سابقا في Make It or Break It...
,(مدرب (بيلوف بالحديث عن بطولة العالم
من سيأخذ مكان (إيميلي كوميتكو) الآن بعد أن انسحبت؟
(كيلي باركر)
ساشا)! أنا مستعدة)
(لقد كنت مبتعدة لستة أسابيع, (كيلي
,إذا لم أنافس في بطولة العالم
فالمنظمة لن تفكر حتى في ضمي للفريق الأولمبي
.لا أعلم ماذا تريد
,أريدك أن تعرفي أنني مهتم بك أنت
- (ليس (لورين - لا أستطيع عمل هذا
ماذا تفعلين؟
ماكان يجب أن تفعله منذ وقت بعيد
.ثلاث أميال .ليس سيئا بالنسبة لفتاة
.كن حرا في الركض أمامي إذا كنت من يعيقك
.لا, لا بأس
.الركض الهادئ جيد من وقت لآخر
مارأيك بالإسراع؟
.سأسابق إلى طاولة النزهة
كيف وصلتي إلى هنا بهذه السرعة؟
ماذا؟ لايمكنك تصديق أنك هزمت من فتاة؟
.توقفي, ستجعلينني أتعقد
.حسنا, لابأس
.لقد سلكت طريقا مختصرا عند ذلك المنحنى
- .هذا ليس عدلا - .بلى, إنه كذلك
.لقد أخبرتك فقط أنني سأسابقك إلى طاولة النزهة
.أنت الغبي الذي سلك الطريق الطويل
.حسنا, سأعترف بها لك
.ولكنني ضحية تقنيات مشبوهة
كيف حالك يارفيق؟
لماذا أنت متسخ جدا؟ ألا يهتم بك أي شخص؟
.يبدو أنه كان تائها لفترة
،وأنت ومشكلتك في المساواة بين الجنسين .صديقك هذا أنثى
.لا, لا, لا, أعلى
.حسنا, أيها الوسيم, استمع إلي
سنتجه للأعلى بشكل مستقيم, في المنتصف
.فوق اللوحة الأخرى وهل يمكنك معادلتها؟
.أنزل هذا إلى هنا لا, لا, لا
عفوا. من أنت؟ وماذا تفعلين؟
.أنا مديرة أعمال (كيلي باركر), وأنا مشغولة
- من أنت؟ - (أنا (كيم كيلر
"مديرة "الروك هل هذه حافلتك؟
.هذا مكتبي ."أنا أيضا مديرة ال"كي بي إي
- ال"كي بي إي"؟ - "نعم, "مشاريع كيلي باركر
،حسنا, لا يمكنك أن توقفي مكتبك هنا
.هذه مواقفنا كلها
.(وعليك أن تنزلي تلك اللوحة حتى يوافق عليها (ساشا
.حسنا, إهدأي .أوقفوا العمل, ياشباب
.أحدهم لديه مشكلة في التحكم
.(صباح الخير, (ساشا
.أتمنى أن تكون قد شربت قهوتك
- ساشا), هذه) - (شيلا بابيون)
.بائين ونون واحده .سعيدة للقائك
- .لقد سمعت الكثير عنك - (شيلا) مديرة أعمال (كيلي باركر)
.وعلى مايبدو أنها ستنتقل إلى هنا
اسمع, (ساشا), (كيلي) وافقت مشكورة
على التدرب من أجل بطولة العالم هنا في "الروك", صحيح؟
لذا, معجبوها لديهم الحق في معرفة ذلك. ألست محقة؟
.هيا, إنها بطلة العالم السابقة
.والحاصلة على الميدالية الذهبية في البطولة
أظن أن ناديك سيتشرف بوجود لوحتها
فوق مدخلكم, صحيح؟
.بالإضافة إلى, أن ذلك يرفع إمكانياتكم بشكل كبير ألست على حق, (ساشا)؟
،أظن أنه من الأفضل أن نحتفظ باللوحة
.إلى أن نقرر المكان الأفضل لوضعها فيه
أتعلمين شيئا؟ ،)لماذا لا ندع السيدة (بابوين
(بابوين)
تعلق لوحة (كيلي باركر) في المكان الذي تريده؟
.أعني, إنها مجرد لوحة في النهاية
.إنها مجرد لوحة في النهاية. شكرا لك, سيدي
لماذا انهرت بهذه السرعة؟
،إذا تركتهم يسددون بعض اللكمات في البداية
.فلن يتوقعوا اللكمة الخطافية اليسرى
ألست على حق؟
سآخذها إلى الطبيب ،بعد التمرين
سيكون بإمكانهم إخبارنا ما .إذا كان لديها رقاقة تعريف
.ولكن لا يمكننا إدخالها إلى النادي
إذا رأت الفتيات جروا, فسيتحولن جميعا إلى أطفال صغار
.وسيرغبون في اللعب معها .ساشا" سيغضب جدا من ذلك"
.نعم, أنتِ على حق. سوف تعطل التمرين تماما
.ونحن بهذا القرب من البطولة, المدرب مزاجه أكثر حده
إذا, ماذا سنفعل مع هاربنا الصغير؟
سيرك كيلي باركر" في المدينة"
هل شاهدت تلك الحافلة؟ وماذا عن مديرتها المتوحشة؟
لا, أنا لن أضيع طاقتي في القلق .(من (ك ب
أنا أحاول العودة إلى وضعي
.لأحصل على مكان في فريق العالم
ماذا عن تلك اللوحة؟ الروك" ليس نادييك"
.أعني, أنا ليس لدي لوحة حتى هنا
أنا الفتاة الوحيدة في الفريق القومي
.التي نافست في بطولة العالم
.كنت هناك, وفزت بالبطولة .لذا, ما رأيك؟ لدي لوحة
.بالإضافة إلى, أنني البطلة القومية السابقة الوحيدة في فريق العالم
،نعم؟ حسنا, عندما تستعيد (كيلي) مكانها
.فالبطلة القومية الحالية ستكون في فريق العالم
لورين), ابقيني خارج هذا)
أنا أقول فقط, الحالية تتغلب على السابقة
.ويبدو أن أحدهم يشعر ببعض الغيرة
ولكن من يمكنه لومك, (لورين)؟
،أنتي لم تذهبي أبدا إلى بطولة العالم للجمباز
.(و"صديقة سابقة" عندما يتعلق الأمر ب(كارتر
.أنا لا أهتم أبدا بأمر (كارتر). أنا مع (ماكس) الآن
- .بشكل رسمي - منذ متى؟
هل
أخبر أي شخص منكم (ماكس) عن أمر الرسمية هذا؟
،لأنه يبدو في الظلام
.مع شخص آخر
.أعني, الكلاب مخلوقات بيتها الطبيعة
.إنها كقفص كبير الحجم للكلاب
،وسنتعاقب على إعطاءها الماء, وإطعامها
.وتمشيتها .ستكون على مايرام
.حسنا. وتذكر، ولا كلمة لأي شخص
- .أي شخص - .حسنا
.ويبدوان حميمان جدا بالنسبة لي
.فتيات فريق العالم, إلى السجادة
.حسنا, يافتيات
كما تعلمون, بقي مكان واحد فقط .في فريق العالم
،)المتنافسون الثلاثة عليه هم (آني ديلون
،)تيسا غراند) .(و(كيلي كروز
،الآن, مع نهاية هذا الأسبوع سأنظم منافسة مصغرة
حيث سيتنافسن على .الأرض, العارضة, القضبان, والوثب
الفتاة التي تثبت أنها تملك مانحتاجه
لتفوز الولايات المتحدة في بطولة العالم ."ستنضم إلينا في "ريو
.لذا, حظا سعيدا لكم جميعا
نعم
.أنظري إليها
.تتصرف وكأن (تيسا) تملك مانحتاج في حقيبتها
،إذا حصلت (تيسا) على المكان الأخير
.فستصبح (كيلي) قائدة الفريق بالتأكيد
.هذا لن يحدث .لا تدعي (ك ب) تلعب برأسك
.ستهزمين (تيسا) بالتأكيد
.نعم... بالتأكيد
أنا أخبرك, (كيلي كروز) أصبحت من التاريخ
من المستحيل أن تصبح مستعدة .لجميع المنافسات الأربع بحلول الجمعة
حقا؟
حسنا, ماذا عن أن (ساشا) هو مدربها, أيتها الغبية؟
هل تظنين حقا أنه سيكون محايدا؟ لا
- .صحيح - هذا ليس جيدا. لا يمكنك حرفيا
.تحمل مشاركت الأضواء مع هذه الفتاة
.أعني, انظري إليها
.إنها جميلة .وساحرة
.ويحبها الرعاة
هناك حقا الكثير من الأموال .على المحك هنا
وتعلمين أنه كانت هناك
موجة جفاف طويلة منذ أن تركتها .تهزمك في البطولة القومية
- ألا يمكنك ... ؟ - لا, لايمكنني. لايمكنني
لا يمكنني الاستمرار في محاولة تسويق البطلة السابقة
.للرعاة بعد الآن هل تفهمين؟
- .نعم, أفهمك - ولكن هل حقا تفهمين؟
.نعم, أفهمك. لقد أخبرتني بهذا آلاف المرات
.حسنا, إذا ربما من الأفضل أن تحاولي الاستماع
.أرني أنك تستمعين
ويجب أن تتأكدي من أن تكون تيسا) في مستواها)
.لتهزم هذه الفتاة
.وبعدها إفعلي فقط ماتتقنين عمله
أنت أخرجي تلك الغبية (كيلي كروز), حسنا؟
سأفعل مهما يكن مايحتاجه الأمر
.لأتأكد من أن (كيلي) خارج الصورة
.حسنا
تعلمين لماذا أقسوا عليكِ, صحيح؟
.صحيح؟ إنه من أجل مصلحتك أنت. حسنا
.أعلم, أمي
♪ Make It or Break It S02E18 ♪ Dog Eat Dog
JustAbdalla ترجمة
إذا, ماذا هناك بينك وبين (بايسون)؟
.نحن مجرد أصدقاء
و... ونحن؟
.أنا لست متأكدا
مازلت؟
.لقد قبلتني
.أظن أنك أنتي من قبلني
.نعم, ولكنك قبلتني بالمقابل
.نعم, أظن أنني فعلت
إذا؟
.إذا... ملمع شفاهك بطعم الفراولة لذيذ جدا
أتسائل لماذا سيقيم (ساشا) تلك المنافسة على المكان الأخير بهذه السرعة؟
هل ظننت أنه سيعطيك المزيد من .الوقت لتعودي إلى وضعك
.لابد أنه يثق بي
حقا؟ أو أنه لن يبدو شخصا سيئا
عندما تفشلين يوم الجمعة ويكون عليه اختيار (تيسا)؟
.عفوا. لم أقصد تشتيتكِ
.مهما يكن ماقالته, لاتهتمي له
.نعم, لقد فعلت بالفعل
حقا؟ .لايبدو كذلك
أنا لا أظن فقط أن علي التنافس على مكاني
.في فريق العالم بهذه السرعة .ستكونين جاهزة
.يمكنني حتى أن أظل لوقت متأخر وأعمل معكِ إذا أردت
.لا للمزيد من التدريبات السرية
ساشا) كان غاضبا جدا بشأن تلك) المرة السابقة, أتذكر؟
.قولي وداعا
إذا وجد الطبيب رقاقة عليها, فإذا قد تكون .هذه هي النهاية
.لقد وقعت تماما في حب هذه الكلبة
(بايسون)
مارأيك بعصير نقي من أجل الراحة وحديث بين الفتيات؟
- .على حسابي - .علي حقا أن أعود إلى المنزل
."والدي عاد للتو من "منيسوتا
هذه المسافة البعيدة لابد أنها صعبة على والديك, صحيح؟
.إنها صعبة علينا جميعا
."لابد أنه يشعر بالوحدة الشديدة في "منيسوتا
هل سبق وتساءلت إذا كان والدك غير مخلص؟
.والدي لن يخون أمي أبدا. أبدا
أعذرني, سيدي؟ هل طلبت "السكوتش"؟
- كلوي)؟) - مارك)؟)
- هل هناك أي شخص في المنزل؟ - أبي
كيف حال ابنتي؟
.مشتاقة لك بشكل جنوني, في الغالب
.مرحبا
إذا, لماذا لاتذهبين لإيجاد أختك؟
.أراهنك على أن والدك يتضور جوعا
سأدعكما لوحدكما
.لكي تتمكنا من تبادل القبلات بحرية
إذا, متى سنخبرهم؟
.لا أريد إفساد العشاء
.(أنت لم تطرد, (مارك .شركتك سقطت
أعلم, ولكنني مازلت لا أريد رفع آمالهم
"بإخبارهم أنني أبحث عن عمل في "بولدر
.حتى أعلم أنني حصلت عليه
حسنا, كيف جرت المقابلة؟
.أظن أنهم أرادوا إنهاء المقابلة
- ."بوديشيوس بولدر" - حانة التعري الرخيصة تلك؟
نعم. قالوا أنهم يبحثون عن شخص .يحب العمل الجاد والاحتفال بشكل أقوى
لانريد حقا العمل لدي أشخاص
."يتسكعون في "بوديشيوس بولدر
.ليس لدينا الكثير من الخيارات
مازلنا مدينين بمئة ألف دولار .بسبب عملية (بايسون) الجراحية
ومدينون بمبلغ على هذا البيت أكثر ممايستحق
.ومدخراتنا استنفدت تماما
.حسنا, أظن أن عليك أن تفعل ماعليك فعله
.الكثير من الناس عليهم أن يفعلوا ماعليهم فعله
خمني من يعمل في "بوديشيوس بولدر"؟
- من؟ - (كلوي كوميتكو)
(أوستين)
.آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر للغاية
ولكنني أريد طلب إذنك
.للعمل مع (كيلي) بعد التدريب الرسمي
،أظن أننا أنهينا هذا الموضوع بالفعل
- .والجواب لا - (ساشا)
أنا متأكد بصفتك مدرب فريق العالم, لا تريد أن تبدو
كأنك تعطي أي معاملة مميزة ."لفتيات "الروك
كيلي) في حاجة حقيقية) .للمساعدة الإضافية
هناك المزيد من المخاوف فيما يخص .كيلي) ولا يمكنني الخوض بها)
مثل فقدانها للشهية؟
هل علمت بهذا؟
كنت أول شخص قال أي شيء .عن ذلك لها
،شقيقتي عانت من فقدان الشهية
.لذا فأنا على علم بجميع علامات الخطر
أعدك أن أتأكد من أن تكون تدريبات .كيلي) صحية)
.حسنا
ولكنني أريد أن أعرف بالتحديد ماتعمل عليه
.وأي مشاكل تظهر
.ولا أريد أي مفاجئات
.لا, كل شيء على مايرام .سأخرج حالا
- .والدي نائمان - .حسنا
.لقد أعددتها
.ووضعت هذه الشيء الصغير على رأسها
لا أظن أنها تحبه كثيرا, ولكن
.وقد حصلت على شهادة صحية عند الطبيب
.وليس لديها رقاقة على الرغم من ذلك
لابد أن أحدهم يبحث عنها, ألا تظن ذلك؟
.لا أصدق أنها كانت مهجورة فقط هكذا
.أعلم
،سأبقيها في غرفتي الليلة, على ما أظن
،وبعدها غدا علينا
.أن نذهب إلى مسار الركض ونضع بعض العلامات
،أتمنى لو كان بإمكاني الاحتفاظ بك .ولكن أمي ستقتلني
كنت دائما ما أجلب الكلاب الشاردة .إلى المنزل عندما كنت طفلا
.هناك شيء ما في الكلاب الضالة يجذبني
.أعلم. كنت أتطوع في الملاجئ
.تعالي هنا, أيها الكلبة
دعينا نزيل هذا الشيء الغبي .من شعرك
أشعر بغرابة شديدة ."لتسميتها "كلبة
.نعم, أنا إلى حدما أعطيتها اسما بالفعل
- ماذا؟ - فيبي)؟)
(مستحيل. كانت لدي سمكة ذهبية اسمها (فيبي (السمكة فيبي)
هل يعجبك هذا الاسم؟ فيبي)؟)
.إهدأي. إهدأي
.أخبار جيدة ،تحدثت مع (ساشا) بالامس
وقد أعطاني الإذن .للعمل معك بعد التدريب الرسمي
حقا؟
كنت أتوقع شيئا أكثر مثل
"(شكرا لك, (أوستن" أنت تحتاجين المساعدة
.أريدك أن تتوقف عن الإسراع إلى مساعدتي
.لقد سئمت من معاملتي كالفتاة المريضة
.لقد كنت فقط أحاول المساعدة
اسمع, إذا كانت هذه هي طريقتك للعودة بالزمن ،وانقاذ أختك
،فعليك أن تتعامل مع هذا في مكتب طبيبك النفسي
.وليس بجعلي مشروعك الصغير
(من الجميل أنك تريد الوجود هناك من أجل (كيلي
على الرغم من أنه لا يبدو أنها تقدر .ذلك كثيرا
ولكن بعض الشبان ينجذبون .نحو الفتيات اللاتي يحتجن للإنقاذ
أنا لا أنقذ أحدا, حسنا؟
.كيلي) تعمل بشكل جيد لوحدها)
.هيا
كلانا نعلم أنها لن تكون مستعدة .للمنافسات الأربعة
،إذا كنت تريد مساعدتها حقا
فأقنعها أن تنسحب الآن .قبل أن تذل نفسها
لماذا لا تعودين لتدريب (لاعقة حذائك الصغيرة هذه, (تيسا
.سنرى من سيفوز الجمعة
لماذا لم تحددوا أنت و(سومر) موعدا للزواج حتى الآن؟
لايمكننا تعيين متعهد أو مخطط للزفاف .حتى يكون لدينا تاريخ حقيقي
.(لا أظن أن (سومر) تريد زفافا ضخما, (لورين
،و, عزيزتي .نحن لسنا في عجلة من أمرنا
ماذا تفعل هنا؟
(من المفترض أن تكون في "فيغاس" مع (إيميلي
.مرحبا. ابنتها ستلد طفلا
.لايمكنها فقط أن تقف وتغادر
.لديها (براين) لتفكر فيه
نعم, ولكن ما الذي ماتزال تتعلق به هنا؟ أنت؟
.أشك في ذلك
أردت أن آتي لأسوي
مستحقات (إيميلي) للروك .الشهر الماضي, على أي حال
.كلوي), هذا غير ضروري)
.سومر), أنا أريد ذلك)
أعلم أنك تظنين أنني
.أم سيئة وغير مسؤولة
لقد حملت بعمر 17, و
.والآن ابنتي تتبع خطواتي
.في الواقع, أنا احترم اختيار (إيميلي) احتفاظها بالطفل
.حسنا, أريد لها المزيد
أعلم أن أفضل ما لدي لم يكن .(جيدا بما يكفي ولكنني حاولت, (سومر
.لقد حاولت حقا
.كلوي), لا أظن أنك أم سيئة)
.(أرى الطريقة التي تنظرين بها إلى (إيميلي
.وأنت تحبينها
وأعلم أنها ستتبع خطواتك
.وتصبح أما محبة, وراعية ومخلصة أيضا
.وتلك حياة سعيدة
.حياة سعيدة وصعبة
تعلمين, هناك خيارات أخرى
.إذا شعرت (إيميلي) أنها غير مستعدة لتصبح أما
.هناك التبني المفتوح
.إنه أمر يجب أن يأخذ بالحسبان
تعلمين, هذا المكان لن يكون كما هو
.(بدون عائلة (كوميتكو
."هذه خسارة كبيرة "للروك
.نعم, إنها... خسارة كبيرة لي ول(إيميلي) أيضا
لقد كان أكثر من مجرد نادي, تعلمين؟
لقد كان مثل مدينة صغيرة, ولقد أحببت حقا
.كوني جزءًا منه
.(إنه خاتم جميل للمعلومية, (سومر
.تهانينا, بمناسبة الخطوبة
(أتمنى أن تصبحي أنتي و(ستيف
.سعيدين مع بعضكما
كيف حالك؟
هل أنت مستعدة لنخرج فتاتنا من هنا ونذهب إلى الحديقة؟
.بالتأكيد. لنذهب
.مرحبا, يارفاق
إلى أين تذهبان أنتما الاثنان؟
- .للجري - .نراك
أنت تعمل بشكل جدي على هذا الحصان, صحيح؟
.علاجي النفسي المفضل
.نعم, بشأن ذلك
لقد تعديت حدودي بذلك .التعليق عن أختك
لقد هاجمتك لأنني .أعاني من ضغط شديد
.هذا يحصل
من الأفضل أن تخرجي تلك الأشياء .عوضا عن تركها داخلك
.ولكنني أعدك, أنا لا أفكر بك على أنكِ أختي
.لقد شعرت بالفزع فقط
لقد تبقى لي يومان, ولا أظن
أنني سأكون مستعدة للتنافس .على جميع الأجهزة الأربعة
.أنت على حق .لن تكوني مستعدة
ماذا؟ إذا كنت لا تظن أن بإمكاني ،الوصول إلى فريق العالم
(فلماذا طلبت من (ساشا أن تساعدني؟
لأنك لن تنافسي .على جميع الأجهزة الأربعة
.ستنافسين على واحد فقط
عن ماذا تتحدث؟
.فكري في الأمر
.ساشا) يريد فريق الولايات المتحدة أن يفوز)
مع ذهاب (إيميلي), أين تكمن حلقة ضعف الفريق؟
الوثب؟ أعني, لقد كان وثبها هو ما أوصلها .لفريق العالم
هذا صحيح, والآن هو الموقع الوحيد
.الذي لا يملك فيه (ساشا) نجما
وفي سبيل فوز الولايات المتحدة, سيحتاجون .إلى ميدالية في كل منافسة
،إذا كان وثبك قويا بما يكفي
لن يكون لدى (ساشا) إي خيار سوا أن يأخذك .كمنافسة في الوثب
،)نعم, ولكن, (أوستن .إنها أضعف مهارة لدي
ليس إن عملنا سويا .لجعلها نقطة قوتك
ساشا) طلب التنافس على جميع الأجهزة) .ولن يوافق أبدا على هذا
.ولهذا لن نخبره
هل جننت؟
(إنها مقامره, (كيلي .أعترف لك بذلك
ولكن ماذا لديكِ لتخسريه؟
عدا عن كل شيء؟
لورين) تعلم أننا نريد عمل شيء ما)
.يمكنها أن تشتم ذلك
على الأرجح أنها تظن أننا في مكان ما .نعبث في الجوار
.لا يمكنها أن تصدق بأننا مجرد أصدقاء
.بعض الأصدقاء يأتون مع فوائد
ماذا, كخطة صحية؟
.تعلمين ماذا أقصد
...نعم, أعلم ماتقصد و
.أعلم. أنت لا تبحثين عن هذا النوع من الصداقات
ولكن ماذا إن كنت أنا أبحث عنه؟
.أنا لا أعرض أي فوائد حاليا
.(إذا كان هذا ماتبحث عنه, فابق مع (لورين
.ليس لدي معها نفس التواصل الذي بيني وبينك
اسمعي, أعلم أنك قلتي بشكل واضح أنك تريدننا أن نكون مجرد أصدقاء, ولكن
كنت أتسائل فقط إذا كان من الممكن أن تغيري رأيك؟
بصراحة, (ماكس)؟ .أنا فقط لا أرى ذلك
.تعلم مدى تركيزي على هدفي
.أعلم. إنه أحد الأشياء التي أحبها فيك
.لديكِ هذا النقاء, هذا الشغف لما تحبين
.ولا يمكنني المخاطرة بذلك
إذا فلن يضايقك إن واعدت فتيات أخريات؟
ولماذا سيضايقني؟
.أظن أن هذه هي إجابتي
جزء مني بسرية يتمنى .(أن لا يطالب أحد ب(فيبي
وأنا أيضا. سأسأل (أوستن) الليلة .إذا كان بإمكاني الاحتفاظ بها
ربما يمكننا مشاركة حق الحضانة؟
.أظن أنني سأحتاج للنفقة
.هذا كان جيدا .لقد كان جيدا حقا
ولكن جيد ليس ممتازً أليس كذلك؟
.لا. ولكي يعمل هذا, يجب أن تكوني ممتازه
.يجب أن تضيفي شيئا رائعا
.شيئا يستحق الذهاب لبطولة العالم
يمكنك جعلها أكثر من ممتازة إذا أدخلتي دورانا
إلى حركتك الثنائية .لجعلها دورتين ونصف
أوستن), أنا لا أملك هذه المهارة)
ستملكينها إذا قضيتي كل وقتك .في العمل معي عليها
تعلم, لدي أفكار ثانية
.حول هذه الخطة كلها
أنا أجازف بكل شيء .من أجل وثبة واحدة, دوران واحد
.وهذا الدوران الوحيد سيشكل كل الفارق
.أعلم أنه يمكنك عمل ذلك
لماذا لا تسمحين لي بالاقتراب منك, دعيني أساعدك؟
...لا أعلم, أنا فقط
.(أريد أن أساعدك, (كيلي
.أنت لست وحيدة في هذا
لماذا تعمل بجد كبير لتساعدني على الوصول إلى هذا؟
.لا أعلم
إنه مثل شيء داخلي يريد .الأفضل لك
هناك شيء فيكِ
يجعلني أنتبه
.لكل شيء صغير تفعلينه
.أنا فقط... أريدك أن تكوني سعيدة
هل أنت مستعدة لتصبحي ممتازة, (كروز)؟
.حسنا, هذا يبدو واضحا
سيكون علينا أن ندخلها .خلسة إلى قفص المعدات
قبل أن يشاهد أي شخص .هذا الانتفاخ في سترتي
علي أن أقول, تبدو مرتاحا بشكل سيء
.ومكوره على نفسها
.والأخبار السيئة .لدى (أوستن) حساسية ضد الكلاب
لذا لن نكون قادرين على إبقاءها في منزلنا .إذا لم نجد صاحبها
حسنا, إذا سيكون علي فقط أن آخذها ،معي إلى المنزل بعد التدريب
.وأترجى والدي ليدعوني أحتفظ بها
وماذا سيكون غير فم آخر لإطعامه؟
.حسنا
.بالتأكيد, شكرا
لم تحصل عليها, أليس كذلك؟
هل تريدينني حقا أن أعمل مع مجموعة من الأشخاص
الذين يقدمون الغداء في حانة تعري؟
- .أعلم أنني لا أريد - .لا, لا أريد
ماذا الآن؟
حسنا, أنا... سأقوم بإعادة إتصالاتي في "مينسوتا", أو
.أن أبدأ هنا في "بولدر" من الصفر
.أكرهه كوننا مفترقين, صدقني
ولكن هل الوظيفة الإبتدائية هنا
ستوفر لك مايكفي ،لنستمر في العيش
وندعم رياضة الفتيات؟
.(أنا خائفة, (مارك
.نعم, أنا أيضا
.أرى أنك تعملين فقط على الوثب اليوم
ألا يجب أن تغيري الجهاز؟
.أريد أن أصقل مهارتي في الوثب
وماوضع الأجهزة الأخرى؟
.إنها تعمل بشكل رائع
ساشا) قال أن بإمكان (أوستن) أن يساعدني) .للإستعداد للمسابقة المصغرة
،حسنا, أظن أن هذا عادل
بالنظر إلى أن (كيلي) تتصرف وكأنها .مدربة (تيسا) الشخصية
،سمعت أنها للتو أكملت جولة طيران .وطيران على العارضة
ماذا؟
.ولكن... أعني, لاتقلقي بشأن ذلك
.إنها شابة, وسيسيطر عليها التوتر
.أنت أكثر تجربة منها بكثير
.حالة طوارئ صغيرة
هناك خطب في (فيبي)؟
.لا, إنها بخير ولكنني أخذتها في جولة صغيرة
،وعندما عدنا إلى قفص الأدوات
.البواب كان هناك ينظف القفص
إذا, أين هي؟
.لقد أخفيتها في غرفة ملابس الرجال
لا تقلقي, سأذهب وأخذها إلى القفص
- .بمجرد أن يفرغ الطريق - .حسنا
.يبدو أن (ماكس) اختار الرياضية بدل الفاسقة
هل تتعبين أبدا
من القيء الغير منتهي من الكذب الذي يتدفق من فمك؟
.(أنا أعرف فقط ما أخبرني به (كارتر
وبماذا أخبرك (كارتر) تحديدا؟
.بالكثير ونصيحة؟
سيبقون حولك لفترة أطول
.إذا احتفظت بالتحلية لما بعد العشاء
.لقد فهمت مايحدث بينك وبين الرياضية المثيرة
.أنا و(بايسون) مجرد أصدقاء
.ولكنك تفضل بعض العضلات والعرق في حلوتك
.أعترف باحترامي للرياضيين الجادين
إذا, مارأيك بالقليل من "واحد ضد واحد"؟
...هل تتحدثين عن كرة السلة أم
.ابتعد عن التفكير القذر
.نعم, كرة السلة السادسة؟
الملعب العام في منتزه "تشيتاكو"؟
إلا إذا كنت خائفا من أن غرورك الرجولي .لن يتحمل الهزيمة من فتاة
.حسنا
إنه جميل جدا
كلب من هذا؟
كلبي
كلبنا
ماذا؟ لديهما كلب سويا الآن؟
ليس لديها رقاقة تعريف
،ووضعنا منشورات في كل مكان
.ولكن لم يطالب بها أي أحد ،ولأكون صريحة تماما
...لقد وقعت في حبها تماما. لذا
هل يمكننا الاحتفاظ بها؟
بايسون), لا يمكن أبدا)
.أن نتعامل مع كلب حاليا
.لا أصدق أنك حتى فكرتي في ذلك
أعلم أن الوضع كان صعبا بدفع الفواتير والتعامل مع
وجود والدي في "مينسوتا", ولكنني أعد
.أنني سأقوم بدوري .سأشاركها غرفتي
.وسأشاركها طعامي
وسآخذها للتمشي كل يوم. أرجوك؟ أبي؟
،أنا آسف, عزيزتي .أمك على حق
.ربما يمكن ل(ماكس) أن يحتفظ بها
.لا يمكنه
.حسنا ولا يمكننا نحن أيضا
.سيكون عليكم يارفاق أن تتخلوا عنها
.(آسفه, (بايسون
.لم أكن متأكدة أنك ستأتي
لقد قلت أنني سآتي, أليس كذلك؟
(نعم, ولكن بعد دراما الكلب تلك مع (بايسون
.ظننت أنك ربما تكون نسيت أمري
.لقد أخبرتك, أنا و(بايسون) مجرد أصدقاء
صحيح. إذا, هل أنت مستعد؟
القميص أم الجلد؟
سأكون مرتدية القميص هذه المره
.هيا إبدأ
هل أنت متأكدة من أنك تريدين إعطائي هذا الإمتياز؟
.أنت لا تعلم من تواجه
- .أنت جيدة - .أنا ألعب للفوز
.واضح
."بايسون) ليست الرياضية الوحيدة في "الروك)
.علي عمل شيء لأحظى بانتباهك
.حسنا, لقد نجحت
...هذا
.خطأ شخصي
إذا أردت المزيد من الألعاب الجسدية, فأنا أريد عملها بشكل نظامي
.لا للمزيد من القبل حتى نخرج في موعد
- أليس هذا موعدا؟ - .لا
الموعد هو مايحدث بعد أن تطلب .مني الخروج وأجيبك بنعم
- أنت بخير؟ - .نعم
.أتمنى أننا لا نقاطع شيئا
سمعت أنكما الاثنان ستأتيان ،من أجل بعض الجلسات المسائية المتأخرة
لذا فكرت لم لا أحضر (تيسا) من أجل .بعض التمارين الإضافية
على الرغم من أن, نمط تدريبي
.(يبدو مختلفا بعض الشيء عن نمطك, (أوستن
.لا تشتبكي معها .هذا بالضبط ماتريده
،إذهبي فقط إلى نهاية ممر الوثب هذا
:وصفي ذهنك من أي شيء آخر وفكري
"يمكنني عمل ذلك"
- مرحبا - مرحبا
آسف لأنني فوت إتصالك الليلة الماضية
.لقد بدوت غاضبة حقا
.(والدي ذعرا تماما بشأن (فيبي
،سمحوا لي إبقاءها الليلة الماضية
ولكنهم قالوا أن علي أخذها .للملجأ بعد التمرين
.هذا سيء
أحدهم سيتبناها, صحيح؟
لا يمكن أن نكون نحن الاثنين فقط الذين .نظن أنها غير قابلة للمقاومة
.إنها نجمة
.شخص آخر سيريدها بالتأكيد
.إذا وصلت (كروز) لفريق العالم, فسينتهي أمرنا
ستكون مغناطيسا لكل الأموال
.والمبيعات التي تحتاجين الفوز بها
كيلي) كانت تعمل بجد محاولة) "إتقان قفزة "اليورشينكو
.دورتين ونصف، لليومين السابقين
لا يمكن أن تصبح جاهزة
لمنافسة (تيسا) على .الأرض, القضبان, والعوارض
- متأكدة؟ - .ثقي بي, أمي
،تيسا) ستدخل, (كيلي) ستغادر)
.وأنا القائدة القادمة لفريق الولايات المتحدة
كيف حالك؟
- .متوتره - .لاتكوني كذلك
كل ماعليك عمله هو أن تري (ساشا) أداءً ممتازً
.في كل الأجهزة الأربعة وستدخلين
.باستثناء, أنني لن أقوم بعمل الأربعة أجهزة كلها
.أنا...سأقوم فقط بالوثب
ماذا؟ هل (ساشا) موافق على ذلك؟
.لم نخبره بعد
.حسنا, الآن أنا متوتره
.حسنا, تجمعوا حولي
ثلاث فتيات سيتنافسن
.من أجل المكان الأخير في فريق العالم
لذا حيوا (كيلي كروز), (تيسا غراند)
.(و(آني ديلون
حسنا, لنبدأ اللعبة
.تيسا), دعينا نرى ماذا لديك)
.هيا, (تيسا), اقضي عليهم
ساشا), هل رأيت تلك الجوله من الطيران والطيران مره أخرى؟)
- يمكنك عمل هذا - .(لديك هذا, (آني
(حسنا, (تيسا لنصفق لها
.حسنا, (كيلي), أنتي التالية
.لنراك على العارضة
ساشا)؟)
- .أنا لن أقوم بالأداء على العارضة - لن تقومي بالأداء على العارضة؟
حسنا, دعينا .دعينا نراك على القضبان إذا
.ولن أقوم بالأداء على القضبان
حسنا, ماذا تفضلين أن تبدأي .بعمله أوضحي لي
.أنا لن أقوم بالأداء على الأجهزة الأربعة
.سأقوم بعرض وثبتي فقط اليوم
.ثق بي, إنه كل ما تحتاج لرؤيته
وهذا من فعلك؟
- .ظننت أنني أخبرتك لا مفاجئات - .هذه ليست مفاجئة
.إنها خطة
عن ماذا يتحدثون؟
- .كيلي) ستقوم بالوثب فقط) - ماذا؟ مستحيل
وأنت وافقت بمعرفتك على هذه المجازفة, (كيلي)؟
حسنا, هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
،أنا فقط سألت نفسي
"لو كان في مكاني, ماذا كان (ساشا بيلوف) سيفعل؟"
هل يمكنني, سيدي؟
(يمكنك عمل هذا, (كيلي
(هيا, (كي
المكان في فريق العالم يذهب إلى الفتاة التي أظهرت
.الموهبة, الانضباط والجرأة
...وتلك الفتاة هي
(كيلي كروز)
.شكرا لك. لم أكن سأفعل هذا بدونك
.أنت محظوظ لأن خطتك نجحت
.(أحسنت, (كيلي
.شكرا لك
(هل رأيت النظره على وجه (بايسون
عندما أخبرناها أنها لا تستطيع الإحتفاظ بالكلب؟
.أعلم
تقريبا بنفس حزن النظرة التي .تظهر على أعين (ماكجنتي) الآن
هل أسميتها للتو (ماكجنتي)؟
.نعم, لقد فعلت
أتذكر عندما وعدنا الفتيات
أننا سنحضر كلبا آخر بعد وفاة (ماكجنتي)؟
هيا عزيزتي, لقد أتفقنا على أننا غير قادرون .على تحمل نفقات كلب الآن
.أعلم
ماذا حدث لنا؟
.تعلمين ما حدث .هذا الوضع الإقتصادي هو ماحدث
،ظهر (بايسون), هذا الإنتقال
.تكلفة حلمها العالية هذا ما حدث
.هذا ليس ما أتحدث عنه
- حسنا, ماذا إذا؟ - أتذكر عندما رزقنا ب(بايسون)؟
،لم يكن لدينا قرشان نفركهما ببعض
ولكن كان لدينا إيمان .أن كل شيء سيسير على مايرام
.حسنا, الأمور كانت مختلفة وقتها
نعم, لقد كانت مختلفة. شيء واحد .اختلف, فنحن لم نكن خائفين
نحن خائفان من إخبار الفتيات أننا نبحث عن
عمل في "بولدر" في حال .لم نحصل عليه
نحن خائفان من تبني كلب رائع
.لإنها من الممكن أن ترسلنا إلى منزل الفقر
،الظروف هي من جعلنا فقراء
.ولكننا اخترنا أن نكون خائفين
ولكن كيف يفترض أن نشعر؟
.بالدعم، بالرعاية, كما كنا دائما
أعني, في كل وقت صعب
...مررنا به ماذا حصل؟
.حسنا, لقد نجحنا دائما
إذا, ما الذي تخشى حدوثه هذه المره؟
لم نكن أبدا واقفين على ثلج رقيق كهذا .(من قبل, (كيم
.(سينجح كل شيء, (مارك
وجودك في (مينسوتا), يعني أننا جميعا سنكون متفرقين؟
.هذه حياة من الدرجة الثانية
.وهذه ليست الحياة التي نريدها
.نحن عائلة من الدرجة الأولى
هذا هو وقت التوقف عن الخوف .ولنبدأ التصرف كعائلة من الدرجة الأولى
.(أنت, أنا, (بايسون), و(بيكا
و(ماكجنتي)؟
.(أظنك تقصد (فيبي
أمي, أنت تتعاملين كأن كل .شيء انتهى, ولكن لا
مازلت سأظهر بشكل رائع .في البطولة
حقا؟ .(توقفي عن السخافات, (كيلي
.أنت في 16 من العمر, إنضجي, حسنا
لقد وعدتني أنك ستهتمين بأمر (كيلي), وهل فعلت؟
لا, لم تتمكني من ذلك. والآن ستذهب .هي إلى بطولة العالم
وخمني ماذا؟ بطلة العالم الحالية قيمتها تساوي أكثر بكثير
.من بطلة العالم السابقة
- ...ولكنني مازلت - .فقط إخرسي لدقيقة
.علينا أن نرى ماذا نفعل
.مازال علينا أن نبعد تلك الفتاة من هناك
كيف؟
هل أنت متأكدة أن تلك الفتاة لديها اضطرابات في الأكل؟
.نعم, أنا متأكدة
،لقد تظاهروا بإنها إصابة رباط صليبي
ولكنني رأيت جميع علامات الخطر .قبل أي شخص آخر
إذا فأنت تعرفين. لذا إن علمت الصحافة ،بإن (كيلي) تعاني من فقدان الشهية
،المنظمة ستشعر بالفزع
.ويمكنها أن تقول لأي فرصة لأي مبيعات وداعا
،ولكن (كيلي) تعالجت من فقدان الشهية
.ولا أحد سيصدق كلمتنا حول ذلك
.حسنا, أعلم. ولهذا سنحتاج لبعض الأدلة
.ومن الأفضل أن تتمني أن نجد واحدا
،لإننا إذا لم نجد واحدا, بصراحة
.أظن أنه سيكون علي التخلي عنك كموكلتي
!ولكنك أمي
،نعم, أنا أمك ولكن أتعلمين شيئا؟
.هذا من أجل مصلحتك الشخصية
هذا هو العالم الحقيقي, (كيلي), حسنا؟
.هذه ليست فقاعة أمان أخترعتها لك
.هذا ليس خطأي .لقد قمت بعملي
.لقد فعلتها لأجلك .وأنت فشلت
.(لقد اعتمدت عليك, وأنت فشلت, (كيلي
- .وهذه هي - !أمي
!أمي, أرجوك
!أمي
هل أنت بخير؟
.أنا آسفة .هذا محرج
.لا بأس. حقا
أعني, أعلم مدى القسوة التي .قد تكون عليها الرياضة
إنه كأن الحياة كلها تقف على كتفي
،وكل شيء يعتمد علي .كل شيء
،صدقيني .أعرف كيف تشعرين
،أعلم أنني قد أبدو كحقيرة
.ولكنني أشعر أني لست أبدا جيدة بما يكفي
.ولقد تعبت من محاولتي أن أظهر بشكل مثالي
- .مرحبا - .مرحبا
.لا أصدق أن علينا أن نقول لها وداعا
.أعلم
ولكن هناك ملجأ ."في "مادوس درايف
أظن, أنه قريب بما يكفي
حيث ربما نصادف (فيبي) مع مالكها الجديد
- .مرة كل فترة - هل اشتريتي لها سريرا؟
.ظننت أننا سنأخذها إلى الملجأ
خدعتك! والداي سمحا لي الاحتفاظ .بها بعد كل شيء
مستحيل! هذا رائع
.يا إلهي, يبدو أنك ستبقين في الجوار
.أتمنى أن يكون لدي حق الزيارة
بالتأكيد. في الواقع, لقد كنت أتمنى
أن نتمكن جميعا من الذهاب إلى .منتزه "شيتاكو" للجري
...تعلمين, في الواقع, لا أستطيع. لدي شيء
موعد؟
،اسمعي, (بايسون), يمكنني أن أكذب وأقول لا
،ولكن الحقيقة أنني أقدرك جدا
لذا أنا دائما سأكون ،صريحا معكِ
لذا لا تسألي أسئلة إذا لم ترغبي في سماع الإجابات, حسنا؟
.نعم, نعم, لابأس .أعني, أنا طلبت منك ذلك
- مع من؟ - لورين). نعم)
لقد أقنعتني أخيرا .أن أخرج معها في موعد رسمي
...أنا لا أعلم حتى كيف أفكر فيها. أنا فقط
لورين). تعلم)
.نعم. أعلم .نعم. تمني لي حظا طيبا
إذا, هل نحن من نوع الأصدقاء الذين يتحدثون بعد الموعد ليحكوا ماحصل
- .لا, ليس تماما - .نعم. فهمتك
،حسنا, لا أظن أنها ستكون ليلة طويلة
لذا هل تريدين أنتي وابنتنا الصغيرة أن نذهب لذلك المكان في الصباح؟
- حوالي 6:00؟ - نعم, لك هذا
.حسنا
.نعم
.شكرا لك على السماح لي بالمجيء إليك
كان علي فقط الابتعاد .عن أمي لبعض الوقت
.لا بأس
هل تريدين البقاء للعشاء؟
- هل أنت متأكدة؟ - .نعم. بالتأكيد
.سأذهب فقط لأخبر أمي أن تضع طبقا إضافيا
- (كيلي) - ماذا؟
أنا حقا أقدر لك السماح .لي بتفريغ مشاعري لكِ
أنا إلى حد ما ليس لدي شخص ،أثق به
وأمي ليست حقا من نوع النساء .ذوات المشاعر والأحاسيس
- ...لذا - ماذا عن أصدقائك؟
.أمي لا تحب أن أحصل على أصدقاء
حيث أنها تشعر بالقلق من أنهم شيء
سيقف في طريق .فوزي بالميدالية الذهبية
،)تعلمين, بكل صراحة, (كيلي
لا أظن أنه كان بإمكاني الفوز ببطولة العالم .بدون أصدقائي
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم كل عام وأنتم بخير عيدكم مبارك
Just Abdalla ترجمة twitter.com/justabdalla