"Make It or Break It"سابقا في
.إنه المرض، فقدان الشهية
(انا لا أنتمي هنا أيضاً (كيلي
.إنه يسمى التمثيل .لدي ساق رفيع وجميل
.ويمكنني مساعدتك في الخروج
،جيب أن أكون في لوس أنجلوس أركز على ألبومي
لا أحد منا يريد أن يقول وداعاً
.كنا نتسأل ماهو وضع عضوية (إيميلي) في الفريق الدولي
.ذلك لم يتقرر بعد
.أحتاجك أن تعودي معاً مع والدي
أعلم أن والدي لايزال يحبك
ألا يمكنك أن تعطيه فرصة أخرى؟
(هل سربت تلك الصورة التي (بايسون) تقبل (ساشا
- إلى (إلين بيلز)؟ .بالتأكيد لا-
وإذا عرفت من فعل ذلك؟
.سوف يكون خارج هذه الصالة
لقد أكتسبتِ 3باوند
أليس ذلك رائعاً؟
لقد أكتسبت 3باوند ، ويعتقدون أنه امرٌ رائع
"إنهم يدمرون فرصتي للذهاب إلى "مسابقى العالم
"ربما حتى دورة "الألعاب الأولمبية
،زيادةً على ذلك .لدي أسبوع الموضة في الشهر المقبل
وتسمعين ذلك الدوي؟ !إنه أفخاذي
العلاج بالفن هو وسيلة للتعبير عن النفس
بشكل أصيــل و عفـويـاً
.ذلك هو التطهير- ...(مافي)-
.أرى أنكِ تعبرين عن نفسك باللون الاحمر
يمكنك أن تعبري عن ذلك بمشاعرك؟
الغضب، من نفسي
.لأنني لستُ بمثالية
(مثيرٌ جداً للإهتمام، و(كيلي
.لوحتك فارغة
...نعم.أمم
هل يمكن أن تخبرِنِي مايمكن أن تمثل؟
...الـ آمم
الفــراغ أشعر بذلك بداخلِ
،الذي بحاجة إلى ملئه بالطعام
.وإحترام الذات
.حسنا، حوارك مقرف
:إليكِ النص ،لدي مشكلة"
.أنا ملأت بالأسف ،وأنا تعهدتُ ان أصبح بخير
!أنا فعلت ذلك- .لايمكنك فقط أن تقولِ ذلك-
.يجب عليك أن تخدعيها .أستطيع مساعدتك في الخروج من هنا
لكن يجب عليك ان تحصلي على أوسكار التي تستحق الدموع
.خصوصاً في التقييم مع والديك
يمكنك ان تفعلِ ذلك؟- نعم ،حسناً -
سأفعل كل مايتطلبه الأمر "لكي أعود للتدريب في "الروك
.حسنا
.أنا اموت- .حسناً، الآن،الثنية
.حتى (ساشا) لم يجعلنا نفعل هذه
نحن هنا بدون (ساشا) ليدفعنا
ويجب أن يكون من يدفعنا أنتِ؟
(؟(بايسون
هل يمكنك مساعدتي في نهاية جولتي؟
.نعم،بالتأكيد .أمتداد الساقين
من الذي مات وجعلها المدرب؟
.شخصٌ ما يجب أن يُظهِر بعضٌ من القيادة هنا
...نعم،حسناً،ليس من المفترض أن أقول أي شيء،لكن
بايسون) أيّامُهَا قد ولت)
.لدينا مدرب جديد .وهي ستبداء من اليوم
؟...هي...! من
(؟داربي كونراد)
.هي حائزه على الاولمبي مرتان، والميدالية الفضية
"وكانت مع الفريق الأولمبي كــ مساعده مدرب في "بكين
و عمرها كم؟26؟
25...،لكنها ناضجة جداً و
مؤهله؟
لتدرب ثلاثة من لاعبين جمباز النخبه
"في نادي كبيــر مثــل "الـروك
.المنظمات المسؤوله توصي بها
وفي هذا الوقت المتأخر من الموسم
من المستحيل العثور على قائمة مدربين
.مِنّ الذين ليسٌ متعاقدين مع نادي آخر
(أنتم حقاً تعتقدون بعد أن كان لدينا (ساشا
أن الفتيات سوف يتقبلون (داربي ) كــ مدربه لهم؟
لورين) متحمسة جداً حول ذلك)
ليست (لورين) التي اشعر عليها بالقلق
.هذا أسّخَفُ شيءٌ سمعتُ بهِ على الإطلاق
.لا اعتقد انها تمزح
.أعتقد (داربي) سوف تكون رائعه
بالتأكيد ستعتقدين ذلك .كانت أختك الكبيرة في المخيم
.كانوا لاينفصلان
.أنا آسفه،لجعلي ذلك لايطاق
يبدو وكأنه شخص ما هدد بأنه أخيراً قد يكون لدينا مدرب
.الذي بالواقع يفضلني لمرة واحدة
.أنظري، أنا أحترم (داربي)كــ لاعبة جمباز،لكن كــ مدربة
.أعتقد أننا أفضل حالا بـتدريب أنفسنا
ألا تعنين اننا أفضل حالاً مع تدريبك لنا؟
(كما أتذكر،أنك لم تحصلي على الميدالية الأولمبية،(باي
.وفات الأوان
.تم التوقيع على القعد وسوف تكون هنا في أي لحظة
(داربي)
(!لولو)
(؟لولو)
.و من نادي جاد إلى نادي فتيات سخيف .واااو،تماماً مثل ذلك
مرحباً،الجميع،من الممكن أن أحصل على إنتباهكم؟
،على الرغم من انها غنيه عن التعريف
"أريدك منكم أن ترحِبٌ بــ المدرب الجديد لــ"الــروك
(حاصله على الاولمبي مرتان والميدالية الفضية،(داربي كونراد
،انا متأكد من أن (داربي) لديها بعض الكلمات لتقولها
.لذا الكلمة لك
(شكراً لك،السيد (تانر
!آولاً،يااي
.أنا متحمسة جداً لكي أكون هنا
في أفضل نادي رياضي بالدوله
وبحضور افضل ثلاثة موهُبات
.في نخبة الجمباز في العالم
وأنا أثق بكم
لذلك انا لن أفرض عليكم جميع هذه القواعد
فيما إذا كنتم تتواعدون
وماذا تأكلون، او مهلا، حتى أي وقت
تحضرون للنادي في الصباح
.أنتم أسيادُ عالمكم
وأنا أنحني إجلالاً وإكباراً للألهة الأقوياء لأدعي لكم
(ناماستي)
(مازلتِ تعتقدين أنها تحديداً مايحتاجه(الــروك
♪ Make It or Break It 2x12 ♪ Free People (الأشخاص الأحرار)
Translated By: SLOoM&NoSoO
،إذاً،أنا و(كيم) نتشارك هذا المكتب
(...وهذا هو (ساش .أعني، مكتبك
ياإلهي، المكان ضيق قليلاً هنا
انتِ و(ساشا) يبدو انكم طوال الوقت مع بعض
إذاً، أي أسئلة،أهتمامات؟
لا أستطيع التفكير بأي شيء
.أنا أستطيع
،التنظيم هو مهم بالنسبه للفتيات في هذا العمر
وكان لديهم دائماً وقتٌ محدد في الصباح
،مع كل الإحترام
"أنهم لم يعودو "فتيات "أنهم "شابات
وأنا أثق بهم أن يأتو للنادي في الوقت المحدد
.لأنهم أختارو ذلك
.حسنا، في بعض الأحيان يختارون الخيارات الخاطئة
ولهذا السبب انا قلقه ايضاً
.حول إلغاء قاعدة عدم المواعدة
لقد كان لدينا مشاكل في الماضي
.إختلاط الفتيات مع الفتيان في النادي
إذاً وضعت القواعد لكي تكسر ؟
إذا لم يمنعوا
ماذا تتوقعين منهم
لاعبة الجمباز المخصصة تحدد الممنوعات عنها كل يوم
وأنا هنا فقط لمساعدتها
.لتحقيق الآمال التي لديها
أسمعي،الإضطهاد والإجبار تشجع التمرد
لذا،لماذا لانحرر هؤلاء الشابات
ونثق بهم ليختارو الخيارات الصحيحه للتغيير؟
وأخيراً،مدرب الذي لن يعاملنا كــ أطفال
،نحن لانحتاج لـ صديق .نحن في حاجة لـ مـدرب
حسنا،اعتقد أنه من الـرائع أن يكن لدينا مدرب نستطيع ان نتواصل معه
.وامرأة
بهذا الحال يمكننا أن لا نقلق أن تقبليها
أم نحن؟ ليس لديك إهتماماً كبيراً في الأولاد، على الأقل ليس في عمرك
،لأن الحصول على عشيق .كان رائعاً لحياتك المهنية
بايسون)،(كارتر) لم يكن يُأثر على مهنتي الجمباز)
أنا فقط هجرته،لأنني أريد
(أن أحافظ على صادقتي مع (كيلي
.بعد أن نمتي معه بضع مئات من المرات
.قول أميرة الثلج هل تعتقدين حقا
ديمون) سينتظر حتى 2012 لكي يمارس الجنس معك؟)
.أعتقد أنه ليس من شأنك
.فقط أقول ، لن تصبحين في الإقامة الجبرية إلى الأبد
في الواقع،ضابط المراقبه لدي
لقد اعجب مع امتثالي للقوانين
،وأعتبارا من اليوم أنا امرأة حرة
!(هذا شيء عظيم، (اميلي
(والشكر لـ(داربي)،حرة لروؤية (ديمون
.دون كسر القواعد
.إلا أنه في "لوس انجليس" لتسجيل ألبومه
.انا لا أفهم ذلك
ديمون) دائما موجود لكي ينقذك،حرفيا)
.ويدعمك في كل شي تفعلينه
،حتى أنه استعار حافلة سياحية
وعبر بها الدوله
لكي يمكن لأخيك أن يراك ي النهائيات
وماالذي بالتحديد فعلتي له؟
!مرحبا- !ّمرحبا-
إميلي) أردت أقدم نفسي شخصياً)
أنا حقاً من اشد المعجبين
.و(بايسون)،لقد صليت لك إلى الأبد
.أوه،ياإلهي
.يارفاق، أنا فخوره جداً لوجودي هنا
!نحن سوف نهزز عالم الجمباز
!تماما وكــ قائد لفريقنا
أريد منك أن تفكرِ بي كــ نائبة لك بالقيادة
.ولدي الكثير من الأفكار لتحسين الأمور هنا
"مثل غرفة خاصه للملابس لـ الفتاه الأولى في "الــروك
.والذي صادف أن تكون انا في هذه اللحظة
وأشعر اننا في حاجة إلى تغيير شيء مع الألوان
كنت أفكر،تعلمون ،أكثر إشراقاً
.الألوان الوردية الساخنة،والبنفسجي العاطفي- !أحب ذلك-
عفوا، منذ متى وأنتِ كابتن الفريق؟
"منذ خروج (كيلي)، انا الأولى في "الــروك
بقول من؟- .أنا أعلى رتبه -
"من كل واحده مكنما في فريق"مسابقة العالم
"هذا إذا (إميلي) لاتزال في فريق"مسابقة العالم
أي كلمة حتى الأن؟
.أم لا.ليس بعد
(هاي،أعلم كل شي عن ذلك،(إم
وأنا ألوم "نظام الرعاية الصحية" الفاشله
!السلطة للشعب
ومع ذلك، فهي مجرمه مدانه
ولا أعتقد أنها أفضل مرشحه لكابتن الفريق
وماذا عن (بايسون)؟
(كانت كابتين الفريق قبل (كيلي
وجميع الفتيات يحترمونها
ماذا،هم لايحترموني؟
لو (ساشا) كان هنا، لجعلنا نتنافس لأجل ذلك
.حسنا، إنه ليس هنا
هل انتِ خائفة يمكن أن تخسرين؟
داربي) هي المدربة)
.لذلك أعتقد هي من ينبغي أن تختار
(داربي)؟
.تعلمون ماذا، لدي فكرة
لماذا لا نمكن الجميع على إتخاذ هذا القرار؟هاه؟
.حسنا،الجميع أجتمعوا حولنا
.الآن،نحن نحاول إختيار كبتن فريقكم
(وبين (بايسون)و(لورين
.الآن،يمكنني أن أقرر واحد منهم ،أو يمكن أن يتنافسو لذلك
لذا،كل الذين يفضلون أن أختار يرفعون أيديهم
.حسنا
وجميع الذين يفضلون أن يتنافسا (بيسون)و(لورين) على ذلك
!همم.عظيم
غداً،سيكون لدينا إجتماع صغير "على "العارضه"و"القضبان"و"والقفز
.جيد معي
سوف تكونِ من الحكام على الأقل؟
.أعتقد أنه من المهم بالنسبةِ لي أن أبقى محايدة
.لكن أنا متأكدة مساعد المدرب سوف يكون سعيد ليحكم
!آه،هذا مثير جداً
!منافسة كبيرة في أول يوم لي
إذاً، سوف أكون هنا وعلى استعداد للـ بدء في 7:00صباحاً
.وسوف اراكم جميعاً،حيثما أراكم
.يجب عليك الفوز
لورين) كــ كابتن الفريق) .هو مصير اسوأ من الموت
لاتقلقي لن أسمح لـ(لورين)و والدها
"أن يأخذو السيطرة الكاملة لـ"الـروك
!أوه،ياإلهي
ماذا؟
(دايمون)عاد لـ"بولدر"
وتعلمين ما هو أفضل جزء؟
،للمرة الأولى على الإطلاق
.أستطيع رؤيته ولا أكسر أية قواعد
سوف أراك غداً،حول الساعه7
هيا،(داربي) دعينا نرى إذا كنتِ لاتزالين تفعلينها
!هوو
أعترف بأنني مريضة
أن إدماني على أن أكون كامله
تسبب بحصولي على تشويه صورة جسدي
وأنا نادمة أنني أذيتُ نفسي
وأعرف أن التعافي هي معركة حياة طويلة
لكن انا مصممة على البقاء في صحة جيدة
وأحب نفسي وجسدي فقط بالطريقة التي انا عليها
(تهانينا،(كيلي
،الإعتراف أن لديك مشكلة
.هي الخطوة الأولى إلى التعافي
وأنا حقا أريد أن أتعافى
حسنا،(كيلي) محظوظة اننا لاحظنا ذلك
.قبل أن تلحق أي ضرر لايمكن إصلاحه
لقلبها أو أعضائها
لكن ذلك ليس نهاية الأمر
ولكن لقد اكتسبت وزناً،وأشعر أنني بخير
.ولهذا السبب اعتقد يمكنك العودة إلى المنزل
ومع ذلك،سوف أوصي
"أن تواصلو مع برنامج العيادات الخارجية في "بولـدر
.ستة أيام في الاسبوع- ستة أيام في الأسبوع؟-
؟كيف سوف تتمرن
.لن تفعل- ماذا؟
.أنا أعتقد بشدة أن أخذ إستراحة من الجمباز
.أمرٌ ضروري لصحتك،حتى ربما لـ حياتك
"بالتأكيد،لن تذهب إلى "الــروك
. حتى نعلم أنها بخير
أمي،ماذا يفترض أن أفعل،أجلس على مؤخرتي
وأشاهد كل شي عملت من أجله يفلت من يدي
.يمكنك إستخدام هذا الوقت لـتطوير إهتماماتٌ أخرى
والعثور على شغف جانباً من الجمباز
قد تساعدك في الإفراج عن بعض الضغوط التي تشعرين بها
.لتكوني مثالية
ماذا عن الموسيقى؟
.كان لدي تسجيلٌ ناجحٌ جداً
.و(كيلي) لديكِ صوتٌ جميل
ربما يمكن ان يكون شيئاً نقوم به معاً
كـ أم و أبـنـتـهـا
.أنا أكره الغناء
العديد من مرضانا يجدون العلاج عن طريق الفن
هو دائما أسهل علاج
.عظيم،سأفعل الفن "ولكن يجب أن أعود إلى "الــروك
مسابقة العالم" على الأبواب"
،لا أستطيع ان أكون في ضمير مرتاح الإفراج عنك
.إلا إذا وافقتِ على أنكِ سوف تتابعين العيادات الخارجية
.وتوقفِ التدريب، أعني على الأقل في الوقت الحاضر
ألا يمكنها أن تتدرب بدوام جزئي؟
أليكس) بضعة أسابيع لن تقتلها)
.لكن هذا المرض قد يفعل
.أمي،هذا ليس قرارك
لقد وقفت وشاهدتك تدفعين بجسدك إلى أقصى حد
منذ أن كنتِ في الـ ثامنه من العمر
وأنظري اين أوصلك ذلك
.أنتِ لستِ رياضية،أنتِ لاتفهمين
لكن أنا أمك، ومن الآن فصاعداً
.سوف أقرر ماهو الأفضل لك
.مرحبا
ماذا تفعل عائداً؟
.من المفترض ان تكون في (لوس أنجلوس) تسجل ألبومك
نعم،حسناً، كنت. ومازلت
.أسجل ألبومي،أو على الأقل، في محاولة لـ
ما المشكلة؟
.كل ماكتبته فقط ...مقرف
.لا أعتقد ذلك
.أنت فقط تكون قاسياً على نفسك
.حسناً، الشركة تعتقد ذلك
.ويريدون أن يعرفون لماذا هذه الأغاني الجديدة
"ليست جيدة مثل تلك التي كتبتها هنا في "بـولدر
وأسوأ جزء هو،لقد أنهيت جميع تسجيلاتي المقدمه
.واستوديو الفضاء في "لوس انجلوس" مكلف جداً
.لا أعرف حتى كيف سوف أتحمل تكلفته لكي أنهي هذا الألبوم
...الشيء الوحيد الذي اعرفه الأن
.سوف اعمل على الإنتهاء منه هنا
يمكنك أن تفعل ذلك؟
.حسناً، لقد كان هذا المكان مصدر إلهام لي في المقام الأول
بسببك
وأنظري،أنا أعلم أنكِ يجب عليكِ أن تركزِ على الجمباز
.ولا تستطيعين رؤيتي
...لكن فقط أن أكون في نفس المدينه التي انتِ بها
ماذا يمكنني أن أقول؟
...أنتِ،اه .أنتِ مصّدر روحي
حسنا،خمن ماذا؟
.تستطيع رؤيتي
ضابطة المراقبه رفعت عني جميع القيود المفروضة
.وأنا امرأة حرة
!هذا رائع
"لكن ماذا عن قواعد "الــروك
.ليس هناك أي قواعد
مدربتنا الجديده لاتبالي بماذا نفعل خارج النادي
.لذا،اخيراً يمكننا أن نكون معاً
.لا أستطيع حتى أن أخبرك عن مدى روعة ذلك
.واسمعِ،لا أريد أن أضغط عليك
...فقط ذلك
.أنا فعلاً بحاجة لك حالياً
.لقد تركتني أحتاجك منذ اللحظة التي التقيت بك
وأودُ أن أكون مصدر روحك
هل قال لك أي شخص على الإطلاق
.بأنكِ الفتاة الأكثر إدهاشً بالعالم
.أم... ليس في الآونة الأخيرة
.همم
.حسناً،انتِ كذلك
مرحبا،يادمية. فقط أتيت لكي أقول تصبحِ على خير
.ومن الرائع منكم أن تسمحوا لي بالبقاء هنا حتى أجد مكاناً
.أحب أن تكونِ هنا
.إنها مثل وجود سهرة بين الأصدقاء كل ليلة واحدة
.اوه،مهلاً،أسمعِ
،أعتقد فقط يجب أن تعرفِ بأن
بايسون) حقا ليست سعيدة بأنك هنا)
في الواقع،هي تعتقد سنكون أفضل حالاً
.ندرب أنفسنا و هي لم تجعل ذلك سراً
(حسنا،أنا متأكدة من أن هذا صعبٌ جداً لـ(بايسون
(كان لديها علاقة خاصة مع (ساشا
.إذا كانت خاصة،تعنين أن ذلك غير لائق
حسنا، تلك الشائعات صحيحة؟
حسنا، لقد اكتُشِفَ بالشريط وهو يقبلها
(مسكينة (بايسون
.أنا لاعرف
.حصلت على كل إهتمامه وهو عملياً أجبر اللجنة
"لوضعها في فريق "مسابقة العالم
أنا فقط لا أريد أن أراك في نهاية المطاف
مع كابتن فريق الذي بصراحةً لايحترمك
(أقدر ذلك،(لو
تعلمين، هذا العمل خطوة هائلة
.وهذا هو الوقت الأصعب
وأنا متأكدة (بايسون) سوف تأتي
.عندما ترى بانني لست هنا لتولي المسؤولية
.أنا لن أقبل (داربي كونراد) كــ مدربة لي
أعلم أنها ليست كـ(ساشا)،ولكن بالتأكيد
.قد تعلمت شيئاً حول التدريب طوال حياته المهنيه
.هي غير حاسمه،وهي دائماً مترددة
...وانا- أنتِ ماذا؟-
.لأكون مدربة أفضل منها
.أنتِ في السادسة عشر من العمر- .هذا ما أخبرت به-
.أعتقد أنه من المهم
.أن تعطي (داربي) فرصة، وتظهري لها بعض الإحترام
،أعتقد أنه من المهم أن أتغلب على (لورين) غداً
،حتى أكون كابتن الفريق
.لكي لاينهار"الــروك" بالكامل
(عزيزتي،أنا أعلم أنكِ تشعرين بالمسؤولية حول مغادرة (ساشا
.لكنك لستِ المسؤولة عن ذلك
.و لايجب عليك أن تحاولي أن تعوضي ذلك للجميع
.إلى جانب ذلك،(سمر) تقول أن (ستيف) قد تغير
.ويريد أن يكون عادلاً لكل الفتيات من الآن فصاعداً
ياه صحيح. هل كان عادلا مع (ساشا)؟
(أنه من الواضح أن أحضر(داربي) لأجل (لورين
ولن أسمح لهم الإستيلاء على النادي
(ستيف) لم تقم بتوضيف (داربي)
في محاولة لشراء حب (لورين)،هل قمت بذلك؟
.أودُ أن أعتقد انها لاتزال تحبني
.ولا،لم اقم بذلك .شاهدتِ خياراتنا المحدودة
و لم يكن علينا أن نكافح للبحث عن مدرب في منتصف الموسم
.لو أن حبيبك السابق لم يغادر
.وأنتهك عقده،إذا أمكنني أن أضيف لذلك
.أنا آسف
.لم يكن علي أن أقول ذلك
إنه ليس سراً أردته أن يذهب
.كان لدي مخاوف حول (ساشا)كــ مدرب
.ليس كــ عشيقي
من أين يأتي هذا؟
كيم) لاتعتقد بأن ليس لك علاقة)
(مع تسريب ذالك الشريط إلى (إلين بيلز
يهمني فقط ماذا أنتِ تعتقدين?
حسنا، أريد أن أعتقد أن ليس لديك علاقة بذلك
.و تستطعين
.أنظري،أعلم أنني دمرت إيمانك بي
(عندما كذبت عليك حول أم (لورين
.انا خربت كل شي بيننا
ولكن قبل ذلك،لدينا شيئاً مميزاً أليس كذلك؟
ظننت أننا لدينا
.تعلمين عندما قابلتك لتكوني مساعدتي
.أنا قاربت أن لا أوضفك
لماذا؟- ،لأنني أعتقدت-
هذا هو بالتحديد نوع من الفتيات التي لطالما أردت أتزوج منه
لكن لو هي عرفت كل تفاصيل حياتي
لو هي عرفت حقيقتي
.سوف تهرب وهي تصرخ
.أنا لا أعرف لماذا تعتقد ذلك
.لقد كنت جذابٌ جداً
.لكن لم أكن جيداً بما يكفي بالنسبة لك
.وكنت أعرف ذلك،في داخلي
.لكن أعلم أنني أستطيع أن أكون جديراً بك الآن
.إذا أردتِ أن تعطيني فرصة أخرى
أنظري...أعرف كم ترغبين
. بتكوين عائلة،وأنا أريد المزيد من الأطفال
.حققنا فريق عظيم من قبل
والآن بما إني تغيرت
.يمكننا ان نكون أفضل من قبل
ستيف) إذا اعطيتك هذه الفرصة)
يجب عليك أن تعدني
.أنك لن تكذب علي مرة أخرى
.بأنك ستكون صادقً حول كل شي
.لايهم ماذا تعتقد كيف ستكون العواقب
.أعدك بذلك
(أنا بحاجتك(سمر
،عندما كنتِ غير متواجده هنا لورين بالكاد تتحدث معي
.وهي بحاجه لأمها،التي سلبتها منها
أعطيك كلمةِ إلى (الله)
.أنا لن أؤوذي أيٌ منكما مرة أخرى
.موافقة
؟موافقة
!لورين) تعالي هنا)
.لا استطيع الإنتظار لكي أخبرها .سوف تكون سعيدة للغاية
مالأمر؟
...نعم،إنها،أه
.بشكل رسمي .نحن...عدنا معاً مرة أخرى
!سوف تتزوجون
(خطوة واحدة في كل مرة (لورين
حسنا، إذا انتم رجعتو لبعضكم مرة أخرى
.بعد ذلك،بالطبع، سوف تتزوجون
و...(سمر)،واخيراً يمكنك أن تكونِ أمي
.شكراً لك،ياأبتِ
النجم المضيء♪ ♪النجم الساطع
النجم الأول♪ ♪أراه هذه الليلة
أتمنى أن يجوز♪ ♪أتمنى أن أقدر
أحصل على الأمنيه♪ ♪وأتمنى هذه الليلة
.حسنا،دورك
.لقد سبق وتحققت أمنيتي
.هنا تماماً
أكون معك وأخيراً حرة
"أخيراً حره" .أعجبني ذلك
.هذا عنوان أغنية رائع
أرأيتِ؟
.إنها تعمل بالفعل
.أنتِ إلهامٌ لي
.من الأفضل أن أذهب
.لقد أصبح الوقت متأخراً
متى أستطيع ان أراك مرة أخرى؟
.غداً
.وكل يوم غد بعد ذلك
.أحبك
.أحبك ايضاً
تمارين متأخره؟
لدينا مدربه جديده.وهي أبقتنا
أسمعِ،(إيملي)،أنا أفهم أن ضابط مراقبة السلوك
قد رفع القيود المفروضة
"لكن إذا كنتِ ترغبين في البقاء في "المنتخب الوطني
.لدينا شروط معينة
إذاً،قررتم ذلك؟
مازلت مع الفريق؟
.نعم
!أوه،الحمدلله
.شريطة أن تتبعِ القواعد
.المنصوص عليها في هذا العقد
حسنا،أي نوع من العقود؟
.إنه أكثر من تعهد
.للوفاء بشروط عضوية الفريق
ماهي الشروط؟
.بشكل أساسي أن توافقِ على أن لا تعملي
للحفاظ على المرتبه المتوسطه
وان لاتذهبي لأي مكان غير "الـروك" والمنزل
.بالطبع،هذا يعني لا عشيق
...ولا أنشطة إجتماعية
.لا حياة
إلى متى؟
لطالما يستغرق الأمر
بالنسبة لك لإثبات بأنكِ تستطيعين أن تتبعِ القواعد
"إذاً،مثلا، بعد "مسابقة العالم
سواءً ستذهبين أم لا
لم يتقرر بعد
.أنظري،لا أريد منكِ التوقع على هذه الآن
أريدك أن تقرأِها بدقة
.فكري بذلك، ناقشي الأمر مع امك
.قد يبدو وكانه ليس لديك خيار
.لكن،(إميلي)،حقيقةً، الخيار لك
أخذ النفس العميق،طاقاتنا تتمحور حول ذلك
.وتغذي أجسامنا
هذا مثير للسخرية
أشعر كأنني سوف اختنق
أنتِ بخير؟
.أومم
.جاء مندوب اللجنة لمنزلي الليلة الماضية
.مازلت مع الفريق- !هذا رائع-
،إذا وافقت على توقيع العقد
لن تكون لدي حياة على الإطلاق
"خارج "الــروك- من يهتم؟-
،لاتوجد حياة خارج الجمباز .ليس حتى نهاية عام2012
.يجب عليك أن توقعي عليه
.أنتِ فقط لاتفهمين
(؟بصراحةً (إميلي
ما الذي ما أفهمه .هو كل هذه الدراما
.ألم يطلبون منك فقط أن توقعِ على قطعة من الورق
.المكتوب عليها اتبعِ جميع القواعد
التي معظنا يتبعها على أية حال؟
.وهذه نهاية تأملنا هذا الصباح
ألا تشعرون بالنشاط؟
...هاه!والآن
!لندع المنافسة لكابتن الفريق تبدأ
.إذا لا يمكننا أن قول ذلك .دعونا نواجه الأمر
بايسون) ليست لاعبة الجمباز كما كانت)
(انا حقاً آسفه إذا كنت قاسية عليك (إميلي
تعلمين أنني بجانبك
.أنا أعلم
وأنظري... يجب أن تفوزِ
.ثقِ بي
لم أكن أكثر حماساً لأكسب أي شيء
،إذاً،يمكننا أن نخرج جميع تلك معدات التسجيل
.ونضع نافذة سقفيه كبيرة للضوء الطبيعي
.حتى يمكنكِ أن ترسمِ هنا
أو يمكننا أن نحصل على واحده من تلك الإطارات الفخار
.وتقومي بصنع الخزف الذي سيجعلك مرتاحه
.أوه،ياإلهي
.أنظروا كيف كنت شابه
كنت املك العالم كله
و لا أحد منعك من أن تفعلين ماتحبين
...حسناً،إنه الوقت،أه
سوف أضع كل هذه الأشياء في المخزن
.سأذهب لأحضر بعض الصناديق
.أبي، لا تستطيع ان تدعها تفعل هذا بي
.فقد تخلت عن حلمها،وتريد مني أن أتخلى عن حلمي
(هذا ليس صحيحاً،(كيلي .إنها قلقة بشأن صحتك
"وكلٌ منا كذلك. عندما أنهرتِ في "مسابقة العالم
.أخفتينا حتى الموت
.لقد كنت أتدرب أكثر من اللازم،ولا أتناول مايكفي من الطعام
.فهمت ذلك.لكن لن يحدث ذلك مرة أخرى .انا بخير
.ليس هذا ما أخبرتِ الطبيبة النفسية به
.أنتِ أعترفتِ أن لديك مشكلة،والتعافي يستغرق وقتاً
!ليس لدي وقت
.أرجوك،أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي
(انا أساعدك (كيلي
.انا أساعدك لتكوني بخير- !أنا بخير-
.أنا آسفه
(.بأي وقت تكوني مستعده (بايسون
(!رائع،(بايسون
وأنا هنا أعتقدت أنكِ سوف تُشجعينني
هو هوم،والآن وقت الحركات القوية
شاهدو ذلك وسوف تبكون
♪ I want to tell you there's a really good reason ♪
♪ Why I came home wasted in the middle of the night ♪
،ذلك الهبوط الضعيف سوف يكلفها .يمكنك أن تهزمينها على القضبان
.نعم، لكن ليس على العارضة- .لايتوجب عليك ذلك-
(إنها تظهر أقوى الحركات لديها للتباهي أمام (داربي
.سوف تقترف خطأً
♪ You can watch it when you get a bit older ♪
♪ But for now in the bad bits, I should cover your eyes ♪
♪ She painted pictures with the tips of her fingers ♪
♪ Sewing buttons to Bambi, tying strings to a kite ♪
♪ Turning into black and white ♪
ماذا كنتِ تقولين؟
!كان هذا رائعاً
"انا ذاهبة لأقوم بـ "شباشنكوفا
.انتِ لم تؤديها منذ ان أذيتي ظهرك
هل مازلتي تتقنينها؟
نحن على وشك ان نرى
? I want to tell you there's a really good reason ?
? Why I came down easy spinning threads to the throne ?
? That tiny kingdom at the bottom of the trees ?
? Where I was always a winner ?
? And I was barely alone ?
? Turning into black and white ?
.هذه هي اللحظة
? But I still got my stripes ?
وااو
ألا تحبين رائحة المنافسة في الصباح؟
.ليس سيئاً ,لكن دعونا نواجه الأمر "انا "ملكة العارضة
اذاً, لا أحد سوف يقوم بلومكِ اذا اردتِ ان تتنازلي الآن
إميلي) هل ذكرت من قبل)
أن بأمكاني أن أفعل "الشقله العربيه المضاعفه" على العارضة
هراء, تلك الحركة قوية
ساشا) اعتقد انني بحاجة الى سلاح سري)
"وانا فقط فعلت الـ "شباشن كوفا
مهلا , أعطني نقطة الانطلاق
،أنا ذاهبة لأقوم بالدوره المستديره "والإلتفاف الكامل"
،هذه حركة خطرة هل انتِ متأكدة انكِ ستؤدينها ؟
أستطيع فعلها
هل فعلتِ قفزة "الشقلبه العربيه المضاعفه " حقاً؟
لا
لكن كنت أعلم انها ستحاول فعل شيء متهور اذا ظنت اني فعلت ذلك
،لا أستطيع ان أصدق انا أقول هذا
لكن, انتِ لاتريدين ان تؤذي نفسها, اليس كذلك؟
اسمعي , لقد كذبت
"انا لم أفعل قفزة ""الشقلبه العربيه المضاعفة
اذا , لستِ مضطره لفعل هذا
خائفة, انا سأفعلها فقط اثبتي في مكانك
لاتقلقي، أنا فتاة كبيرة
انتِ لن تدعيها تفعل ذلك
كيف يمكن لي أن أمنعها؟
أنتِ مدربتها, فقط قولي لها لا
اسمعي, اذا قالت انها تستطيع فعل ذلك , حينها يجب علي ان ادعمها
حسنا , مدربتنا لن تقوم بإيقافها
.وأمكِ و (سمر) ليسوا هنا
أنا مستعدة
.حسنا, أنا اتنازل. انتِ تفوزين
يمكنك ان تكوني كابتن الفريق
انا لا أقبل، سوف اكسب ذلك بنزاهةً و عدلاً
لذا , اذا كنتِ لاتمانعي
أنا على وشك أن أقذف بكِ بعيداً
? Your love is tangled in me ?
? Wrapped up in our misery ?
.كنت أعلم انها تستطيع فعل ذلك
? What we call good memories ?
? Your eyes deceive ?
? You see what you want to see ?
? But you don't see me ?
? So ?
? Head out alone ?
? I'll be just fine, fine, fine ?
? Make a life of your own ?
? See the world through changed eyes ?
? You're always keeping me Keep keeping me ?
? Down, down, down ?
? Why you keeping me around ?
أنا بخير
لقد أخبرتك أنها سترتكب خطأً
كل ماعليك فعله الآن,حركة روتينية خالية من الأخطاء
والا حصل لك هذا
? Like a puppet in your one-man show ?
? You either unaware ?
? Or you just don't care ?
? Head out alone ?
? I'll be just fine, fine, fine ?
? Make a life of your own ?
? See the world through changed eyes ?
? You're always keeping me Keep keeping me ?
? Down, down, down ?
? Why you keeping me Why you keeping me ?
? Around ?
? You said you loved me but you lied ?
? There were strings attached You had me tied ?
? You said you loved me but you lied ?
? That's OK 'cause so did I ?
!لقد فعلتها
فعلت ماذا؟ روتين ممل تماماً
هي لم تفز بأي شيء حتى الآن
ألم يكن هذا محمساً
دعونا نسمع ذلك لفتياتنا المحاربة العنيفة
بقدر ما أنا مهتمة، كلاكما فائزتين
وعلى مايبدو،الحكام يتفقون معي
لدينا تعادل- تعادل؟-
الذي أعتقد انه يترك لي أن أقرر بعد كل ذلك
!أجل
لكن تعلمون ,هذا مجرد رأي
النبأ السار من الألعاب الأولمبية القديمة
(عندما سمع ضابط الجيش الفارسي(تيجران
أن الجائزة لم تكن مالً،ولكن تاجٌ من الزيتون
لم يتسطع أن يتمالك أعصابه,وصرخ
(ياإلهي (ماردونيس
أي نوع من الرجال الذين جلعتهم يحاربون ضدنا؟
لم يكونو يتنافسون لأجل المال
!ولكن لمجد الإنجاز
وهذا ماقد شهدنا هنا اليوم
مجد الإنجاز
لذا لماذا نفسد ذلك عن طريق إختيار فائز وخاسر؟
لذلك،لقد قررت أن كابتن الفريق سيكون مشترك لــ
(بايسون كيلر) و(لورين تانر)
!مرحا
(بايسون)، (لورين) !تهانينا
!هذه كارثة!أوه
!أوه،ياإلهي، أتمنى لو كنت هناك
"أي فكرة عن متى سوف يجعلونكِ تعودين لـ"الــروك
.لا
لا يعتقدون أنني أستطيع أن أتعامل مع التدريب
.بدون تجويع نفسي
هل يمكنك؟
(أنظري،كنت مهووسه قليلاً بالفوز على (جينجي تشو
.ولذلك حاولت أن أخفف وزني
،وكان من الغباء،لكن أنا بخير الآن
"ويبدو أن لا أحد يهتم باني قد افوت"مسابقة العالم
.أنتِ وانا على حد سواء
"حسناً،على الأقل أنتِ ماتزالين في "المنتخب الوطني
إذا وقعت على نهاية حياتي إلى اللجنة
(والتخلي عن (دايمون
بايسون) لاتفهم ذلك)
لن ينتظر؟
،كم من الوقت يفترض به أن ينتظر
وإعطائي كل ما أحتاج
؟بدون أن يحصل على أي شيء بالمقابل
.أعني،حتى لم نفعل،تعليمن ممارسة الجنس
.أنا حتى لم أعطيه ذلك
(حسناً، هذا قرارٌ كبير،(إم
(أحب (دايمون
...إنه صديق روحي،و
أريد أن أكون معه في كل شيء
حسناً، أليس هو في "لوس أنجلوس" على أية حال؟
"لا،لقد عاد لـ"بـولـدر
ديمون) لايعرف حتى إذا كان يستطيع الإنتهاء من تسجيله)
"لقد صرف معظم سلفه في استديو للتسجيل في "لوس أنجلوس
كيف ليّ أن أخبره أنني لا أستطيع مساعدته؟
.ربما يمكنك
هل هو في حاجة لــ استديو تسجيل هنا؟
.حسناً،إذا كان يستطيع أن يتحمل واحد
.ماذا عن واحد مجاناً
.يجب ان تخبر (داربي) أن تجعلني كابتن الفريق وحدي
(مالعيب في ان تشاركِ الكبتنيه مع (بايسون
.كل شيء .حان دوري لأكون كابتن الفريق
.وكان من المفترض من (داربي) أن تكون مدربتي
.توقفِ، أحضرت (داربي) هنا لجميع افتيات
.ولن أقول لها أن تكوني المفضلة لها
.أوه،نعم سوف تفعل ذلك
.لأنه إذا لم تقم بفعل شيئاً لي في نهاية المطاف
،سوف أخبر العالم كله .مالذي انا فعلته
ماالذي فعلتيه؟
.الذي لم تستطع فعله (تخلصت من (ساشا
(أنا أخذت شريط كاميرا التدريب الذي يحتوي على تقبيل (بايسون
"وأرسلته إلى "إلين بيلز
وهذا السبب الوحيد لرجوع (سمر) لك
.والسبب الوحيد الذي حصلت بسببه على إنتخاب الرئيس
!بسببي
.أنت مدين لي بكل شيء،وانا لا أدين لك شيئاً
لأنك حرمتني من الشيء الوحيد الذي الذي لطالما اردته
.أمي
لذا،في المرة القادمة عندما أطلب منك
أن تفعل شيئاً لأبنتك
!عليك أن تفعل ذلك
.وااو
.هذا مدهش
.لا أستطيع أن أصدق لا أحد يستخدمه
.أمي أستسلمت في نهاية المطاف من مهنة التسجيل قبل بضع سنوات
شغفها بالموسيقى
قد استبدل إلى شغفها بالتسوق
وانتِ متأكدة أنها لاتمانع في تسجيلِ هنا؟
.هل تمزح، هي متحمسه
فكرة تحويل ضريحها
.إلى استوديو الفن بالنسبة لي اعتقد يقتلها
إذاً،أنتِ تقومين بالفن؟
.لا
لكن جزء من العلاج النفسي إكتشاف
.إهتمامات أخرى بجانب الجمباز
لذا، أنا في الواقع يجب أن أتظاهر
أنني جاده حلو هذا الشيء كله موضوع الهواية
لذلكـ ، آمل أنه لا بأس ،لأنني أخبرت أمي
.قد أفعل بعض الغناء ...معك
.لم أكن اعلم انكٍ كنت مغنية
.أوه،أنا لست كذلك
.ولكن، إذا أمكنني أن أتسكع بعض الوقت عندما تكون هنا
.هي لن تعرف الفرق
.وأعدك، لن اقوم بأزعاجك
...لا تقلقِ،أنتِ
.أنتِ تقومين بإنقاذ حياتي...
.وأنتِ تنقذني من إجراء صنع الخزف
(شكراً لك،(كيلي
لا، أشكر (إميلي) لقد قدمت لها الكثير
.إنها حقاً فقط تريد أن تعطيك شيئاً بالمقابل
إذاً، هل هو مثير؟
.أنا لا أعلم- . بالطبع تعلمين-
(ديمون) صديق (إميلي)
أتذكر تقولين أنه غير مسموح لكم أن تحظون بعشيق
لايهم،لن أفعل شيئاً كهذا لصديقتي
هذا لايعني لاتستطيعون أن تكونو ثنائي في الموسيقى
.أنا لست بمطربه،أنا لاعبة جمباز
وأنا أحاول ان أبقي والدتي بعيداً عني
حسناً، لايمكن أن يكون ذلك سيئاً ربما لاتستطعين ان تتدربي
لكن على الأقل لديك فرصة لرؤية شابٌ لطيف
كمان في بيتكم .كل يوم
مهلاً،ألديك أيت فكرة متى سوف يسمحون لكِ بالذهاب؟
آمل ذلك بوقت قريب
إنها اصعبُ قليلاً بالنسبة لمكرري المخالفة
إطفاء الأضواء بعد 5 دقائق
يجب ان أذهب
.حسناً،أحلام رائع لإعادة التأهيل
...إميلي)؟ماأنتِ)
ماذا تفعلين هنا؟
...لو أخبرتك
...أنني سوف اتخلى عن الجمباز
...لأكون معك طوال الوقت
أذهب في جولة معك،وأدعمك
...وأكون مصدر إلهامك كل دقيقة من كل يوم
.وأكون متأكده أن هذا هو ما أردت
،أكثر من أي شيء في العالم
ماذا سوف تقول؟
.أريد أن أقول أنكِ ترتكبين خطأً جسيماً
.هذا ماظننت أنك ستقوله
.لاتقفِ هنا، تعالي
؟إمي)ماهو الموضوع)
"...إذا أردت ان أبقى في "الفريق الوطني
.يجب أن أوقع عقد
.ينص على ألا يكون لدي عشيق
"أو أرى أحداً خارج "الـروك
.سوف أكون فقط أتدرب وأذهب للمنزل
.لطالما يرونه مناسباً
.أوه،ياإلهي
.أتمنى انكِ وقعتي عليه
.أنا آسفه جداً
.أردت ان أكون متواجدةٌ لك
.لكن انا فقط لست على استعداد لأتخلى عن ذلك بعد
.وأنا لا أريد منك أن تفعلي ذلك
.قلت لك بأني سوف أنتظر
.حتى بعد "دورة الالعاب الاولمبية" إذا كان هذا مايتطلبه الامر
.ولاشيء تغير
.شيئاً واحداً تغير
.لا أريد ان انتظر لأكون معك
.هذا هو الشيء الوحيد الذي استطيع ان اعطيك حالاً
قبل أن أوقع على العقد
هل أنتِ متأكدة؟
.أنا احبك
،ولا أريد أن اتساءل
ماذا يبدو أن أكون معك لمدة ثانية
نلقاكم في الحلقة القادمه ترجمة:سلوم&نوسو