مؤسسة تورشوود
خارج نطاق الحكومة وأعلى سلطة من الشرطة
تقاتل في سبيل المستقبل من أجل الجنس البشري
القرن الـ21 هو حيث يتغير كل شئ
وتورشوود مستعدة
اسمي دكتور أوين هاربر
وهذه هي حياتي
حياة مليئة بالإثارة
والعنف والعمل والعجائب
والأسرار والجنس والحب
... والأسى
... والموت
موتي
... الموت الذي نجوت منه
الموت الذي أعيش خلاله الآن
... ما عدا
أن هذه ليست حياة
كل الأيام متشابهة
... أستيقظ
وأستعد للعمل كأي شخص آخر
لكن الحقيقة أنني لست كأي شخص
أذهب للعمل لأجد الجميع يقومون بذات الشئ
يتحدثون عن الكائنات الفضائية وحفلات الزفاف
أنا لست حقيقياً
ومنذ ثلاثة أيام .. مت
وهم يحسبونني بخير لكنهم مخطئون
إذن ، أمستعدة للقفز ؟
الحلقة الثامنة [ يوم في الموت ]
هلّا رحلت فحسب ؟ ابتعد عن سقفي
سقفكِ ؟
سوف أقفز ، لذا دعني وشاني
اسمعِ يا عزيزتي ، أنا لست هنا لإيقافكِ
حقاً
أتحسبين أن لديكِ مشاكل ؟
ماذا ؟ هل هجركِ رجلكِ ؟
المعذرة يا حبيبي ، هل تتحدث إليّ ؟
لأنني مشغولة جداً الآن
...ولست مهتمة حقاً بسمـ،
ما هذا ؟
أُرديت بطلق ناري
نعم ، صحيح
يا إلهي ، ماذا تكون بحق الجحيم ؟
أنا ميت
... هذا غير
اسمع ، لا يمكن أن تكون ميتاً
أنت تقف هنا وتتحدث وتتحرك
أنت لست ميتاً
... أنت
أنت ميت ؟
... نعم ، لكن تم إعادتي
مثل يسوع في الواقع لكن بدون اللحية
تباً ، لن يمكنني أن أطلق لحيتي أبداً
ليس كأنني أردت إطلاقها ، لكن ... كما تعرفين ، كنت أفكر أنه في يوم ما قد
حسناً ، حسناً ، أنت ميت ... وهذا
من الواضح أن هذه مصيبة كبيرة ... وأنا آسفة وكل شئ لكن
لو أنك ميت فلم أنت هنا ؟
لا يعقل أنك تريد القفز لا يمكنك الموت مرتين
عفواً ، هل أنتِ خبيرة ؟
عفواً ، هل أنت أحمق ؟
نعم ، أنا أحمق ميت
... قل لي إذن
كيف الحال ؟
ماذا ؟
حسناً ، كونك ميتاً
أيّ مسرات يجب أن أتطلع إليها ؟
الظلام
العدم
مبهج ، شكراً
... اسمع
لم أنت هنا ؟
دكتور أوين هاربر ، ضابط تورشوود رقم 565 ، أنا أعفيك من منصبك
هراء ، آسف يا جاك لكن هذا هراء
قم بتسليم سلاحك وتصريحك الأمني
لكن لم ؟ أنا بخير
لقد مت منذ ثلاثة أيام
يجب أن نفحصك
يجب أن نعرف ماذا تكون
يجب أن نتأكد من أنك بخير
نعم ، كدت أشعر أنك تهتم أحسنت صنعاً
... حتى أتأكد من أنك لائق للعمل
فستستبدلك مارثا جونز كالضابط الطبي الجديد لتورشوود
إنها تربح من هذا ، أليس كذلك ؟
لقد أعدت سلسلة من الفحوص والاختبارات
وماذا لو رفضت ؟
... سيتم إيداعك في زنزانة
وستخضع للفحوص ، ولو أثبتت ... نتائجها أنك تشكل خطراً على الفريق
فسيتم اتخاذ الخطوات اللازمة
... أنا أطلب منك يا أوين
أرجوك ، دعنا نساعدك
دعنا نتأكد من أنك آمن
يجب أن تُسلم مسدسك
وتصريحك الأمني
... أرجوك
وكم من الوقت ستستغرق فحوصات الدكتور جونز ؟
الوقت الذي تحتاج
وماذا يفترض بي أن أثناء هذا بحق الجحيم ؟
نحتاج دائماً إلى من يصنع القهوة
لا
هاك
طازجة وقوية
ولا يمكننا أن نحتفظ بإناء للقهوة الفورية فحسب ؟
كنت أحسب أنك تحبها هكذا ؟
هل رأيت ما يحدث عندما أشرب هذه الأيام ؟
، نعم ، شكراً يا أوين هل تريد الذهاب ؟
من فضلك
ما خطب هذه الآلة ؟
أنت بخير ؟
ما رأيك ؟
أراهن على أنك تحب هذا ، صحيح ؟
كأنك فزت أخيراً
لم أعرف أننا كنا نتنافس
! بالله عليك
حتى توش كانت تعيش حياتها بأكثر منك
أما الآن فقد صرت تخرج في ... المهمات دائماً ، وتُعاشر جاك
وأنا عالق هنا لأعداد القهوة
ليس الأمر هكذا ، بيني وبين جاك
بينك وبين جاك
جوين ستتزوج
ومارثا لديها رجلها ، وحتى توش كان لديها تومي
! هذا وضع مزري حقاً
... كلنا مررنا بأوضاع مزرية
لقد رأيتك تقوم بتشريح جثث ... كائنات فضائية
... ورأيتك تنقذ الكثير من الأرواح
فهل ستدع هذا يهزمك حقاً ؟
إذن ، فأنت تفضلينني على خليلكِ
نعم ، لقد عرفت الحقيقة
، ليس عليك أن تقلق حقاً فأنا لا أرغب في وظيفتك
نعم ، أعرف
لا تستطيعين مقاومتي فحسب
صحيح ، هذه هي الحقيقة
أستيقظ كل صباح لأفكر في طرق لأنفرد بك هكذا
، لا يوجد أثر لأي ضمور بالعضلات أنت في حالة رائعة من اللياقة ، كالمعتاد
... لا فائدة من مغازلتي يا جونز
فقد صرت رجلاً مختلفاً
و .. هل من تصلبات في أي مكان ؟
... حسناً
أجب على السؤال فحسب
لا ، لا أثر للصلب الرمّي
، إذن ، لو واصلت التمارين الرياضية فلن تضمر عضلاتي ؟
نعم ، وعلاوة على هذا ، يبدو بالتأكيد أنك لن تشيخ أبداً
لم يعد هناك أثر لتحور الخلايا
%أنت بشري 100
%أوين 100
مرحباً يا مارثا ، هناك اجتماع في قاعة الاجتماعات ، هل يمكنكِ النزول ؟
... يجدر بكِ الذهاب
ماذا عنك ؟
كابوتشينو برذاذ الشوكولاتة
ماذا ؟
هذا ما تشربين ، أليس كذلك ؟
هنري جون باركر ، كان وسيماً ... فيما مضى
، أما الآن فقد صار في الثمانين وحتى أنا لي حدودي
وهو من صنف المليونيرات المعتاد الذي يهوى جمع هراء الفضائيين
يقع بهذا ضمن فئة من لا خطر منهم ؟
إذن ، ما المشكة ؟
التقطت هذا في الساعة 5:17 صباح اليوم
منزل باركر ، هناك طاقة متزايدة تصدر عنه
لم أر مثل هذا من قبل
إذن فالسؤال هو ، ما الذي وجده السيد باركر هذه المرة ؟
لم ؟ هل تظنونه يشكل خطراً ؟
... حسناً ، لم يكن هكذا حتى الآن
إنه شخص مُنعزل وغامض
نعلم بوجوده ، كما نعلم أنه لا يشكل خطراً
لكن يُقال أنه لم يغاد المنزل منذ ماتت زوجته
لم يره أحد مذ عام 1986
، كنا نراقب باركر مذ زمن بعيد ولا يوجد ما يخيف بشأنه
على عكس ، تان تان مثلاً ؟
حسناً ! لم أحب تان تان أبداً
، ماذا ؟ إنه غريب ، وله وجه مضحك وشعره هذا ، إنه فظيع
لطالما أحببت تان تان - نعم ، هذا أكيد -
، ولم يرافق أي فتاة أبداً .. أليس كذلك ؟ كان معه الكلب فحسب
لذا أعتقد أنه كان يُعاشر الكلب في الحقيقة
حسناً ، وفي هذه الأثناء ... في تورشوود
! الطاقة الفضائية المتزايدة
يجب أن نتفقد هذا الرجل باركر ، حسناً ؟
توش ، هل يمكنك إحضار مخططات المنزل الكاملة
يانتو ، عليك أن تعرف ما الذي لديه بالضبط
أعد لي قائمة بكل شئ اشتراه خلال آخر عشر سنوات
مارثا ، هل يمكنكِ الحصول على ملفه الطبي ؟
بالتأكيد - حسناً ، هيا نبدأ يا شباب -
، هل من أخبار عن صديق خطيبكِ يا جوين ؟
هل تصدق هذا ؟
الإشبين يُعتقل في لانزروت
ما التهمة ؟ - حيازة أقراص مقرصنة -
ما يقارب المليون شخص يقتلون أنفسهم كل عام على مستوى العالم
وهذا حوالي ثلاثة أضعاف سكان كارديف
يجعلكِ هذا تفكرين - ماذا تكون ؟ -
مهووس بالانتحار ؟
لا ، بل طبيب فحسب
في الواقع ، أنا لست طبيباً فحسب
أنا طبيب شديد البراعة
أعرف أنك كذلك
إذن ، لم تقومين بعملي ؟
لأن جوين طلبت هذا مني
ليس هذا ما عنيته
لأنك مت ، ولأنك بحاجة للمساعدة
وهذا ليس بالشئ السيئ
... موتك كان شيئاً سيئاً ، بالطبع
، لكن ليس حاجتك للمساعدة كذلك لو كنت تفهم ما أعنيه ؟
تكونين لطيفة وأنتِ تقولين كلاماً غير مترابط
وأنت تكون لطيفاً عندما لا ترمي بالمبضع في الهواء
! لكنني من يصنع القهوة اللعينة
أعني ، بالله عليكِ ، ألن يفتقدكِ رجلكِ ؟
ماذا عن جاك ؟ هل رأى جاك ؟ فهم دائماً يشعرون بالغيرة عندما يروه
... أوين ، أنا لا أريد عملك
بل أريد القيام بعملي فحسب
%حسناً ، أنا ميت ، لكنني بشري 100
أنا بخير
لقد قطعت يدك
... لن يُشفى الجرح
لذا سيكون عليك إعادة خياطته كل أسبوع أو ما شابه
على الأقل لا تحتاج لتخدير
نعم ، لا أشعر بشئ
لا أشعر بالإبرة ولا بالخيط
لا أشعر بيدكِ على يدي
... لكن أستطيع لمس الأشياء
... وأٍستطيع القبض عليها
أعرف أن الأشياء موجودة
لكن لا يمكنني الشعور بأي شئ فحسب
أنا فاقد للحس
هل فهمت سبب قلق جاك ؟.
لن تُشفى الكدمات
ولن تلتئم العظام ، أنت ... هش
نعم ، حسناً ، يجدر بي الاعتياد على القيام بأموري بنفسي
إذن ، فقد عرضت عليك المساعدة ولكنك صددتها ؟
جميل
نعم ، لدي ثقب في صدري
فآسف لو لم أعد أتبع قواعد المجاملات الاجتماعية
تعني أنك كنت تتبعها من قبل ؟
! رباه ، كم أنتِ مزعجة
ألهذا هجركِ رجلكِ ؟
هل أصبت الوتر ؟
ماذا ، هل تحطم قلبكِ ؟
لا ، لقد مات في الحقيقة
أنا آسف
لا ، لست كذلك
أنت لا تهتم بي ، وأنا لا أهتم بك
... ولمجرد أن كلانا يخطط للقفز
فهذا لا يعني أن بيننا رابطاً مميزاً من أي نوع
لا تعرفين نصف الحقيقة
أعطني شيئاً لأفعله
، تعرف أنني لا أستطيع بسبب اللوائح
حسن
سأذهب للبيت إذن
حسناً
ماذا أفعل بالضبط عندما أصل هناك ؟
... شاهد التلفاز
واسترخ
جاك ، أنا ميت
وأنا مسترخٍ للأبد
هل تعرف ، أنت ستعيش للأبد
أما أنا فسأموت للأبد
هذا مُضحك
مرحباً ! أهلاً بكم في برنامج اشترِ ... أو لا تشترِ ، البرنامج الذي يدعكم
هل تمانع لو أكلت ؟ فأنا أتضور جوعاً
لا ، تفضلي
إذن ، طلب منكِ جاك أن تأتي لي ؟
تحدثي إلى أوين ، واجعليه" " ! ينفتح قليلاً ، حباً بالله
أنت لم تتغير ، أليس كذلك ؟
لا ترى سوى نفسك
، لقد مررت بصباح صعب جداً هل لديك ... ؟
الرف العلوي
إذن ، يتصل بي جاك في الخامسة صباحاً
، كان يمكنه الانتظار حتى آتيه ... لكن لا
رأى زيادة غريبة في الطاقة " فقال : " لنجعل توش تتولى الأمر
وعندما جائت جوين ، كان ... أول شئ تفعله
هو الاعتذار لي لأنها لم تطلب مني أن أكون وصيفتها في العُرس
أعني ، أنا ، وصيفة العروس ؟
تبدوان كزوجين قديمين
كان براين يقول دائماً أنني أتحدث أكثر من اللازم
حدثيني عنه
اليوم ذكرى زفافي
... يومي المثالي
وقع حادث
كنا متزوجين مذ أقل من نصف ساعة
كنت أنتزع القصاصات الملونة من شعري عندما وقع الحادث
... تباً ، أنا - آسف ، نعم -
أعرف
هل انتظرتِ حتى ذكرى زفافكِ لتقتلي نفسكِ ؟
لم ؟ - هل هذا يهم ؟ -
لم انتظرتِ ؟
لأنني أصدق الناس
وقد صدقتهم عندما قالوا أن الأمور ستتحسن
إذن ، ما رأيك يا دكتور ؟
هل تظن حقاً أنها ستتحسن ؟
رسالة من الفضاء ، وحذر ماذا ؟
أدخلتها في برنامج الترجمة فقط ليتضح أنها لغة كرواتية لعينة
لم أنتِ هنا يا توش ؟
أريد مساعدتك
وكيف تنوين فعل هذا ؟
كيف ستساعدينني ؟
"أعني ، هل سأصير "مشروعاً خاصاً جديداً لكِ ؟
... بالله عليك يا أوين ، أنا فقط
ليس هذا هو سبب قدومكِ
، أنت ترغبين في لسبب ما ... وتعرفين أنني أجهل السبب
لكن لطالما أردتني ، ودائماً ما تتطلعين ... إليّ ، وتشاهدينني وأنا أعاشر نسوة أخريات
، ويتحطم قلبكِ جراء هذا ... أما الآن فقد تغيرت الأمور
، لأنكِ صرتِ تأمين جانبي الآن صحيح ؟
أما الآن فقد صار كل شئ مريح ! ورمانسي وجميل
قل ما يحلو لك ، فلن أتركك
... بالطبع لن تتركيني ، فهذا هو
هذا هو الموعد الغرامي الذي كنا نتحدث عنه
... لديك الجعة والبيتزا ، وأنا وأنتِ
كل شئ كما أردته بالضبط
لا ينقصنا الآن سوى طاولة بلياردو لعينة
! توقف ! ما خطبك
! أنا مُحطم يا توش
، لا أعمل ، لا ينبض قلبي ... وليس لدي أحاسيس ولا دموع
! ليس لدي ما أمنحكِ
... أنا لا - هل تفهمين هذا ؟ -
ربما يكون هذا ما تريدين ، تريدين ! شخصاً مُدمراً مثلكِ
، شخص مشوه وفاسد مثلكِ ... هل تريدين رؤية شئ مكسور
هل تريدين رؤية شئ مُحطم يا توش ؟
!أوين ! توقف ! ماذا تفعل ؟
ستة وثلاثون دقيقة ليس سيئاً
كنت تتفرج ؟
رجل نحيل يرتدي سروالاً ضيقاً ويقفز إلى الماء ؟
! كنت ألتقط الصور
إلى متى سيستمر هذا يا أوين ؟
يانتو ، ما الذي عرفناه عن باركر ؟
لقد حددت بعض الأشياء التي اشتراها خلال السنة الماضية
لدينا عين دوجان
، وزوج من الأجنحة المايكانية ... وأحجار نيزكية
"وترجمة أركاتانية لرواية "الضباب لجيمس هيربرت
لكن هناك بعض الأشياء التي لم نرها من قبل
إذن ، فواحدة من هذه الأشياء تتسبب في الطاقة المتصاعدة ؟
يبدو هذا ، كما أن التصاعد يزداد حجماً ، بشكل خطير
حسناً ، علينا أن ندخل هناك
باركر يوظف السيد فيليب فارينجتون لإدارة شئون الأمن
هناك على الأقل ستة حراس ... وكاميرات مراقبة في كل مكان
وكل هذا يمكننا تجاوزه عن ... طريق تدمير مولد الكهرباء
... لكن هناك مشكلة واحدة
مستشعرات الحرارة
تعنين أنها تستشعر حرارة الجسد ؟ - أجل -
وهي تعمل بالطاقة الشمسية
هناك واحدة على كل باب وكل نافذة
كيف نتجاوزها إذن ؟
يبدو أنكم بحاجة لرجل ميت
شخص لا يصدر جسده حرارة
ماذا لديكم لتخسروه ؟
توش ؟
لقد أغلقت تلفازك
لقد صرخت فيها ، وقلت كل هذه الأشياء ، وهذا كل شئ ؟
هكذا هي توش ، محترفة دائماً
لا أهتم ، لا أهتم بك ولا بالعجائز الذين يجمعون الصخور الفضائية
لقد جئت هنا لأن زوجي مات
أريد أن أقفز فحسب
هيا بنا إذن - ! ابتعد عني -
أنتِ ، أنتِ خائفة جداً
ألست كذلك ؟
كيف وصلت من هذا إلى هنا
ماذا حدث ؟
لو آذيت نفسك فلن تتعافى أبداً
كما قلت لك ، لن تُشفى من أي كدمات تصيبك
لا تنخرط في أي التحام جسدي
فلكمة واحدة قد تقضي عليك
كن حذراً
لقد فهمت ، أنا مخلوق زجاجي
أوين ؟
خذ الحذر فحسب
وستحتاج إلى هذا
أوين ؟
نعم .. مرحباً يا توش
حسناً ، مصدر الطاقة في المنزل هو مولد كهرباء خاص واحد فحسب
هناك وحدة دعم ، لكنك لا ... تحتاج سوى لإسقاط الوحدة الأساسية
وستحصل على دقيقة وعشرين ثانية من التعتيم الكامل
تستطيعون التخلص من رجل واحد فحسب ؟
لو أجرينا مكالمتين هاتفيتين فسيبدو الأمر مثيراً للريبة
حاول صرف الرجل الضخم ، اتفقنا ؟
سُحقاً
مرحباً ؟ - سيد تيلور ؟ -
نعم ، هذا صحيح ، من أنتِ ؟
أنا أتصل من مستشفى سانت هيلين
أُحضرت السيدة كريستين تيلور إلى هنا مذ ساعة ، بعد أن تعرضت لحادث سيارة
وهل أُصيبت ؟
ستكون بخير لكنها تطلب رؤيتك
بالتأكيد ، أنا قادم
هل أنت بخير ؟
، لقد تعرضت كريستين لحادث ويجب أن أذهب إليها
نعم ، بالطبع
سيد فارينجدون ؟
اضطر بين للمغادرة ، فقد تعرضت زوجته لحادث
حسناً يا رفاق ، أنا هنا
تحرك من عندك
! لقد قلت
"تان تان"
نعم ، حسناً يا رفاق ، مضحك جداً
لا ، لا ،لا
هل تريد رؤية ما أستطيعه ؟ - ماذا ؟ -
أنا ميت بالفعل يا صاحبي
ديف ؟ هل أنت هناك ؟
أمامك دقيقة واحدة وعشرين ثانية حتى يبدأ المولد الاحتياطي بالعمل
، من فارينجتون إلى كافة الوحدات سيعود المولد للعمل خلال 45 ثانية
من فضلكم ، ابقوا في مواقعكم
المولد الشخصي للسيد باركر لم يتأثر
آسفة يا أوين ، من الواضح أنهم قد غيروا بعض الأشياء
مستشعرات الحرارة
أنا شخص بارد ، بالمعنى الحرفي
حسناً ، لقد دخلت
حسناً ، يبدو أن الطاقة تصدر من الطابق الأول
من غرفة في مؤخرة المنزل
هل من معلومات أخرى ؟
لا ، فمصدر الطاقة يفسد عمل أنظمة الحاسوب ، آسفة
لا بأس ، فقد بدأت أعتاد على وجودي في الظلام
توقف عندك
مساء الخير
يا له من مكان جميل
يعجبني ما فعلته باللوحات
من أنت ؟
ولم لا تلتقطك المستشعرات ؟
! حسناً ، توقف
توقف وإلّا أطلقت النار
لا ، لن تفعل
أنت مجرد حارس أمن
، وهذا السلاح للاستعراض فحسب أليس كذلك ؟
هل تعرف ما تفعله الرصاصة بشخص حي ؟
، لا تمرق كالسكين في الزبد لا ، لا ،لا ، لا
إنها تدور وتمزق اللحم والمادة اللزجة الموجوده وراءه
وتُمزق الأعضاء و ... ليس شيئاً لطيفاً
لكن على أي حال ، فجسدي ... لا يصدر أي حرارة
ولابد أنك تعرف معنى هذا ؟
لا يمكنك قتل رجل ميت
ماذا تكون ؟
! أنا غلطة - !ما أنت ؟ -
أنا مكسور
أنا الدكتور أوين هاربر
وأمر بيوم عصيب جداً
نعم ؟
، لا بأس يا صاحبي ، لن أؤذيك فأنا طبيب
أنت طبيب عنيف جداً
لقد كنت أراقبك
هنري باركر ، صحيح ؟
أنت من تورشوود ، صحيح ؟
هل أرسلك الأمريكي ؟
نعم ، هو من أرسلني
كيف تعرف الكثير عنّا ؟
، كان بوسعهم إرسال الفتاة اليابانية فهي تعجبني
حسناً ، آسف لأنك حصلت عليّ
هل يمكنها سماعك من هذا الشئ ؟
سماعة الأذن ؟ - نعم -
مرحباً ! أريد فقط أن أقول لكِ أن رجليكِ جميلتين جداً
يجب عليكِ أن تعرضيهما أكثر
ما خطبك ؟
ثلاث أزمات قلبية وصمام تالف
لكنني بخير ، لأن معي هذا
"يُدعى "النبض
هل تعلم ما هذا ؟
أنا من أسميته
وهو يبقيني حياً
لا ! لن تأخذه
... قد يكون خطراً
فقد كّنا نرصد مستويات طاقة هائلة
لا أهتم
كل ما أعرفه هو أنه يعمل
حسناً ، أنا آسف ، لكن هذا غير صحيح
ماذا ؟
الطاقة لا تدخل إليك
الطاقة تتصاعد بداخل هذا الشئ
وهذا ما كنّا نرصد ، لكنه لا يفعل أي شئ لك في الواقع
أنت مخطئ
يمكنني الشعور به
لا ، لا ، لن أموت - أصغي إليّ -
الكثير من الأرواح في خطر ، فلو انفجر هذا الشئ فلا نعرف ما سيحدث
أنت شاب ، ولا تفهم معنى الشعور بالموت
صدقني ، فأنا أفهم ، حقاً
! لا شئ هناك - أين ؟ -
، في الجانب الآخر ، لا شئ أنا أموت
لو أخذت جهازي فسأموت
فجسدي يتحلل
لا يمكنك إيقافه يا سيد باركر
أنا آسف ، لكن لابد أن يحدث هذا يوماً ما
سيكون هناك ظلام ، وسأكون وحيداً
وأين أنت الآن ؟
... وحيد في الظلام
فما الفارق إذن ؟
لا أفهم ما يبقيني هنا
إنه الأمل
ذلك الشئ ، إنه الأمل فحسب
هل تحسب حقاً أن كل هذا أفضل من الموت ؟
لابد أني يكون
! إنه أفضل
أنت خائف من الظلام فحسب
الخوف مشترك
ثق بي ، فأنا أعرف إلى أي مدي يمكن أن يسوء كل شئ
، لا تقعد مكانك وتلقي المواعظ ... فأنت مجرد صبي
ما الذي تعرفه عن أي شئ ؟
لقد سافرت عبر العالم
واشتركت في الحرب
وأنشأت عملي الخاص
! وحققت ثروة
تزوجت
وترملت
ومجموعتي ، بكل ما فيها
! لقد فعلت الكثير ، وهكذا أنتهي
وحيد ، راقد في بولي
وهل تعرف ما أريد ؟
ملاءات نظيفة ؟ - أريد شريحة لحم -
متوسطة النضج
مع صلصة الفلفل الأسود
، أنظر إليّ أتغذى عبر أنبوب
لا يختلف هذا عن كوني قد مت بالفعل
لا يختلف عن الموت
لم لا تأخذه ؟
حسناً ؟
، رباه ، يا للظلام ، أنا وحيد أنا وحيد جداً
... لا بأس
أنا هنا معك
لكنني لا أزال عالق هنا
في هذا الفراش ، في الظلام
أوتعرف ؟
سوف أعود
أنت وأنا
... سنواجه كل هذا معاً
سوف أساعدك
... تورشوود
، لو عدت فستخبرني كل شئ عنها ستخبرني عن شعورك وأنت فيها
أريدك أن تحكي لي عن الكائنات ! الفضائية وكل شئ
أحتاج لأن أعرف أن هناك المزيد هناك
وأن هذا ليس كل شئ
هيا ، أنا أحتضر
من الذي سأخبره ؟ الملاك جبريل ؟
... لو عدت
فلن أخبر الفتاة اليابانية أنك لا تزال تقبض على يدي
حسناً ، ربما
سيد باركر ؟
! أنا في شدة الأسف
لم أستطع إنقاذه
كان يحتاج تنفساً صناعياً ، لكنني لم أستطع منحه إياه
فليس لدي أنفاس
... كل شئ رأيته
كل شئ موجود هناك
وكان رجل عجوز يموت بأزمة قلبية
مجرد شخص آخر يموت بسببي
كل ما حدث ، وكانت هذه هي القشة الأخيرة
لأن في هذه اللحظة ، لم أرد سوى أن ينتهي كل شئ
أوين
أوين ، هل يمكنك سماعي ؟
! أجب يا أوين
نعم ، نعم ، أنا هنا
الجهاز ؟
هل يقوم بأي شئ ؟ ... لأن مستويات الطاقة الصادرة عنه
أوين ؟
أوين ! لقد تجاوزت كل القياسات
! سوف ينفجر
توش ؟ ماذا يمكن أن نفعل ؟
! لا شئ ! لا يوجد شئ
لا بأس
سوف أحمله
أوين ، ماذا تفعل ؟
أرى لو كنت أستطيع امتصاصها
أوين ، لقد تجاوز مستوى الطاقة كل الحدود ، ولن تنجو
لا بأس ، هذه الأشياء تحدث
لابد أن هناك ما يمكننا فعله
مارثا ، مارثا - أوين ؟ -
... لو دمرني هذا
فسيحتاجون لطبيب جديد ، ولديكِ كافة المؤهلات
مهارات طبية ، ومؤخرة جميلة
جاك ؟
إياك أن تحاول إعادتي للحياة ثانية
جوين ويانتو ، كان الأمر ممتعاً
حقاً ، شكراً لكما
توش ؟
توش ؟ هيا ، أجيبي
أوين
أنا آسف
أنا أحبك
ماذا حدث ؟
، كلنا نتوقع أن الحياة ستكون كريهة أليس كذلك ؟
أنه لا يوجد سوى الظلام فحسب
لكن ، أوتعرفين ؟
أحياناً ، لاتكون كذلك
ما هو ؟
... هل تذكرين في السبعينات
عندما قامت ناسا بإرسال رسائل إلى الفضاء ؟
، تحتوي على خريطة لمجموعتنا الشمسية ... وصور توضح شكلنا
كان بها صور وأصوات وموسيقى
حتى أنها احتوت على بعض موسيقى تشاك بيري
... وهذا هو الرد
لا نعرف ممن
وماذا يفعل ؟
لقد غنّى لي
قبس من الضوء في الظلام
أترين ؟
أحياناً ما تتحسن فعلاً
... آسف يا دكتور جونز
فلا وظائف شاغرة في كارديف بعد
لا بأس
... أعتقد أنك
"كنت سأقول "بخير
لكنك أكثر من هذا بكثير
شكراً لكِ
على كل شئ
هذا سبب وجودي هنا
اعتني بنفسكِ
... حسناً ، كان الأمر
مشوقاً
بل كان ممتعاً ، وتعلمين هذا
حسناً ، لقد جرب الجميع هذا من قبل
! يمكنكِ أن تعودي في أي وقت
حسناً ، لربما أفعل ، يوماً ما
عدني بشئ
ما هو ؟
لا تحبس شيئاً بداخلك مجدداً
بل اخبرني عندما تشعر بالسوء
أشركني في الأمر
اتفقنا ؟
اتفقنا
... توش ، أنا خائف
... خائف لو أغلقت عيني أن أعلق
في الظلام
أنا هنا
وهذا عندما رأيتكِ
حسبتك جئت إلى هنا لتقفز ؟
... كلا
جئت إلى هنا لأساعدكِ
ماذا أفعل الآن ؟
لديك الخيار
لو أنكِ تحسبين أن الظلام أكثر مما لا يمكنكِ احتماله ، فلتقفزي إذن
لكن لو أن هناك فرص .. بعض الأمل فحسب
... قد يكون تدخين سيجارة
أو أول رشفة من شاي ساخن ... في صباح يوم بارد
.. أو قد يكون أصدقاؤكِ
لو أن هناك حتى قبس ضئيل من الضوء
أفلا تظنين إذن أنه يستحق المحاولة ؟
ما اسمكِ ؟
ماجي
ماجي هوبلي
حسناً يا ماجي ، الأمر عائد إليكِ
إنه قراركِ
ألا زلتِ تريدين القفز ؟
اسمي أوين هاربر ، وهذه حياتي
[ في الحلقة القادمة ]
انتبهي يا جوين
هذا الشئ يأكل الناس
وما هو بالضبط ؟
إنه مُتحول
ويُفضل أكل اللحم البشري
يجب أن تؤجلي العُرس
! أنتِ حُبلى
بيضة فضائية في بطنكِ ، والأم قادمة لتشقها
هذا ما ينقصنا
، في خلال خمس ساعات سأمشي إلى المذبح
أنتِ لا تفكرين بصورة صحيحة
كل ما أريد فعله اليوم هو الزواج منك
هذه هي مشكلة المتحولين
! أنا لست كائناً فضائياً
لا تعرف أبداً إلى أي شئ تنظر
ترجمة : محمد زهو mohamedzahw@gmail.com