المعذرة
هل رأيت سمكة تقود سيارة رياضية ؟
! شكراً لكِ
! تورشوود اللعينة
... الفصيلة غير مسجلة
بناءاً على نوع الحامض النووي فهو نوع من السمك البري
ما أقصده هو أنك تقود بسرعة وهناك أطفال في الشوارع
الطفل الذي يخرج بعد منتصف الليل عليه أن يتوقع ما سيحل به
أرصد مستويات عالية من الطحالب
من يخاف السمكة الكبيرة المفزعة ؟
سمكة كبيرة معها مسدس
هل معه أسلحة خاصة ؟ - ليس تبعاً لما أرى -
هل نحتاج نحن لأسلحة خاصة ؟
ماذا سنفعل عندما نمسك به ؟
كان جاك ليعرف - حسناً ، جاك ليس هنا الآن -
لقد اختفى جاك ! يالفائدته الجمة
!! السمكة
! تماسكوا
أمسكي المقود - لا تجرؤ يا أوين -
! أمسكي المقود
حسناً ، أمسكته
أين هو ؟ أين ذهب ؟
! هيا ! هيا ! هيا
اذهب يساراً يا جوين ويميناً يا توش يانتو ، قف في الوسط
! اتخذوا مواقعكم
... نسب هائلة من الأدرينالين
ممزوجة بحوالي 3 جرامات كوكايين
هذه السمكة منتشية لأقصى حد
إذن ، هذا هو فريق تورشوود
كلاب المُعلم
لكن المعلم قد رحل ، أليس كذلك ؟
تاركاً الأطفال وحدهم
... وانظروا إليكم
تحاولون بجد أن تتصرفوا كالكبار
الطبيب بيده المليئة بالدم
والقائدة بقلبها الرحيم
والفنية بأجهزتها الباردة
ما يتركني في مواجهة الساعي الذي ترقى لأبعد من طموحاته
جميعكم ضائعون بدون سيدكم
جميعكم تتظاهرون بالشجاعة
جميعكم تموتون خوفاً
إذن ، ماذا سيحدث أيها الخادم ؟
هل يمكنك فعلها ؟ ما مدى مهارتك ؟
كم دقة تصويبك ؟
ماذا لو قتلتها بالخطأ ؟
ماذا لو قتلتها أنا أولاً ؟
هل يمكنك إطلاق النار قبلي ؟
هل تستطيع ؟
هل تجرؤ ؟
هل ستفعل ؟
ألن تفعل ؟
مرحباً يا أطفال
هل اشتقتم لي ؟
الحلقة الأولى [ غرام وانتقام ]
أواثقة أنه لم يعبر سواه ؟
لا يبدو هذا بعد مراجعة نشاطات الصدع
حُجزت السيارة وسأعيدها لمالكها في الصباح
ما الأخبار ؟ - الملف الحيوي على الشاشة -
لا شئ في تركيبته الجينية يمكن أن يؤدي لتلويث المدينة
حسناً يا توش ، هلّا أضفتي هذا لقاعدة بياناتنا للفصائل
يانتو ؟ - ! مرحباً -
المعذرة ، هل يمكن التعامل مع الجثة بعد أن تبرد ؟
بكل سرور وسأقوم بإعداد السوشئ
لا ، سأكتفي بالمشرحة ، شكراً
نظمتم أنفسكم جيداً بدوني
حقاً ، فقد اضطررنا لهذا
هل غيرتم الديكور هنا ؟
! لقد تركتنا يا جاك
أعرف ، أنا آسف - لم نكن نعرف شيئاً -
أين كنت ؟
وجدت دكتوري
وهل عالجك ؟ - وهل هناك شئ ليُعالج ؟ -
لا يجب العبث مع مثل هذا المستوى من الكمال
هل ستعود إليه ؟
لقد عدت إليكم
جميعكم
! نشاط في الصدع
ابتعد ، لم يكن أنا
أرجوك ، دعني وشأني
! ساعدني
! لو اقتربت أكثر فسأذبحه
! حسن - !ماذا ؟ -
أي شريان تقطعه عادة ؟
لا - أنا جاد -
هل ترى ، لقد كشفت نفسك
فغير الجادين فحسب هم من يقولون أنهم كذلك
! يا إلهي
! اللعنة ! أرجوك ، أرجوك توقف
... حسناً
لا
لقد مات
... أرجوك
... أنا
لم أكن هنا قد
اذهب
صرت عطشاً الآن
! حسناً
والآن
أنت .. اذهبي
وأنت اذهبي
أنت اذهب
أنت ابق
اذهب
إبقي
اذهب
إبقيا ، إبقيا ، إبقيا
اذهب
فليغادر بقيتكم
سآخذ واحداً من كل شئ
أي أسئلة ؟
حسناً يا صاحبي ، دعنا نسوي الأمر بالخارج
هل ذكرت كوني مسلحاً ؟
آثار من طاقة الصدع حول الرقبة والذراع والكتفين
أمسكه أحدهم ثم دفعه
مما يفسر آثار الطاقة المتخلفة
ماذا كنتم تفعلون من دوني ؟
إذن ، لدينا قاتل طليق
من ذوي القدمين وربما يكون بشري الهيئة
هل من أثر لتقنية فضائية أخرى يا توش ؟
لا يوجد ما يدعم هذا
حسناً ، دعونا نرجع ونفكر في الأمر
هل صرت تميل للهدوء ؟
... كنت آمل في عراك صغير
مع مصارع عار
شكراً لك يا آندي
يمكنك أن تدع ضباط التحقيقات يدخلون الآن وسنترك لهم ما يريدون
أهذه من قضاياكم الغريبة ؟
ليس بعد ، لكنني سأقم بإعلامك
شكراً يا آندي لقد كنت خير معين
لا عليكي يا جوين
هذا لا يصفر أبداً
هذا ما كنت أعتقده
لا أصدق أنني أتحدث لمجيبك الآلي
ما الذي يمكن أن تكون تفعله أكثر أهمية مني ؟
على أية حال ، غالباً ما ستكون قد تعقبت النشاط الصدعي ووجدت الجثة
هذا كله من فعلي ، آسف على الفوضى
أرسل لي فاتورة التنظيف
! والآن لنشرب
أعد تعقب إحداثيات هذا البث وستجدني هناك
! وأسرع ، فلدينا عمل
ساعدني يا أوبي-وان كانوبي ! أنت أملي الوحيد
"شخصية في حروب النجم"
ابقوا هنا ، لا تتعقبوني
من كان هذا ؟ - ابقوا هنا -
! جاك ! انتظر
هل ترون ! يعود فجأة ثم يقوم بإقصائنا
لن أقبل هذا - يمكنني تعقبه -
! تاكسي
... بلاغات عن شجار في حانة
وهي بذات المكان الذي ذهبت إليه السيارة
أخبري الشرطة أننا نتعامل مع الأمر
من كان ذلك الشخص في الصورة الطيفية بحق الجحيم ؟
لقد عرفه جاك
لم لم يدعنا نذهب معه ؟
هكذا هو جاك ، يختفي ثم يعود ثم يهرب ثانية
حتى أننا لا نعرف اسمه الحقيقي
أو من أي زمن هو
المفترض أنه رئيسنا ولا نعرف شيئاً عنه
! هذا يثير جنوني
لكن الأمر يكون أكثر متعة بوجوده مع ذلك
نعم - بالتأكيد -
! نعم ، صحيح
وزنك يزداد - وشعرك يتساقط -
ماذا ترتدي ؟
، كابتن جاك هاركنس لاحظ أشرطة الكتف
، كابتن جون هارت لاحظ السخرية
لقد شققت طريقي بين الرتب
أراهن أن الرتب كانت بغاية الامتنان
أحتاج لشراب
ظننتك لن تطلب أبداً
إذن ، كيف كان مركز إعادة التأهيل ؟
مراكز ، بالجمع
.. الخمر والمخدرات والجنس و - القتل -
هل ذهبت لمركز إعادة تأهيل للقتل ؟
أعرف ، إنه سُخف
ما الضرر في بعض القتل ؟
هل صرت نظيفاً الآن ؟
هجرت كل شئ وأعيش كراهب
إذن ، ما أخبار الهيئة الزمنية ؟
ألم تسمع ؟
لقد أغلقت
أنت تمزح
لا ، لم يتبقى سوى سبعة منّا الآن
سعيد برؤيتك
لم أكن أبداً ذات الشخص من دونك
يجب أن ترحل
لا أريدك في منطقتي
ماذا ؟
كان هناك زمن لم تكن تكتفي "فيه من وجودي بـ"منطقتك
! حسناً ، ليخرج الجميع
كل شئ بخير يا جاك ؟
لا بأس ، لا بأس ، لا بأس
! لديك فريق ! ياللجمال
! أصدقاء صغار لطيفين
ومع هذا لا يوجد شقراء يجب أن يكون معك شقراء
رباه ، إنه أسوأ من جاك - هل لفريقك اسم ؟ -
! أحب أسماء الفرق ، هيا
! تورشوود
ليس إكسكاليبور ؟
أو العاصفة الثلجية ؟ أو شرطة البيكيني ؟ لا ؟
تورشوود ، يا إلهي
، جوين كوبر ، يانتو جونز توشيكو ساتو ، أوين هاربر
... قابلوا - كابتن جون هارت -
معرفة قديمة - اسمح لي ، بل أكثر من هذا بكثير -
كنا شريكين
في أي شئ ؟ - في كل شئ -
وأكثر من هذا
كانا أسبوعين فحسب
عدا أننا في هذين الأسبوعين ... كنا محاصرين في حلقة زمنية
لذا فقد كنا سوياً لخمس سنوات
كان الأمر أشبه بوجود زوجة
كنت أنت الزوجة - بل كنت أنت الزوجة -
لا بل كنت أنت الزوجة - لكنني كنت زوجة رائعة -
أراهن على هذا
ماذا ؟
لا تتظاهروا بأنكم لم تلاحظوا ! إنه لطيف
إنهم خجلين فحسب
ماذا تفعل هنا ؟
كنت أتسائل متى سنصل لهذه النقطة
هذا مثل الذي لديك - لكنه أصغر قليلاً -
لكنه يدوم لوقت أكثر بكثير
... ضعي عميلين زمنيين في غرفة واحدة
وسيتمحور الأمر دائماً حول حجم شريط المعصم
نعم ، المعذرة ، ما هو العميل الزمني ؟
ماذا ، ألم يخبركم أبداً عن ماضيه ؟
لا ، لم يخبرنا
... على أية حال
... أنا أعمل مع هذه المرأة
... جميلة
ذكية ومثيرة ، إلخ إلخ وقد أُطلق النار علينا
... وقد ترجتني بينما كانت تموت
أخبرن بشأن قنابل الإشعاع العنقودية ... التي كانت تعمل عليها
لا يعجبني وقع هذا الكلام
... ثلاث عبوات
، محتوياتها أخطر من السم وقد ابتلعتها عاصفة صدعية
وانتهى بها الأمر هنا - أصبتي -
هذا هو عيب أن تكون مدينتكم مبنية على صدع زمكاني
... والآن ، لو تركت العبوات لحالها
... فسيقوم الإشعاع باختراقها
ويصيب قومكم وكوكبكم
يجب أن يتم إبطالها
ماذا ستربح من هذا ؟
تحقيق وصية امرأة ميتة
والآن ، هناك مشكلة واحدة
أنا لا أعرف مكانهم
آمل أن تساعدني المعرفة المحلية
... عندما نعود للمقر
يمكنني أن أمسح المدينة كلها بحثاً عن موجات إشعاعية
ثم أراجعها مع نشاطات الصدع في خلال ذات الفترة الزمنية
ماذا تكونين ؟ الذكاء والجمال ؟
أترون ، ستكون مهمة سهلة ونحن سوياً
... سنقوم بهذا
ثم ترحل من هنا مباشرة بعد انتهائنا
هل يعني هذا أنني سأتمكن من رؤية منزلك ؟
هل تعيش في نُصب ؟
! يا لغرورك
اصعد
إذن ، أهذا الطريق ممنوع على فريقك ؟
هذا مدخل السياح
أذكر آخر مرة قلت فيها هذا
... أين بحق الجحيم
... إنه متسع
أشهد لك بهذا
ومع هذا لم يتحسن ذوقك في التصميمات الداخلية
ما هذا ؟ البالوعة الأنيقة ؟
أسلحة
والباقي
أنت تعرفني ، أنا رجل بسلاحين فحسب
... مسدس مربوط لكل واحدة من رجليه
... وسكين ليزري بأسفل كوعه اليسر
و17 قنبلة صغيرة في طيات معطفه
لقد نسيت
! إنه شخص كذوب فماذا يفعل في المبنى ؟
... %هناك فرصة ضئيلة بمقدار 1
أنه قد خالف طبيعته ويقول الحقيقة
مما يعني أن المدينة في خطر
ماذا قصد بالعميل الزمني ؟
لم تذكر هذا قط
كان هذا في الماضي
ها نحن ذا مجدداً
أنت تعرف كل شئ عني يا جاك فلم تستمر بإقصائي ؟
هنا والآن ، هذا ما يهم
، العمل الذي نقوم به الشخص الذي أنا عليه الآن
هذا ما أفتخر به - فلم هجرتنا إذن ؟ -
أين ذهبت ؟
لا ، لا ، هي أخبرني أين ذهبت ؟
تحدث إليّ
لقد مت مرات عديدة جداً
... وسُحبت للحياة مجدداً
كأنني أُجر فوق زجاج مكسور
لقد رأيت نهاية العالم
كيف ؟ - لا يهم الآن -
... لكن بعد أن انتهى كل شئ
عرفت أنني أنتمي هنا
ما جعلني أواصل القتال كان فكرة أن أعود إليكم
ما هذا ؟ - ... إنه -
إنه خاتم خطبة
هل ستتزوجين ؟ - بلى -
طلبني ريس للزواج
عندما كنت أنت بعيداً
عجباً ! جوين كوبر ستتزوج
هل ركع على ركبة واحدة ؟
حاول هذا ، لكن ظهره آلمه فاضطر للاستلقاء على الأريكة
وقد فاجأني بالطلب
ووافقتي ؟ - حسناً ، لن يرضى شخص آخر بي -
شئ جميل
يجب أن نعود للعمل
مذ سبعة ساعات رصدنا تموجاً ... طفيفاً في طاقة الصدع
في ثلاثة أماكن مختلفة
ستة منّا وثلاثة أماكن ، هذا بسيط اثنان لكل عبوة
المعذرة ، أنا من أعطي الأوامر
فلتعطها إذن أيها الولد الكبير
جون محق ، آسفة ، هل تفضل مناداتك باسم جون أم بكابتن ؟
بعينين مثل عينيكي ، فلن أتذمر لو دعوتني فيرا
توش وأوين ، اذهبا شمالاً ويانتو وجاك إلى الغرب
وأنا وفيرا سنتولى الميناء
المعذرة ، لا أريد تكرار كلامي
ألديك مشكلة مع هذا يا جاك ؟
إطلاقاً
والآن ، على اعتبار أن العبوات ناشطة ! إشعاعياً ، فلا تفتحوها
هيا يا شباب
أريد الحديث إليكِ يا جوين
هل يمكنن أن أشاهد هذا ؟
سيقوم بإخباركِ بما يجب أن تفعليه وما لا يجب أن تفعليه ، أحب هذا
ستكون معك خلال ثانية
ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
لو أمكنني دفعه للكلام ... عن طريق مغازلته قليلاً
فربما يبوح بما لديه
يمكنني أن أكتشف نيته الحقيقية
حسناً ، هذا ذكاء - شكراً لك -
لكنه خطر ، دعي الأمر لي
لقد قدت الفريق بينما كنت غائباً يا جاك ، وأستطيع تولي الأمر
إنه يعرفك جيداً ، ولن يخبرك بالحقيقة أبداً
... ثلاث قواعد
أولاً : لا تصدقي شيئاً مما يقول
ثانياً : أبقيه أمامكِ دائماً
: وثالثاً
لا تدعيه يُقبلك لأي سبب
! كأنني سأفعل
هل وصل لقاعدة عدم التقبيل بعد ؟
لقد اخترعها لأنه يريدني له فقط
ابق في المقدمة
لا شئ
أواثقة أن هذا هو المكان الصحيح ؟
نعم ، لكن الحاويات تُنقل طيلة الوقت
قد يستغرق هذا أياماً
... إذن ، تلك المرأة
... صاحبة العبوات
أخبرني كيف عرفتها مجدداً ؟
كنا متحابين
أنا آسفة
هل أمسكوا بمن أرداها ؟
هل علينا الحديث عن هذا ؟
لا ، لا ، بالطبع لا
لا تهتمي بوجودي
ألا يجب أن تكون نائماً الآن ؟ - لقد حصلت عليها -
معذرة ؟
! صرت مديراً للشركة
! وجدت الخطاب عند عودتي
! لقد حصلت على الوظيفة اللعينة
! يا إلهي يا ريس ! هذا رائع
وأنتِ أيضاً رائعة يا صغيرتي
! نعم ، هناك بالضبط
من هذا ؟ - ... إنه مجرد -
أحمق أعمل معه ، هذا كل شئ
لا أحسب أن هناك أي فرصة لأراكي قبل الصباح ؟
يبدو أنني سأقضي الليل كله هنا لذا فلتخلد إلى النوم
أنا شديدة الفخر بك
أحبك
حسناً ، وأنا أحبكِ أكثر
جون ؟
! جون
!! جون - أتخشين أن تفقديني ؟ -
متوترة قليلاً ؟
إبق أمامي ، اتفقنا ؟
رباه ، أنتي شديدة الشك
لكن هذا مناسب بوجود رئيس مثل رئيسكِ
نعم ، أنا أثق به تماماً ، شكراً لك
المحتال يظل محتالاً
ماذا تعني بهذا ؟
اسمعي ، لا تعتمدي عليه فحسب يا جوين
فهناك الكثير عنه لا تعرفينه
! لنلقِ نظرة
أهذه هي ؟
!ماذا تفعل ؟
! ابتعد عني
... أحتفل
هذا كل شئ
! رباه ، يا لبرود القرن الـ21
ماذا فعلت ؟
لا تنهضي
أعني أنه لا يمكنكِ هذا أصلاً
طلاء شفاه يصيب بالشلل
أعتقد أن جاك هو من علمني هذه الحيلة
... توجد مشكلة واحدة
... لو لم يجدكِ أحد خلال ساعتين
فستبدأ أعضائكِ الحيوية بالانهيار
شكراً
هل ستكونين بخير هنا بدوني ؟
لن يبقى معكم
فهناك شئ مشترك بيني وبينه
لا توجد مصابيح
لا ، لأن هذا كان سيكون عوناً لنا
عظيم ، كيف سنجد عبوة في هذا المكان ؟
ما الذي نفعله بحياتنا يا توش ؟
... أعرف
! يجب أن نخرج ونمرح
عادة ما تكون أنت بالخارج في هذا الوقت من الليل تتعرف على الفتيات
لا ، هذا هراء يا توش
كان هذا في ما مضى
لا أصدقك
... حسناً
لقد قمت بكل هذا ، أليس كذلك ؟
وإلى أين أوصلني ؟
... لا ، أتعرفين ، ما أحتاجه
هي امرأة مناسبة
امرأة يجمعني بها شئ مشترك
هل من خليل لكِ في الأفق ؟
... مثلما تقول
من الصعب أن أقابل أحداً يجمعني به شئ مشترك
وبتلك الأشياء التي نراها
! أيتها الجميلة
! نعم
! تمت المهمة
! عمل جيد يا فريق
أين جوين ؟
ضع سلاحك أرضاً
أو سأطلق النار عليها
أين أنت يا جاك ؟ - ... لقد عطلت أنظمة الاتصالات -
بمجرد مغادرتنا لقصركم السري
كم أحب شريط معصمي الصغير
... والآن
هاتفيكما
لو مسستها ثانية فسأقتلك
فعالية المسدس أم وحشية الخشب ؟
اسمع ، كف عن التلاعب بنا وانتهِ من الأمر
! نعم
! أحب هذا الشعور المكتبي
هذه الأماكن تثيرني
... أعتبرها مثيرة
... العلاقات الغرامية بالمكاتب
... تصوير مؤخرتك
، أو ربما ليست مؤخرتك ... لكن بما أننا هنا فلم لا
كان الصدع نشطاً عند تلك الإحداثيات
حوالي 200 قدم فوق الأرض
... وهذا يعني أنه هذا الطابق
أو السطح
كيف حالك يا يانتو ؟
بخير حال بسبب عودتك يا سيدي
هلّا تغاضينا عن لقب سيدي الآن ؟
... عندما كنت بعيداً ، كنت أفكر
... ربما يمكننا
... بعد أن ينتهي كل هذا
تناول العشاء ؟ وربما مشاهدة فيلم ؟
هل تطلب مني موعداً ؟
ما رأيك ؟
... حسناً
... طالما
أنه ليس في مكتب
عليك أن تبقي بعض أفكارك الجنسية لنفسك يا سيدي
يبدو أننا سنضطر لتفتيش ... كل دُرج
وكل صندوق مهملات وكل إصيص نبات
حسناً
سأتولى أنا هذا الطابق ... كي لا تزداد إثارتك
وتولى أنت السطح
فأنت ماهر على الأسطح
جاك ؟
لم نساعده ؟
إنه تذكار من ماضيّ
وأريده أن يختفي
... بالمناسبة
أكانت هذه موافقة ؟ - ! أجل -
إلى اليسار يا حُلو
... أصدقائك ينزفون
ويموتون
لديك ما يكفي من الوقت بالكاد لإنقاذهم
أوين ؟ جوين ؟
هل تحسبني طفلاً ؟
من السهل تعطيل تقنية بدائية كهذه
يجب أن تشعر بالخجل
وعندما تصل إلى القاع ! فلتجري
تبدو كرجل يستمتع بالتحديات فلنرى لو كنت تستطيع إنقاذهم
... لو صعدت إلى هنا ثانية
فسأقتلك فوراً
"جاري الهبوط"
نعم من فضلك
لم تفعل هذا ؟
نحن مزجة كونية يا حُلو
مصادفة من الكيمائيات والتطور
... المزحات والجنس
لا تهدف سوى لتغطية حقيقة أن لا شئ يعني أي شئ
... والعزاء الوحيد هو المال
! فلتجري إذن يا يانتو جونز
"جاري الهبوط"
"غلق الباب"
... الحاصل على جائزة مؤخرة العام
لعام 5094
لا زالت تبدو جميلة
صبي لطيف ، يتصل ليحذرك مني
العبوة
...لو آذيتهم فـ - أتعرف ، إنهم لطفاء لكن أغبياء -
كان ذوقك أفضل في ما مضى
لا تبدو هذه من هنا
أعطنيها فحسب
قنابل إشعاع عنقودية ؟ حقاً ؟
دعنا لا نتشبث بالتفاصيل
من المحرج أنك احتجت عوناً لتجدهم
من المخزي أنك صدقت الخدعة
وقامت عصافيرك الرقيقة بكل العمل
أهذا ما أردته ؟
ما أريده أن تثوب إلى رشدك
انضم لي يا جاك
ونعود لنظامنا القديم وقد سنصير أباطرة
كيف تقيد نفسك بكوكب واحد ... في حين توجد آلاف العوالم
تتلألأ بالعجائب ؟
... يجب أن نكون هناك بالأعلى
... بين النجوم
نطالب بها لنا
كما في السابق تماماً
لا أستطيع - لم لا ؟ -
ما الذي يبقيك هنا بحق الجحيم ؟
هيا
وهج المجرات
المشاكل التي يمكننا التسبب بها
أتعرف ، أنت لم تتقن أبداً فن الإغواء
ليس فناً ، إنها حقيقة
امض قدماً
... ها أنا ذا
في حياة جديدة وأنت لا زلت تتغنى بالماضي
ومعذرة لكن تلك النغمة لا تبدو جيدة بما أنك تبدو أكبر عمراً الآن
وما هذه ؟ تجاعيد حول عينيك ؟
بسبب الضحك
يا لها من مزحة طريفة
أنا أضحك عليك أنت هات العبوة
أنا آسفة ! أنا آسفة
لم لم يقتلنا فحسب بحق الجحيم ؟
لقد حصل على مبتغاه
لكن لعله استهان بنا
! توش ! أوين
! يانتو
! توش
نحن هنا
ماذا حدث ؟ - أين جوين ؟ -
هل سمعت من جوين ؟ - لا -
... إعادة التأهيل
لم تنجح حقاً
مفتاح الباب الأمامي
شكراً
لو أنها بإحدى هذه الحاويات فلن ! نجدها أبداً ، فهناك الكثير جداً منها
! واصل البحث فحسب
! رباه ، أحتاج للمزيد من المسكنات
سأجرب مهاتفتها مجدداً
! هنا
! لابد أنها أسقطته - ! جوين -
! جوين
ما لم تكن حيلة أخرى من كابتن جون
ماذا تفعلين ؟ - ... لو أن جوين استخدمت هاتفها هنا -
فيمكنني استخدام الشبكة ... لتحديد المكان
الذي استلمت فيه آخر مكالمة
! حصلت عليه
هنا حيث أجرت المكالمة
! افتحا باب كل حاوية
! إنها هنا
لا بأس يا جوين
نحن هنا معك
ماذا حدث ؟ ماذا فعل بها ؟
إنها لا تزال تتنفس
لا إصابات ملموسة
، لنبدأ الفحص يا توش وخذ مسحة منها يا يانتو
حسناً ، حدقتاها تتوسعان هذا يعني أنها لا تزال واعية
ابقي معنا يا عزيزتي
لقد سممها
! العُدة المضادة للسموم ، الآن
اصمدي يا جوين
كان عليك أن تسرق سيارة
وتجعلهم يلاحظونك
... والآن
... حسناً
! فاتنون ومهرة
هل هذا عدل ؟
... لعلك لم تدرك
... يمكنك أن تضربنا وتُردينا وتهددنا
وحتى تقوم بتسميمنا ومع ذلك نواصل العودة
أقوى في كل مرة
حسناً ، أظن أنه يجب أن تعرفوا ... أن جسد رئيسكم ممدد بالخارج
على الرصيف
أما هذا فمذهل
... صدقاً ، يمكنك جني ثروة
في مجرات فيجاس باستعراض كهذا
أخبرني ، كيف تفعل هذا ؟
لا يمكن أن أموت
... لا ، لكن حقاً - لا لكن حقاً ، لا يمكنك قتلي -
مهما حاولت
لا يمكن أن أموت
أبداً
لكن كم يكلفك ؟
كل مرة تضطر لسحب نفسك للحياة مجدداً ، كيف تشعر ؟
كل هذا الألم والعذاب
بالإضافة إلى أنك تولد مجدداً في هذه المزبلة الخربة
أنا أشفق عليك
... هؤلاء الناس
... وهذا الكوكب
وكل الجمال الذي لن تستطيع رؤيته أبداً
هذا هو ما أعود إليه
حسناً ، مبروك عليك
ما الذي بالعبوات ؟
حان وقت الاعتراف يا كابتن
نعم ، حسناً
... تلك المرأة التي حدثتكم عنها
... كان معها ماسة أركادية
أكثر الجواهر ندرة في المجموعة الدمشقية الشمسية
... بمجرد أن وضعت يدي عليها
قامت بتوليد عاصفة صدعية خاصة بها
رباه ، كم أكره عباقرة التقنيات
قلت أن هذه كانت وصية امرأة تحتضر
نعم ، كانت تحتضر ، فقد أرديتها
حسبت أن حظي قد تغير عندما اكتشفت أنها انتهت إلى هنا
إذن ، أفكر في القسمة بالمناصفة ؟
قسمة عادلة ، صفقة جيدة
أو لو أن أحدكم يفضل جنساً جماعياً ؟
! افتحها - ألن تقل من فضلك حتى ؟ -
ألا يعود تهذيبك إلى الحياة أيضاً ؟
! الآن
يجب أن يمنحنا هذا مكان الماسة
ها هي ذي
المرأة التي قتلتها
لقد سافرت عبر عدة مجرات من أجل هذا
أحسنت
شكراً لك أيتها الفاتنة
... ما عدا
أنه لا توجد ماسة
ماذا ؟
بل هذا فحسب
لا ، لا ، لا
... لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
يجب أن تكون هناك ماسة
! الماسة هي أهم شئ
... ما هذا بحق الجحيم
... إنه جهاز متفجر
سيلتحم بالحامض النووي لمن يقتلني
وسينفجر في خلال عشر دقائق
لا يمكن نزعه من دون أن ينفجر ... لذا
لا ترهق نفسك بالمحاولة
! وداعاً .. أيها الحبيب
! لا ، انتظري - أراك في الجحيم -
لا يمكن أن تكون جادة ! عشر دقائق
! انزعوه عني
.. في الواقع تسع دقائق و50 ، 49 ، 48 دائماً مستعد بساعة الإيقاف
حسناً ، ما مدى الضخامة المحتملة لهذا الانفجار يا جاك ؟
... هذه التقنية وهذا الحجم ضخم
إذن ، علينا حقاً أن نخرجه من المدينة
تسع دقائق و37 ثانية
! يجب أن تساعدوني ! أرجوكم
لماذا ؟
دعها تذهب
! ساعدني يا جاك
! تراجعوا
!ماذا فعلت ؟
... إنه فولاذ خاص ، لا يمكن كسره
مقفول بصورة تامة
لا وسيلة لنزعها إلّا لو كان معكم هذا المفتاح
! أنت غير معقول
ومع ذلك تجدينني جذاباً بصورة غريبة
والآن عليك أن تجد حلاً حالاً ! وإلا انفجرت معي
هل سيتوقف الجهاز لو أطلقت النار عليه ؟
كلا
إذن ، ماذا سنفعل الآن يا فريق ؟
لا يزال عرض الجنس الجماعي مطروحاً بالمناسبة
ولاسيما بعد أن ظهرت الأصفاد - تسع دقائق وأربع ثواني -
توش ، هل انتهيتي من جهاز توقع نشاط الصدع ؟
بصورة كبيرة - ماذا ؟ -
هل من نشاط قريباً ؟ - مستحيل يا جوين -
عن أي شئ تتحدث ؟
لو كنا في الصدع حين ... ينفجر هذا القرص
فستكون المدينة آمنة
كيف ينقذنا هذا ؟ - لا ينقذنا -
... ثمانية و32 ، 31
أنت تخادعينني - جربني -
مرآب السيارات الذي وصل فيه
والصدع لا يزال نشطاً هناك
وإلى هناك سنذهب
من الأفضل أن يبدأ أحدكم بفعل شئ
اقطعوا يده - سيقوم هذا بتنشيط القنبلة -
! لا تدعني أجرك
! اصعد الدرج ، الآن
خمس دقائق و22 ثانية
لا يمكنني العثور على التردد الذي يعمل عليه الجهاز
! لا يمكننا التشويش عليه
أين جاك ؟ يجب أن يكون هنا
هذا ما كنت أقوله طوال الوقت لا يمكن الاعتماد عليه
! اصمت
أعتقد أنني بدأت أفهم ما يعجبه بهذا المكان
هي جميلة وهو مذهل
ألا تتوقف أبداً ؟
بقي لي خمس دقائق لأعيشها وتريدينني أن أتصرف بتهذيب ؟
هذا خلاب - ! إنه كلب -
وهو جميل
يحسن أن ينجح هذا - ثق بي فأنا أجيد الارتجال -
! اخرج
حسناً - ! اخرج -
أحب المرأة القاسية
واحد وخمسون ثانية
، لن تضحي بنفسك حقاً أليس كذلك ؟
خمسة وأربعون ثانية
يجب أن نذهب
لا ، لا ! ماذا عن الإنقاذ في آخر دقيقة ؟
ما المغزى من الوجود ضمن فريق ! لو لم يتم إنقاذك في آخر دقيقة
أربعون ثانية
... أخبر
... أخبر جاك
... أخبر جاك أنني
ثلاثون ثانية
ماذا يفعل الآن ؟
! إليك عني
لم ينجح يا أوين
! خمسة عشر ثانية
!ماذا تفعل ؟ نحاول إرباك القرص -
لم لم يعمل ؟ - ! لا أرعف -
! اثنا عشر ثانية - ! افعل شيئاً يا جاك -
يجب أن أذهب يا جاك
... خمسة
... أربعة
... ثلاثة
... اثنان
... واحد
! هيا
! اجروا
ماذا بحق الجحيم ؟
ماذا يجري يا جاك ؟ لم حل الظلام ؟
لقد عاد الصدع إلى اللحظة التي جاء فيها
كل شئ قفز عائداً لبداية الليلة
كأنك لم تكن هنا أبداً
والآن علينا تفادي أنفسنا ! عظيم
! إنها إزاحة زمنية
يجعل لسانك يدغدغك ، أليس كذلك ؟ ! شعور جميل
ما الذي كان بالمحقن ؟
حامض تورشوود النووي
ماذا ؟
عينات حامض نووي لخمستنا دمجناها وحقناها في قلبه
أفسدت ترميز حامضه النووي ... بصورة مؤقتة
مما أربك القرص
أتعني أن هناك جزءاً من كل واحد فيكم بداخلي ؟
بحق الربات ، هذا ما ينقصني
شكراً لك يا أوين
على الرحب - أريدك أن تذهب -
حسناً ، علينا أن نكتشف طريقة لنزع هذه أولاً
... في الحقيقة
حيلة جنسية قديمة
الإخفاء في طيات الحلق له استخدامات متعددة
كان معك طيلة الوقت ؟ - كنتِ بطاقتي للنجاة -
بلا ضغينة
حسناً ، ليس بهذا المعنى
ذكريني ألّا أغضبك أبداً
أكبر بالتأكيد
... لو احتجت لعضو جديد بالفريق - لا -
... حقاً ؟ فأنا أستطيع - لا -
... لكن - لا -
اذهب الآن وسيمكنك توجيه طاقة الصدع المتبقية
... اسمع - الوداع -
حسناً
... بالمناسبة
... أردت أن أخبرك
لقد وجدت جراي
من هو جراي ؟
إنه لا شئ
دعونا نعد للعمل
[في الحلقات القادمة]
... ألم ترى شيئاً جنونياً واستثنائياً من قبل
حتى أنك فكرت لثانية واحدة أنه ربما كان هناك المزيد بالأعلى ؟
من أنتم يا قوم ؟
أنت من تورشوود ؟ صحيح ؟
هناك صدع زمكاني يعبر عبر كارديف
وأشياء تسقط عبره من أزمنة وكواكب أخرى ، ولذا وظيفتنا هي مراقبتها
، توقفي عن إضاعة وقتنا ... فنحن نعرف أنك كائن فضائي
الكائنات الفضائية غير حقيقية
! ابتعد عني
ما الأمر ؟ ألست غامضاً بما يكفي ؟
صدقاً ، كل ما يهمكم أيها القوم هو الجنس
لقد اخترت الفتاة الخطأ لتترصدها يا صاحبي
متى سيأتي الآخرون ؟
إنهم هنا بالفعل
! يا إلهي
مرحباً بك في كوكب الأرض
من هذه بحق الجحيم ؟ - الآنسة مارثا جونز -
إنسانة سافرت عبر الزمكان
أنت مميزة حقاً
ماذا يحدث ؟
لا أعرف
توشيكو ، أريني المدينة الآن
إنهم في كل مكان
أنت الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذا
لو لم تفعلي فستكون نهاية كل شئ
أنت تتذكر دائماً ما قتلت
جاك الفضائي ؟
رؤس نووية ، عشرة منها
لقد انتهى كل شئ
دعونا نمارس الجنس جميعاً
وأنا من ظننت أن نهاية العالم لا يمكن أن تزداد سوءاً
هيا ، ماذا يجب أن نفعل ؟
نواصل المراقبة فحسب نواصل فعل ما نقوم به
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com