أمي ؟
! أمي ؟ أمي
إنني آخذ استراحتي - إنكِ لستِ في عملك -
لقـد نمتِ على الأريكـة في أي وقتِ عُدتِ إلى المنزل ؟
المنزل ؟
نعم صحيح .. في وقتِ مُتـأخر .. مُتـأخر جداً
إنكِ بـ التأكيد تُكثرين من
ارتداء هذا المعطف مُؤخراً
صحيح .. كم هي السـاعة ؟
يجب عليّ حُضور إجتمـاع الآبـاء في نادي (الروك مع (إيليـن بيلـز
هل بلّغَـكِ أحد بـ موعد جلسـة استماعي ؟ - نعم -
لقـد اتصلـوا .. و جلسة استمـاعك سـ تكون في ظُهر يوم الجمُـعة
حمداً لله ! تجـارب أداء " فريق الألعـاب العـالمية " يوم السبت
هل بـ إمكـانكِ تصوّر أنني : سـ أضطر لـ أُخبر (إيليـن بيلـز) التالي
" أنـا آسفة .. لدي تعارض بـ خصوص الموعد "
" فـقد أكون في السجن ذلك اليوم "
عزيزتي .. أنتِ لن تذهبي إلى السجن
فـ لم يسبق لكِ أن وقعتي في ورطة من قبل كمـا أنكِ طالبـة مُجتهدة
" و لاعبةُ جُمـباز مُحترفة في " الفريق الوطني
صحيح .. من الرائع أن أكون نفسي - كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء من ذلك -
أعتقد الآن أن الجميع أصبح يعرف الآن بـ أنني قبلتُ مُدربي
على ماذا تنظرون ؟
أمي ! لا عليكِ
أنتِ تعلمين أنكِ لستِ مُجبرة على التدرّب اليوم
بلى .. إنني مُجبرة
إذا اختبأتُ سـ يظنُ الناس أن (ساشـا) فعل شيئاً خاطئـاً
إنهُ خطئي أنهُ في هذه الفوضى
لذا .. إن كـان لا بدّ لي من مُعـاناة القليل من الإهـانة
فـل يكن ذلك
حسنـاً ... دعوني أسمع ما لديكن
دعـونا جميعاً نضحك على حسابي ثم ننسى الأمر
إذاً .. هل (سـاشا) مُقبّلٌ جيد ؟
مُدهش .. جيدٌ جداً .. في الواقع نحنُ نخطط لـ الهرب
سـ أنتقلُ إلى غُرفة تفريغ الهواء في عربته المُتنقـلة
وإن كـان المولـود صبياً فـ سنسميه (ساشـا) الابن
" أعتقد أننـا بـ حاجة لـ توسيع " قـاعدة: لا للشبان
حتى تشمل " لا لـ الرجـال متوسطي العُمـر " ؟ - سـاشا ليس متوسط العُمر -
بـ إمكـانِه أن يكون والدك - هيـا يا رفاق -
هيـا .. إنها مُحرجـةٌ بمـا يكفي
هل أنتِ بخير ؟
لستُ أنـا التي أنا قلقـة عليها
(أنا قلقـة على (سـاشا
ماذا تتوقعون أن يفعلوا به ؟
بـايسن) ابنتي)
ويُمكنني أن أخبركُـم من واقع ما حدث
أن (سـاشا) لم يفعل شيئاً خـاطئاً
(ذلك جيد بـ النسبة لـ (بايسن لكن نـادي الروك لديـه ثلاث فتيات
" في " الفريق الوطنـي
و يجب على " لجنـة المُنظمـات الغير حكـومية " أن تنظُر في المسـألة قـانونياً
وإن تم الإقرار بـ احتمـال وجود استغلال جنسي لـ قاصر - استغلال جنسي لـ قاصر ؟ -
هل أنـا الوالد الوحيد الذي سـ يتحدث
بـ مـا في مصلـحة (ساشا) ؟ - لقـد كانت مُجرد قُبـلة -
(قُبلـة وديّـة صغيرة .. و (سـاشا شخصٌ قـابل للتقبيل جداً
هل يُمكننـا التركيز على المُشكـلة الحقيقية ؟ تجـارب أداء " فريق الألعـاب العالمية " في غضون 3 أيـام
إنهـا مسألـةُ حياة أو موت " بـ النظر إلى موقف " لجنة المُنظمـات الغير الحكومية
هل نجرؤ على ترك (سـاشا) يُدرّب فتياتنا ؟ - بـ حقكمُ -
اعذروني
هل بـ إمكـاني الحصول على انتباهكم هُنـا وليس هناك ؟
لا شيء ممـا يحدُث هُنـاك
ينبغي أن يؤثر على أدائكُنّ لـ الوصول لـ فريق الألعـاب العالمية " لـذا "
دعـونا ننشغل بـ التدريب - بـيلوف -
اللجـنة الوطنيـة لا
تريدكُ أن تُـدرب أياً من أعضـاء " الفـريق الوطني "
" لكن لدينـا تجـارب أداء " فـريق الألعاب العالمية نحن بـ حاجة لـ مُدربنا هنـاك
(إن واصلتوا العمـل مع سيد (بيـلوف
لن يكون لدينـا خيارٌ سوى إخراجكُنّ من الفريق
و بـما أن القرار عـائد إلى نادي الروك
فـ أنت موقـوف إلى حتى إشعـار آخر
هذا ليس عـدلاً ! هذا كـله ذنبي - بـايسون -
لا بـأس
جميعـكنّ بـ حاجة لـ الدخول ضمن " تشكيـلة " فريق الألعاب العـالمية
إنهـا الخطوة التاليـة " لـ الوصول إلى " الأولمبيـاد العالمي
لا يهم أي شيء آخر - إنـه مُحق -
من سـ يُدربنـا في غضون ذلك ؟ - أنا سـ أفعلُ ذلك -
أنتن لستُنّ بـ حاجتي لـ فعل هذا
كل مـا عليْكُنّ فِعـلُهُ هـو اتبـاعُ القوانين والتركـيز
جيد
حسنـاً .. اسمعن
" تجـارب أداء " فريق الألعاب العـالمية تم تقديم موعدهـا إلى يوم الجُمعـة في تمام 11 صبـاحاً
وذلك يمنحُكُنّ جميعـاً يوماً أقل لـ التدريب
لذا دعـونا لا نضيع وقتـاً أكثر
آنسـة بيلز ؟ - المدربـة بيلـز -
لدي .. تعـارض في يوم الجُمعـة
كنتُ أتسـاءل إن كـان بـ إمكانكِ وضعي في آخر القـائمة
أو أن تجعليني آتي في وقتٍ مُبكرٍ جدِ ؟
لديكِ تعارُض ؟ هل يتعلق الأمر بـ شاب ؟
لا .. لا يوجد لـ شاب دخل في الموضوع
إنهـا حالة عائليـة طارئة
أنـا آسفة لـ سماع ذلك .. حالة وفـاة ؟
لا - إذاً .. أتوقع أن أراكِ هنـاك يوم الجمعة في الـ 11 صباحاً -
" إن كنتِ ترغبين في الانضمـام لـ " فريق الألعـاب الأولمبية
لن يكون هنـاك مزيدٌ من الفرص الثـانية هذه المرة
والآن .. دعينا نذهب ! أنتِ تضيعين وقت التدريب الثمين
ترجمـة Missing You ~ كـيآاني Western Art TV - Eqla3.com
Make it or Break it الموسـم الثـاني .. الحلقـة العاشرة " على حـافة الألعاب العالمية "
مرحبـاً ! ما أخبارُك ؟
لا أريدُكِ أن تُنـافسي في " تجـارب أداء " فريق الألعاب العالمـية
وأنتِ في حالتكِ هذه لديكِ الكثير لـ تخسريه
هل ما زال هذا يتعلق بـ أسلوبي الغذائي ؟
أنتِ بـ حاجة لـ استعادة قوتك
يكفي ! انظر
أنـا أعلم أن نيتك طيبة
لكنني خُضت هذا الحديث مع (ساشا) و والديّ
لقـد قاسوا وزني
لقـد اقتنعوا بـ أنه لا يوجد أي خطـأ
لذا دع الأمر .. حسنـاً ؟
أختي اعتادت على وضع لفات
من القطع النقدية في ملابسها الداخلـية حتى تضيف وزنـاً لها
لم يبحث أحدٌ هُنـاك
وفي أحيـان أخرى .. كانت إما أن تشرب كمية كبيرة من المـاء
أو أن تزوّر نتيجـة الميزان .. كيف فعلتها أنتِ ؟
كيف خدعتِ (سـاشا) و والديكِ ؟
(أنا لا أخدعُ والديّ (أوستـن
ولـ علمك
أنا السبب الوحيد الذي يُبقيهما معـاً
ماذا ... ؟
جُمبـازي .. بطولتي الوطنية
إنها الشيء الوحيد الذي يُبقيهما معـاً
كـايلي) .. أنا أخِبـرُكِ فقط أن
لا .. لا أريدُكَ أن تُخبرني شيئاً
أنا بخير .. و نظامي الغذائي سليم
الشيء الوحيد الذي ليس على ما يُرام هُـو تدخُلُكَ في حياتي
لذا .. ابقى خـارجها
وكمـا يعلم كلاكمـا
لـقد تعهدتُ لـ (بايسن) أنني " سـ أوصلُهـا إلى " الأولمبياد العـالمي
وأنـا أنوي الوفاء بـ ذلك العهد
و مواصـلة عملي معها
مهمـا يلزم الأمر
شكراً لك (سـاشا) على عهدكَ هذا
ونُريدكَ أن تعرف إلى أي حد نحنُ نشعر بـ الأسى لـ ما حدث
العهـد الذي تنوي الوفـاء به
هل تفعلـه من أجل (بـايسن) أو من أجلك ؟
لأنهـا الوحيدة التي تبقّت عندك ؟
مـارك - لا -
هذا سؤال مُنصف
إن آمنت .. ولو لـ لحظة
أن وجودي يؤذي (بـايسن) أو إحدى الفتيات الأخريات
كنتُ سـ أرحلُ مُجدداً ولن أنظر لـ الوراء
(لـكن وجودك يؤذي (بـايسن
لا أبي .. إنهُ لا يُؤذيني
إنهُ يؤذيكِ .. طـالما تواصلان التدريب معـاً
سـ يكون هُنـاك الكثير من النميمة والهمس والغمز
وأنـا لن أدع (بـايسن) تمُرُّ في ذلك
لا يجبُ علينـا أن نتخذ قراراً اللـيلة
لماذا لا نأخـذ بعض الوقت ؟
أنـا خائف من أن الوقت قذ نفذ منـا
(نـافذة الفُرصة التي تمتلكها (بـايسن من الممكن جداً أن تُغلـق
لذلك فقد أصبح من الضروري .. بـ النسبة لمـا ضحى الجميعُ من أجله قبلاً
أن تُكمـل تدريبها دون تـأخير
أنـا آسف .. أنا لا ألـومُ أحداً
لكن إن وصلـت (بايسن) إلى " الأولمبيـاد العـالمي " .. فـ إنها لن تكون قد وصلت بـ وجودك معها
طلب التمـاس .. سـ أجعل كل الآبـاء يوقعون عليها
وبـ إمكان الفتيات تصوير فيـديو
... يُمكننا جعل اللجنـة الوطنية تُشاهده و
توقفي .. الفتيات مسؤوليتي
كـان يجبُ أن أعرف ماذا يُفكّرن بـه قبل أن يفعلنهُ
كـان ينبغي عليّ أن أرى المشكلة قبل أن تحدُث
أنا سمحتُ لـ هذا أن يحدث
ولا يهُم إن كنتُ أعمى
أو أنني بـ بساطة ارتكبتُ خطـأً في الحُكم
لقد خذلتُهـم كـ مُدرب
و رُبمـا
رُبمـا أنا لستُ بـ رجلٍ جيد بعد كـلّ شي
لا تقُل هذا .. لا تعتقـد هذا
أنا لا أستطيعُ تحمّل ما يقولونـه (عنكَ (سـاشا
أنتَ رجلٌ جيد
و رجلٌ شريف
و رجلٌ صـالح
وهذا هو السبب وراء حُبّي لك
أنا أحبُكِ أيضـاً
انتظري .. انتظري .. انتظري
لا يُمكننا فعلُ هذا
لا .. أنا أريدُ فعل هذا - لا
أنا آسف
لكن إن سمحتُ لكِ بـ التخلي عن قيَمك
حينها لـن أكون أنا جيداً معكِ
لا أستطيعُ جعلكِ تنسين من أنتِ
أنـا آسفة
لـورين) عزيزتي .. نحن بـ حاجة لـ الحديث)
حفلُ تـأبين أمكِ في غضون بضعـة أسابيع
أنا لستُ ذاهبة
لقد كـانت ثملة .. و مُدمنة مخدرات كمـا أنها لم تُحببني يومـاً
لماذا قد أبْدي احترامي لـ امرأة من ذلك القبيل ؟
عزيزتي .. لأنها كانت والدتك
لتقد انتظرتها في محطة الحافلات " قبل " البـطولة الوطنية
لكنها لم تنزل أبداً من الحافلـة
! لقـد تخلت عني مرة أخرى
لأنني لا شيء بـ النسبة لها
أتريدُ أن تعرف شيئاً ؟
! أنا سعيدة لـ أنها ميتة
! أنا لستُ بـ حاجة إلى أن تجرحني أكثر
سـامحني يا رب
.. لقـد اقتربتُ جداً من كسر عهدي معك .. أنا
لماذا قد تسمحُ لي بـ أن أشعرُ بـ انجذاب في قلبي
تجـاه رجلٌ لا يُمكنني الحصول عليه ؟
لماذا ؟
أنا السبب يا رب .. أعلمُ ذلك
أنا فقط بـ حاجة إلى مُساعدتك
سـ أقرأُ كـلماتك .. و سـ أنتظرُ لـ تثبيتكَ لي
يا رب .. بيّن لـي إلى أين أذهب
قُل لي من أحب
لا أستطيع إخبـارها أنني أبعدتُ والدتها عنها
حينها لن تُسـامحني أبداً
إنها تحتـاجُ إلى أن تعرف أنها كانت محبوبـة من قبلها
يا إلهي ! إخبـارُها بـ ذلك سـ يقتلني
سـ آتي معك
سـ تفعلين ذلك من أجلي ؟
هل لي أن أطلبَ منكِ معروفـاً آخر ؟
هل تصلين معي ؟
هيـا يا رجل .. هذا المكـان ليس
المكـان الذي سـ نجد فيه راقصين لـ الفيديو
أنا أحـاولُ فقط الحصول على بعض الوقت الممتع
لا يوجد هُنـا أية مُشجعين يلقـونَ بـ نفسهم على رجال شركتنـا الموسيقية
لذا دعني أفعل ما أريد .. حسنـاً ؟
إذاً سمحت يـا آنسة
... ماذا يُمكنني أن
أعطيكم أيُها السـادة ؟
سيدة (كيمكـ ..) ؟
(لا ! (بامبي) .. اسمي هو (بـامبي
بـامبي) .. أين أجدُ حمـام الرجال ؟)
بعد غُرفـة كبار الشخصيات مُباشرة اتجـه يساراً
انظر (ديمون) .. هذا مهين
حسنـاً .. لكن الأمر ليس كمـا يبدو
أقسمُ لك ! إلا إن كنتُ أبدو و كـ أنني ساقية الحـانة
فـ حينها الأمر يبدو كمـا هو
لا تُخبر (إيميلي) .. أرجوك
إنها لا تُريد أن تراني بعد الآن
بلى .. إنها تُريد أن تراك الأمر فقط أنها فخـورةٌ جداً وذلك هو الذي يمنعُها من أن تُخبِرك
تُخبرني ماذا ؟ - أنها في مُشكلـة -
حسنـاً ! سـ تقتلُني لـ إخباركَ هذا
(لكنها في مُشكـلة كبيرة (ديمون
والدتكِ تقول أنني لا أصغي .. هل هذا صحيح ؟
في بعض الأحيـان
أنـا آسف
أنا أريدُ فعل ذلك
ما حدث مع (سـاشا) .. ساعدني أن أفهم
هل فعلَ شيئاً جعلكِ تفعلين ذلك ؟ .... أي شيءٍ كان سبب
لا
بعد عمليتي الجراحية .. وددتُ فقط أن أشعرَ بـ ما كنتُ أشعرُ به قبل
لكن ذلك لم يحدث
كل شيء كـان مُختلفاً .. جُمبـازي جسمي
ثقتي
هذه أمـورٌ كثيرة لـ تتعاملي معها
وأنا حاولتُ فعل ذلك
ولكن مهمـا فعلت .. ظللتُ أشعر بـ أنني
مُكتئبة .. و حمقـاء
وغبيـة
بـايسن أنتِ لست كذلك - سـاشا كان هُناك -
لم يتخلى عن الأمل فيني أبداً
عندمـا لم أرغب في الذهاب إلى حفـل جوائز النادي
تـأكد من أنهُ سـ يتم تكريمي
هو الذي فتح عيوني على البـاليه ... لقـد جعلني أشعر أنني
لقـد جعلني أشعر أنني جميلـة
و محمـيّة و مميزة
أنتِ مُميزة حقـاً
محـبوبة جداً و مُميزة
هل دمّرتُ كل شيء ؟
لا .. لم تفعلي ذلك
إن كـانت (كـايلي) ترغب في أن تُنـافس في أعلى مستوى
فـ يجبُ عليها أن تُعمل على جسدهـا إلى آخر حد
لقـد توقفت (كـايلي) عن دفع نفسها منذُ مدة طويلة
.. إنـهُ المرض .. إنهُ فقدان الشهية هو الدافع وراء كل هذا
و لن يتوقف
سـ يستمر في الكذب والخداع
حتى يتوقف كُل عضو من أعضائها عن العمل و يقتُلها
ماذا تفعلُ هُنـا بـ حق الجحيم ؟
ظننتُ أنني أخبرتكَ أن تبقى خارج الموضوع
أنتِ تعرفينني .. قولي لي أن أفعل شيئاً و سـ أفعلُ عكسه
هل تظنُ أن هذا مُضحك ؟
عزيزتي .. إنهُ قلقٌ عليك فقط
حقـاً ؟ وما الذي يُعطيك الحق في أن تكون قلقـاً عليّ ؟
أو أن تُحاضرني أو أن تتحدث إلى والديّ بدون علمي ؟
أنتِ لا تُريدين أن تعرفي - لا .. أريدُ أن أعرف -
لـ يحدُث ما يحدُث
عندمـا رأيتُكِ أولَ مرة رأيتُكِ
عَلِـمتُ أن هُنـاك شيئاً مميزاً حيالك
وقبل أن تبدئي بـ التفاخر
مظهركِ وشكلك ليس هو السبب
لأنني واعدتُ فتياتٍ أجمل
و ليست شخصيتُكِ " الغريبة " هي السبب أيضاً
لأنكِ في بعض الأحيـان يُمكن أن تُصبحي شخصية قـاسية
أكمل .. رجـاءً
لم أكتشف باقي جوانبكِ بعد
لم أكتشفكِ أنتِ بعد .. لكنني أريدُ فعل ذلك
لأنـهُ .. بـ مُجرّدِ أن أفعل ذلك أعتقدُ أنني سـ أقعُ في حُبّك
هل أنتَ مجنون ؟ - لا بُدّ أنني كذلك -
لكنكِ أنتِ التي سـألت
وأنـا أدركُ أنني رُبمـا دمرتُ أي فرصـة
لي معكِ بـ ظهوري هكذا بـ هذا الشكل
لكن إن كنتُ أستطيع مُساعدتكِ .. إذاً فـ الأمرُ يستحقُّ ذلك
اخرج خـارجاً
الآن - ماذا ؟ -
لماذا ؟ - لأن هذا لا دخل لـهُ بـ مُساعدة كـايلي -
لأن الأمر حول هرمونـاتك الرجولية
التي تحوم حول ابنتي وأنـا لن أسمح لـ ذلك بـ أن يحدث
مُجدداً .. الآن .. ارحل
ألا تعلمين أنكِ تستطيعين أن تُخبريني بـ أي شيء ؟
لقد شعرتُ بـ الخجل
اسمعي .. كان سـ يكون من الرائع
لـو أننا تمكنـا من الوصول إلى القمـة معـاً
لكن الحيـاة لـيست هكذا دائماً
الأمر الذي علمتني إيـاه هو أنكَ عندمـا تكون في الأسفل
أنتَ بـ حاجة إلى تركِ الشخص الذي يُحبك يسحبك إلى الأعلى
مُحـامي الدفاع العام يقول أنني لا أستطيعُ تغيير موعد جلستي
و (إيلين بيلـز) لن تدعني أغيّر موعد تقديم أدائي
لذا أنا لا أعرف ماذا يجب أن أفعل
أنا أعرف
سـ أتصل بـ والتر - زوج أمك ؟ -
لا .. أنت تكرهُه
في الحقيقـة .. هو الذي يكرهُني لكن لمـاذا نتجادل في هذا ؟
هو مُحـاميّ .. سيعلم ماذا يجب أن يفعل
لماذا لم تتصل أنتَ به عندمـا كنتَ في السجن ؟
أنا لم أتحدث معه أو مع أمي منذُ أن تزوجـا
والتـر) يراني كـ نُسخة من والدي)
و ما دام أن أبي محكومٌ عليـه بـ قضية لماذا أثبت له أنه محق ؟
لكن الآن ؟
من أجلي ؟
من أجلكِ
أفعلُ أي شيء
هل أنتمـا جادّان ؟ هذا لنا ؟
نعم .. مدفـوع الإيجار لـ شهر
إن احتجتمـا إليه لـ مُدة أطول .. سـ أجدُ حلاً حينها
.. أعلم أنه لـيس بـ نادي الروك .. لكن
شكراً لكمـا .. كلاكُمـا - إنها فكرة والدك -
اذهبي .. ابدئي بـ الإحمـاء
شكراً لك لـ فعلكَ هذا
(سـاشا)
أريدُ أن أعتذر لك
إن بدا الأمرُ و كـ أنني أشكك في (طبيعة علاقتك بـ (بايسن
عندمـا وجدتُ الوقت أخيراً لـ أصغي لها
فهمتُ كل ما فعلتَهُ من أجلها
والكثير من ذلك ... كـان يجب أن يكون أنا هو الذي يفعلُـهُ
أتمنى أن تعلم أنني لم أكن أحـاول أن آخذ مكانك
" كل مـا أحاول قولـه هو " شكـراً لك
إن لم أستطع أنـا التواجد هنـا .. أنا ممتن لـ وجودك أنت
أنا أقدر هذا
كنتُ أعلم أنكَ سـ تأتي تتوسلني (يومـاً ما (ديمون
أنت تُحب أن تعتقـد أنك متفوق عليّ في ذلك
... لكن عندمـا يُعـاندك الحظ
كيـمكتو) .. هذا صحيح)
" نعـم .. إنها في " الفريق الوطني " تتنافس على فرصة الحصول على مكان في " فريق الألعاب العالمية
(أعلم .. أنا مدينٌ لك بـ خدمة (روي
سـ أراك في النادي .. شكراً
تم الأمر - تم ؟ -
القـاضي (موريس) سـ يتصل لـ يتحقق من الشخص الذي قلتُ أنا أنكِ هو
ولكن هذا مُجرد إجراء شكلي
و سـ تحصلين على اتصال بـ خصوص موعد جلستك بـ حلول الغد
لا أعلم حتى ماذا أقول .. وكيف أشكرك
النـاس تقوم بـ استثناءات لـ الأشخاص الاستثنائيين
وأنتِ شخص استثنائي
أخلاقيـات العمل التي تعمل على جعل الرياضي بطلاً أولمبياً رائعة
ابن زوجتي بـ إمكانه أن يتعلم بعض الدروس منك
أنت ما تزال تقلّب العجين في محل البيتزا ؟
في الحقيقـة .. أحوال (ديمون) تجري على ما يُرام ... إنـهُ
(عمومـاً .. شكراً لك (والتر لكن يجب على (إيميلي) أن تذهب إلى التدريب
والدتك سـ تود أن تسمع أخبارك
أخبرها أن الهاتف يعمل في كلا الحالتين
شكراً لك
المدربـة (بيلز) .. هل أستطيع مُساعدتك ؟
المدرب (بيلوف) ليس هنا
لكنني أستطيع التـأكيد لك أن " إيميلي كيمكتو) في " الفريق الوطني)
هل لي أن أسأل لماذا ؟
ذلك يبدو جديّـاً .. حضرة القاضي
لا أستطيع القول بـ أن ذلك يُفـاجئني
لقـد أضرّت (إيميلي) فعلاً بـ طموحهـا الأولمبي
بـ التباهي بـ عصيانها لـ القوانين
أفضلُ درسٍ يُمكنك أن تُعلمها إيـاه
هو أن هُنـاك عواقب لـما تفعله .. وليس هُناك أي معروف
(أنا سعيدة لـ أنكَ تتفهم أيها القاضي (موريس
حسنـاً .. ليلـة سعيدة
كـايلي) .. ألا تعتقدين أنه ينبغي بكِ) أن تكوني في الداخل تستعدين ؟
(أنا فقط أنتظرُ (لـورين) و (إيميلي
أنا ما كنتُ لـ أثق بـ وجود (إيميلي) .. وفكرةُ الأداء كـ فريق مُبالغٌ بهـا بعض الشي
يجب أن تكوني قادرة على الوقوف وحدك - ها أنـا ذا -
سـ يختبرُ اليوم ما أنتم مخلوقون منه
سـ تقومون بـ الأداء .. واحدة تلـو الأخرى من دون دعـم
أهـاليكم المُحبين أو مشجعيكم من الفريق في الكواليس
أنا أريدُ هدوءاً تـاماً خلال تجـارب الأداء هذه
بعد جولتين .. أفضل ست لاعبات " سـ يُمثلن الولايات المتحدة في " الألعاب العالمية
وأربع لاعبـات سـ يتمُّ تركُهنّ خـارج ذلك
القوي وحده سـ ينجو أمـا الضعيف .. فـ لا
حـان الوقت - ها نحن ذا -
حظـاً موفقـاً
(أول المُـؤدين .. (إيميلي كيمكتو
عـارضة التوازن
أنا هي التي سـ تبدأ ؟ - نعم .. فـ نحنُ نبدأ بـ الأسوء -
هيـا بنا - اسمعيني -
أنا أقـدر هذا
لكن إن لم يكن (سـاشا) هُنـا لـ يُدربني فـ أنا ذاهبة وحدي
حقـاً ؟ يبدو لي أنكِ تستطيعين الاستفـادة من كُل المساعدات التي يُمكنك الحصول عليها
أنا أعلم كل شيء عن حكايتك مع القـانون
لا تدعي ذلك يُفقدُكِ أعصابك
حسنـاً .. ألقي عليّ رأيك
ليس دقيقـاً بما يكفي ؟ بطئءٌ قليلاً مع حركـات المد خاصتي ؟
لا .. ذلك كـان
لقـد كـان ممتـازاً جداً في الواقع
حقـاً ؟ - نعم .. اشربي بعض المـاء --
أنا أتسـاءل كيف هي أحوال الفتيات في تجـارب أداء فـريق الألعاب العالمية " بدون مُدرب "
إلا إن كنتَ تعتمد على (إيلين بـيلز) .. فـ ذلك أمرٌ آخر - أنا لا أعتمدُ عليها -
وأنا لن أتركهُـم أبداً
بـ دون شخص يسعى وراء مصـالحهن
مثل من ؟ - بـايسن -
السؤال الوحيد الذي يجب : عليكِ أن تقلقي حيـالهُ هو
هل أنتِ مستعدة الآن .. لـ مُعـانقة قدرك ؟
كـايلي كروز) .. القُبضـان المتوازية)
لقـد جعلتُ (كـايلي) تبدأ
" استعراضهـا مع " جولـة الحركات العربية
فقـط (جينجي شو) استطـاعت تأديتها بـ نجاح في مُنافسة رسمية
ماذا حدث ؟
لقـد عملت بـ جُهد على تلك الحركة
إنها ضعيفة .. مُتعبة
ذلك مـا يحدث عندما تقوم بـ تجويع نفسك
كـايلي) تبدو هشـة) أيوجد شيءٌ يجب أن نعرفه ؟
لـوموا (سـاشا بيلوف) .. إنـهُ لا يقوم بـ عمله
سـ نكون جميعاً في وضع أفضل في اللحـظة التي يترك فيها هذه الرياضة
إذاً كُلّ شيء نسمعهُ عنهُ صحيح ؟
إن ذلك في دمـه .. والدهُ حتى كـان أكثر جنونـاً
عندمـا درّب " الفـريق " الوطني اليونـاني
حمداً لله .. (سـاشا) في بـولدر لذا لا يجبُ علينـا أن نتعامل مع
هُـراء (بيلوف) اليوم
أليس هذا .. ؟ - نعم .. إنهُ هو -
آنسة (لـورين تانر) .. منصـة القفز
توقفـوا
ديمتري بيلوف ؟ - والد (ساشا) ؟ -
ماذا يفعل هنـا ؟
هذه جلسة مُغـلقة
لا يُسمح بـ تواجد مُتفرجين - هل يجب عليّ أن آخذكِ على محمل الجد ؟ -
أنا أدرّبُ هنـا .. أي هُنّ فتيات نادي الروك ؟
تعالين هُنـا يا فتيات .. تعالين
سيد بيلوف - هيا .. هيا -
لدينا عملٌ جديٌ لـ نقوم به - سيد بيلوف -
هل لي أن أسألك ماذا تفعل هنا ؟
أنا مُدرب هذه الفتيات
هنّ بـ الفعل يمتلكن مدربـاً - من ؟ -
أنتِ ؟ سيدتي .. اذهبي بعيداً
لدينا عملٌ جديٌ لـ نقوم به
عملٌ جيدٌ جداً ! إنها لحظة مهمـة جداً جداً في حياتكم
وكمـا تعلمون .. للأسف
أن مُدربكم .. ابني .. لن يكون هُنـا اليوم
لكنهُ أخبرني أنكن مستعداتٌ بـ شكل جيد
بدنيـاً وفنياً
الأمر الوحيد الذي يُقلقه هو هنـا في الأعلى
" هُنـا تماماً .. " العقل
لذا تذكرن .. عندمـا تذهبن هُنـاك .. ابقيْن معـاً
قـاتلوا من أجل بعضكم البعض .. وشجعوا بعضكم البعض واعمـلوا كـ فريق واحد
ذلك ما سيجعلكم تتـألقون
(حاول قول ذلك لـ (إيلين بيلز
إنها تظن أن هذه الريـاضة فردية
لا .. (كـايلي) لا .. لا يوجد شيءٌ يُدعى رياضة فردية
عندمـا تذهبون إلى هُنـاك .. أنتم لـستم وحيدين
أنتم دائمـاً تـأخذون معكم عـائلاتكم وأصدقـائكم
والأهم من ذلك .. زُملائكم في الفريق
وهم سـ يعطونكم الشجـاعة والدعم
خذوا شجـاعتهم
وسـ تنجحون .. سـ تنجحون
ما رأيكن حول إعطـاء بعضكن البعض عناقاً كبيراً ؟
آنسة (لورين تـانر) .. منصة القفز
هيـا (لـورين) ! أسرع .. أسرع .. أسرع
! أسرعي ! أسرعي
! ادفعي أكثر
أسرعي ! نعم ! أداءٌ جميل
حسنـاً ! نعم
(هيـا .. هيـا (كـايلي ! أقوى ! أقوى
عمل جيد
ذلك يُكمل الجولة الأولى
سـ نأخذُ الآن استراحة قصيرة و سـ نضع الترتيب الحالي
ضعوا في اعتباركم رجـاءً .. أن أعلى ست فتيات في نهاية الجولة الثانية
" سـ يذهبن إلى " الألعاب العالمية
هل أنت مُتـأكد أنني جاهزة لـ هذا ؟
لم أكن أبداً واثقـاً من شيء أكثر من ثقتي الآن
ومـاذا لو أنهم لا يريدون رؤيتي ؟
حينها سـ نجعلهم نحن يرونكِ
كيـم) .. ماذا يحدُث ؟)
سـاشا) سـ يجعل اللجنة الوطنية ترى) (بـايسن)
لا أعلم ماذا عنكم يا رفاق .. لكنني لن أفوت هذا
أبي - ابني -
بيلـوف) .. توقف عندك)
(لقـد أحضرت (بـايسن كيلر
ومع احترامي
لكننا لن نذهب حتى تشاهدوا ما تستطيعُ فعله
! هلاّ أوقفتهُم ؟ لا يُمكنهم فعلُ هذا
في فرنسـا .. لقد شـاهدتم (بايسن كيـلر) لاعبة جٌمباز القوة
اليوم .. أريدُكم أن تشاهدوا (بـايسن كيلر) لاعبـة الجُمبـاز الفني
بـايسن كيلـر) ليست لاعبـة جُمباز فني)
لقد رأيتم جميعاً مدى اللياقة ! التي تمتلكها .. هذا أمر سخيف
(كوني هـادئة (إيلين
نحن نرغب في رؤية ما لديها
لقـد فعلناها
لقد فعلتها .. أنا فخورٌ جداً بكِ
لقد كـان ذلك مدهشاً - لقد كنتِ رائعة -
جميلة
(سـاشا)
لا يُمكنُكَ المغادرة .. ليس الآن
أنا لا أنتمي إلى هُنـا
سـاشا) هو مُدربـنا)
لم أكن لـ أستطيع فعل ذلك بـ دونه
يجب أن تسمحوا لـهُ بـ البقاء
وأنا لم أكن لـ أكون البطلة الوطنية بـ دونه
وأنا لم أكن لـ أكون أي شيء بـ دونه
نحن لا نهتم بـما يقوله النـاس سـاشا) لم يفعل أي شيء خـاطئ)
لا تفعلوا ذلك
سيد (بيلوف) .. يُمكنك البقـاء
لـ الوقت الحالي
! نعم
لـورين تـانر) .. القبضان المتوازية)
افعليها - بـ إمكانكِ النجاح في هذه -
(النـداء الثـاني .. آنسة (لورين تـانر
القُبضـان المتوازية
(لقـد كانت الأيـام الماضية صعبـة (لورين
هل أنتِ بخير ؟ - لم يكن الأمر بـ تلك الصعوبة -
لم تكن تعني شيئاً بـ النسبة لي
لم تشـاهدني أمـارِس الجمبـاز منذ حوالي كنتُ في الخـامسة من عمري
لقـد اشترت لـي أول زي رياضي حصلتُ عليه
و اشترت لـ نفسها واحداً أيضاً
لقد كُنـا مُتشابهتين
في يوم من الأيام كانت موجودة
ومن ثم اختفت فجـأة
ولم تعد بعدهـا أبداً
(لا أستطيعُ فعل هذا (سـاشا
(لا بـأس .. لا بـأس (لـورين
.. حبيبتي .. حبيبتي
إنـهُ والدُكِ
هُنـاك شيءٌ يجب عليكِ أن (تعرفيه (لورين
انظري إلي
والدتُكِ أحبّتكِ و رغبت في رؤيتك
ماذا ؟ - ليزلي حـاولت أن تـأتي إلى البطولة الوطنية -
لكنني أبعدتُها
لقد حـاولت رؤيتك كل عـام
... لم أخبركِ لـ
أمي رغبت في رؤيتي ؟
أكثر من أي شيء آخر
إنهُ خطـئي أنكِ لم تريها مُطلقاً
(لقـد كـانت هُنـا (لورين
وتركت لكِ هذا
أنا آسف
لـورين) لقد أخبرتُ اللجنة أنكِ لا تستطيعين) فعلَ هذا الآن
لقد أرادتني
أنا أستطيعُ فعل هذا
أنا أريدُ فعل هذا
من أجلها
ذلك من أجلك
أنا أحبكِ أمي
آنسـة (كـايلي كروز) .. عارضة التوازن
(لا تفعليها (كـايلي
أنتِ لست مُجبرة على فعلها
هل لي أن أساعدكم ؟
آنسة (إيميلي كيمكتو) .. منصة القفز
ماذا الذي يجري ؟
زوج أمي لم يستطع حل الأمر رغم كل شيء
يـا إلهي .. هل سـ يعتقلونني ؟
نعم
لكنني أقنعتُهم بـ أن ينتظروا إلى أن تنتهي من أدائك على منصة القفز
لقد حصلت على فرصة واحدة لـ دخول فـريق الألعاب العالمية " .. لذا اذهبي و افعليها "
هل تمزح معي ؟ لا أستطيع أن أتنافس الآن
بلى .. تستطيع فعل ذلك
تلك الفتيـات تربيّن في بيئة خاصة
إنهن مثاليات .. لكن عندمـا تصبح الأمور قـاسية
من هي الوحش بينهن ؟ إنها أنتِ
(عمـل جيد (إم
لقد كان ذلك شيئاً شاذاً عن مستواها المُعتاد
سيداتي سـادتي ذلك يُنهي تجـارب الأداء
سوف نُعلن عن أسمـاء الفتيات الستة اللواتي سـ يذهبن
إلى " الألعاب العالمية " في لحظـات
إيميلي) لا تقلقي بـ خصوص هذا)
سـ نقوم بـ تصحيح الأمر
أنا أحبكِ .. حسناً ؟ لـ طالما أحببتُكِ و دائمـاً سـ أحبكِ
حان وقت إعلان أسمـاء الفتيات الستة
" في " فريق الولايات المتحدة لـ الألعاب العالمية
هؤلاء هـن الفتيات اللواتي سـ يُنافسن
في مدينة ريو في نهاية العام
في المركز الأول
(من بوسطن .. (آندريا كونواي
في المركز الثاني
لقد قررت اللجنـة إبقـاء المركز الثاني شـاغراً
(حتى نستلم تقريراً طبياً كاملاً عن حـالة (كايلي كروز
وإن تبيّن أن آنسة (كروز) لـن تكون قـادرة على المُنافسة
" فـ إنها سـ تفقد مركزها في " فريق الولايات المُتحدة " لـ " الألعاب العالمية
" كمـا سـ تخسره في " الفريق الوطني
خُذهـا مني بُنيّ
لا يُمكنك حمايتهم من كل شيء
لا
لكن ما كـان يجبُ أن أضرهم أيضاً
المركز الثـالث في فريق هذا " العـام لـ " الألعاب العالمية
(يذهب إلى (لـورين تـانر
من مـركز " جبـال الروكي " لـ تدريب الجُمباز
في المركز الرابع .. من سيـاتل (بيث آتشنسون)
المركز الخـامس في " فريق الولايات " المتحدة لـ الألعاب العالمية
يذهب لـ
(إيميلي كيمكتو) من مـركز " جبـال الروكي " لـ تدريب الجُمباز
أين (إيميلي) ؟
ننتقل إلى التالي
في المركز السادس والأخير
" لـ " فريق الولايات المتحدة الوطني " لمُنـافس في " الألعاب العالمية
بـ تصويت استثنائي
(آنسة (بايسن كيلر
! لقـد فعلتها ! لقد فعلتها
أين (سـاشا) ؟
! لقد حققنا ذلك جميعاً ! لقد حققنا ذلك جميعاً بـ سببه
ترجمـة Missing You ~ كـيآاني Western Art TV - Eqla3.com