلتي
بـ استثنـاء كونكن لا تستلطفنني
أنـا أستلطفك
لكن القـائدة (كروز) لا تستلطفني
انظر .. (كايلي) قـائدة الفريق
هـي فقط - تحـاول السيطرة على الجميع ؟ -
هل هي تلك مهمتها ؟
أن تقرص كعوبكن كـ كلب يرى أغنامها ؟
آسفة لأن مشـاعرك مجروحة .. لكن لا يمكنني القدوم
سـ أقدر فعلاً إن توقفت عن محاولة
الضغط على " فتيـاتي " للذهاب إلى حفلتك الغبية
لمـاذا أنتِ خائفة جداً من أن تحظى " فتياتك " بـ بعض المرح ؟
أم أنكِ خـائفة من أن تحظيّ أنتِ بـ بعض المرح ؟
ربمـا تفقدين التوازن .. تشربين بيرة .. وتقفين على برميل ؟
كيف تعلم كل ذلك ؟ - لا يمكنني البوح بـ مصدري -
لكن يبدو أن (كايلي) القديمة كانت مرحة أكثر
كـايلي) القديمة لم تكن البطلة الوطنية ولا قائدة الفريق)
ومهمتي إبقـاء زمام السيطرة على زميلاتي
بـ كم تراهنين على أنهن سـ يتسللن من قبضتك ويـأتين حفلتي ؟
مـاذا عن تنظيف أفرشـة الفتيات لـ أسبوع ؟
اجعليها أسبوعين .. ومن يدري .. ربمـا تتسلين من قبضتك وتظهرين في الحفلة
(صدقني (أوستن
لـن أمسكَ في حفلتك ميتـةً
مهلاً .. استمعن .. لقـد كنتُ أفكر بـ أنـه يمكننا التوجه إلى منزلي
و مشـاهدة فيديو " الألعاب العالمية " للـعام الماضي
يـا له من تحكـم - وبعد ذلك إيميلي و بايسن -
يمكنكنّ قضـاء الليلة ويمكننـا الاستيقاظ مبكراً
لـ نركض قبل التدريب غـداً
بـ حيث يمكن لـ (كايلي) أن تتأكد بـ أن (إيميلي) لـن (تتسل إلى حفلـة (أوستن
لا أستطيع الليـلة .. أمي سـ تخرج للاحتفـال بـ ذكرى الثلاثة شهور
اقتليني رجـاءً - أتمنى -
وقـد وعدتُ (براين) أنني سـ أساعدهُ في مشروعه
الذي لا يمكن لـ " أمكِ المتشردة " فعلـه
لأنهـا سـ تقضي الليلة في منزلي مجدداً
سـ أراكم يا رفاق في الصباح
أنـا معكِ .. سـ ألقاكِ في السيارة
حسنـاً
هل تصدقين فعلاً عُذر " براين " ؟
مـاذا تعنين ؟
ألم تري الطريقة التي أضاءت فيها عينـا (إيميلي) عندمـا سألتِنـا ؟
هي و (أوستن) كونـا صداقة جيدة
إذا سـألتني .. إنني لستُ الوحيدة التي سـ تذهبُ تلك الحفلة
لـورين) .. أريدُ أن أشرحَ لكِ بـ خصوص هذا الصباح)
لـم أقضي الليلة .. بـل أخذني النوم
بعـد أن مارستي الجنس طوال الليل مع أبي ؟
أتعلمين .. بعد أن أتى وقت التفكير في الأمر
سمعتُ بعض صرخـات " الحقيرات " العالية
لكنني ظننتُ أنها قطة تحس بـ الحرارة
حسنـاً .. اسمعيني أيتها العابثـة
أعلـم أنكِ جلعتي (سمر) تذهب بـ تصرفاتك
لكن لا تعتقدي أنني لـن أجعل حياتكِ تعيسة بـ مقدار ما جعلتِ حياتي
حقـاً ! لـ معلوماتك أنـا لم أجعل (سمر) تذهب
أبي تركهـا لأنني دومـاً آتي أولاً
وإذا لم يتزوج (سمر) .. التي أحبها فعلاً
هـل تظنين أنـه سـ يتزوجك ؟
أتعلمين عزيزتي .. أعتقدُ أنـه لن يكون من الحكمـة الاستهانة بي
كـل شيء بخير ؟
لا
كـلوي) تمضي الليـل في منزلنا)
وتتباهى بـ ذلك في وجهي
إذا كـان الأمرُ مباحـاً لهم بـ أن يُمارسوا جنس قبل الزواج في آخر الرواق
إذاً أظنـه مباحاً لي القيام بـه أيضاً
لـورين) تذكري أن بعد .. بعد أن فقدتي) (عُذريتك لـ (كـارتر
تحدثنـا وأنتِ قررتِ الانتظـار حتى الزواج المرة القادمة
صحيح .. وهذا هو سبب حاجتي في أن تعودي أنتِ و أبي مجدداً
أحتـاج إلى تأثير إيجابي في حياتي .. وكذلك هو
الأمر ليس وكـأنكِ تواعدين شخصـاً آخر .. صحيح ؟
صحيح
أعلـم أن والدي ما زال يُحبك
ألا يمكنكِ فقط إعطـاء الأمر فرصـة أخرى ؟
ألا تعتقدين أنكِ ربمـا تفرطين في التدريب ؟
لقـد ركضتي 5 أميـال قبل تدريب الصباح
اعتاد (اندريه اغاسي) على ركوب الدراجة الثابتة لـ مدة ساعة
قبل وبعد كل خمس مباريات تنس
تلك هي الطريقة التي أصبح من خلالها في حالة جسدية ممتازة
هو أيضـاً انهار في نقطة معينة وبدأ يتعاطى المخدرات
لا تقلقي .. أنا أسيطر على كل شيء
مهلاً .. خذي هذا مني أنتِ لا تريدين المخـاطرة بـ الإصابة بـ إصابة خطيرة
و الاضطرار لـ البدء من جديد
(سـ تقومين بـ استعادة كـاملة (بايـسن
وسـ تكونين أفضل مـا كنتِ عليه يومـاً
خصوصـاً إن كنـا جميعاً مركزين على التدريب
(وغير ذاهبين إلى حفـلة (أوستن
والتي ليست مـا تفكرين بـه إطلاقـاً
عن مـاذا تتحدثين ؟
كـايلي) التي أعرفهـا سـ تموت لـ تذهب) وتتحقق من تلك الحفـلة
لمـاذا يستمر الجميع في قول ذلك ؟
أنـا (كـايلي) نفسها لـ طالما كنت
أنـا مسؤولة عن الفريق الآن
ومـا أفكرُ بـه هو أن (إيميلي) كذبت
لقـد ذهبت إلى الحفـلة وقد تكون قد تعرضت لـ المتاعب
إذا كـان ذلك هو حقـاً ما تفكرين به
لماذا لا نتصل بها في المنزل ونرى إن كـانت هناك ؟
نعـم .. فكرة جيدة
مرحبـاً
(مرحبـاً (براين) .. هذه (كـايلي
هـل (إيميلي) في المنزل ؟
لا .. لقـد ذهب لـ التو إلى المتجر
هـل جربتي هاتفها النقال ؟ - لا -
سـ أفعل .. شكراً
لقـد قال أنها ذهبت إلى المتجر
لكـنهُ لم يبدُ مقنعـاً
وهاتفها النقال يذهب مبـاشرة إلى البريد الصوتي
هل تعتقدين فعلاً أنها ذهبت إلى حفـلة (أوستن) ؟
هنـاك طريقة واحدة لـ معرفة ذلك
يجب أن نذهب إلى منزل البركة ونرى بـ أنفسنا
أنـا سـ أذهب لـ الاستحمـام والتغيير
استحمـام وتغيير ؟
لا يمكنني الذهاب إلى حفـلة (أوستن) هكذا
لا - لأن جسمي مُتَعَرِق -
صحيح
مسـاء الخير - طـاولة لـ اثنين .. بـ اسم بـيلوف -
اتبعاني رجـاءً
لـم أكن هنـا قبلاً
يبدو أن هذا هـو أفضل مطعم في بولـدر
دعني أفعل هذا
شكـراً لك
(من الجميل رؤيتك مجدداً آنسة (فان هـورن
يبـدو أنكِ زبونة منتظمـة هنا
ليـس بعد الآن
أنـا فقط .. أنا اعتدتُ أن آتي هنـا مع (ستيف) كثـيراً
حسنـاً .. حسنـاً .. هل تفضلين الذهاب إلى مكـانٍ آخر ؟
لا .. لا .. لا . إنـه رائع .. حقـاً
هـل يزعجكُ شيءٌ آخر ؟
أشعرُ بـ الذنب قليلاً لأنني قلتُ لـ (لورين) كـذبة
كذبـة ؟
آمل أن لا يُرسل عليك " الرب " برقـاً
سـألتني إن كنتُ أواعدُ أحداً وقلتُ لا
نعـم .. لأنكِ كنتِ متحفـظة
وبسبب أنها ما زالت تـأمُل أن أعـود لـ والدها
بعـد أن أخبرتني بـ أن (كلوي) تقـضي الليل هناك
أنا فقط .. أنا لم أرغب بـ مضايقتها أكثر
هل أنتِ متـأكدة بـ أنكِ لستِ المتضايقة من أن (كلوي) تقضي الليل مع (ستيف) ؟.
(أنا متضايقة فقط من الرسالة التي تبثُهـا لـ (لورين
أنـا آسفة .. لقد اخترقت أهم قـاعدة في الموعد الأول
والتي هي ؟ - لا تتحدث عن حبيبك السابق ؟ -
قـاعدة جيدة
أنـا سعيدة جداً لـ كوني هنا معك .. بعيدة عن نادي الروك
وحدنـا .. بلا قلقٍ من مشاهدة أحدٍ لنـا
حسنـاً .. يجب أن تكون هي هذه - هل تعتقدين ؟ -
إذاً .. ما هي الخطة ؟ سوف ندخل
ونقـول " مرحبـاً " لـ بعض اللاعبين الأولمبيين
وثم نجدُ (إيميلي) ونسحبها من شعرهـا خارجاً ؟
لا .. نحن لـن ندخل هناك
لا يمكن لـ (أوستن) أن يعرف بـ أنني أتيتُ حفلته
ما الذي نفعله هنا إذاً ؟
نحن هنـا فقط نُشـاهدُ إن كـانت (إيميلي) هنـا
لأن " خواتم الوعد " خاصتنـا يجبُ أن تعني شيئاً
حقـاً ؟ نحن سـ نتجسسُ فقط ؟
ونتـأكدُ بـ أنها لا تشرب
أو تتغـازل مع (أوستن) ؟. - لا -
(يمكنني الاهتمـام أقل ما يمكن بمـا يفعله (أوستن
ألست قـادمة ؟ - لا -
إن كـان كل مـا سـ نفعلهُ هو التسلل حول المكـان .. سـ أنتظر في السيارة
لقـد عانيت ما يكفي من الإهـانة في الفترة الأخيرة
سعيـدٌ بـ أنكِ استطعتي المرور
آنسة - شكراً لك
هذه هي قوائمكمـا .. استمتعا بـ العشاء
ألا يمكننـا الرحيل ؟ - ليس بدون رؤيتهمـا لنا -
مـاذا لو نقلنـا طاولتنا ؟ إلى المطبخ مثلاً ؟
لـدي فكرة أفضل
لـدي شيءٌ
شكـراً لك - هـل كل شيء على ما يرام ؟ -
أتعلم .. ظننتُ أنكَ و (سمر) لديكمـا أساليب متبادلة للاحتفال
من أين يـأتي هذا ؟ - لورين -
حـاولتُ التحدث معها عن الليلة الماضية
وكـل ما كان لديها لـ تقوله .. هو أنها (تخلصت من (سمر
و سـ تتخلص مني أيضاً - هذا سخيف -
(لم تتخلص هي من (سمـر سمـر) .. تخلصت مني)
أنت تقول ذلك وكـ أنكَ ما زلت تحملُ مشـاعراً لها
تخطيتُ (سمـر فان هورن) تمـاماً
ولا أريدُ الحديث عنهـا
فقد أريدُ ليلـة معكِ .. وحدنـا
بـدون أي نفحـةٍ من الماضي
تتطـفل على ذكرى الثلاثـة شهورٍ خـاصتنا
نحـن لم نطلب ذلك - نعـم .. أعلم -
السيد اللطـيف هنـاك فعل ذلك
مـاذا تفعل ؟ - ثقي بي -
هـا أنتِ ذا .. بعيدة عن البرميل
هـل أنتِ واثقة أنكِ تريدين هذا ؟ - هذا مـا نحن لـهُ هنـا .. صحيح ؟ -
لـ نشرب ونحصل على بعض المرح ؟ - أنتِ لسـتِ بـ حاجة لـ أن تشربي حتى تحصلي على بعض المرح -
: كنت لـ أكرهَ أن أرى عنوانـاً صحفياً يقول
البطـلة الوطنية تغيب عن الألعاب العالمية " " بسبب حـادثة الوقوف على البرميل المؤسفـة
لا تقلق .. أنـا فتاة كبيرة
ما الذي غيّر رأيكِ حول القدوم إلى حفلتي ؟
أردتُ أن أري الجميع
أن (كـايلي) القديـمة المُحِبـة لـ المرح ما زالت حية وبخير
مـاذا ؟ ما الذي تفعله ؟
هنـاك بعض الـ " ببروني " في شعرك
هـل (إيميلي) هنـا ؟ - لا -
لقـد قالت أنها لن تستطيع القدوم
اعتقدتُ أنها غيّـرت رأيها
أنـا واثق أنـا (كايلي) المرحـة سـ تحظى بـ وقت طيب بـ دونها
هذا سـ يكون جيداً
مرحبـاً - مرحبـاً .. (كـايلي) اتصلت -
هـل قالت ما تريد ؟ - فقط لـ ترى إن كنتِ بـ المنزل -
أراهن على ذلك .. ماذا قلتَ لها ؟
أنكِ ذهبتي إلى المتجر .. مـا أمر الاهتمـام ؟
(إنهـا تشكُّ جداً بـ أنني سـ أتسلل إلى حفـلة (أوستن
أتعلم .. أنـا أحس بـ الإغراء لـ الذهاب لـ مجرد غيظهـا
يـا إلهي
لا بُـدّ أنهمـا في موعد
لا أستطيع تصديق أن (سـاشا) سـ يذهب (وراء (سمـر
عندمـا كان بـ إمكـانه الحصول عليّ
هـو كان بـ إمكانه الحصول عليك ؟
أنتَ تعلم ما أعني .. شخصـاً مثلي .. شخصـاً مثيراً
أنـا أعتقد أن (سمر) مثيـرة - حقـاً ؟ -
فقط لأنهـا لا تؤمن بـ الجنس قبل الزواج
لا يعني أنها ليست - إذاً هي " الرائعـة " وأنا -
ربمـا يُجدر بي الذهاب لـ أشكرهم على الشمبـانيا
أنـا أيضاً ربمـا ينبغي لي شكرهم أيضـاً
هـا هم آتون
لا زلت لا أرى كيف أنهما سـ يصدقان أن
" Le Privilege " هذا عشاءُ عملٍ في مطعم
الفكـرة هي أن نتصرف وكـ أن ليس عندنـا شيءٌ نخفيه
ستيـف) .. (كـلوي) .. يا لها من مفـاجأة جميلة)
شكـراً لك على الشمبانيا - بكـل سرور -
إذاً ما الذي أحضركمـا إلى مطعم رومانسي كهذا ؟
أردتُ أن أحضـر مديرة أعمـال نادييّ خـارجاً لـ أشكرهـا على عملها الشاق
حقـاً ؟ ماذا عن (كيـم) ؟ ألا تقدر
عملهـا الشاق بـ قدر ما تُقـدر عمـل (سمر) ؟
أنـا هنا ! آسفة جداً على تـأخري لكن الازدحـام المروري كبير
ستيـف) .. (كـلوي) .. مـا هي المناسبة الخاصة) التي أحضرتكمـا إلى مطعم جميل كـ هذا ؟
أنـا أتناول طعامي هنا في كثير من الأحيان - كمـا سمعت -
إنهـا ذكرى ثلاثة الشهور خاصتنـا .. وقد أراد (ستيفي) الاحتفال
هذا رومـانسي
كنت أتمنى لو أنني هنـا لـ مناسبة رومانسية بدلاً من العمل
ليس لأن عشاء تقدير مدير النادي لـيس ممتعاً
أتمنى أنـه لن يكون على حساب نادي الروك ؟
لا يوجد لديك شيء لـ تقلق حيـاله .. هذه المرة على حسابي
عمومـاً .. أنا جائع
سـ نستأذن أنفسنا عشـاء تقدير لطيف
مـاذا تفعلين هنا ؟ - أكون تغطيتكمـا على ما يبدو -
وحتى أنني لم أحصل على فرصـة لـ غسل شعري
ولكنني أخيراً نلتُ فرصة تناول الطعام في أفضل مطاعم بولدر
هـل يمكنني استعارة قائمتك ؟
لـقد أرسلتُ لـها رسالة من تحت الطاولة
مـاذا تفعلين ؟ - أنتظر البرق أن يصعقني -
سـ أعودُ حالاً
كمـا توقعت
لم تستطيعي البقـاء بعيداً عن الحفـلة
(أو عن (أوستـن
علمتُ أن " خواتم الوعد " هذه مجرد خدعة
بـايسن) هنـا أيضاً ؟) ماذا تفعلين ؟
تبعتُ من إنتظـارك في السيارة
هـل هذه بيرة ؟ لقـد اعتقدتُ أنكِ هنا من أجل البحث عن (إيميلي) ؟
بـ الطبع
أتسـائل ماذا سـ تعتقد (إيميلي) إن علمت أنكِ هنـا تتحريّن عنها ؟
مهلاً (لوريـن) .. نحن نتظركِ
قـادمة
يـا إلهي - مـاذا ؟ -
لقـد رأيتُ للتو (شون وايت) .. إنـه هنا
أنـا لا أراه
انظري .. (إيميلي) ليسـت هنا علينا الذهاب
هـل تريدين الذهاب فعلاً ؟ - يجب علينا الذهاب -
مـاذا لـو علمت (إيميلي) أننا أتينا للحفـلة بعد أن جعلناها تعدُ أنها لن تذهب ؟
يـا إلهي .. إنني أشعرُ كـ الحمقاء
أنتِ لست حمقـاء
(لكنني لـن أذهب حتى أقـابل (شون وايت
إنـه لاعب أولمبي حائز على الميداليـة الذهبية مرتين
بـايسن - اثنتين -
أنـا مندهش لـ رؤيتك هنا
صحيح .. لأنني فتـاة جيدة
والجميع يعلم أن الفتيات الجيدات لا يحصلن على أية مرح
لا تُكثري من البيرة
أتتذكرين آخر مرة شربتي فيها ؟
نعم .. قمتُ بـ وقفة البرميل
والتي يبدو أنها أمرٌ يُتَذكّرُ
أكثر من الميدالية الذهبية التي ربحتُهـا في البطولة الوطنية
إنها مُتذكرة فعلاً
بالحديث عن الأمور التي لا تنسى .. تلك هي الحفلة
التي أقمت فيها علاقـة مع أعز صديقة لي
(كـارتر)
يجبُ أن أسألك
لمـاذا اخترت (لورين) عـليّ ؟
لأن (لورين) رغِبت بي
وشعرتُ أنكِ فقط ترغبين في السيطرة
يبدو أن صديقتك الجديدة تمتلك السيطرة الآن
أم أنك لا تهتم أنها تتغازل مع شبّان آخرين أمامك ؟
لقد ظننتُ أنكِ قلتِ أنكِ لن تُمسكي ميتةً في حفـلة (أوستن) ؟
إم) ؟ ماذا عنكِ ؟)
كنتُ أحافظ على وعدي في المنزل
عندمـا أرسلت (لـورين) هذا لي
انظري .. لقـد أتيتُ إلى الحفـلة فقط
لأنني ظننتُ أنكِ كذبتِ بشـأن ضرورة بقـائِك في المنزل مع أخيك
وذلك يفسر البيرة التي في يدك
(لـم آخذ رشفة من هذا حتى (إيميلي
هذا جيد .. لأننا جميعاً نعلمُ ماذا حدث آخر مرة أخذتِ فيها رشفة
يا إلهي ! إن ذكر أحدٌ آخر حادثة وقفة البرميل أقسمُ أنني
ماذا ؟ سـ تحاولين السيطرة على ما نقول كمـا تسيطرين على ما نفعل ؟
إنها مهمتي أن أبقي كل أحد في الحد
بـايسن) .. لقـد كنتِ قـائدة فريق من قبل)
أخبريهم ماذا يُفترض بـ القائد أن يفعل
القـائد يُفترض أن يَقود بـ القدوة
هي تنصح .. لكن لا تـأمُر
حسنـاً .. تريدونني أن أقودَ بالقدوة ؟
أنـا راحلة
هي محقـة .. يجب أن نرحل
(في الوقت الذي أقدم نفسي لـ (بودي ميلر
سـ يأخذ الأمر دقيقة فقط .. سـ أعودُ حالاً
مهلاً .. ماذا عن بعض الألعاب ؟ فتاة إلى فتاة ؟
ما رأيك ؟ -
الفـائزة تجعل الخاسرة تفعل أي شيء تريده
هذا وشاح جميل .. من (هيرميس) ؟
نعـم
ستيـف) أعطـاني إياه بـ مناسبة ذكرانا)
لدي درجٌ كـامل منها .. إنها هدايا (ستيـف) أيضـاً
إنـه الوحيد الذي أمتلكه .. وأنا أحبه
انظري .. (سمر) .. إنـه من الواضح أنكِ لا توافقين (على فكـرة مواعدتي لـ (ستيف
(ليست لدي مشكلة مع مواعدتك لـ (ستـيف
لكن لدي مشكلة في أنكِ تقضين الليل
في منزل رجل لـديه ابنة مراهقـة
تعيش تحت سقفه
آسفة لأنكِ لا توافقين على قيمي
أنا لا أشككُ قيمك
أنا أشككُ حُكمك
إن كـان (لورين) ترى والدها يحظى بـ النجس بلا حساب لما لا يمكنها ممارسته أيضاً ؟
لـن أقول عنه بلا حساب
المغزى هو أنكِ ترسلين رسالة
ليس لـ ابنته فقط .. بل لـ ابنتكِ أيضاً
فـ هل هذي هذه القدوة التي تريدين وضعها ؟
مرحبـاً .. هل أنتِ بخير ؟
لا بدّ أنكَ تعتقدُ أنني حمقاء حقيقية الآن
القدوم لـ حفلتك للبحث عن (إيميلي) ؟
أنا لا أعتقد أنكِ حمقاء
أظـن أنكِ فق - أحاولُ اليطرة على الجميع ؟ -
كنتُ سـ أقول أنكِ تحت الكثير من الضغط لـ تدافعي عن لقبك
أنا أعلم كيف يكون وضع الوجود في القمة لكن ضغط البقاء هناك
أسوء بـ كثير من ضغط الوصول إلى هناك
كيف تتعامل معه ؟ أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً جداً
(إنـه ليس سهلاً (كـايلي
الجميع يـحاول إزاحتك وأخذ مكانك
حتى أصدقاؤك
أتعلمين .. بعض الأبطال الوطنيين بـ الكاد يهتمون لـ زملائهم في الفريق إن تعثروا قليلاً
خصوصـاً إن كان ذلك يضمن لهم موقعهم في القمة
أتعلمين ما الجميل بـ شأنك ؟
أنتِ تريدينهم فعل الأفضل أيضاً
أنـا أحاول .. أتعلم
أعني .. أنا حقـاً أريدُ إلهامهم
أحاول جعلهم يتدربون بـ شكل أكبر يركزون أكثر
أحاول أن أرى الجهة الأخرى عندمـا تقوم التفاة التي كانت مثل أختي
بالحديث يوميـاً بالتفصيل عن
ممـارستها للجنس مع الشاب الوحيد الذي أحببتُ يومـاً
مـا كان يجب أن أقول ذلك
لمـاذا ؟ ذلك سيء
وانظري لـ نفسك
مـا زلتِ تعاملينها كـ زميلة في الفريق
الجميع مُحق .. لقـد أصبحت عصبية
ومتحكمـة .. لكن
كـايلي) القديمة المحبة للمرح والمجنونـة بـ خصوص شباب) لم تك رابحـة
أو حتى قـائدة فريق .. أعتقد أنني لا أعلم كيف أكون كل شيء
في بعض الأحيان يُسـاعد عدم التفكير بـ شدة ونسيان الأمر قليلاً
كيف ؟
ماذا تفكرين فيه الآن ؟
لا شيء - تلك هي كيف -
سـ أراكي في نادي الروك
مهلاً .. شكراً لـ قدومك لـ حفلتي
مهمـا كان السبب
اليد اليمنى في البقعة الحمراء
حسنـاً .. القدم اليسرى في البقعة الخضراء
أنـا أربح
دعيني أراى
أنا ربحت .. لذا أنا أملك الخيار بـ أن أختار ما يجب على (إيميلي) فعـله
لذا .. ما على (إيميلي) فعله هو
قبول اعتذاري لـ سرقتي لـ رقصتها
وتدميري لـ زيّ ليو الخاص بها
أنـا
أنا أقبلُ اعتذارك
ظننتُ أنكِ رحلت - الشرطةُ هنـا -
إذاً ؟ - يوجدُ شربٌ تحت السن القانونية هنـا -
نحن لا نشرب - لكنهم لا يعرفون ذلك -
مـاذا لـو اكتشف (ساشا) أننا ذهبنـا إلى حفلة ؟
تعـالوا من هنا - ينبغي بنا الخروج من هنـا -
انتظرن .. لا لا .. طريق آخر
هيـا أسرعن - حقيبتي -
اعذريني أيتها السيدة الصغيرة
ألا تعلمين إن كان يوجد قاصرين يشربون هنا الليلة ؟
لا يمكننا تركها هنا -
ماذا يُفترض بنا أن نفعل - التسببُ في تشتيت لـ الانتباه -
هـل تعلمين من يسكنُ هنا ؟
أوجـي) .. ألقِ نظرة على هذا)
كيف نخرج من هنـا ؟ -
! نسبح
كنتُ سـ أدعوكَ لـ الدخول .. لكن - يا له من موعدٍ أول .. صحيح ؟ -
لا .. لقـد كان عظيمـاً
أنا .. أنا أشعرُ وكـ أنني دمرتُه أنـا آسف جداً
أنتِ لـم تُدمري أي شيء
ربمـا محاولة البقـاء متحفظين فكرة سيئة
الأمر ليس وكـأننا نفعلُ شيئاً خاطئاً
أنا فقط لا أريدُ إخـابة ظن أحد - أتقصدين (لورين) ؟ -
هل من الأفضل لها أن تعتقد أن هناك فرصـة لكِ ولـ والدها ؟
لا
أريدهـا أن تحظى بـ قدوةٍ جيدةٍ يُحتذى بها في حياتها
من لا تؤمن في الجنس قبل الزواج ؟
لـيس بـ إمكان الجميع التعايش والارتقـاء مع ولـ قبمك العالية
هـل تستطيع أنت ؟
هل تعتقدين أنني نوعـاً ما ذلك الرجل الذي سـ يسألكِ للخروج
إن لم أكن على استعداد لـ احترام قيمك ؟
لا
حسنـاً
سـ أراكِ في الصباح
مهلاً
أعلم أن هذا هو موعدنـا الأول
هل سيكون الأمر على ما يُرام إن قبلت قبلـة " ليلة سعيدة " ؟
إنـه مبكر قليلاً
لكن أعتقد أن لا بأس بذلك
لماذا لا يمكننا فقط الذهاب إلة حفلة والحصول على وقت ممتع كـ الفتيات العاديات ؟
لأننا لسنا عاديات - وإذا أردنـا الذهاب إلى الألعاب الأولمبية -
لا يمكننا فعل كل شيء تفعله الفتيات العاديات
الحصول على حبيب ؟ - أكل أي شيءٍ نريده -
أو الذهاب إلى مدرسة حقيقية - أو الحصول على أصدقاء حقيقيين -
لأننا نقضي كل وقتنـا في النادي - نحن لسنا أصدقاء حقيقيين ؟ -
لا أعلم
في بعض الأحيان أنا لست متأكدة حيال ما نحن
الأمر معقدٌ حقـاً - لأننا منافسين ؟ -
نحن أيضـاً زملاء في الفريق
مـا هم الأصدقاء
بالإضافة إلى الأشخاص الذي يمتلكون شيئاً مشتركـاً
وهو مـا نفعله نحن
نحن نمتلك حُلمـاً مشتركاً .. وهو ربـاط أكبر
من كـل شيء كـ الاعجاب بـ نجم الروك نفسه
أو الذهاب للتسوق معاً في المجمع
في بعض الأحيان أشعر أننا في معسكر لـ الجيش
في المجموعـة نفسها .. مع نفس المهمة
لكن واحدة منـا فقط يمكنها الخروج حيـة
وتجعل حياتنا كلها تعيسة
وتلك سـ أكون أنا ؟
لقـد كنتِ حـادة جداً مُؤخراً
أعلم .. وأنـا آسفة
(أنا أحـاول أن أكون القـائد التي كـانته (بـايسن
كنـا وقتها أقوياء جداً و واثقين من أنفسنا
لقـد جعلنا نشعُر جميعاً أننا آمنين
وأعتقد أنني لا أعلم كيف أفعلُ ذلك
وعندمـا قال (ساشا) أنني المسؤولة
عن جميع فشلكم
أخذتُ الأمر جديّـاً - ما كـان يجبُ عليه أن يضع ذلك عليكِ -
كل منـا مسؤولة عن الاختيارات التي نقومُ بها
والعزيمـة الذاتية وحدهـا
سـتأخذنـا لـ الألعاب الأولمبية
إنها مُحقة - هذا صحيح -
وانظري .. الوعد بـ العمل بـ جُهد و البقاء مركزين
هو مـا نقوم بـه لـ أنفسنا .. لـيس لبعضنا بعضاً
إذاً .. أعتقدُ أننا لن نكون بـ حاجة هذه بعد الآن
من الآن فـ صاعداً .. سـ أقودُ بـ القدوة
وسـ أدعمكم جميعاً
لكنني لن أحـاول السيطرة عليكم
موافقات ؟ - موافقات -
ما رأيك .. هل نأخذ هذه الكؤوس إلى غرفة النوم ؟
في الحقيقة .. لا
كنتُ أفكر في هذا الأمر
ولا أظن أننا نبعث
الرسالة الصحيحة .. بـ أننا نستمر فيما نفعل
مع وجود فتاة مُراهقـة في المنزل
ماذا حصل لكِ ؟
أنا لا أعتقدُ فقط أنكِ وأنا .. نُمارس الجنس بلا حساب
نضع القـدوة الصحيحة لـ بناتنا .. أو ابني
الجنس ينبغي أن يكون بين شخصين يهتمـان لـ أمر بعضهما حقاً
وعلى الأقـل .. حصريين
هل تعتقدين أنني أرى أحداً آخر ؟
أنا لا أعلم .. نحن لم نتحدث حقاً عن هذا الأمر
أنا لستُ كذلك .. ولا أرغبُ في فعل ذلك
وأتمنى أن تكوني أنتِ أيضاً هكذا - أنا كذلك -
حسنـاً .. جيد
ما رأيك
عندمـا نرغب في " الاستمرار فيمـا نفعل " نذهب إلى فندق ؟
هذا يبدو رومـانسياً
ماذا عن الآن ؟
ماذا عن أثناء اليوم أو في وقتٍ مبكـرٍ من المساء
حتى أتمكن من الذهاب إلى المنزل إلى أبنائي في ساعة مُناسبة ؟
لا بدّ لي من وضع قدوة هنـاك أيضاً
حسنـاً
مـاذا تحبين أن نفعل ؟
نحن لـم نأكُل التحلـية بعد
هل تناولت يومـاً المثلجات المحروقة وصلصلة الشوكولاتة ؟
لا يمكنني القول بـ أنني تناولتها قبلاً - إذاً أنتِ في صدد الحصول على معاملة خاصة -
هل لديك مقلاة عميقة ؟ مقلاة صينية كبيرة سـتفي بالغرض
أعتقد أننا ربمـا نمتلك مقلاة صينية كبيرة في إحدى الصناديق في غرفة عُلّـية المرآاب
سـ أذهب لـ أرى - لا .. لمـاذا لا تذهب لـ تُحضر بعض مثلجات الفانيليا -
وبعض الشوكولاتة السوداء .. وأنا سـ أذهب لـ العثور على المقلاة الصينية الكبيرة
ترجمـة Missing You ~ كـيآاني Western Art TV - Eqla3.com