تورشوود
مستقلة عن الحكومة وأقوى من الشرطة
تقاتل في سبيل المستقبل بالنيابة عن الجنس البشري
القرن الـ21 هو حيث يتغير ... كل شئ
وتورشوود مستعدة
# إذن بمن تثق لينقل بضائعك ؟ #
# هاروودز #
# لن تشعر بالأسف مع شاحنات هاروودز #
صباح الخير ، اليوم يشهد تحسناً على الطقس الذي شهدناه مؤخراً
نعم ، هل سمعته يا روث ؟
أنا من كتبت الفقرات الأخيرة
أي حادث ؟
نعم ، أعرفه
نعم ، سأذهب لهناك الآن
إبق مكانك لو سمحت
عليك أن تحرك سيارتك
أنا ريس ويليامز ، مدير شركة هاروودز للنقل
يمكنك تفقد العربة لاحقاً
هذا هراء ! أنا أعرف السائق هل هو ... ؟
لم ينجو ، أنا آسف
هلّا أعطيتني بعض التفاصيل يا سيدي ؟
إنه ليتون
ليتون رينولدز
أله أقارب ؟ - نعم ، لديه زوجة -
جين
لقد رزقا بطفل للتو
هل تعرف العنوان ؟ - نعم -
رقم 54 شارع كيبوتش ، روث
أنا أقوم بتوصيله لمباريات كرة القدم
شكراً لك يا سيدي
حسناً ، سأحتاج لترتيب إجراءات نقل الشاحنة
ليس بعد ، فهناك شئ مثير للشك في الخلف
إنه مجرد لحم
كان ليتون ينقله للمسلخ
حسناً ، أياً يكن ، فرجال تورشوود يريدون إلقاء نظرة أولاً
الحلقة الرابعة [ لحم ]
لا عظام ، بل لحم كثيف فحسب
لا يشبه أي لحم رأيته من قبل
ما الأمر ؟
حسناً ، طالما أنه لم يشاهد ... أحد بقرة عملاقة
فأقترح أن نأخذ عينة ونعود بها للمقر
سنحتاج لمصادرة محتويات الشاحنة
حتى نجري المزيد من التحقيقات
هل تعرف من أين جاءت ؟
، لا ، لكنها شاحنة تابعة لهاروود ...لذا عليهم أن يفـ
هذه شركة ريس
حسناً ، انتهيت - هيا بنا -
آسف يا سيدي ، لا يمكنك المرور من هنا الآن
هناك ما يدل على وجود عمود فقري
لكن تركيبته الجينية لا تطابق أي حيوان معروف
أي فكرة عن ماهيته ؟ - يجب أن أفحصه -
لكن أياً يكن من يربي هذا الحيوان فهو يعرف حقيقته ، أنظرا لهذا
الأختام البيطرية الرسمية التي تفيد صلاحيتها للاستهلاك الآدمي .. إنها مزيفة
إنها جيدة لكن مزيفة
توش ، تحري عن شركة النقل
واعرفي من أين جاء هذا اللحم وإلى أين يتجه
لم يجب أن تكون شركة ريس ؟
العمل يقترب كثيراً من البيت
هل تريدين التنحي ؟
لا ، أريد معرفة ما يجري
شكراً لك يا يانتو
# ! هاروودز #
# لن تشعر بالندم مع شاحنات هاروودز #
إعلان مُلفت
هل تعتقد أن شركة النقل متورطة بالأمر أيضاً ؟
ريس ؟ لا
إنه لا يعرف ما في الشاحنات بل يؤجرها فحسب
لابد أن السائق شاهد التعبئة - هذا لا يورط ريس -
إنه أكثر رجل شريف أعرفه
هل معك رقم هاتفه المباشر ؟
هاروودز للنقل ، كيف أساعدك ؟
إنها الشرطة
مرحباً ؟
نعم ، إنه أنا
نعم ، أعرف بشأن الحادث
إنها شركة تدعى الإخوة هاريس
لقد قصدونا منذ أسبوعين ووقعنا عقداً أسبوعياً
هل معهم ترخيص ؟ - بالطبع معهم ترخيص -
هلّا أعطيتني عنوانهم ؟
لا يجد عنوان هنا - هناك مكان التحميل -
قالوا أن من الصعب الوصول إليه
مرحباً ، المعذرة لكن كل ما لدي هو عنوان محطة وقود في إي 470
تبعد 15 ميلاً عن كارديف
هل معك رقم هاتفهم ؟
لا ، لا يوجد رقم هاتف أيضاً
هل يمكنك إخباري إلى أين كان سائقك يأخذ اللحم ؟
نعم ، كان يأخذه إلى مسلخ كايروين
إنه مصنع تصنيع ، مجرد مزود عام للحم
متى غادر السائق القاعدة ؟
وقع بالخروج في الواحدة وعشر دقائق
هل يمكنني معرفة ما الأمر ؟
لا يمكنني الإفصاح عن تلك المعلومات يا سيدي ، شكراً لتعاونك
... نعم ، لكنني المدير
! عظيم
كان ليتون سائقهم المعتاد
فباستثناء ذلك الحجز الأول ، فقد كانوا يتعاملون معه دائماً
نعم ، لكن الأمر يبدو الآن وكأنني أخفي شيئاً
! وجدته
ها هو ذا يعود بعد 40 دقيقة
... لنفترض أنه يستغرق 20 دقيقة للتحميل
فهذا يعني أنه في مجال 10 أميال
! جاك - نعم ؟ -
الفحص يؤكد أنه لحم فضائي
من أين حصلوا عليه بحق الجحيم ؟
لو أنه يذهب إلى مصنع المعالجة
فهذا يعني أنه سيدخل في الفطائر والبرجر وفطائر اللحم وكل شئ
هذا يعني أن الناس كانوا يأكلونها مذ شهور
... حسناً ، آثار الحامض النووي مستقرة
وتوجد آثار لمهدئات حيوانية لكن لا أمراض أو رواسب
تخميني أنها صالحة للأكل
هل يمكن أن تأكلها ؟
وصلت البيتزا
فقد خمنت أنها ستكون ليلة طويلة
ماذا أحضرت لي ؟ - المعتاد ، كوكتيل اللحم -
جميل
لقد ضيقت المساحة إلى ثلاث أماكن محتملة
وهناك مستودع واحد شاغر فحسب على أطراف ميرثر
هذا منطقي ، فمن يدري ما يحدث هناك ؟
... علينا أن ننهي ما يقومون به
ونقبض على من يقوم بهذا ونحدد هوية اللحم الفضائي
ستقومين بتوجيهنا يا توش
يجب أن أعود للبيت لأطمئن على ريس
فكرة جيدة ، اكتشفي ما يعرفه
لم يكن هذا ما عنيته
مرحباً
تلقيت رسالتك ، هل أنت بخير ؟
كان يوماً صعباً
كان هناك حادث في العمل
وانقلبت إحدى الشاحنات
هل تأذى أحد ؟ - ليتون -
مات أحد سائقي
! لا
كان في الرابعة والعشرين فحسب
هل كنتما مقربين ؟
! حباً بالله يا جوين ، لقد قابلته
، ضئيل الحجم وأسود الشعر وكان يلعب الكرة معي
آسفة ، لا أستطيع تذكره
... حسناً ، ثم سمعت أن
أن الشرطة قد أخذت اللحم الذي كان في الشاحنة
هل لديك فكرة عن السبب ؟
أنى لي أن أعرف ؟
تعملين معهم
... لا أتعامل مع حوادث الطرق ، لذا
... حسناً ، لقد اتصلوا بالمكتب
وسألوا أسئلة كثيرة
والفكرة هي أن كل ما أفعله هو ... تأجير الشاحنات ، لذا
لا يوجد ما يقلقك إذن ، أليس كذلك ؟
ومع هذا لابد أن هناك شيئاً خبيثاً يجري
، لو كان كذلك فما كنت لتعرف أليس كذلك ؟
لا، بالطبع لا
أتمنى لو لم يكن علي العودة للعمل الآن
لم يكن الأمر يستحق عودتك للبيت
بل كان يستحق
لأراك
أنا آسفة
سأراك لاحقاً
، اتصل بصديقك داف واذهبا لتحتسيا الجعة
نعم
نعم ، ربما أفعل
كما توقعت
ليس لديه أي فكرة عما يدو
هل ترغبين بمرافقتي للمذبح ؟
هل أكلت لحماً فضائياً من قبل ؟
أجل
كيف كان الأمر ؟
بدا أنه يستمتع بالأمر
يانتو وأوين ، نحن في الطريق
كيف تبدو الأمور في المذبح ؟ هل اتخذتما مواقعكما ؟
كل شئ هادئ وهناك طريق مهجور فلن يلاحظنا أحد
سأرشدك إليه
كدنا نصل يا يانتو
خذ الدوران الثاني
أوقف السيارة إلى اليسار لن يراها أحد هناك
هناك مدخل رئيسي في المقدمة
وهو الوحيد المفتوح ، أما البقية فعليها أقفال إليكترونية وأجهزة إنذار
كم واحد بالداخل ؟
من الصعب الجزم فليس هناك نوافذ
لدي مخططات المستودع
مكان التخزين يجب أن يكون في المنطقة الوسطى
هل تستمتعا ؟
ليس لديك فكرة عما يفوتك
طبقاً لجهاز الاستشعار فهناك أجساد حرارية في كافة أرجاء المبنى
هذا لحم كثير
! أجيبي على الهاتف يا جوين
توليا أنتما الجانب ، وسأدخل مع جوين من الأمام
لا نريد أي إصابات
سنستخدم مسدسات الصعق مع من يكن بالداخل ، ونوقف ما يفعلون
هيا بنا
يوجد شخص هناك
إنه ريس
إنه ريـ... ماذا يفعل ؟
هل جلبت جهاز تعطيل الإنذار ؟
حسناً ، هذه إحدى الطرق
لابد أنه متورط بالأمر
لا تحاول الهرب يا صاحبي
مستحيل ، لا
جريج ؟ لدينا مشكلة هنا أخي
كيف تفسرين هذا إذن ؟
... يانتو ، أوين
تراجعا ، أكرر تراجعا
أخبرني أنه لا يعرف يما يجري
لا يمكن أن يكذب علي
كما قال أيضاً أنه لا يعرف مكان قاعدتهم
لكنه كان يعرف
هناك شئ خاطئ لابد من هذا
! جوين ! لا ، لا
! لا
تعال معي
يجب أن أخرجه فحسب - باقتحامك للمكان هكذا ؟ -
ثم ماذا ؟
هل ستصرعينهم ؟
... اسمعوا يا شباب
لا أضمر لكم الأذى ، صدقاً
لا يمكنك الدخول فحسب
يجب أن تفعلي كما أقول
سننتظر هنا حتى يخرج
كان يجب أن تنتظروا حَقن الكيتامين قبل أن تقوموا بهذا يا شباب
ماذا كان في الخراطيم إذن ؟
هذا ليدوكائين ، وهو ليس قوياً كفاية
لو أنك تهتم لهذا الحد فاذهب وانضم لجمعية الرفق بالحيوان
أم أنهم لا يدفعون مثل هنا ؟ - أنت ، تعال هنا -
! تحرك
! أريدك أنت وأحد هؤلاء معي ، الآن
من أرسلك ؟ - هيا ، لا تضيع وقتنا -
لم يرسلني أحد
جئت بمفردي
أنا أبحث عن الرئيس - أنت تنظر إليه -
تجاهل أخي الصغير
... أنا
أنا من هاروودز
هاروودز للنقل
... ليتون .. سائقكم ليتون
كان قد أخبرني بما يجري
! ذلك الثرثاء السخيف دفعنا له ليظل صامتاً
حسناً ، لقد مات
تعرضت الشاحنة لحادث - والبضائع بداخلها ؟ -
ماذا حدث للّحم ؟ هل رأى أحد اللحم ؟
لا ، لا ،لا
لقد أخذته كله
وأخذته كله ليُحرق
... كما ترون
... كنت آمل أن
أواصل ما بدأه يا شباب
كيف نعرف أنك لن تبلغ عنّا ؟
أنا هنا ، أليس كذلك ؟
إذن ، بماذا أخبرك بالضبط ؟
كل شئ
... أنكم تقومون
بالتربح من اللحوم القديمة
الأمر أكبر بكثير من هذا
ما هذه الضجة ؟
ما هذا يا شباب ؟
ليس لدينافكرة
... لكن الجميل فيه
أنه يواصل النمو
مهما قطعنا منه
سيعتاد على الأمر
لا أفهم
تعالي
هيا بنا
ماذا كنت تفعل في ذلك المستودع ؟ - ! لقد كذبتي عليّ -
كنت في موقع الحادث
لا أعرف عما تتحدث ؟ - ! توقفي عن العبث معي يا جوين -
لقد اعتدت على الكذب علي ... وخداعي
! وهذا لأنني أحمق بالتأكيد
هل يدفع لك هؤلاء الرجال ؟ لم كنت هناك ؟
، لا ، أنا من أوجه الأسئلة هنا اتفقنا ؟
لقد تتبعتك ، حسناً
نعم
ذلك الرجل إذن ، الرجل الطويل الذي يرتدي معطفاً
هل تعاشرينه أم ماذا ؟
كل ما طلبته يوماً هو أن تثق بي
ماذا ؟ كأنك تثقين بي ؟
! يجب أن تكون الثقة متبادلة يا جوين
هناك أشياء لا تفهمها يا ريس
بالطبع ، لأنني حيوان ضخم غبي أليس كذلك ؟
أعني ما الشئ السري للغاية حتى أنه لا يمكنك إطلاع خطيبك عليه ؟
لماذا ستتزوجينني يا جويني ؟
هل أنا مجرد عادة لا يمكنك التخلص منها ؟
كلا
! قولي الحقيقة إذن - ! حسناً -
... حسناً ، عملي
... موضوع القوات الخاصة
إنه كذبة ، مجرد غطاء
! شكراً لك ! أخيراً
رباه ، كم استغرق اعترافك ؟ عام ؟
، ها قد سقطت كذبة واحدة كم تبقى ؟
هل هناك شئ حقيقي في حياتك ؟
نحن - ! نحن -
نحن ؟
! نحن" ننهار يا جوين" ! نحن" نسقط في الحضيض"
هل تحسب أنني أستمتع بإبقاء كل هذه الأشياء لنفسي ؟
لما تفعلين إذن ؟
! لأنني أحاول حمايتك
هل فكرت في هذا يوماً ؟ ! لا
لا ، لأنك تفضل أن تتسرع بالظن بدلاً من أن تنظر أو تفكر
... ريس القوي كالمعتاد ، قلبه بالمكان الصحيح
لكن عقله على بعد ملايين الأميال
هيا إذن ، قولي كل شئ من أي شئ أحتاج للحماية ؟
أنا أصيد الكائنات الفضائية
! تباً لك - ... لا بل تباً لك أنت -
... طالما أنك لا تأخذين الأمر بجدية
لهذا لم أستطع إخبارك
لأنني أصطاد الكائنات الفضائية وأنظف ما تخلفه وراءها
أحياناً ما لا أصدق هذا بنفسي - ! بحق المسيح -
ماذا جرى لك ؟ هل غسلوا مخك ؟
هل هذا ما حدث ؟ لأنك تتحدثين عن هراء من الطراز العالي هنا
كل كلمة هي حق
... ريس
الأشياء التي رأيتها
... كم مرة أردت إخبارك
! كائنات فضائية
! في كارديف
.. ألم يسبق لك رؤية شئ جنوني ... شئ .. استثنائي
حتى أنك فكرت للحظة واحدة أنه ربما يكون هناك المزيد بالأعلى ؟
اثبتي هذا
... حسناً ، هذا شئ لم يحدث قبلاً
الخطيب يكتشف الحقيقة
غالباً لأننا جميعاً تعساء وعزباء
تحدثي عن نفسك
أنا بخير بدون كل هذا الإزعاج
ربما يكون الحل هو أن ترافق شخصاً يعرف طبيعة عملك
أنظري حولك يا توش
نحن فقط من نعرف طبيعة عملنا
رأيتك هنا سابقاً
... معه
ذلك الرجل
لقد ظهر من العدم
إنه مصعد خفي
إنه معقد جداً لأشرحه
هيا ، ثق بي
مستعد ؟ - نعم -
من كان ليظن أن هذا هنا ؟
بدا هذا حقيقي بشدة - لأنه كذلك -
لكنها انقرضت يا جوين - لا يا ولد -
لقد انقرضت فعلاً في هذا الخط الزمني
كابتن جاك هاركنس
شكراً على زيارتك لنا يا ريس
هذا باقي الفريق
أوين وتوشيكو ويانتو
سعيد بمقابلتكم
مرحباً بك في مقرنا
إنه أكبر قليلاً من مقري
إذن ، جوين تقول أنكم تصيدون الكائنات الفضائية
هذا صحيح
هناك صدع في الزمكان يمر من خلال كارديف
وهناك أشياء تسقط عبره من أزمنة وكواكب أخرى
وعملنا هو مراقبتها
هل أنت واثقة أنهم ليسوا جماعة من المهاويس ؟
لقد رأيت ذلك الكائن الفضائي في المستودع
هيا
ماذا رأيت ؟
كان هناك ذلك الوحش الضخم بلا شكل واضح ، وكان يملأ المكان
كأنه جبل من اللحم
إذن فهو كيان واحد وليس عدة كائنات
فحوصاتنا الأخيرة تشير إلى وجود مستويات عالية من الكلورايد ، وهذا يعني أنه يعيش بالماء غالباً
أعتقد أنه جاء عبر الصدع إلى البحر ثم جنح إلى الشاطئ
كأنه خروف بحر فضائي كبير
لكن كيف أدخلوه للمستودع ؟
لابد أن مساحة هذا المستودع لا تزيد عن 50 متراً
ربما كان أصغر عندما وجدوه لأنهم قالوا أنه ينمو
أليس ميتاً ؟
لا ، إنه يتنفس وعيناه مفتوحتان
إذن فالبروتين يستمر بالتجدد بغض النظر عن البتر
... يعني أنه لا يعوض لحمه المقطوع فحسب
بل يزيده ، مما يعطيهم مصدراً جديداً للّحم
سيدوم لأعوام إذن
لو عرفنا طريقة عمله فسيمكننا إطعام العالم كله
حسناً ، يمكننا التغاضي عن كائن واحد
قبل أن نستبق أنفسنا علينا أن ندرك أننا نتحدث عن أمر غير مؤكد
... وحقيقة أنهم يقطعونه حياً
وهذا ما كنا لنوقفه من قبل لولاك
حسبت أن خطيبتي في خطر
حسناً ، يا سيد رجل الكهف ، لم تكن كذلك
يمكنها الاعتناء بنفسها - ... جاك -
كل ما فعلته الليلة كان إفساد كل شئ
وصار علينا الآن أن نفكر في ... طريقة لندخل بها إلى هناك
ولابد أنهم سيشددون الحراسة بفضلك
حسناً ، ماذا لو توقفت وسألتني ... عما رأيته هنا بالضبط
... بدلاً من الاستعراض هكذا
هل أستعرض ؟ - قليلاً فحسب -
كنت ستعرف أنني تملصت من الموقف عن طريق إخبارهم أنني أريد العمل في النقل لديهم
، لذا ، فعوضاً عن إفساد الأمور عثرت لكم على طريقة للدخول
وإذا ما لم تستطع احتمال هذا أيها ! الولد الكبير ، فسُحقاً لك
هذا الموقف يذكرني بالإثارة المثلية - لا ، لا يا جاك ، لن يساعدنا على الدخول -
اجتماع للفريق ، وأنت أيضاً
جاك
هذا هو مكان الشئ
هذه غرفة المهدئات
وهنا حيث يقومون بتعبئة اللحم
هذه معلومات جيدة - نعم ، هذه معلومات جيدة -
لكنه لن يُدخلنا
لكنهم يتوقعون مجيئي
يمكنكم أن تختبأوا بمؤخرة الشاحنة
!هل تحسبنا في سكوبي دو ؟
مستحيل أن نورطه في الأمر
وعندما قررت أنت التدخل ، هل طلبت رأيي ؟
يا للفرح ، شجار عائلي
، ريس محق فهو أفضل فرصنا للدخول وسنستخدم مسدسات الصعق فحسب
لقد تعاملنا مع أكبر من هذا ، فلم لا نقتحم المكان شاهرين أسلحتنا ، ونعتقلهم فحسب ؟
هؤلاء الرجال ليسوا مجرمين مُنظمين
ولو دخلنا وأخذنا نطلق النار فسيقتلون الدليل ويهربون
لم أقترح إطلاق النار ، بل التلويح بالأسلحة فحسب
آخر ما نحتاج هو حمام دم
وجهة نظر مفهومة - ... أعرف أن -
بمجرد أن ينتهي ريس من تحميل اللحم ، يمكنه المغادرة
، ليس عليكي أن تأتي بإمكانك التنحي
قد يكون هذا أفضل - أنت تحبينه -
وهذا يُضعفك
لن يدخل هناك من دوني
هذا قرارك - بلى ، إنه كذلك -
وعليكما التعايش معه
هيا ، أنت وأنا .. فريق واحد
! تباً يا ريس
هذا حقيقي ، هل تفهم ؟
! هذا حقيقي
! ولو أخطأت فسأقتلك أنا
إذن ، بعد أن نصرع العمال علينا أن نخلص المخلوق من عذابه
لا ، سوف ننقذه
... سوف نخدره ثم ننتظر حتى يُفتح الصدع
ثم نعيده
خمنوا من سيضطر للاعتناء به حتى وقتها
أخبرني كيف سنستخدمه لتسليح أنفسنا لمواجهة المستقبل بالضبط ؟
يمكننا الاختباء وراءه
لم لا يجب أن ننقذه ؟
ألأنه كائن فضائي ؟
إنه بحاجة لحمايتنا
لم تسمعوه وهو يصرخ ، يمزق نياط القلوب
أصغوا لمُحب الأوزان الثقيلة
إنه ينمو يا جاك - حسناً ، سنجد طريقه لإيقافه -
! سنفعل هذا ، وهذا أمر
حسن - سأبدأ بتخزين الطعام له -
إذن فلديك قلب بالفعل
نرى ما يكفي من الموت
ما هذا ؟
إنها مجرد فكرة عن كيف سيكون شكله
صنعتها من التركيبة الجينية
يبدو جميلاً
أنت رقيق المشاعر حقاً ، ألست كذلك ؟
يجدر بي الانتهاء من هذا التقرير
جلبت لك بعض الشطائر
شكراً يا توش - لا مشكلة ، مجرد جبن ومخللات -
يمكنني أن أؤانسك ، فلست مرهقة
في هذه الحالة فلتتولي أنت الأمر إذن ، فأنا مرهق
هذا شئ آخر في غير مكانه
يجعلك هذا تدرك أنه ربما تستطيع القيام بهذا العمل والارتباط بعلاقة أيضاً
هل ترغب بلعب البلياردو في وقت ما ؟
نحن دائماً هنا منهمكون بالعمل
ربما يكون الاسترخاء والمرح شيئاً جميلاً
نعم ، لم لا ؟
متى ؟ - سأسأل الآخرين -
سيكون ممتعاً أن نقيم بطولة تورشوود
شكراً على الشطائر يا توش
اعتقدت أنك تعملين بمكافحة الإرهاب
وكان هذا سيئاً بما يكفي ، لكن ...معرفة أنك معرضة لأخطار أكبر
نعم ، تعرف ما أشعر به الآن
شديدة القلق
ليس عليك فعل هذا لتثبت أي شئ لي
لن أتركك وحيدة مع كل هؤلاء الرجل المثيرين
لا أرى سوى واحد فحسب
أواثق بشأن هذا ؟ - نعم -
لأنه لا رجعة بمجرد أن يهاتفوك
مورينج
لقد فاتك الإعلان تواً - حقاً ؟ -
جئت لآخذ سترتي ولأوقع بالموافقة على خروج شاحنة فحسب
هاك الشاي ، وقد أحضرت لك حلواك المفضلة
أنا أعمل في الوظيفة الخاطئة
لدينا أماكن شاغرة هنا
ربما يمكنكِ إدخالي في إحداها
سيكون هذا داعياً لسروري
هل سأحتاج ترخيصاً لركوب الشاحنة ؟
نعم ، تستغرق أربعة أسابيع ويمكنك بعدها الانطلاق لمسافة بعيدة
لن تكون هذه مشكلة
إنهم هم
حسناً - نعم ، مرحباً ؟ -
لم هي ؟ من بين كل النسوة ... اللاتي كان يمكنك اختيارهن
هي من اختارتنا
تعثرت بنا نوعاً ما - كذا فعلت أنا -
أشك أنك ستطلب مني الانضمام
احتجنا شخصاً يملك مهارات الشرطة
كان يمكنك اختيار أي شخص
هل فكرت فينا يوماً ؟
، أعني أنا وأبويها وأحبابها الذين يريدون لها الأمان ؟
لا ، آسف ، احتجنا لها
... في يومها الأول بالعمل
نبهتني لحرصي الزائد
لكنها لا تقيد نفسها أبداً
عنيدة كالجحيم - حدث ولا حرج -
نعم ، إنها فتاة مذهلة
أنا رجل محظوظ يا جاك
نعم ، أنت قلتها
أتمنى لو أنك أقبح قليلاً فحسب
ألست مثلياً بالمناسبة ؟
أحضرت لك حلواك المفضلة
أعرف ما تحب تناوله على معدة خاوية
شكراً
تذكر أن تخرج بأسرع ما يمكنك - أجل ، أجل ، أجل -
أحبك - وأنا أحبكِ أيضاً -
والآن ، توقفي عن العبث واصعدي لمؤخرة الشاحنة ، هيا
سأعد جرعة من مضاد الكيتامين حتى نبدأ بإزالة مفعوله
أنا وجوين وتوش سنتولى المنطقة الرئيسية
أوين ويانتو ، غطيا الممرات والغرف الصغيرة
أنتِ بخير ؟
ماذا تظن ؟ - سيكون بخير -
إنه رجل طيب
هيا بنا
نعم ، أريد من رئيسك أن يوقع على هذه فحسب يا صاحبي
فلا أريد أن يبدأ أحد بطرح الأسئلة
هلّا أتيتني بكوب شاي ؟
أجل
أين تريد توقيعي ؟
هنا فحسب يا صاحبي
هذه مائة جنيه مقابل تعبك
عدها لو أردت
، لا ، لا بأس يا صاحبي فأنا أثق بك
عندما تصل إلى المجزر عليك أن تسأل عن جراهام
هو والأولاد ينظفونها ويعالجونها
حسناً
! يا إلهي
! إنه مذهل
كيف وصل إلى هنا ؟
... محبوس ومقيد بالسلاسل ومُخدر
مرحباً بك في كوكب الأرض
لقد سمعك
إنه يشعر
هذا مقزز
ماذا فعلوا بك ؟
ماذا فعلوا بك يا صديقي المسكين ؟
اسمعوا جميعاً ... إنهم مسلحين
ريس
جوين
ابقي هنا
أين كنت ؟ مر على موعد الحقن عشر دقائق
احتجت لمزيد من الكيتامين فقد اضطررت لزيادة الجرعة
فهذا الشئ يتعذب يا رجل
إنه لحم ولا يمكنه الشعور بشئ
هل بدأت تلين ، أم ماذا ؟
ادخل والعب دور الممرضة لو أنك منزعج لهذا الحد
فلدينا عمل لنقوم به
انتظرا
هناك 12 حقيبة هنا فحسب
المفروض أن يكون معه أكثر بثلاثة
! هيا ، أسرعا
.. مرحباً ، لدي ... شئ هنا بمكان ما يا له من يوم..
يجب أن أذهب يا صاحبي
فلدي مهام لأقوم بها
حسناً ، ستضطر تلك المهام للانتظار
لدينا مشكلة يا ديل فهناك أناس بالمبنى
! أخبرني بالحقيقة
هل هرب ريس يا يانتو ؟ - سأتفقده -
هل تبحث عن أحد ؟ كم عددكم ؟
نحن فحسب
هل حسبتما أنكما تستطيعا هزيمتنا بمفرديكما ؟
لا ، فلستما بهذا الغباء
أحضر حبالاً يا ديف وقيد أيديهما
أريد أن تغلق كل الأبواب من الداخل والخارج
ولا أحد يغادر المبنى قبل أن نسوي هذا الأمر
! تحرك - لقد أمسكا بريس ويانتو -
! جوين ، جوين - ! دعني أذهب -
! اسمعي ، سيكون كل شئ بخير
موصد - لابد أنهم يعلمون بوجودنا -
من هنا
ما هذا ؟
الرجال يدعونه ببقرة النقود
ماذا تفعل يا ديل ؟
لا يمكنهم احتمال رؤيتنا ونحن نجني النقود
أردتما بعضاً منه لنفسيكما ؟
حسبتما أننا لن نبالي ؟
أنت لا تعرف شيئاً يا صاحبي
مضحك ، فقد كنت أفكر تواً في ذات الشئ عنك
! لا تكن أحمقاً يا ديل
أظهروا أنفسكم وإلّا أرديت ! صبي التوصيل
! حسناً
لا داعي لأي تهديدات
أنتما فحسب ، صحيح ؟
ارمي سلاحكِ على الأرض واركليه إلى هنا
ليس معي سلاح - كان معه واحداً ، فلابد أنك كذلك -
حسناً ! حسناً
هل هناك المزيد منكم ؟
... وفكري جيداً قبل أن تجيبي
لأنكِ لو كنت تكذبين فسأرديكِ
أنا فحسب
قفي بمواجهة البرميل
نستطيع مساعدتك يا ديل
صحيح ، بالأحرى تساعدون أنفسكم
! قف إلى جوارها ، وأنت أيضاً
ديل ! اثنين آخرين ، في الركن البعيد
لا يمكنهم الخروج فالباب موصد
اركلا سلاحيكم وقفا حيث يمكنني رؤيتكما
ألقيا أسلحتكما
هل تعرف ما لديك هنا يا ديل ؟
! اصمت الآن - إنه كائن فضائي -
مخلوق من مجرة أخرى
... جاء عبر شق في الزمكان
وكان سيئ الحظ كفاية ليجدك
لا ، مستحيل
هل اعتقدت حقاً أنه ينتمي لهذا الكوكب ؟
هل رأيت شبيهاً له من قبل ؟
غير ممكن ، هل يمكن ؟
أنظر إليه
إنه مجرد لحم ، هذا كل شئ - ... أنت تقطع لحم مخلوق واع -
! ويجب أن تتوقف - وماذا سيصير لدي بعدها ؟ -
أنا أجني المال هنا ! هذا عملي
! لأول مرة في حياتي ، صار لدي شئ حقاً
توقف يا ديل ، فلا يزال بإمكانك الخروج من هذا الأمر
لا
لقد كذبت عليّ
! لا
! مت
! اللعنة
! يانتو ! اذهب ! خلفه
! أوين ! لقد أصيب ريس
، والمخلوق بدأ في التحرر ! نحتاج لذلك المهدئ الآن
افتح عينيك ، هيا ، يمكنك فعل هذا افتح عينيك الآن ، اتفقنا ؟
نعم ، أنا أعمل عليه
! نحن نحتاجك يا أوين
، لقد حوصرنا ، والمخلوق يكسر قيوده ولو حاولنا تجاوزه فسيسحقنا
هيا
! لم أكن أنا
! لم أرد أن أكون جزءاً من هذا أبداً
لن تعمل المهدئات الآن
! لو تحرر فلن تتمكن من إيقافه أبداً
يجب أن نساعدهم
لقد خرج عن السيطرة
تغيير في الخطة
لقد أطلقت النار عليه يا أخي
هيا ! هيا ! املأ الحقيبة الأخرى
أنا أُسرع بقدر استطاعتي
صلي لكي ينجوا
! يا للجحيم
أنا آسف
إنه بخير
! أنت تزيد الأمر سوءاً يا أوين
! افتح عينيك
تستطيع فعلها ، هيا
لقد نجحت ، نعم ، نجحت
ماذا فعلت ؟
قتل رحيم
ريس ، ريس ، أنصت إلي أنصت إلي
هكذا ، أنت معي ، حسناً ؟
أنا أضمك إليّ
أبقي عينيك مفتوحتين هكذا
أريني أنظر إليه يا جوين
حسناً
برفق ، برفق
حسناً
سأمزق قميص ، وأريدكِ أن تواصلي الضغط
حسناً
أنا آسف جداً أنا آسف جداً
ها هو ذا
بطل الساعة
مرحباً - مرحباً -
هل أنتِ بخير ؟
طالما أنت كذلك
آسفة
في المرة القادمة دعها هي تتلقى الرصاصة
أبداً
ماذا حدث للرجال ؟
أعطيناهم حبوب النسيان
سيتذكرون من هم لكن سينسون ما فعلوه في الشهور القليلة الماضية
إذن فقد أفلتوا ؟
لم تكن أي محكمة لتدينهم
والمخلوق ؟
أحرقناه
إذن لم يتبقى شئ
لم يكن موجوداً أبداً
جوين ، أريد محادثتكِ
بالتأكيد
أنتِ تعرفين أن ريس يجب أن ينسى أيضاً ؟
أقله دعني أعطيه إياها في البيت
دعينا لا نعد للبيت الآن
لقد أصبت تواً يا ريس
أعرف
... تعالي
دعينا نأكل الآيس كريم
أنظري حولنا
لا أحد غيرنا يعلم بما مررنا به
ولا ماذا يوجد هناك
لن أرى السماء كما كانت بعد الآن
... كنت أتطلع إليها وأفكر
"يبدو أنها ستمطر يا رجل"
... لكن الآن
... الآن ، سوف
سأنظر وأفكر في كل العوالم والكواكب الأخرى
والأشياء التي تحلق هناك
! وتمكنت من أن أكون جزءاً من كل هذا
! مذهل
أقول لكِ أنني صرت أرى قلقي من القوائم غير الموقعة بحجمه الحقيقي
لديك بعض الآيس كريم على ذقنك
حقاً ؟ هل زال ؟
، أريد أن أعرف كل شئ كل مخلوق فضائي قابلته
تستطيعين التقاط صور
وسأحتفظ بدفتر للقصاصات
ولن نريه لأحد ، مستحيل
لا ، لأنك لن تحتفظ بمثل هذا الدفتر
... أوتعرفين
حتى أنني لم أعد قلقاً من جاك
صحيح أنه وسيم وغامض وينقذ العالم وكل هذه الأشياء
لكن أنا من تعودين للبي إليه بعد أن ينتهي كل شئ
وسأعود دائماً
داف ! كيف حالك ؟
لا شئ
كالمعتاد
! نعم
ماذا ؟
! مستحيل
لن أقوم بهذا
لن أعطيه الحبة - يجب عليكِ هذا -
لا يمكنك السماح له بالتذكر
إنها القوانين
لكن لا أحد منكم له رفيق بخارج هذا المكان
لكننا نفهم شعوركِ
لا ، لا تفهمون
! لا ، لا تفهمون يا جاك
جميعكم تظنون أن العالم بالخارج بارد وموحش
لكنه ليس كذلك بالنسبة لي لأنه لدي ، وهو يهمني
وقد كذبت عليه ما يكفي
... ما فعله اليوم كان شديد الشجاعة
أشجع من أي منا
لأننا اخترنا هذا ، لكنه لم يختره
... بل فعلها لأنه يحبني
! ولن أنتزع هذا منه
! لن أفعل
ولو أن هذا يعني أن علي الاستقالة
، أو أن تجعلونني أنسى أو أياً كان فلا بأس
حسن
هل تظنين حقاً أنكِ تستطيعين العودة لحياتكِ القديمة قبل تورشوود ؟
لن أعرف أي اختلاف
سأعرف أنا
بلغي ريس تحياتي وسأراكِ غداً
[ في الحلقة القادمة ]
لو تعقبني ثانية فسأقتله
أنا أحبكِ
رباه ، قولي أي شئ
هل هذا يوافقك ؟ - كان كذلك طيلة السنوات الثلاث الماضية -
لقد قتلت ثلاث فتيات
وشعرت بشعور رائع
هل يمكن أن تموتين من أجلي ؟ - أجل -
كيف جئت إلى هنا ؟
أنا أمين سرك ، هل تتذكر ؟
أدفن هذه الذكرى مذ 150 عاماً
جراي - أخي الصغير -
لا أتحمل التذكر
ارم المسدس يا جاك
والمرء يتذكر دائماً ما يقتله
أليس كذلك يا جاك ؟ - لقد تركت يده -
كان هذا أسوأ يوم بحياتي
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com