"Make It or Break It"سابقا في
لقد قدم لي دليلٌ واضحٌ
.على سلوك غير لائق
هاهو
.هيا،خذي فقط عضه واحدة
.إذا كنت لست بـ جائعة، فأنا لست بجائعة
.هذا مايحدث عندما تمنعين نفسك عن الأكل
.أخي يواجه أزمه مرضيه الليلة
يحتاج علاجه
أوه،ياإلهي،هل ســيعتقلونني؟- نعم-
(بقدر مايقلق (الروك
.أوقفت حتى إشعار آخر
خذلتهم كــ مدرب
ربما لست رجلً جيداّ بعد كل شي
الآن علينا أن نتدرب ليلا ونهارا؟
.هذا متعب جداً
.انا عادةً أكون بالفراش في هذا الوقت
هل يجب أن أذكركم ماهو مقبل في غضون أسابيع؟
مسابقة العالم
لم أسمع هذا التذمر والأنين
عندما نفوت التخرج المدرسي
وحفلات أعياد الميلاد وعطلة الربيع
.وكل شيء آخر الذين يقومون به الفتيات العاديات
لا أريد أن أسمعُ أي شيء .عن تفويت بعض من النوم الجميل
.على الأقل الأولاد يجب أن يكونو هنا أيضا
ماتزالين مع الأولاد؟ ...لم تتعلمي أن
!اتبعوني
!(بايسون)
(انا هنا لأجلك (كيلي
.لم أقصد ابداً أن أؤذيك
(لاتصدقينه (كيلي
.إنها مكيدةٌ أخرى أهربي
(لابأس (كيلي
.أنا مسالم
.دعيني أريك
.كيلي) يمكنك أن تثقِ به)
!كيلي)، أركبي!أركبي)
؟ساشا)،إعتقدت بأنك رحلت)
لا،(كيلي) انا هنا من أجلك
.سوف أكون دائما هنا من أجلك
.سوف تصبحين قويه، وستحصلين على صحة جيدةٌ مرة أخرى
.وسوف أساعدك
ماذا تعتقدين يعني ذلك؟
خلاف انني لم ينبغي انني شاهدت
هذا الفلم مصاصي الدماء الغبي في ليلة الأفلام؟
.ليس لدي أي فكره
في بعض الأحيان جميع الناس في أحلامك
.يمثلون جزء منك
على سبيل المثال،(بايسون) في حلمك
.كانت القائده التي قادت فريقكم للمكيده
،هل هناك جزء منك كذلك، كـ قائدة
تشعرين أنك خذلتِهُم؟
.لا
لا، ليس تماماً
لقد ذكرتِ أن كل من أعضاء فريقك
.كانو بأزماتٍ شخصية
.تتطلعون للعرض الكبير
مسابقة.مسابقة فريق العالم،حسنا؟
.و لا، لا أشعر أن أي من ذلك كان خطأي
أي شخص؟
ماذا عن الجزء
،حيث يقول مدربك أنه هناك لأجلك
ثم قمتِ بعضه؟
ماذا تعتقدين أن يعني ذلك؟
.ليس لدي أي فكرة،حقا
أعتقد انا لست بذلك الغموض
أخبريني أول كلمة تأتي إلى عقلك
(عندما تفكرين بصالة الجمباز،(الروك
المنزل
ماذا تعتقدين ماذا يحدث في المنزل حالاً؟
.أعتقد أنه على الأرجح ينهار
Translate By: SLOOM Almurays
إذا هل ستبدأين
العمل على قفزتك الجديده لأجل مسابقة العالم؟
ليس لدي فكرة إذا مازلت ذاهبة مع الفريق لمسابقة العالم
.عزيزتي، لم تفعلي شيئا يتعلق مع كل هذا
.لم تسرقِ ولم تفشلِ لتظهر في جلستك
(سرقت الدواء لكي أساعد(براين .لأنكي كنتي غير متواجده
وذهبت إلى إختبار مسابقة العالم بدلاً من موعد المحكمة
.لأنني أعتقدت أنه تم الإعتناء بها
(ولكن شكرا جزيلا للدعم،(أمي
.أحب الشعور وكأننني وحدي في العالم
♪ هل انت مستعد للذهاب
♪ عندما تكون على إستعداد...
.ماذا؟لا أريد الذهاب لأتمرن
ولا أريد أن أذهب
.لـ بعض المعارض الغبية في دنفر في عطلة الأسبوع
بايسون)،تحتاجين للمضي قدماً)
.مع تدريبك ومع حياتك
...هل ساشا يريد
كيف لنا أن نعرف مايريد أو ما لا يريد؟
.لن نعرف، لأنه ذهب
♪ فقط الوقت سيخبرنا
لورين)،حقا يجب انت تعودين للسكن مع والدك)
لا،لايجب ان أفعل ذلك
إذا كنتِ لاتريدين أن أبقى معك بعد الآن
يمكنني العثور على مكان آخر لأقيم فيه
والدك يحبك
.لو كان كذلك، لما أبقى أمي بعيدةً عني
.الآن هي ميتة وفات الأوان
.عزيزتي (لورين)،الغفران هو الشيء الوحيد الذي يشفي
ليس دائماً
.أحياناً الناس تفعلُ أشياءٌ سيئةٌ للغاية
لا أحد يغفر لهم على الإطلاق
؟هل (ساشا) بالتأكيد لن يعود
.لأقول لك الحقيقة،ليس لدي فكرة
.لم أتحدث مع والدي
(ولكن انا متأكده (ساشا
لا يريد أن يلتزم بتدريب خريجو السجون
حسا،يكفي، نحن جميعاً نعلم
(أن الصوره لمحاولتي الغبية لتقبيل(ساشا
.هي المسؤولة عن هذه الفوضى
هل هناك من يعلم كيف (إلين بيلز) حصلت على عقد من ذلك؟
ليس لدي أدنى فكرة.ولكن (ساشا) لن تكون مشكلتة بالكامل
.حتى يجدون شريط الفيديو الذي يظهر حقيقة ماحدث
(كيف (لورين؟
.إنها على مايرام
(سوف نجعلها تعود للمنزل،(ستيف
.لست متأكداً من ذلك
.اعتقد انها قادرة على إجراء ضغينة لمدى الحياة
إذاً، كيف نتائج البحث عن مدرب؟
.ليست جيدة
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
(هذا هو (الــروك
حسنا،كل افضل المدربين تحت العقود
.بالإضافة إلى هذه الصاله لديها فضيحة في الوقت الحالي
حسنا،هل حصلت على رد من (ساشا)؟
لا
.تركت له رسائل في كل مكان يمكن ان افكر فيه
إلا إذا كنتِ تعرفين أين هو؟
(يجب أن أسألك سؤال واحد،(ستيف
...وعليك ان تقول لي الحقيقة
(حسنا،انظر،(ستيف
.إذا سوف نعمل معا،أريد ان اعرف شيئا واحداً
هل سربت تلك الصورة
؟التي (بايسون) تُقَبِل (ساشا) إلى (إلين بيلز)
ماذا؟
أستطيع أن أقول بصدق،بالتأكيد لا
أسمعِ،لقد كنت قاسي على الرجل
.لكن،انا لن أفعل مثل هذا الشيء
وإذا عرفت من فعل ذلك؟
.سوف يكون خارج هذه الصالة
.قرأت ملف حالتك
لقد كنتِ تتوجهين لأسلوب جميل وشديد
،ماذا مع...حمية مقيدة
،والتدريب المكثف المقياس في صالة الجمباز
.لأنني لاعبه محترفة
(بيتن مانينغ) و(كوبي براينت)
هم كذلك على وجبات مقيدة
مع الجداول الزمنية للتدريب المكثف وأرهقو أيضاً
.انا لا أراهم هنا
(ليس نفس الحال،(كيلي
.كنتِ في اضطراب للأكل
،انا كنت اعاني من التشنج الاإرادي وكراهية الذات
.لكن لقد تحسنت كثيراً منذ أتيت إلى هنا
لم يحدث ذلك خلال ليلة ،ولكن بصدق
.أفضل شيء فعلته من اي وقت مضى
الإستسلام التام وأعترف بأنني أنتمي إلى هنا
؟كيلي) هل تعتقدين أنك تنتمين إلى هنا)
.بالتأكيد
.اعتقد
.حسنا،عليك الحصول على المزيد من الإرتفاع
.الــ الآن
(؟مرحبا،(أوستن
هل تساعد إميلي بعد وثب اليدين؟
.حسنا،مرة أخرى
.انطلقي
.الــ الآن
عظيم.إذا كان (أوستن) يقوم بالروتين معي
.بعد ذلك انا في المسابقة- .فقط إذا كان لدينا مطابقة لبرج الأسد-
حسنا،على الأقل الآن تعلمون
ماذا يفترض ان تشعر
.إنها بداية
إذاً، هل تحدثتِ لــ(كيلي)؟
.لم يسمحو حتى مكالمة واحده
ولكن سوف نذهب لرؤيتها غداً
عندما نذهب لـ(دنفر) لأجل المعرض
!إذاً، سوف يسمحون لك بالذهاب
هذا شيءٌ راجع لهــا
من هذه؟
هذه هي ضابطة مراقبه السلوك لدي
،كجزء من عملية مراقبة السلوك
إنها وظيفتي سيكون لدي
الحق في إتخاذ بعض القرارات في حياة إيميلي) مع انواع السلطات المختلفه)
وأقييم كيف تؤدي
عليك أن تعذرينني
"ولكن في كل وقتي مع "المظمة الوطنية للجمباز
لم أقابل ابداً
مع ضابط مراقبة السلوك من قبل
لاعبُ الجمباز عادةً
.الأكثر المتفانين و الشباب الذين يعملون بجد
.انا متفانيه واعمل بجد
!ودفاعية
(بصراحة،(إميلي
.لا أعتقد انكِ ستقدمين شيئا سوى الندم
حسنا،إسمح لي،كنا نتساءل
ماهو وضع عضوية (إيميلي) في الفريق الدولي
(حسنا، مثل ضابطة مراقبة السلوك لــ(إيملي
ونحن في المنظمات غير الحكومية بحاجة إلى القيام ببعض التحقيق
.والتوصل إلى الإستنتاجات الخاصه بنا بشأن هذه المسألة
كم من الوقت سيمضي مراقبة السلوك لها؟
.يبدو أن هذا نوعً ما تشدد للمخالفة
،نحن نتفهم ظروف إعتقالها
.لكن للأسف،لقد سرقت دواء مخدر
هذا يندرج تحت نظام جديد ،قانون صارم عدم التسامح مطلقاً
وعلاوة على ذلك؟
أنها لم تظهر في جلسة الإستماع عمدا
!لم يكن متعمد
المعذرة، لكن هل مسموح لـ(إيملي) أن تذهب إلى "دنفر" هذا الأسبوع؟
.هناك معرض كبير
"دنفر" تحاول إستضافة "أولمبياد2018"
.وسوف يكون جميع الرياضيين المتسقبليين من المنطقة هناك
.انه من المهم لنا أن تكون هناك أيضاً
"نحن ندعم محاولة "دنفر
"للوصول لإرجاع الألعاب الأولمبية "للولايات المتحدة الأمريكية
سوف أكون معها
سوف أراقب كل خطوه من الطريق
السبت،على الأقل
.علي أن أعمل يوم الجمعة
سوف أُرَافِقُها
.سوف أتحمل كامل المسؤولية عنها
"حسنا، لقد سألت المحكمة حول "دنفر
لكن يجب على (اميلي) أن تقتصر حاليا في المنزل والصالة الرياضية فقط
...إذا أرادت أن تذهب إلى المعرض
سوف تضطر إلى إرتداء هذه .جهاز مراقبة الكاحل
!لا يمكنني القيام بالجمباز بإرتداء هذا الشيء
.لا أرى كيف يكون مُأثِراً على القفز والوثب
!سيرى الناس ذلك
ربما يمكنك إرتداء بنطلون؟
؟لورين). عزيزتي،هل يمكننا التحدث)
.أوه،ياإلهي
.حسنا،ليس هناك شيءٌ لرؤيته هنا
.الجميع أرجعو لتمارينكم
.حبيبتي،كل شيء سيكون بخير
أمي،من فضلك. إنكِ تجعلين الأمور أسوأ؟
انا أفعل أفضل مايمكنني، حسنا؟
أعتقد أنني أعرف من أنتم
.أنتم مستقبل فريق الجمباز
.نعم،نحن من مركز(الروك) للتدريب
لقد حصلنا لكم على عطلة اسبوع رائعة
سيكون هناك حفلات خاصةٌ رائعة
ولقد حصلت لكم على بطاقات لمنطقة كبار الشخصيات
"هذا كل لأجل ،أه، فريق النخبة "دنفر
"دنفر"؟
لم يكن لديهم حتى فتاة واحده في مسابقة العالم.
نعم،حسنا،هذا على وشك أن يتغير،أليس كذلك؟
مع خروج (كيلي)
أعتقد على الأقل سيكون هناك مجالاً لأثنتين
وإصابت الكاحل التي
أبقتني خارج تجارب مسابقة العالم،تحسنت
لدي كل الثقة بالذهاب إلى "ريو" وتحقيق الفوز
"نحن نخبة"دنفر
.عظيم، هنا جدول الصحافه الزمني وبطاقات لكبار الشخصيات
انا آسف،لكن هذا الفريق الذي اخبرت أن أهتم فيه
أيمكنكم الإنتظار،رئيسي يريد مقابلتكم
.اعذروني
لماذا بحق الأرض يهتمون بكم أكثر منا؟
اه،دعيني أخمن
.ربما لأن هذا الحدث
لكي يظهرو أفضل وجه لولاية "كولورادو" للعالم بأسره
والصالة الرياضية الخاصة بكم مليئة بالخلافات
أتساءل أي واحدة منكم
سوف أخذ مكانها في مسابقة العالم؟
لكن اعتقد أنني سأترك هذا للجنة الوطنية لكي تحدد
.بعد ان نهز المعرض
كم انا أكره هذه الجرائه؟
دعيني أعيد صياغها
حسنا،لايمكننا أن ندع "دنفر" يتفوق علينا
علينا أن نطور لعبتنا
هل انتم يارفاق جادين
تتوقعون مني أن أقوم بالجبماز وهذا الشيء علي؟
.ليس لدينا خيار .يمكنك اتداء الألبسة الرياضية الطويلة
عظيم،إذاً سأكون غريبة الأطوار
"اللجنة الوطنية" سوف تكون هنا غداً
لذا يتعين علينا جميعاً أن نكون من لاتشوبه شائبة (خاصة أنتِ (إميلي
.بالتحدث عن من لاتشوبه شائبة
ممم،مرضياً
.إنه للعشاء- .مرحبا يافتيات-
(هذا زميلي القديم،(ماكس
(هذه هي (إيملي
(لورين)
(و(بايسون
(مرحبا (ماكس
ماذا؟ هل لدي شيئا على وجهي؟
.لا،لا.وجهك هو...رائع
لأجل ماذا؟
.لإختطاف الضوء
ماكس) في التصوير الفوتوغرافي)
!انا أحب التصوير
(؟من أين أتى (ماكس
"تكساس"،لكنه يفكر بالإنتقال إلى ولاية"كولورادو"
"أنه يحاول أن يقرر بين "دنفر" و"بولدر
حسنا،"بولدر" بالتأكيد ياساذج
ولماذا "بولدر" بالتحديد؟
.أراكم يارفاق في وقت لاحق
(بايسون)
(إيملي)
هو معجبن بك على الإطلاق
.حسنا،صحيح- .لقد كان كذلك-
(صدقيني،هذا النوع من الفتيان يعجبون بــ(لورين
.بالتأكيــد ليسُ معجبين بي
إذاً،يارفاق سوف تـرون (كيلي)اليـوم؟
نعم،هل تريد أن تأتي؟
.لا اعتقد انها فكرة جيدة
لها أو بالنسبة لك؟
.هذا المكان غريب
.هذا الأمر كله غريب
قول الفتاة التي ترتدي جهاز مراقبه إلكتروني
لماذا لم نرى أن (كيلي) كانت في مشكلة؟
،انا رأيت،لكن مرة أخرى انا اعرفها أفضل من أي شخص أخر هنا
اعني،انا افضل صديقه لها
.كنتِ أفضل صديقة
تعلمون (كيلي) كانت محاصره من قبل (ساشا) قبل مغادرته
.لقد اصيبت بفقدان الشهية
وبدأت تخاف
ربما تولت الأمور بيديها
هي وجاستن كانو يعملون كثيراً على الكاميرا الفديو
(هل تقولين أن (كيلي) أرسلت تلك الصورة لــ(إلين بيلز
.مرحبا- (كيــلـي)-
إذاً،كيف يبدو الأمر هنا؟
يدعونك تأكُلِين ماتريدين؟
مالذي سوف اعطي لأجل أن أكون خاليه من الشعور بالذنب واحصل على كب كيك
(ليس تماماً،(لورين
التعافي كله حول أن أكون صحية
إذاً،كيف حالك؟
.حقا
انا فقط أحاول الخروج من هنا
،حتى أستطيع العوده للجمباز
وأبدأ أتمرن مرة أخرى،في اسرع وقت ممكن
أشعر أنني بعيداً عن ذلك
وكأنني بالخراج ،وأبحث عن مدخل،تعلمون؟
اعلم ذالك الشعور
اوه،ياإلهي!(اميلي)،لم أكن أعرف
أعين أعلم عن ماحدث لـ(ساشا)،ولكن ليس هذا
بايسون) تفضل أن لانتكلم عن حبيبها)
.اخرسي- أوه،هل أوستن هنا؟-
تعلمون،مشارك في هذا العرض أيضاُ؟
.نعم
.بالواقع إنه يتمرن
.صحيح
(أوه،لكنه لديه صديقٌ مثير اسمه (ماكس
"الذي ممكن ينتقل إلى "بولدر
بصراحة، الحصول على الفتيان ألم يسبب مشاكل كافية؟
عذرا، ليس كل واحد منا أعجب
بالرجال اللذين يحصلون على خصومات لكبار السن
.على الأقل انا لست مهووسة نحو صبي غبي في المدرسة الثانوية
الذي يفرط بجل الشعر
آها! إذاً لقد لفت نظرك
كيلي).. يبدو أنكِ بخير حقاً)
علينا أن نعود إلى التمارين، وانا متأكده
.عليك ان تعودين لتفعلين ...أيا كان
.شكراً لمجيئكم
.أفتقدكم يارفاق، ولكن سأعود قريباً
.عليكِ أن تفعلي ذلك
لدينا "فريق صيني" لندمره في مسابقة العالم
إذا كنتِ تبحثين عن الصحافة
هنالك طنٌ منهم هناك
.ينتظرون (كيلي باركر)،انا متأكدة
.بعض الأشياء لاتتغير أبداً
.في الواقع،إهتمامي أقل نحو الصحافه
هل تعتقدون يافتيات أن (ماكس) سيكون هنا؟
.أنا حقا أريد أن يراني في فستاني الجديد
!(كيلي باركر)- (كيلي) من هنا-
.أنظرو إليها تأخذ كل الأضواء
"لا استطيع أن اصدق أن "نخبة دنفر
.عادو ليكونو فتيات الساعه
بعد ما أخرجناهم
متمـردات (الــروك) هنا
آظهرو لنا إبتسامة المتمردين
(ماكس)!
شكراً لإلقاء بعض الحب نحو طريقنا
.نحن مثل البرص للصحافة
.إنها ليست جمعية خيرية
أنتم يافتيات رائـعـات
.أوه،أنتم أيها المسكينات الصغار
هل أنت متأكد أنك لاتريد أن تأخذ صورة لنا؟
"أنتم "نخبة دنفر
.هذا هو نادي الجمباز الذي لاتريد ان تذهب إليه
ماذا نادي جمباز-؟ !نادي جمباز-
لم أخبركم؟ (ماكس) لاعب جمباز
.يحاول أن يقرر أي نادي سوف ينضم له
"الــروكـ" أو "نخبـة دنــفر"
"حسنا، بالطبع عليك أن تأتي إلى "دنــفـر
على الأقل هناك لست بحاجه للقتال مع(أوستن) لكي ألفت الإنتباه
من فضلك،"دنفر" ضعيف جداً
.ومع ذهاب(نيكي روسو) فريق الرجال مقرف
نعم، وليس بعد الآن
لدينا شخص رائع ،متخصص بالحلقات
في الواقع،لقد أصبحنا أصدقاء مقربين
!(كاركار)
(كارتر)
!أوه، ياإلهي
(كارتر) ماذا تفعل
أسألي (لورين).تعرف لماذا غادرت
لكن اعتقد أنها قدمت لي معروفاً
(الــروك) ينهار
الجميع يعرف "دينـفـر"هو المكان المناسب
(لديك حركات جادة ،(لورين
.في الفراش وخارجه
(؟إذا،أين صديقتك (بايسون
آمم،على الأرجح انها تأخذ قيلوله.إنها تحب أن ترتاح
.وخبز الكعك
بينما انا أحب الإستمتاع
.أوه
أوه،لقد بدأنا
ماذا؟
قلت أمسك بي عن قرب
؟أقول،(ماكس)،أليس كذلك
"كشخص كان في كلاهما "الـروك"و"دنـفـر
...علي أن أقول لك
.فتيات"الــروك" رائعات
"لكن النساء...فـي"دنـفـر
"أوه، لا أعلم ،أعني فتيات "الــروك
.يبدون مثيرون للإعجاب حالياً
تريدين أن نرقص؟
شكراً، أمم،لكن رفيقي للرقص
...يسجل ألبوم في "لوس انجليس"، لذلك
اعتقد أنني سأخرج هذه الفكره
نعم،أعلم ماتقصدين
(كيلي؟)
لدي كتف لكِ لكي تتكئِنَ عليه
.إثنين إذا افسدتِ الآخر
،أنا فقط خائفة جدا
ان كل ماعملت له في حياتي
.فقط سيأخذ بعيداً،في أي لحظة
مهلا ،مهلا لاتعلمين ماذا سوف يحدث
.ولا يمكنك التحكم به
لذلك لاتقلقين بشأن ذلك،حسنا؟
،إذا لم أقلق
لن يتم دفع الفواتير
و سيأخذون السيارة بعيداً
ولن يتم شراء الدواء لأخي
هدفي الوحيد أن أعيش حياةٌ خالية من القلق
"والفوز بالميدالية الذهبية في "الألعاب الأولمبية
لكي يكون ليس على عائلتي أن تكافح
والآن...ذالك الهدف الوحيد
.ربما أكون دمرته بسبب خطأ واحد غبي
وأنا فقط لا أستطيع المساعده لكوني غاضبه جداً على نفسي
...وكذلك على
؟من أيضاً غاضبةٌ منه
(على (والدتي
أنا فقط...لايسعني إلا أن أفكر
،أنه لو كانت فقط أفضل في كل شيء
بعد ذلك ربما لاينبغي علينا أن نعيش كذلك
.إذاً كله خطا أمك
هي السبب لسرقتك الدواء؟
اعلم أنك تعتقد أن
تكون في موقع الحدث ويجعلك قوياً
.لكن لم تكن هناك
.نعم،انتِ على حق،لم أكن هناك
ولكن كان لديكِ خيار
ولكنك خذلتي أعضاء فريقك .عندما سرقة الدواء
.بغض النظر عن السبب- ...حسنا، ولكن والدتي-
(حسنا، تحتاجين التوقف عن إلقاء اللوم على أمك يوما ما،(إيميلي
.أخي كان مريض
.إذا كان أخيك مريض
إذاً لماذا فقط لم تستدعين سيارة الإسعاف؟
.شكرا لك على الكتف
(السيد(ماغالين
؟هل يمكنني الدخول- .بالطبع-
آسف أنني أتيت بدون أن أخبرك مسبقاً
كنا نعتقد انه من الأفضل أن نحصل على نظرة حقيقية
(مالحياة التي تعيشها (إيملي
.نعم،حسنا،لقد كنت على وشك الخروج للعمل
في الساعه التاسعه مساءً
ماذا تعملين؟
.أنا أعمل في مركز الطوارئ للإستجابة
.في الهاتف المصرفي- .فهمت-
حسب تقاريرنا (إيملي)لديها عمل أيضاً
تدركين أن ذلك لايمكن تحمله
لـ لاعبة جمباز،أليس كذلك؟
"حسنا، حصلت على ميدالية ضد "الصين
وحصلت على مكان في فريق مسابقة العالم على الفتيات الأخريات
.الذين ليس لديهم عمل
هنا حيث (إميلي) تنام؟
ليس لديها غرفة خاصة؟
،أنا أعلم أنه يبدو غريبا بعض الشيء .لكن (إيملي) أصرت على ذلك
(ماذا أيضاً تدعين أبنتك تصر عليه،سيدة(كميتكو
أنظر، سيد(ماغالين) سأفعل كل مابوسعي
للتعاون مع تحقيقك
.لأنني أحب ابنتي أكثر من الحياة نفسها
لا أعتقد أنكِ تفهمين
كم ستستغرقين في الإلتزامات
لكي تنافس (إميلي) على مستوى هذه الرياضة
هؤلاء الفتيات مميزات
ويحتاجون أن يعاملو بهذه الطريقة
وأنا لا أعتقد أنكم أيها الناس
تفهمون بأن رياضتكم
تستطيع أن تقضي على عائله وكل من فيها
لدي طفل واحد ذات إحتياجات خاصه
وطفل آخر التي هي في الطبقة العليا
في الرياضة وهناك مطالب بشكل لاتصدق ومكلفة أيضاً
قد لا أستطيع أن أفهم الكثير من الأمور
.ولكنني أتفهم الإلتزام
.لذا،من فضلك، أعذرني
.لأنني أحتاج أن اذهب إلى العمل
.مهلا
(انا لست هنا للحكم عليك،(كلوي
.أنا هنا لكي أحاول ان أنقذ حلم ابنتك
.أعلم مدى صعوبة هذه الرياضة على العائلة
(لكن كلانا نريد الشيء نفسه لــ(إيملي
أليس كذلك؟
(مسكينه (بايسون كلير
.أولاً،كسر بالظهر والآن قلب محطم
(لا بد أنكِ تحطمتي عندما غادر (ساشا
.سكون هناك مدربين آخرين
.صحيح،لكن هناك دائماً الحب الأول
.لاتعرفين مالذي تتحدثين عنه
.تعلمين،إنه مثير للسخرية
(كل شخص كان يريد الإطاحة بـ(ساشا
لكنه كان مثل المطاط،مع كل ذلك فقط ضربة قويه اطاحت به
ولكن كل هذا استغرق بـ قبلة صغيرة منك
.لـ إطاحت (ساشا)الكبير على ركبتيه
...حسنا، لا أعرف مالإشاعات التي سمعتيها
أوه،لد سمعت إشاعات رائعة
(كلها عن كيفية انتِ و(ساشا
تخفون مابينكم كل هذه الفتره
دائما لدي شكوك حوله كـ مدرب
لكن لم أكن أعلم أنه سيفعل شيء مثل هذا
ساشا) لم يفعل شيئا خطأ)
(إذا لم يكن فعل شيئا خطأ،لماذا هرب من (الــروك
"لماذا يختبيء في "دنفر؟
"ساشا) ليس في "دنفر)
...وفقاً لـ(مارتي)،إنه كذلك.أخبريني
هل هو مدرب صارم في غرفة النوم ،كما هو على الأرض؟
؟بايسون)،توقفي.ماذا حدث)
.دعينا نذهب- ماذا؟-
(علينا مغاذدرة هذه الحفله الآن، ونعثر على (ساشا
"إنه في "دنفـر
أنتِ لاتجعلين من كلامك أي معنى
"مالذي يجعلك تعتقدين أن (ساشا) في "دنفـر
كيلي باركر) قالت ذلك)
(أوه،(كيلي باركر
ستقول أي شيء لتعبث برأسك
.أمي!هذا مختلف
"مارتي)أخبرها أن (ساشا) هنا في "دنفـر)
.ربما هذا يعني أنه سيعود
.أشك في ذلك،حبيبتي
إذاً لماذا يتسكع بالجوار؟
.ربما هو فقط ينتظرنا أن نعثر عليه
هل هذا يبدو مثل (ساشا) لكي؟
.ربما، لا أعرف
.لكن،علينا أن نكتشف ذلك .من فضلك يـا أمي.دعينا نذهب
علينا أن نحاول ،حتى لو هناك فرصة صغيرة
.بايسون)، (ساشا) قد أتخذ قراره)
.ويجب عليك أن تحترمي ذلك
.دعيه يذهب
في الوقت المناسب، سترين أن أفضل شيء أن تتخطين ذلك
،هناك مدربين أخرين موجودين بالفعل
.وكذلك هناك أولاد في عمرك
.لا أريد بعض الفتيان الأغبياء في عمري
.أريد أن يعود مدربي .أنتِ كنتِ صديقته أيضاً
لقد تقبلتِ ذلك أنه فقط ذهب؟
.نعم
.انا فعلت
.حسناً
حسنا، سوف أدعه يذهب
.سوف أترك حلمي يذهب
.سوف أترك كل الأمر اللعين برمته يذهب
.لاتتحركِ
!هل هذا نوع من بشرتي
.لا،إنها الإضاءة
.إنها مثالية حيث تجلسين
.وااو
تعلمين أنكِ تفوتين الحفلة؟
.نعم،لكن أشك أن الحفلة تفتقدني
(اعتقدت أنك مع (لورين؟
(نعم،(لورين
...فتاة رائعة،لكن
.لا، أنا لست معها
(.هاي،حصلت على بعض صور لـ(بودي ميلر
؟أتريدين رؤيتهم- .نعم،بالتأكيد-
حسنا،شاهدي هذه
هل مجرد انا ،أم أنني منحرج قليلاً؟
.قليلاً فقط
.حسنا، إعتراف
.لقد ...كنت معجباً بكِ منذ أن رأيت الفيدو على الإنترنت
على الإنترنت؟ مالذي تتحدث عنه؟
حقاً، لم تشاهدي ذلك؟- .لا-
كيف أتى هذا على الإنترنت؟
يبدو أن شخص ما من المنظمات الغير حكوميه نشره
لكن لماذا؟
.على الأرجح لكي يرى الناس كم أنتِ جميلة
كــ لاعب جمباز.في هذا الفديو،انا
فقط انتِ موهوبه
يجب أن تعلمِ ذلك
.لم أكن اعلم
...ليس لفترة طويلة، ولكن بعد ذلك
.صديق جيد،أقنعني أنني كذلك
.كان على حق
.رجل محظوظ
♪ لو رأيتني هناك
.تعتبر الكدمات ميداليات شرف في هذه الصالة
.يجب أن تكون البطل هنا
كيف عثرتِ علي؟
(مارتي)
...لا أستطيع أن أصدق
.لم يكن لديه فرصة ضدي
ماذا تفعل هنا؟
أنا فقط أنتظر الحصول على التأشيرة
"سوف أعود إلى "رومانيا
.أريد ان أخرج من "الـروك" في أقرب وقت ممكن
.وأدعكم جميعاً تمضون بحياتكم
.إنه فقط ليس من شيمك أن تهرب
حسنا،لم أكن أعتقد أنه من شيمي أن أدرب فتيات
ينتهون إما في سيارة إسعاف أو في زنزانات السجن،لكن هذا ماحدث
ألم تستطع أن تتوقف لتقول وداعا؟
.الجميع في حيره، وفي غاية الحزن
.لا،لم أستطع- لماذا لا؟-
.لأنني في غاية الحزن أيضاً
وضعت كل شيء أستطيع فعله في هؤلاء الفتيات
.وكذلك النادي ،أعطيتهم كل ما أملك
.وقمت بإيذائهم
(آسفه،(ساشا
.لم يكن لدي أي فكرة أنك ستتقبله بهذه الصعوبه
.ياله من صارم،العالم الذي نعيش فيه
(ألم تشعرين في أي وقت مضى أنكِ سوف تستسلمين ،(كيم؟
ألم تريدي أي وقت مضى أن
.فقط تستيقظِ في ساعة طبيعية
.ولاتضغطين على أطفالك أن يكونو فوق طاقة البشر
ولا تدفعينهم نحو هدف
الذي فقط واحد من مليون يمكن أن يصل إليه?
.مرة واحدة أو مرتين في اليوم
.إذاً تفهمين ذلك
لذا لن تعود،هل أنت؟
(ماذا عن (سمر؟
هل لي معروف أخير؟
لاتخبرينها أنني مازلت هنا؟
.حسنا
(كيم)
.وداعاً
حسنا،يارفاق.علينا أن نظهر لـ"دنفـر" أننا بالمقدمه
لدي بعض الأفكار حول كيف يمكننا نطور روتيننا
!تدفئة الساقين؟أنا لن أرتدي هذه الأشياء
جيد.ليس عليك أن تقومين بذلك
.إذاً لن أكون الغريبه التي ترتدي بنطلون طويل
.سوف نكون جميعاً غريبين الذين يرتدون تدفئة الساقين
.أصبحنا أضحوكة العالم بالفعل
.شكراً،يارفاق.أنتم اصدقاء حقيقيين
لقد رأينا هنا اليوم بعض الرياضيين المدهشين
لكن لا أحد اكثر إدهاشاً من
.المجموعة التي على وشك ان نراهم الآن
"من "دنـفـر"،كبرياء ولاية "كولورادو
!نادي "نخبة دنـفــر" للجمباز
♪ Get up on the floor
♪ They gonna need sticky paper
♪ You a star
♪ But I want to see you
♪ Wanna be right next to ya
♪ Wanna show 'em all
♪ You deserve a reserve spot
♪ Get up on the floor
♪ The way that you move
♪ Rhythm make the groove
♪ I'm lovin' your body
"والآن نادي آخر من ولاية"كولورادو
،لديهم،أه،عدد قليل من المشاكل في الآونة الأخيرة
لكنهم هنا.دعونا نقدم لهم صفقة
.مركز "الــــروك" للجبماز
♪ أشعُر بالحركه
♪ جولة جولة
♪ هذا هو الجزء الذي يبقيك
سعيد لأنك معي
حسنا،دعونا نسمع
...لجميع لاعبين الجمباز التي أجريت اليوم،وليس
!انتظر
،أمم...كما يرى الجميع
.أنا أرتدي جهاز مراقبه في الكاحل
.وقد اعتقلت قبل شهر.للسرقة
أود أن أعترف علناً بأنني
.ارتكبت خطأً فظيع
.لم أكن أفكر
وفي لحظة واحدة
،فعلت شيئاً يؤذيني
ويؤذي النادي
ويؤذي الفريق
.ويؤذي رياضتي
أريد أن أعتذر، وأنه من المهم حقاً
.أن الجميع يعرف أن نادي"الــروك" نادي رائع
وأنا خذلته
.و(ساشا بيلوف) مدرب رائع
وأنا خذلته
...وأمي
...فعلت كل مابوسعها.و،أمم
...وأنا خذلتها
.وأنا آسفه جداً جداً
هذا كل شيء
.ربيتي ابنه عظيمه
.أنا فخورٌ بك
.شكراً
إذاً هذا كل شيء؟فقط قلتِ أنكِ آسفه
ويجعل من كل شيء بخير؟
.إنها بداية
.ربما سوف أحصل على ظهور الجميع لبعض الوقت
ويبدو انكِ،غفرتي لأمك؟
عن كل شيء؟
.صراحةً؟ لا
.لكن انتِ وانا،لدينا أحد الوالدين فقط
،وإذا دفعناهم بعيداً بعد ذلك ماذا سوف يبقى لدينا؟
.لقد أتيت
.لقد كنت قلقاً عليك
.حسنا،لايجب عليك ان تكون
.أنا أبلي حسنا، كما تعلم، أعمل مع البرنامج
هذا امرٌ جيد.حقا هذا امرٌ جيد
.أردت فقط أن أراك.هذا كل شيء
...لذلك من الأفضل
في الواقع...هل أستطيع أن أطلب من شئاً؟
.أريد أن أعرف
،عندما قلت إنك تقع بحبي
كنت جاد؟
أو كان مجرد من خدعك
لتجعلني أن أعترف أن لدي مشكلة؟
.لا،لقد كنت جاد
ماذا لو قلت لك أنني وقعت بحبك أيضاً؟
أود أن أقول لكِ أن تخرجيه من عقلك لفترة من الوقت
ماذا؟
إذا قمتِ بالإهتمام حول هذا المكان
إذا تعرفين لاتستطيعن مواعدة أي شخص لفترة طويلة
.عندما تكوني تتعافين- .لكن أنا اتحسن-
ثم يجب أن تعلمين اننا لن يكون لدينا شيء مشترك
.ليس الآن
.أوه
.فهمت ذلك
.أنت ذلك الشاب
أي شاب؟
هذا النوع من الشباب الذي يحب المطاردة. .أنت لعَّاب
عندما ترى الفتاه بمأزق،تذهب من خلفها،أليس كذلك؟
.ربما كان ذلك صحيح ذات مرة،لكن ليس بعد الآن
.حسنا، لابأس،لأنني لست واقعه في حبك
لذا يمكنك الذهاب الآن
.لأن لدي كل شي تحت السيطرة
(لا اعتقد ذلك،(كيلي
،لكن لحسن الحظ
.انهم لن يدعوكِ أن تذهبِ من هنا حتى تتعافين
♪ Fall face first
♪ Children praying
♪ Once more that they know
هل قمتِ بتبديل غرفنا؟
.نعم،سوف انام هنا الآن
.تستحقين ذلك،حبيبتي
♪ To learn in life
♪ Fall face first
♪ To learn in life
♪ Fall face first
♪ To learn in life
♪ Fall face first
.تقريباً حان الوقت لإطفاء الأنوار
.أنا أعمل على ذلك
إذاً من هو الشاب اللطيف الذي قام بزيارتك اليوم؟
لا أريد التحدث عن ذلك؟
...لكن ربما لو تحدثتِ
في الواقع،لقد أكتفيت من التحدث والمشاركه
.والعلاج الجماعي في هذا المكان
أن نقر كل مالدينا مدى الحياة
أريد فقط أن أتوقف ،،بلاه بلاه،بلاه
.أخرج مؤخرتي من هنا وابدأ تدريب لأجل مسابقة العالم
.الذي،بالمناسبة كان هدفي منذ كنت في عمر الخمس سنوات
(أنا آسفه(مافي
أعرف انكِ رحبتي بي في هذا المعسكر هنا
.لكن حالتي مختلفه قليلا عن الجميع
أنا لست بمراهقة فاشله
.أصبح صغيرة هو جزء من رياضتي
.فهمت ذلك
.جزءٌ من رياضتي أيضاً
مالذي تتحدثين عنه؟
"إذا كنتِ قد فعلتِ في أي وقت مضى ستة بوصة في "لبتونز
لكنتِ قد علمتي أنها رياضه
!أنا عارضة أزياء ،ياغبيه
محترفه؟
"إذا كنتِ تدعين أن "التحرير الجاذبية الألمانية
.في غضون ثلاثة أسابيع محترفه
أنتظري،أنتظري.إذا كل ذلك
"أنا أكثر من مجرد رقم"
إنه يسمى التمثيل
.أنا لا أنتمي إلى هنا أيضاً،لاحد أحد منا كذلك
،آسفه لأني لم أقل شيئاً في وقت سابق
.كان علي التأكد أننا بأمان
.أشكر الله أنني لست وحيده ظننت أنني سوف أجن
.أنتِ لستِ بمجنونه
كلانا يجب علينا أن نكون ضعيفات .كجزء من وظائفنا
.شكراً لك- .هذه ترحيبي الثالثه-
.سنتين،لدي ساق رفيع وجميل
.يمكنني مساعدتك في الخروج- يمكنك؟
أولاً،عليك أن تتعلمِ كيف تقولين "دوامة العار"
مع قناع الإستقامة
.وقت إطفاء الأنوار،يافتيات
.غداً يوم جديد للحصول على صحة جيدة
!هذا صحيح
!أُراهن على ذلك
Translate By: SLOOM Almurays نلقاكم في الحلقة القادمه