1
00:00:03,100 --> 00:00:04,500
تورتشوود
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,300
مستقلة عن الحكومة
وأعلى من الشرطة
3
00:00:07,900 --> 00:00:10,900
تقاتل في سبيل المستقبل
لصالح الجنس البشري
4
00:00:12,100 --> 00:00:14,900
القرن الحادي والعشرين حيث يتغير كل شئ
5
00:00:15,300 --> 00:00:18,100
وتورتشوود مستعدة
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
! أجهزة تفجير
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
! بوم
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,000
من فعل هذا يا جاك ؟
9
00:00:39,000 --> 00:00:40,800
كابتن جون هارت
10
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
ماذا يريد يا جاك ؟
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
قل مرحباً للعائلة
12
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
لا ، هذا غير ممكن
13
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
مر زمن مذ رأيت أخيك ، صحيح يا جاك ؟
14
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
جراي ؟
15
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
أخذ هذا الوغد جون سيارتنا
16
00:00:56,000 --> 00:00:57,600
يبدو أنه يقودها عائداً إلى تورتشوود
17
00:00:57,600 --> 00:01:00,800
ألتقط إشارات لنشاطات صدعية
في كافة أرجاء المدينة
18
00:01:00,800 --> 00:01:04,000
توهجات صدعية كبرى في مستشفى
سانت هيلين ومركز الشرطة
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
ومحطة خوادم الحاسوب الرئيسية
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,200
مرحباً يا آندي ؟
21
00:01:08,200 --> 00:01:10,200
يجب أن تأتي حالاً إلى هنا
! يا جوين
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,600
أنا جاد ، نحن نحتاجكِ
23
00:01:11,600 --> 00:01:13,200
حسناً ، أنا قادمة ، حسناً ؟
24
00:01:13,200 --> 00:01:16,000
إنه هو ، أليس كذلك ؟ هذا الكابتن
جون ، أو أياً يكن ما يحلو له أن يدعو نفسه ؟
25
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
قم بتوصيل أوين للمستشفى يا ريس
26
00:01:17,400 --> 00:01:20,000
توش ويانتو ، توليا مبنى الخوادم الرئيسي
27
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
جوين ، إلى مركز الشرطة
28
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
ثم خذيني إلى تورتشوود
29
00:01:23,800 --> 00:01:25,800
تعتقد أنها ستتسع لنا جميعاً ؟ -
أجل ، سنضطر لهذا -
30
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
هذه أفخاخ يا جاك
31
00:01:27,200 --> 00:01:27,800
فلتكونوا حذرين إذن
32
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
فأنتم تعلمون ما هو قادر على فعله
33
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
ماذا عنك ؟
34
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
! سأذهب للتفاهم معه
35
00:01:31,400 --> 00:01:32,800
لقد حاول قتلنا تواً
36
00:01:32,800 --> 00:01:35,200
كنت الوحيد الذي يستطيع
السيطرة عليه
37
00:01:35,200 --> 00:01:36,800
ولهذا جعلتنا الهيئة الزمنية
شريكين
38
00:01:36,800 --> 00:01:38,800
هل قلت الهيئة الزمنية للتو ؟
39
00:01:38,800 --> 00:01:41,400
لا تقل لي أنها في كارديف أيضاً ؟
40
00:01:43,800 --> 00:01:46,200
لم يفعل هذا يا جاك ؟
ما الذي يريده ؟
41
00:01:46,200 --> 00:01:48,600
هذا ما سأذهب لسؤاله عنه
42
00:02:10,600 --> 00:02:14,200
! هيا ! فلتغني
43
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
! إنها أغنيتنا
44
00:02:16,200 --> 00:02:17,600
ليس لنا أغنية
45
00:02:17,600 --> 00:02:21,400
ولو كانت لنا أغنية
لما كانت هذه الأغنية
46
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
! أنت قاتل للمرح
47
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
شكراً لك
48
00:02:30,000 --> 00:02:33,200
أنا هنا منذ فترة ، ما الذي أخرك ؟
49
00:02:33,200 --> 00:02:35,200
لقد نجونا جميعاً
50
00:02:35,400 --> 00:02:39,600
، أتعرف ، إذا كنت ستعد انفجاراً
فعليك أن تكون أكثر فعالية
51
00:02:39,600 --> 00:02:45,200
، هذه .. كانت مجرد نماذج
كنت أقوم باختبار نظرية
52
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
كيف حالهم جميعاً ، فريقك الصغير ؟
53
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
ماذا تريد ؟
54
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
أريدك أن تعرف أنني أحبك
55
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
يا لها من طريقة مضحكة لإظهار الحب
56
00:02:55,200 --> 00:02:57,400
لا ، جدياً
57
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
عليك أن تفهم
58
00:03:02,800 --> 00:03:05,400
أنا حقاً أحبك
59
00:03:19,400 --> 00:03:21,600
... لأن هذا
60
00:03:22,000 --> 00:03:23,600
سيصير قذراً
61
00:03:27,741 --> 00:03:29,271
الحلقة الأخيرة
[ جروح خروج ]
62
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
مقر شرطة كارديف
الساعة 27 : 5 ظهراً
63
00:03:38,800 --> 00:03:39,400
! آندي
64
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
، لقد ظهروا من العدم فحسب
في كافة أرجاء المبنى
65
00:03:42,800 --> 00:03:46,400
لم يكونوا بشراً ، ليسوا كأي
بشر رأيتهم من قبل على الأقل
66
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
المركز في حالة صدمة
67
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
قُتل أعلى أربعة ضباط رتبة
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
والجميع يجرون ويتخبطون
كدجاجات مذبوحة
69
00:03:51,400 --> 00:03:53,200
ريس ، ماذا تفعل هنا ؟
70
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
هذا مسرح جريمة ، وسري أيضاً
71
00:03:55,400 --> 00:03:57,800
لو خرج ما حدث هنا إلى الناس
فسيعم الذعر أرجاء المدينة
72
00:03:57,800 --> 00:03:58,600
لن يقوم ريس بالثرثرة
73
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
أنا أحفظ أسراراً أكثر
مما يمكنك تصديقه
74
00:04:00,600 --> 00:04:01,200
مثل ماذا ؟
75
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
مثل وجود هيئة زمنية في كارديف
76
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
إنها ليست موجودة في كارديف
77
00:04:04,600 --> 00:04:07,600
.. سر عظيم
أسألك فتخبرني ، أحسنت صنعاً
78
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
يا للجحيم ، ما هم ؟
79
00:04:14,800 --> 00:04:17,200
ويفيل ... إنهم يعيشون بالمجارير
80
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
قولي أنكِ تمزحين
81
00:04:19,200 --> 00:04:21,800
هل تمانع لو قمت بإسكاتهم ؟ -
تفضلي -
82
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
قتلوا أعلى أربعة ضباط
في الرتبة
83
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
كما لو كان الأمر مُدبراً
84
00:04:34,200 --> 00:04:36,000
أبلغي عن مكانكِ يا توش
85
00:04:36,000 --> 00:04:37,400
أدخل إلى المبنى حالاً
86
00:04:37,167 --> 00:04:39,351
{\a6}
مبنى الخادم الرئيسي{\a6}
{\a6}
الساعة 36 : 5 ظهراً{\a6}
87
00:04:40,000 --> 00:04:44,800
هذا المبنى يحتوي خوادم
... الجيش والشرطة ووزارة الصحة
88
00:04:45,000 --> 00:04:48,600
حتى أنه يحرس أنظمة الخوادم
للمحطة النووية في تيرميل
89
00:04:48,600 --> 00:04:50,200
ما المشكة التي أبلغوا عنها ؟
90
00:04:50,200 --> 00:04:53,200
أشباح في أكوام الخوادم هذه
91
00:04:53,200 --> 00:04:54,000
كيف حال ذراعكِ ؟
92
00:04:54,000 --> 00:04:58,600
أعطاني أوين مسكنات شديدة
القوة ، ويبدو أنها فعالة
93
00:05:00,000 --> 00:05:02,200
يانتو
94
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
! شياطين ! كفرة
95
00:05:06,200 --> 00:05:09,000
صلوا لإلهكم الوثني
96
00:05:09,000 --> 00:05:13,600
! بينما نلفظكم نحن باسم الرب
97
00:05:23,200 --> 00:05:26,000
ها نحن ذا إذن -
انتهى -
98
00:05:28,000 --> 00:05:30,200
أنا جوين يا أوين ، هل لديك
ما تبلغ عنه ؟
99
00:05:30,737 --> 00:05:32,562
{\a6} مستشفى سانت هيلين{\a6}
{\a6} الساعة 39 : 5 ظهراً{\a6}
100
00:05:31,152 --> 00:05:32,917
لدينا بعض النشاطات في القبو
101
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
، عدت من استراحة التدخين
! فرأيت الباب مفتوحاً ، ثم رأيته
102
00:05:36,400 --> 00:05:38,000
وهو يمضغ الكابلات
103
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
لذا حبسته بالداخل
104
00:05:47,000 --> 00:05:48,200
ما هذا بحق الجحيم ؟
105
00:05:48,200 --> 00:05:50,000
إجابة قصيرة ؟
إنه كائن فضائي
106
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
كائن فضائي ؟ -
بلى -
107
00:05:51,600 --> 00:05:52,600
يدعي هويكس
108
00:05:52,600 --> 00:05:55,000
كل ما نعلمه عنه هو أنه يعيش
ليأكل ، ولا يهم نوع الأكل
109
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
أمسكت بواحد في باري السنة
... الماضية ، كان في متجر كباب
110
00:05:57,400 --> 00:05:59,800
وقد أكل سبعة أسياخ كاملة
خلال عشرين دقيقة
111
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
هل معكِ المفاتيح ؟
112
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
ما هذا ؟ -
مهدئ لجميع الفصائل -
113
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
والآن بشأن الطعام ، هل
معكِ أي شئ يمكن أن يأكله ؟
114
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
هذه فحسب
115
00:06:07,600 --> 00:06:11,000
حسناً ، ممتاز ! تمني لي الحظ
116
00:06:13,200 --> 00:06:17,200
هويكسي ، أين أنت ؟
117
00:06:17,200 --> 00:06:20,800
، هيا يا خنزيري ، أخرج ، أخرج
أياً يكن مكانك
118
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
ها أنت ذا ، أنظر ما لدي
119
00:06:24,400 --> 00:06:26,000
إنها لذيذة جداً في الواقع
120
00:06:26,000 --> 00:06:27,600
جرب واحدة من هذ
121
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
هكذا ، ولد مطيع ، تعال إليّ
122
00:06:30,000 --> 00:06:33,600
تعال ،هكذا ، جرب واحدة
123
00:06:40,200 --> 00:06:43,000
أنت غبي حقاً ، أليس كذلك ؟
124
00:06:50,930 --> 00:06:52,153
مقر تورتشوود
الساعة 03 : 6 مساءاً
125
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
، انتزعت جميع أجهزة الاتصالات والأسلحة
في حال ما إذا كنت تتسائل
126
00:07:07,200 --> 00:07:08,600
لذا فليس لديك فرصة ليتم إنقاذك
127
00:07:08,600 --> 00:07:14,200
ألا ترى أن هذا متطرف قليلاً ؟ -
ماذا ؟ هل صرت فجأة معارضاً للعبودية الجنسية ؟ -
128
00:07:15,600 --> 00:07:17,000
لم أنت هنا ؟
129
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
... حسناً ، هل ترى
130
00:07:19,200 --> 00:07:21,800
صرت الآن مهتماً بي
131
00:07:21,800 --> 00:07:25,000
نفس القصة دائماً ، لا أحد
يهتم حتى تقوم بتقييده
132
00:07:25,000 --> 00:07:26,800
عدة أسباب في الواقع
133
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
أولاً ، كنت فظاً جداً معي
134
00:07:29,200 --> 00:07:31,600
ماذا ؟ -
فظ جداً فعلاً -
135
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
أمام أشخاص يكادون يعرفونني
136
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
لقد قللت من شأني
137
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
لا يمكنني نسيان هذا
138
00:07:37,600 --> 00:07:38,800
أنت جاد ؟
139
00:07:38,800 --> 00:07:43,400
ثانياً ... لديك كل الوقت
140
00:07:42,450 --> 00:07:44,791
الأبدية في الواقع
141
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
ومع هذا لا تزال رافضاً
لقضاء بعض الوقت معي
142
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
، بعد كل ما مررنا به سوياً
بعد كل ما فعلته من أجلك
143
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
أين جراي ؟
144
00:07:51,200 --> 00:07:54,400
ماذا فعلت بأخي ؟
145
00:07:56,600 --> 00:07:59,200
أنت لا تفهم
146
00:07:59,200 --> 00:08:02,000
... الأفعال والنتائج والتأثيرات
147
00:08:02,000 --> 00:08:03,800
إنها خارجة عن سيطرتي
148
00:08:03,800 --> 00:08:07,200
! خارجة عن سيطرتك ؟ أرجوك -
إنها كذلك -
149
00:08:07,200 --> 00:08:09,200
... عليك أن تفهم هذا
150
00:08:09,400 --> 00:08:13,600
... إذن ، أقوم بتركيز العواصف الصدعية
151
00:08:13,600 --> 00:08:16,200
... بعض الصدمات الحادة القصيرة
152
00:08:16,200 --> 00:08:17,400
! لا تلمس أجهزة التحكم هذه
153
00:08:17,400 --> 00:08:20,200
! أنا أعمل هنا
154
00:08:23,200 --> 00:08:27,000
، إذا لم ترد هذا ثانية
فابق صامتاً
155
00:08:27,000 --> 00:08:31,800
إذن ، أحسبنا جاهزين لنجد
موقعاً ذي افضلية
156
00:08:35,000 --> 00:08:39,200
أياً يكن ما تخطط له ، فسوف نوقفك
157
00:08:41,000 --> 00:08:43,200
حسناً
158
00:08:43,800 --> 00:08:46,600
هيا إذن ، أوقفني
159
00:08:47,800 --> 00:08:52,000
آمل أن تستطيع ، حقاً
160
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
لا ؟
161
00:08:56,200 --> 00:09:00,600
حسناً ، هيا لنبحث عن إطلالة جيدة
162
00:09:03,889 --> 00:09:05,533
مركز المدينة
الساعة 28 : 6 مساءاً
163
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
ما الذي نفعله هنا بحق الجحيم ؟
164
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
هذه إطلالة جيدة
165
00:09:17,800 --> 00:09:21,400
أخبرتك ، لا مقاومة
166
00:09:22,400 --> 00:09:24,000
يمكنني إصلاح الأمور معك
167
00:09:24,000 --> 00:09:25,400
أنت لا تفهم
168
00:09:25,400 --> 00:09:27,800
لا يمكنك إصلاح هذا أبداً
169
00:09:28,600 --> 00:09:31,600
... انتباه
! يا موظفي تورتشوود
170
00:09:31,800 --> 00:09:33,000
! مساء الخير عليكم جميعاً
171
00:09:33,200 --> 00:09:35,800
والآن ، أوقفوا ما تفعلون -
ما الذي يجري يا جاك ؟ أنت بخير ؟ -
172
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
جاك لا يستطيع أن يأتي
إلى جهاز الاتصال الآن
173
00:09:37,400 --> 00:09:39,800
لكن لو تركتِ رسالة فسأتأكد
من توصيله له
174
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
ماذا فعلت به ؟
175
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
لا ، لا ، سؤال خاطئ
176
00:09:43,200 --> 00:09:47,200
يجب أن تسألي عما أوشك
على فعله بكم ؟
177
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
! دع جاك يتحدث الآن -
! الحُلو -
178
00:09:50,800 --> 00:09:55,600
، كان هذا آمراً جداً وشديد الصرامة
وشديد الضعف في الواقع
179
00:09:56,800 --> 00:10:00,200
اصعدوا إلى أسطح مبانيكم
هيا أسرعوا
180
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
لم ؟ -
! أوين -
181
00:10:02,600 --> 00:10:06,600
لأنكم لو لم تفعلون فسيفوتكم المرح كله
182
00:10:06,600 --> 00:10:10,400
مهلاً لحظة ، هل أقصد
المرح أم المجزرة ؟
183
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
أخلط بينهما
184
00:10:12,800 --> 00:10:14,200
هل بدأتم الجري ؟
185
00:10:14,200 --> 00:10:16,200
! لا وقت للتلكؤ الآن
186
00:10:16,800 --> 00:10:19,200
جوين ! إلى أين تذهب ؟
187
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
ماذا تفعل ؟
188
00:10:23,600 --> 00:10:27,800
أنا آسف
والآن ... كارديف
189
00:10:28,800 --> 00:10:32,600
أليست جميلة ؟
ألا ترونها تتألق ؟
190
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
أنظر جيداً
191
00:10:38,200 --> 00:10:41,800
... تذكروا هذا
لأن كل شئ ينتهي سريعاً
192
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
يا إلهي
193
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
جوين ؟
194
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
.. رباه
195
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
لقد دمرت المدينة
196
00:11:19,400 --> 00:11:22,200
ضمني يا جاك
197
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
تباً ! يا إلهي ، ماذا نفعل ؟
ماذا نفعل ؟
198
00:11:25,000 --> 00:11:30,600
، حسناً ، انزل واخبر الجميع بالتزام الهدوء
! وأخبرهم أن يرسلوا جميع الضباط ، أسرع
199
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
ماذا فعلت ؟
200
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
لا بأس ، سيكون كل شئ بخير
201
00:11:38,800 --> 00:11:42,200
! توقف ! ابتعد عني
202
00:11:45,400 --> 00:11:47,800
جاك ؟ جاك ؟
هل يمكنك سماعي يا جاك ؟
203
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
هل أنت موجود ؟ جاك ؟
204
00:11:48,800 --> 00:11:51,800
ألتقط توهجاً صدعياً ضخماً فوق القلعة
205
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
لقد تم توليدها بواسطة مناور
الصدع في تورتشوود
206
00:11:57,000 --> 00:12:00,400
توش ، يانتو ، أوين
هل أنتم بخير ؟
207
00:12:00,400 --> 00:12:01,400
أجل ، نحن بخير
208
00:12:01,400 --> 00:12:03,800
لا زلت هنا -
وأنا أيضاً -
209
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
جيد ، حسناً ، حسن
210
00:12:05,600 --> 00:12:08,800
توش ، هل عرفنا حجم الضرر
الذي حل بالمدينة ؟
211
00:12:08,800 --> 00:12:13,200
خمسة عشر انفجاراً ، في مواضع
استراتيجية في كافة انحاء المدينة
212
00:12:13,200 --> 00:12:16,600
وهناك الآن موجة متصاعدة في
المرور من الذين يحاولون مغادرة المدينة
213
00:12:16,600 --> 00:12:20,600
لكن الانفجارات تسببت في قطع
كافة الطرق الرئيسية من وإلى المدينة
214
00:12:20,600 --> 00:12:25,800
كما سقطت كل خطوط الهاتف الجوال والأرضية
وشبكات الحاسوب ، وانقطع بث الراديو والتلفاز
215
00:12:25,800 --> 00:12:27,800
لقد أعاقنا تماماً يا جوين -
سُحقاً -
216
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
، لا أريد أن أكون نذير الهلاك
... لكن جميع الأنظمة
217
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
التي تخدم المفاعل النووي
قد توقفت تماماً
218
00:12:32,600 --> 00:12:35,000
حسناً ، توش ويانتو ، عليكما أن
... تعملا على استقرار المحطة النووية
219
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
واجعلا هذا أولويتكما
220
00:12:37,800 --> 00:12:39,400
كيف الحال في المستشفى يا أوين ؟
221
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
فقدنا الطاقة كلها
222
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
وقد تعطل المولد الاحتياطي في الانفجار
223
00:12:42,400 --> 00:12:44,800
وقد سقطت جميع الأجهزة بالمستشفى
224
00:12:44,800 --> 00:12:46,000
إنها كارثة
225
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
حسناً ، أنصتوا إليّ جميعاً
226
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
سوف نصلح هذا ، وسنعيد
... المدينة لما كانت عليه
227
00:12:50,600 --> 00:12:54,000
وسوف نجد جاك ونعاقب جون
228
00:12:54,000 --> 00:12:57,600
، والآن ، أريدكم أن تكونوا حذرين
حسناً ؟
229
00:13:01,400 --> 00:13:03,800
أين أنت يا جاك ؟
230
00:13:04,800 --> 00:13:06,800
أين أنت ؟
231
00:13:22,922 --> 00:13:24,011
كارديف
سنة 27 ميلادية
232
00:13:28,400 --> 00:13:30,000
نحن بأمان
233
00:13:30,000 --> 00:13:33,200
، والآن ، قبل أن تقوم بأي شئ متهور
... يجب أن تسمع
234
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
! أعدنا حالاً
235
00:13:34,800 --> 00:13:36,000
مستحيل
236
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
يجب أن نكون بعيدين بهذه
! الدرجة لنهرب من إشارة التفعيل
237
00:13:38,000 --> 00:13:38,600
ماذا ؟
238
00:13:38,600 --> 00:13:42,000
أنظر إليه ! هيا
239
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
إنه ملتحم بجلدي ولا يمكنني
خلعه ، فلتفتحه
240
00:13:51,000 --> 00:13:53,200
مُفجر من الجيل التاسع
241
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
! أنت قنبلة متحركة
242
00:13:55,600 --> 00:13:59,200
أضف إلى هذا دائرة مراقبة
... لتراقب كل كلامي وأفعالي
243
00:13:59,200 --> 00:14:02,800
وقد جعلني أفعل كل ما يأمرني به
244
00:14:02,800 --> 00:14:05,200
! لأنني لو لم أفعل ... بوم
245
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
أنا لا أملك نفسي
246
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
ظننت أنك ستفهم هذا
247
00:14:08,600 --> 00:14:12,800
لكن لا ، أنت مهووس بنفسك ، لدرجة
! أنك اعتقدت أنني أريد تفجير المدينة الغبية
248
00:14:12,800 --> 00:14:18,800
بينما يمكنني تجربة 17 متعة مختلفة
! في آن واحد في سديم اللوتس
249
00:14:21,400 --> 00:14:23,000
لا ، اهرب فحسب
250
00:14:23,000 --> 00:14:25,200
أرجوك ، هذه أقدم حيلة في التاريخ
251
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
جاك ؟
252
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
جراي ؟
253
00:14:37,000 --> 00:14:40,659
لم أتوقف عن الإيمان قط -
أين أنت يا جراي ؟ -
254
00:14:40,800 --> 00:14:43,600
لطالما علمت أننا سنعثر
على بعضنا مجدداً
255
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
أنا آسف
256
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
الأسف ليس جيداً كفاية
257
00:15:15,000 --> 00:15:16,400
أحضر جاروفاً
258
00:15:16,400 --> 00:15:21,400
كان هذا هجوماً مقصوداً لإحداث
أقصى درجة من الذعر
259
00:15:18,272 --> 00:15:20,552
{\a6} مقر شرطة كارديف{\a6}
{\a6} الساعة 39: 7 مساءاً{\a6}
260
00:15:21,600 --> 00:15:25,400
ولن تتمكن إجراءات الطوارئ المعتادة
من تغطية ما حدث هنا
261
00:15:25,400 --> 00:15:28,000
الآن نكتشف مدى براعتنا
262
00:15:28,000 --> 00:15:31,600
غطوا المدينة كلها ، واطرقوا
... الأبواب وتفقدوا الناس
263
00:15:31,800 --> 00:15:35,400
أخبروا الناس أنهم آمنون
وأننا نتعامل مع الموقف
264
00:15:35,600 --> 00:15:37,800
أخرجوا وقوموا بعملكم
265
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
مبهر جداً يا صاحبي -
إنها كذلك ، نعم -
266
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
وغد محظوظ
267
00:15:46,600 --> 00:15:47,572
! هيا
268
00:15:47,910 --> 00:15:48,902
مبنى الخادم الرئيسي
الساعة 01 : 8 مساءاً
269
00:15:49,091 --> 00:15:50,000
! لا يعمل
270
00:15:50,000 --> 00:15:51,400
لا شئ ، آسف
271
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
يجب أن نعيد تشغيل
خوادم تيرميل
272
00:15:53,400 --> 00:15:54,800
ماذا لو لم نستطع ؟
273
00:15:55,057 --> 00:15:55,991
"إنذار بالانصهار"
274
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
سيبدأ المفاعل في الانصهار -
إذن فسأذهب إلى هناك -
275
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
! ماذا ؟ يانتو
276
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
اسمعي ،لو لم نستطع إصلاح
... الخوادم عن بعد
277
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
فلابد من أن هناك ما يمكنني
فعله في الموقع لمنع الانصهار
278
00:16:05,400 --> 00:16:06,600
قد يكون هذا انتحاراً
279
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
هل سنناقش الأمر أم سنفعله ؟
280
00:16:10,000 --> 00:16:12,400
حسناً ، لكن سنذهب كلانا
281
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
لقد بحثت عنك
282
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
بحثت عنك لسنوات
283
00:16:22,600 --> 00:16:25,000
كنت أول ما أفكر به
كل يوم
284
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
ماذا تتوقع ؟
285
00:16:27,200 --> 00:16:30,800
لم شمل ملئ بالحب ؟
الغفران ؟
286
00:16:31,000 --> 00:16:36,600
وأن أقول : لا بأس يا أخي
أنا أسامحك
287
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
خذ جراي وأبقه آمناً
288
00:16:39,400 --> 00:16:42,400
يجب أن أعود لإحضار أمك
! اركض
289
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
تلك المخلوقات ، كانت تعيش
لتعذب الناس
290
00:16:47,000 --> 00:16:49,600
أبقونا على شفير الحياة بالضبط
291
00:16:49,600 --> 00:16:54,400
، وكنت أرقد محاطاً بالجثث
وأدعو لأصير جثة مثلهم
292
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
... لأنك
293
00:16:56,600 --> 00:17:00,400
تخليت عن يدي ، هل تتذكر ؟
294
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
لو كنت أستطيع أن أكون
مكانك لفعلت
295
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
جراي
! جراي
296
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
أين جراي ؟
297
00:17:07,000 --> 00:17:09,800
أين هو يا بني ؟
أين هو ؟
298
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
! جراي
299
00:17:11,000 --> 00:17:13,800
تذكره مجدداً -
أين أنت يا جراي ؟ -
300
00:17:15,400 --> 00:17:21,200
، اعتقدت أنك ستأتي
لكنك لم تأتي أبداً
301
00:17:22,600 --> 00:17:25,800
كم مر قبل أن تستسلم ؟
302
00:17:25,800 --> 00:17:29,800
شهور ؟ سنين ؟ عقود ؟
303
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
ماذا تريد مني ؟
304
00:17:31,600 --> 00:17:34,200
أريدك أن تتعذب
305
00:17:34,200 --> 00:17:37,000
أريد حياتك
306
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
هذه كارديف
307
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
عام 27 من الميلاد
308
00:17:43,800 --> 00:17:47,000
ستُبنى المدينة هنا خلال
الألفي عام القادمة
309
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
وسيكون قبرك هو أساس المدينة
310
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
نعمة حياتك ستصير لعنة
311
00:17:52,000 --> 00:17:57,400
، كل مرة تعود فيها للحياة
... ستعود بفم ملئ بالتراب
312
00:17:57,400 --> 00:17:59,400
... وكل مرة تختنق كأول مرة
313
00:17:59,400 --> 00:18:03,800
، وعندما تصير على حافة الموت
ستفكر في
314
00:18:03,800 --> 00:18:06,800
حسناً ، لنتوقف قليلاً
لا يمكنني أن أدعك تقوم بهذا
315
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
املأ القبر -
مستحيل -
316
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
إذن فسيصير المُفجر الموجود
على ذراعك نشطاً
317
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
ما هذا ؟
318
00:18:33,600 --> 00:18:37,600
إنه ذو قيمة عاطفية
319
00:18:58,699 --> 00:19:00,406
أقبية تورتشوود
الساعة 07 : 9 مساءاً
320
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
تختبئين ، أليس كذلك ؟
321
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
لا تزال لا توجد أخبار عن جاك
322
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
سيكون كل شئ بخير
323
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
ماذا لو لم يحدث هذا ؟
324
00:19:32,600 --> 00:19:34,400
ماذا لو أن هكذا ننتهي جميعاً ؟
325
00:19:34,400 --> 00:19:36,800
لا أستطيع فعل هذا يا ريس
لست أهلاً لهذا
326
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
هراء
327
00:19:39,000 --> 00:19:42,200
رجال الشرطة هؤلاء بالخارج
الآن ، بسببكِ
328
00:19:42,200 --> 00:19:45,400
، حتى لو لم تؤمني بنفسكِ
فقد آمنوا هم بكِ
329
00:19:46,400 --> 00:19:49,400
وأنا أؤمن بكِ
330
00:19:50,200 --> 00:19:53,200
أنتِ بطلة لعينة يا جوين
331
00:19:54,600 --> 00:19:59,000
لذا يجب أن تواصلي ، لأننا نحتاجكِ
332
00:20:02,800 --> 00:20:05,200
هلّا تزوجتني ثانية ؟
333
00:20:07,000 --> 00:20:10,200
جوين ، أتلقى إنذاراً صدعياً من
... داخل المقر
334
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
يماثل الإنذار الذي حدث سابقاً
عندما اختفى جاك
335
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
أتظنين أنه قد يكون هو ؟
336
00:20:13,800 --> 00:20:17,400
لا أستطيع التأكد ، فعليّ أن
أعيد خوادم تيرميل للعمل
337
00:20:17,400 --> 00:20:19,200
لا يمكنني مغادرة مركز الشرطة يا توش
338
00:20:19,200 --> 00:20:20,600
بل يمكنكِ
339
00:20:20,600 --> 00:20:22,600
لو أنهم يحتاجونكِ
340
00:20:22,600 --> 00:20:23,800
سنكون بخير
341
00:20:23,800 --> 00:20:25,800
أنت واثق ؟
342
00:20:26,400 --> 00:20:28,800
سأراكِ عندما ينتهي كل شئ
343
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
! اذهبي
344
00:21:05,200 --> 00:21:07,000
لقد تأخرتِ
345
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
! اركع على ركبتيك
346
00:21:09,200 --> 00:21:11,800
بأمانة ، أنتم أيها القوم لا
! تفكرون سوى بالجنس فقط
347
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
! الآن
348
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
! ضع يديك وراء رأسك
349
00:21:19,200 --> 00:21:22,800
سأحتاج إلى سبب وجيه جداً لكيلا
أطلق عليك النار خلال العشرين ثانية القادمة
350
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
أعرف مكان جاك
351
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
أنت تكذب
352
00:21:25,800 --> 00:21:28,000
إنه مدفون حياً في مكان
ما بأسفل هذه المدينة
353
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
لقد عدت لأساعدكم
354
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
! لقد فجرت المدينة
355
00:21:30,000 --> 00:21:31,800
! أنصتي إليّ
356
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
يجب أن تصدقيني
357
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
، إنه جراي ، أخو جاك
هو من كان يفعل كل هذا
358
00:21:36,200 --> 00:21:37,600
لا تتحدث بالهراء
359
00:21:37,600 --> 00:21:42,600
لقد وضع قنبلة فيّ ، وقام بلحم
... جزيئات المُفجر بجلدي
360
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
واضطررت للقيام بما أراد
! أنظري
361
00:21:47,200 --> 00:21:50,000
، لقد أجبرني على دفن جاك حياً
... ثم أطلق سراحي
362
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
قال أن بوسعي الذهاب حيثما أريد
363
00:21:53,000 --> 00:21:56,400
كان يمكنني الهرب ، لكنني
اخترت أن أعود إلى هنا
364
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
لم يجب أن أثق بك ؟
365
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
لقد تفرقا وهما طفلين
366
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
اختُطف جراي
367
00:22:06,600 --> 00:22:11,000
عندما وجدته كان مُسلسلاً
... إلى أطلال مدينة
368
00:22:11,200 --> 00:22:16,200
... في قفار بيدلام
مُحاطاً بالجثث
369
00:22:17,400 --> 00:22:19,800
كان الوحيد الذي تبقى
370
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
أما المخلوقات فرحلت منذ زمن بعيد
371
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
لا أعرف لكم من الوقت ظل هاك
372
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
حسبني البطل المُنقذ
373
00:22:30,800 --> 00:22:34,200
... لذا استغرقت وقتاً طويلاً لأدرك
374
00:22:34,600 --> 00:22:39,000
أنه قد تعلم أشياء رهيبة
من تلك المخلوقات
375
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
.... وتركني أثق به
376
00:22:44,400 --> 00:22:47,200
الجزيئات تتخلى عن جلدي
377
00:22:47,200 --> 00:22:51,000
كما وعد تماماً
378
00:22:57,000 --> 00:22:59,400
رباه
379
00:23:01,000 --> 00:23:05,200
أترين ؟ صرت رجلاً حراً
380
00:23:06,800 --> 00:23:09,600
لم أضطر للعودة إلى هنا
381
00:23:10,000 --> 00:23:12,200
كان يمكنني الهرب
382
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
اعثر على جاك وسأدعك تحيا
383
00:23:14,400 --> 00:23:17,000
لكن لتكن سريعاً -
حسن -
384
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
توشيكو
385
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
أريدكِ أن تجري بحثاً عن إشارة
من الجسيمات الأثيرية
386
00:23:26,600 --> 00:23:28,800
تبث بتردد 200 بيتاسايكل
387
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
أين أنتِ يا جوين ؟
388
00:23:30,600 --> 00:23:31,600
ما الذي يفعله ؟ أين جاك ؟
389
00:23:31,600 --> 00:23:34,200
تعقبي هذه الإشارة وسنجده
390
00:23:34,200 --> 00:23:35,400
لا بأس يا توش
391
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
لقد أمّنته ، افعلي كما يقول فحسب
392
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
لا وجود لأي إشارات كهذه
393
00:23:40,600 --> 00:23:41,200
لا ، لابد من وجودها
394
00:23:41,200 --> 00:23:45,200
فجهاز البث ذاك يدوم حتى خمس
ألفية ، وخلال ثلاث حقب بيئية مختلفة
395
00:23:45,200 --> 00:23:46,400
لابد أنه لا يزال يبث
396
00:23:46,600 --> 00:23:48,400
وإلّا لن نجده أبداً
397
00:23:48,400 --> 00:23:51,800
سيظل مدفوناً ... للأبد
398
00:23:55,500 --> 00:23:57,500
ما هذا بحق الجحيم ؟
399
00:24:18,700 --> 00:24:21,300
هناك ويفيل طلقاء في الممرات السفلى
400
00:24:21,900 --> 00:24:24,100
ابق مكانك ، ابق مكانك
401
00:24:25,500 --> 00:24:27,300
يا إلهي ، ماذا يحدث ؟
كيف خرجوا ؟
402
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
إنه جراي
403
00:24:29,500 --> 00:24:33,300
لابد أنه هنا بالمدينة ، قال
... أنه سيأخذ حياة جاك
404
00:24:33,300 --> 00:24:35,500
ويدمرها من الداخل للخارج
405
00:24:35,500 --> 00:24:38,300
نداء إيقاظ الويفيل قد يكون
البداية فحسب
406
00:24:46,300 --> 00:24:48,300
أوين ، جوين ، هل تسمعاني ؟
407
00:24:48,300 --> 00:24:51,500
الشوارع تعج بالويفيل ، لقد
ظهروا من العدم
408
00:24:52,100 --> 00:24:55,700
يستحيل أن نصل لمحطة الطاقة
النووية في الوقت المناسب
409
00:24:55,700 --> 00:24:58,100
، أدوات الإعاشة اليدوية
أنشروها حول المستشفى
410
00:24:58,100 --> 00:25:00,700
دع الأمر لي يا يانتو
411
00:25:00,700 --> 00:25:03,100
أستطيع الوصول إلى هناك -
كيف ؟ -
412
00:25:03,700 --> 00:25:06,100
ملك الويفيل ، هل تتذكرون ؟
413
00:25:20,100 --> 00:25:23,100
هيا ادفعوا ! ألم يسبق
لأحدكم لعب المجاحشة ؟
414
00:25:29,700 --> 00:25:32,700
يا للجحيم ، كم كان عددهم ؟
415
00:25:32,700 --> 00:25:34,500
"هذا مثل فيلم "فورت أباتشي ذا برونكس
416
00:25:34,500 --> 00:25:37,300
باستثناء وجود كائنات فضائية
... متوحشة ، وأننا قد نموت جميعاً
417
00:25:37,300 --> 00:25:38,700
فهذا تشبيه دقيق جداً
418
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
شكراً على هذا
419
00:25:43,700 --> 00:25:46,100
أقول لك أنني قد أجريت
... كافة الفحوصات الممكنة
420
00:25:46,100 --> 00:25:47,300
ولا توجد إشارة لتعقبها
421
00:25:47,500 --> 00:25:50,100
جربي مجدداً إذن ، لابد من وجودها
422
00:25:50,100 --> 00:25:52,500
أنتِ ، أنا أخاطبكِ
423
00:26:01,300 --> 00:26:04,300
لديكم مشكلة فعلية من
غزو القوارض هنا
424
00:26:07,300 --> 00:26:09,500
رباه ، أنا شديدة السعادة
! برؤيتكما
425
00:26:11,100 --> 00:26:13,300
لا تبدأ ، سأصلح الأمور يا حُلو
426
00:26:13,300 --> 00:26:16,500
فلتبدأ إذن بإعادة هؤلاء الويفيل
إلى الأقبية قبل أن يفيقوا
427
00:26:16,500 --> 00:26:19,100
فإيقافهم يحتاج لأكثر من الرصاص
428
00:26:20,900 --> 00:26:21,500
ماذا فعلت ؟ -
! يانتو -
429
00:26:21,500 --> 00:26:23,700
لم يكن لدي خيار -
! هناك دائماً خيار -
430
00:26:23,700 --> 00:26:25,900
حسناً ، هلّا وضعنا هؤلاء الويفيل
! في الزنازين فحسب ، أرجوكما
431
00:26:25,900 --> 00:26:28,900
لو لم نجده فسأقتلك
432
00:26:29,300 --> 00:26:31,700
ببطء شديد
433
00:26:32,900 --> 00:26:34,900
ماذا يحدث ؟ توش ؟
434
00:26:34,900 --> 00:26:36,900
توش ! لقد تعطل جهاز
اتصالي يا يانتو
435
00:26:36,900 --> 00:26:39,100
جوين ؟
436
00:26:40,300 --> 00:26:42,500
لقد تركتك تذهب
437
00:26:42,500 --> 00:26:46,100
منحتك رحلة واحدة ، وكان
يمكنك الذهاب لأي مكان
438
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
إنها مسألة شرف
439
00:26:48,100 --> 00:26:50,300
جراي ؟
440
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
أنت جراي ، صحيح ؟
441
00:26:53,900 --> 00:26:55,100
لا داعي لهذا ، يمكننا مساعدتك
442
00:26:55,100 --> 00:26:56,900
أخبرنا أين جاك فحسب
443
00:26:56,900 --> 00:26:59,300
صارت حياته ملكي الآن
444
00:27:01,900 --> 00:27:03,300
أين جاك ؟
445
00:27:03,300 --> 00:27:05,500
ماذا فعلت به ؟
446
00:27:05,500 --> 00:27:07,100
!ماذا فعلت به ؟
447
00:27:07,816 --> 00:27:09,871
محطة تيرميل للطاقة النووية
الساعة 42 : 9 مساءاً
448
00:27:14,300 --> 00:27:15,700
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! أخرج من هنا فوراً
449
00:27:15,700 --> 00:27:16,960
أعتقد أن السؤال هو ما الذي
تفعلينه أنتِ هنا بحق الجحيم ؟
450
00:27:17,100 --> 00:27:18,300
فالأنظمة على وشك الانصهار
451
00:27:18,500 --> 00:27:19,700
الجندي لا يترك موقعه أبداً
452
00:27:19,700 --> 00:27:21,100
! حسناً ، يمكنكِ هذا الآن
453
00:27:21,100 --> 00:27:22,700
أنا من تورتشوود ، ونحن
نتعامل مع الأمر
454
00:27:22,700 --> 00:27:25,500
حقاً ؟ وما الذي تعرفه عن
أنظمة العزل النووية ؟
455
00:27:25,500 --> 00:27:28,700
، حسناً ، أنا لست سوى عامل الصيانة
... لكنني أعتقد أن الطاقة لو نفدت منكِ
456
00:27:28,700 --> 00:27:30,900
فسيزداد الضغط على أنظمة العزل
457
00:27:30,900 --> 00:27:32,700
... رذاذ العزل وأنظمة التبريد
458
00:27:32,700 --> 00:27:35,500
لن تعمل ، لذا فلن يتم تبريد
... الوقوع على الأرجح
459
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
وهكذا تزداد حرارته
460
00:27:36,500 --> 00:27:38,700
، لذا إن عاجلاً أم آجلاً
سيحدث الانصهار
461
00:27:38,700 --> 00:27:41,900
وستنتشر المواد المشعة
في الجو ، صحيح ؟
462
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
تقريباً ؟ -
تقريباً -
463
00:27:43,900 --> 00:27:46,100
صحيح ، يجب أن تذهبي
464
00:27:46,700 --> 00:27:48,900
كوني حذرة ، فهناك مخلوقات طليقة بالخارج
465
00:27:48,900 --> 00:27:50,500
خذي هذا ، إنه كرذاذ الفلفل
466
00:27:51,100 --> 00:27:53,100
يبدو الأمر أكثر خطراً بالخارج عن هنا
467
00:27:53,100 --> 00:27:55,500
نعم ، أرى أنهما متساويان ، اذهبي
468
00:27:59,500 --> 00:28:00,300
شكراً لك
469
00:28:04,300 --> 00:28:06,100
يجب أن تساعديني هنا يا توش
470
00:28:06,500 --> 00:28:08,700
فليس لدي أدنى فكرة
عما أفعله
471
00:28:11,500 --> 00:28:13,300
... حسناً ، لا أريدك أن تهلع
472
00:28:13,500 --> 00:28:16,100
لكن المفاعل قد وصل بالفعل
إلى النقطة الحرجة
473
00:28:16,300 --> 00:28:19,000
حسناً ، تقولين أنه بدأ في
الانصهار ، أليس كذلك ؟
474
00:28:19,100 --> 00:28:20,300
وأنا في قلب العاصفة
475
00:28:20,300 --> 00:28:21,700
نعم ، آسفة
476
00:28:22,300 --> 00:28:23,900
حسناً ، هل يمكنكِ إصلاحه ؟
477
00:28:24,300 --> 00:28:26,900
بالطبع يمكنني ، فأنا عبقرية -
أجل -
478
00:28:27,300 --> 00:28:31,300
سأحاول تحويل مسار الطاقة من
المصدر المساعد لتعود إلى تيرميل
479
00:28:31,700 --> 00:28:36,600
لو نجح هذا ، فيمكنني إرشادك
لتعيد تشغيل أنظمة التبريد
480
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
... حسناً ، والآن
481
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
! توش
482
00:29:03,300 --> 00:29:04,100
... ساعدني
483
00:29:05,900 --> 00:29:06,500
أرجوك
484
00:29:07,100 --> 00:29:08,900
توش ؟ أين أنتِ ؟
485
00:29:12,500 --> 00:29:14,900
سمعت الناس يقولون أن
الموت خسارة كبيرة
486
00:29:18,900 --> 00:29:20,700
أعتقد أنه أقرب إلى الراحة
487
00:29:21,700 --> 00:29:23,500
هل يمكنكِ سماعي يا توش ؟
توش ؟
488
00:29:23,900 --> 00:29:25,900
كيف هو ؟ كيف تشعرين به ؟
489
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
هل أنتِ خائفة ؟
هل أنتِ حزينة ؟
490
00:29:31,300 --> 00:29:34,500
يمكنكِ إخباري ، فقد انتهت المعركة
491
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
ما هذا ؟
492
00:29:55,100 --> 00:29:57,100
! تحدثي إليّ يا توش
! أحتاج لمساعدتكِ هنا يا حلوتي
493
00:30:05,700 --> 00:30:07,100
ما هذا الذي يطرق ؟ -
هناك شئ خاطئ -
494
00:30:07,100 --> 00:30:08,900
دعكِ من هذا ، لدي فكرة
495
00:30:55,300 --> 00:30:56,100
أنا أسامحك
496
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
كيف نجوت ؟
497
00:31:01,222 --> 00:31:02,987
{\a6}
مقر تورتشوود{\a6}
{\a6}
عام 1901{\a6}
498
00:31:01,285 --> 00:31:02,918
كم مر على اكتشافكِ لها ؟
499
00:31:02,953 --> 00:31:03,500
ثلاثة أيام
500
00:31:03,700 --> 00:31:06,300
إشارة واحدة فحسب منتظمة كالساعة
501
00:31:06,900 --> 00:31:12,100
، لكن لم أخبرك بأفضل جزء
يمكنني تعقبها إلى مكان فعليّ
502
00:31:12,500 --> 00:31:13,300
أين ؟
503
00:31:16,700 --> 00:31:19,500
، إنها هنا ، على عمق 20 قدماً
لكنها هنا بالتأكيد
504
00:31:19,700 --> 00:31:20,700
ابدأ الحفر
505
00:31:22,100 --> 00:31:24,500
أرجوك ، هلّا توقفنا عن
الأسئلة فحسب ؟
506
00:31:24,900 --> 00:31:27,100
لقد وجدناك في قبر على
عمق عشرين قدماً
507
00:31:27,100 --> 00:31:29,100
هل تريدنا أن نقبل هذا فحسب ؟ -
أجل ، أريد -
508
00:31:29,300 --> 00:31:31,500
المفروض أنك موجود وتعمل لدينا
509
00:31:31,700 --> 00:31:32,700
من أعطاك هذا الخاتم ؟
510
00:31:34,100 --> 00:31:35,700
لقد تقاطعت مع خطي الزمني
511
00:31:36,300 --> 00:31:40,700
، لا يجب أن يسمح لي بمقابلة نفسي
أرواح كثيرة تعتمد على هذا
512
00:31:40,700 --> 00:31:42,700
ستحمون المستقبل بهذا
513
00:31:43,100 --> 00:31:44,500
هذا عملكم ، أليس كذلك ؟
514
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
والآن ، أريدكم أن تضعوني
في المشرحة
515
00:31:47,500 --> 00:31:51,900
قوموا بتجميدي ، واضبطوا
المؤقت لكي أستيقظ بعد 107 أعوام
516
00:31:54,100 --> 00:31:55,100
أنا أسامحك يا جراي
517
00:31:57,700 --> 00:31:59,300
لا تنصرف عني
518
00:32:00,100 --> 00:32:01,900
! لا تنصرف عني
519
00:32:05,500 --> 00:32:07,900
! توقف ... توقف
520
00:32:08,700 --> 00:32:11,900
! لقد سامحتك
أنا أمنحك العفران
521
00:32:12,300 --> 00:32:16,300
! والآن ، فلتقم بالمثل لي -
أنا أصلي من أجل الموت -
522
00:32:16,700 --> 00:32:21,900
تلك المخلوقات ، وما فعلوه
... بنا ، بسببك
523
00:32:22,500 --> 00:32:27,700
، الإبن المفضل ، الذي عاش
والذي سيعيش دائماً
524
00:32:28,700 --> 00:32:32,900
القوة الوحيدة لدي هي كراهيتي لك
525
00:32:37,100 --> 00:32:38,500
لم أعلم
526
00:32:38,900 --> 00:32:41,100
لم أدرك إلّا بعد فوات الأوان
527
00:32:41,100 --> 00:32:44,300
أنا أحسدك على كل شئ
528
00:32:45,100 --> 00:32:50,900
، أريد أن أنتزع كل شئ منك
وأن أتركك تصرخ في الظلام
529
00:32:51,100 --> 00:32:52,900
لم أحلّك من ذنبك أبداً
530
00:32:55,100 --> 00:32:56,900
كل شئ .. إنه خطأك
531
00:33:22,100 --> 00:33:22,900
أعرف
532
00:33:24,700 --> 00:33:25,500
أعرف يا جراي
533
00:33:31,300 --> 00:33:32,100
فعلتها
534
00:33:34,100 --> 00:33:35,700
آسف -
ماذا فعلت ؟ -
535
00:33:35,900 --> 00:33:37,500
نداء استرجاع
536
00:33:37,900 --> 00:33:39,500
حان الوقت لتعود كل الهوام لبيوتها
537
00:33:48,300 --> 00:33:50,300
ماذا حدث ؟
أين ذهبوا جميعاً ؟
538
00:33:51,100 --> 00:33:52,300
مدينة أبيرجافاني ؟
539
00:33:54,100 --> 00:33:56,900
توش ! هيا يا فتاة
540
00:34:03,100 --> 00:34:03,900
! ها نحن ذا
541
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
حسناً ، لقد فعلتها يا توش
الطاقة تعمل
542
00:34:06,900 --> 00:34:09,500
أنتِ بخير ؟ -
أجل ، أنا بخير -
543
00:34:09,700 --> 00:34:10,900
حسناً ، ما الذي يحدث عندكِ ؟
544
00:34:12,900 --> 00:34:16,300
مجرد ... عطل في الحاسوب
545
00:34:17,100 --> 00:34:20,100
هل أصبتِ ؟ -
من ؟ أنا ؟ لا -
546
00:34:20,900 --> 00:34:23,500
أنا بخير ، إنه ذراعي فحسب -
حسناً -
547
00:34:24,300 --> 00:34:26,300
أنا أتناول مسكناً آخر -
حسن -
548
00:34:34,300 --> 00:34:34,900
حسناً
549
00:34:35,900 --> 00:34:37,500
هيا ، لنفعل هذا الشئ
550
00:34:47,100 --> 00:34:48,900
... أوين -
ما الأمر يا حبيبتي ؟ -
551
00:34:49,100 --> 00:34:51,300
لا توجد وسيلة لمنع الانصهار
552
00:34:51,500 --> 00:34:53,100
لقد فات الأوان
553
00:34:54,100 --> 00:34:55,900
حسناً ، هذا ليس جيداً ، أليس كذلك ؟
554
00:34:56,300 --> 00:34:59,500
، لكن هيا يا توش ، لابد من وجود حل
هناك دائماً حل ، هيا
555
00:34:59,700 --> 00:35:03,900
الحل الوحيد هو تصريف قنوات
الدفق داخلياً
556
00:35:04,100 --> 00:35:05,300
تصريفها إلى أين ؟
557
00:35:05,700 --> 00:35:09,300
، المنطقة التي أنت موجود بها
مبنى الاحتواء
558
00:35:09,500 --> 00:35:09,900
أجل
559
00:35:10,100 --> 00:35:12,900
... حسناً ، عوضاً عن تأخير الانهصار
560
00:35:13,100 --> 00:35:17,900
قم بتحويل مسار الوقود إلى
هذا المستودع وابدأ الإقفال الكامل
561
00:35:19,100 --> 00:35:23,100
أغلق المبنى وسيتم احتواء
الانصهار بالداخل
562
00:35:24,100 --> 00:35:25,600
وبالطبع ، تذكر أن تخرج
563
00:35:25,700 --> 00:35:28,000
نعم ، أعتقد أنه يمكنني
تذكر هذا الجزء
564
00:35:29,300 --> 00:35:31,100
سأفتح بروتوكلات النظام
565
00:35:31,900 --> 00:35:35,500
تحتاج فقط لإدخال النطاق الزمني
وإعطاء الإذن
566
00:35:37,500 --> 00:35:39,300
حسناً يا توش ، لنقم بهذا الأمر
567
00:35:39,900 --> 00:35:41,700
... و ... توش
568
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
شكراً لكِ
569
00:35:45,700 --> 00:35:47,300
هذا سبب وجودي هنا
570
00:36:00,100 --> 00:36:00,700
! جاك
571
00:36:03,900 --> 00:36:04,900
! حمداً لله
572
00:36:05,700 --> 00:36:09,100
حسبنا أننا فقدناك -
أبداً .. أبداً -
573
00:36:09,300 --> 00:36:10,900
صف طويل للأحضان
574
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
كان هكذا دائماً ، وهكذا سيكون
575
00:36:14,900 --> 00:36:18,100
استخدام رائع للخاتم
شكراً لك
576
00:36:18,500 --> 00:36:19,700
إنه أقل ما يمكنني فعله
577
00:36:20,100 --> 00:36:22,300
اسمع ، جراي في المقر -
أعلم -
578
00:36:23,100 --> 00:36:24,500
انتهى الأمر
579
00:36:30,300 --> 00:36:31,500
! نعم ! رائع
580
00:36:35,100 --> 00:36:37,900
... أوين
! أخرج من عندك يا أوين
581
00:36:38,700 --> 00:36:40,900
! هناك طاقة زائدة في النظام
582
00:36:41,700 --> 00:36:44,700
عندما يبلغ المؤشر الحد ، سيقوم
! بتفعيل نظام إغلاق الطوارئ
583
00:36:53,300 --> 00:36:57,300
! لا ! توش
! لا يمكنني الخروج يا توشيكو
584
00:36:59,900 --> 00:37:01,300
! ليس هكذا
585
00:37:03,500 --> 00:37:04,900
! لن أموت هنا
586
00:37:05,500 --> 00:37:07,300
! أخرجيني من هنا يا توش
587
00:37:07,300 --> 00:37:08,100
! أخرجيني من هنا
588
00:37:08,100 --> 00:37:10,500
! لقد مت مرة ، ولن أموت ثانية
589
00:37:10,500 --> 00:37:11,900
أين جاك ؟
590
00:37:11,900 --> 00:37:13,500
أين جوين ، يانتو ، جون ؟
591
00:37:13,500 --> 00:37:15,700
أتريدون رؤية الرجل الميت
!وهو يموت مجدداً ؟
592
00:37:15,700 --> 00:37:18,900
ابق هادئاً فحسب يا أوين -
ولم أفعل هذا ؟ -
593
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
!أين المرح في هذا ؟
594
00:37:20,300 --> 00:37:23,300
سأشق طريقي إلى عالم النسيان
595
00:37:23,900 --> 00:37:25,700
أرجوك توقف -
لم ؟ -
596
00:37:25,700 --> 00:37:28,100
امنحيني سبباً واحداً لعينا لهذا ؟
597
00:37:28,100 --> 00:37:30,700
سبب وجيه واحد لكيلا
! أواصل الصراخ
598
00:37:30,900 --> 00:37:34,100
لأنك تفطر قلبي
599
00:37:47,900 --> 00:37:52,300
أنا آسف -
إنه خطأي -
600
00:37:53,300 --> 00:37:57,300
لا ، لا ، لا ، ليس كذلك
لا ، ليس كذلك يا حبيبتي
601
00:37:57,300 --> 00:38:00,300
لا تجرؤي على الشعور بالذنب
يا توش
602
00:38:01,100 --> 00:38:03,900
أنا آسف حقاً
603
00:38:06,300 --> 00:38:08,900
ما الذي سيحدث لي يا توش ؟
604
00:38:10,300 --> 00:38:12,300
... لا أستطيع
605
00:38:12,300 --> 00:38:15,900
أرجوكِ ، حسناً ؟
يجب أن أعرف
606
00:38:24,700 --> 00:38:29,700
ستمتلئ غرفة العزل بالإشعاعات المُبردة
607
00:38:31,222 --> 00:38:36,900
أجل ، سيتحلل جسدي بينما أشاهده
608
00:38:38,500 --> 00:38:41,531
كان يجب أن أتمكن من إيقافه
609
00:38:42,500 --> 00:38:45,100
بالله عليكِ يا توش
610
00:38:45,100 --> 00:38:49,100
لم يكن هناك من طريقة لتتوقعي حدوث
هذه الزيادة في الطاقة ، توقفي
611
00:38:51,300 --> 00:38:55,700
بالإضافة إلى أنكِ أنقذتني
مرات عدة في الماضب
612
00:38:57,500 --> 00:39:00,500
منذ لحظة انضمامي
613
00:39:02,100 --> 00:39:07,100
... قمت بالتغطية عليك في أسبوعك الثاني
614
00:39:08,700 --> 00:39:14,100
وادعيت أنني طبيبة لأنك كنت
تعاني من آثار الثمالة
615
00:39:17,100 --> 00:39:19,100
ماذا كان ، خنزير الفضاء ؟
616
00:39:19,100 --> 00:39:21,700
خنزير الفضاء -
أجل -
617
00:39:25,900 --> 00:39:30,100
لم نخرج أبداً في هذا الموعد
الغرامي ، أليس كذلك ؟ أنتِ وأنا ؟
618
00:39:33,500 --> 00:39:37,500
فوت كلانا الموعد ، نوعاً ما
619
00:39:39,500 --> 00:39:43,100
... كانت غلطتي ، لأنني لم
620
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
ألاحظ إلّا بعد فوات الأوان
621
00:39:48,900 --> 00:39:51,300
أنا آسف
622
00:39:54,100 --> 00:39:56,300
وأنا أيضاً
623
00:40:03,500 --> 00:40:06,100
إنه يبدأ
624
00:40:09,300 --> 00:40:11,500
... أوين
625
00:40:14,500 --> 00:40:16,900
لا بأس
626
00:40:18,300 --> 00:40:21,100
حقاً يا توش
627
00:40:21,900 --> 00:40:24,700
لا بأس
628
00:40:29,500 --> 00:40:31,300
رباه
629
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
أوين
630
00:40:39,500 --> 00:40:40,900
... أوين
631
00:40:51,300 --> 00:40:54,300
توشيكو ؟ توشيكو ؟
632
00:40:54,300 --> 00:40:57,100
! أحتاج للمساعدة هنا يا جوين
633
00:41:02,900 --> 00:41:05,900
المفاعل النووي في تيرميل
أوين هناك
634
00:41:05,900 --> 00:41:07,300
محبوس
635
00:41:07,300 --> 00:41:09,700
أعدت توجيه الضربة
636
00:41:10,300 --> 00:41:12,500
لم أستطع إنقاذه
637
00:41:15,700 --> 00:41:18,900
توش ؟ لا بأس يا عزيزتي
638
00:41:22,500 --> 00:41:25,500
تحدثي إليّ الآن ، هيا
! توش
639
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
ووسط مدينة كارديف يتعافى اليوم
640
00:42:23,300 --> 00:42:26,300
من سلسلة من الانفجارات المدمرة
641
00:42:26,300 --> 00:42:28,300
ويقول قادة المدينة أنه
... من المبكر جداً
642
00:42:28,500 --> 00:42:30,300
أن يتم تقدير الحجم الكامل للضرر
643
00:42:30,300 --> 00:42:32,700
الذي تضمن أيضاً مشاهدات لحيوانات متوحشة
644
00:42:32,900 --> 00:42:35,100
في شوارع المدينة
645
00:42:42,700 --> 00:42:44,900
طيلة حياتي كنت أبحث عنه
646
00:42:44,900 --> 00:42:46,900
والآن يجب أن أفقده مجدداً
647
00:42:46,900 --> 00:42:48,500
لقد جمدته ، ثم ماذا ؟
648
00:42:48,500 --> 00:42:51,100
ستوقظه بعد مائة عام لتجده
قد صار أفضل بأعجوبة ؟
649
00:42:51,100 --> 00:42:53,500
لأن هذا لن يحدث
650
00:42:53,500 --> 00:42:56,500
ربما بقتله ستمنحه الحرية
التي يحتاجها
651
00:42:56,500 --> 00:42:59,700
اكتفينا من الموت
652
00:43:02,100 --> 00:43:04,500
... لم تقاوم
653
00:43:04,500 --> 00:43:06,300
عندما دفنتك
654
00:43:06,300 --> 00:43:09,900
كما ... لو أنك كنت تسمح بذلك
655
00:43:09,900 --> 00:43:12,700
كانت كفّارتي
656
00:43:15,900 --> 00:43:18,900
إنه ليس ذنبك
657
00:43:59,900 --> 00:44:02,100
هل تحتاج للمساعدة بإحداثيات الصدع ؟
658
00:44:02,100 --> 00:44:04,300
لم أر الكثير من هذه الكوكب
659
00:44:04,300 --> 00:44:06,500
أنت تحبها كثيراً حتى أنني
أفكر في إلقاء نظرة
660
00:44:06,500 --> 00:44:08,700
ربما أراك في الجوار
661
00:44:13,500 --> 00:44:17,100
أنا آسف على خساراتك
662
00:44:45,698 --> 00:44:47,258
دكتور أوين هاربر
الحالة : غير نشط -- متوفى
663
00:44:57,237 --> 00:44:59,958
آخر عملية تسجيل خروج
دكتور أوين هاربر
هل ترغب بالمتابعة ؟
نعم -- لا
664
00:45:26,728 --> 00:45:27,798
توشيكو ساتو
الحالة : غير نشطة - متوفاة
665
00:45:31,476 --> 00:45:31,810
آخر عملية تسجيل خروج
توشيكو ساتو
هل ترغب بالمتابعة ؟
نعم -- لا
666
00:45:48,100 --> 00:45:50,900
... حسناً ، إذن
667
00:45:51,300 --> 00:45:56,100
لو أنكم ترون هذا ، فهذا
يعني أنني ... حسناً ، ميتة
668
00:45:56,900 --> 00:45:58,700
! آمل أنها كانت ميتة مبهرة
669
00:45:58,700 --> 00:46:01,900
ليس وأنا أعبر الطريق
أو يصعقني محمص الخبز
670
00:46:03,300 --> 00:46:05,700
... أردت فقط أن أقول
671
00:46:05,700 --> 00:46:07,700
أنه لا بأس
672
00:46:07,900 --> 00:46:10,300
لا بأس حقاً
673
00:46:10,900 --> 00:46:14,500
لقد أنقذتني يا جاك
674
00:46:15,100 --> 00:46:18,700
... لقد أريتني كل عجائب الكون و
675
00:46:18,700 --> 00:46:21,300
كل هذه الاحتمالات
676
00:46:21,300 --> 00:46:24,100
ولم أكن لأفوت هذا نظير العالم كله
677
00:46:24,700 --> 00:46:26,700
شكراً لك
678
00:46:27,700 --> 00:46:32,100
... ويا أوين ، وما أدراك
679
00:46:35,700 --> 00:46:39,300
أحبك ، أحبكم جميعاً
680
00:46:39,900 --> 00:46:42,300
... و
681
00:46:42,500 --> 00:46:45,500
آمل أنني أبليت بلاءاً حسناً
682
00:46:55,700 --> 00:46:58,500
والآن نواصل
683
00:47:02,500 --> 00:47:05,500
لا أحسب أنني أستطيع
ليس بعد هذا
684
00:47:09,100 --> 00:47:11,100
تستطيعين
685
00:47:13,100 --> 00:47:15,500
كلنا نستطيع
686
00:47:17,900 --> 00:47:20,100
فالنهاية هي نقطة بدايتنا
687
00:47:49,165 --> 00:47:51,237
ترجمة : محمد زهو
mohamedzahw@gmail.com