سابقا في Make It or Break It...
أعلم أنك قلتي بشكل واضح أنك تريدننا أن نكون مجرد أصدقاء, ولكن
كنت أتسائل فقط
إذا كنت تظنين إنه من الممكن أن تغيري رأيك؟
،أنا فقط لا أرى ذلك .تعلم مدى تركيزي على هدفي
إذا أردت المزيد من الألعاب الجسدية, فأنا أريد عملها بشكل نظامي
.لا للمزيد من القبل حتى نخرج في موعد
لقد قدم لي دليل صريح
.على سلوك غير لائق
المكان في فريق العالم يذهب إلى (كيلي كروز)
لا يمكنك حرفيا تحمل .مشاركت الأضواء مع هذه الفتاة
سأفعل مهما يكن مايحتاجه الأمر .لأتأكد من أن (كيلي) خارج الصورة
انتظري حتى تشاهدي حقائب السفر
لدينا واحدة لكل شخص في حفل وداع .فريق العالم
.للأسف إنها لأعضاء "الروك" حصريا
.للأسف أنني لا أهتم أبدا
.أنا لا أختلط أبدا مع المنافسين
منافسين؟ .أنت زميلتنا في الفريق
أنت لا تحصلين على أموال الرعاة الكبار
.للفوز بميدالية الفرق
.الذهب الفردي هو مايجعلك نجمة
.وهو ما أنا عليه
كالي), هل يمكنك التحرك إلى الخلف)
لكي تصبح (كيلي) في المقدمة والمنتصف؟
ماذا كنتِ تقولين؟
.لا, لا, لا
.أعذرني. أعذرني .(مرحبا. (شيلا بابويان
.تذكير صغير, ابنتي هي بطلة العالم الحالية
.و (كيلي كروز) هي البطلة القومية الحالية
أعلم. ياللعار, أليس كذلك؟
.إنها تعاني من إجهاد كبير, تلك الفتاة
أنا متأكدة أنك سمعت الإشاعات
.عن إضطراب الأكل الذي تعانيه .فليباركها الله
.المنظمة لا تعير أي انتباه للإشاعات
.أعذريني
.سيدة الكاميرا أين مفتاح إضاءة (كالي)؟
.عيناها غائرتين
.هيا, فقط أعطِها المزيد من التألق
.أعطِها القليل من المساعدة هنا .حسنا, قومي بعملك, وسنكون على مايرام
من تلك المرأة الفظيعة؟
(إنها "ماناماستر" (كالي باركر
مديرة - أم - وحش
إنها أسوأ أم رأيتها .في هذه الرياضة
.وكل مايهمها هو المال
.من المخجل الطريقة التي تستغل بها ابنتها
(حسنا, لهذا لم نسمح أبدا ل(بايسون
.أن تقبل أي أموال من الرعاة
.ولن نسمح لها أبدا
ولمعلوماتك, السبب الوحيد الذي جعلكم تفوزون بالبطولة العام الماضي
هو أن "روسيا" و"الصين" حضروا ."بالفريق "بي
.(هيا, (لو
حسنا إنها الحقيقة. فهي لم تهزم أبدا (إيفانكا) أو (جينجي تشو)
.ولا أنتما
(وأنا أراهن على أن (إيفانكا) و (جينجي تشو سوف يطيحون ب
"ملكة العارضة" ."مجددا في "ريو
نعم, حسنا (ساشا) يظن أن بإمكاني .الفوز بالذهب على العارضة
ألم تلاحظي مقدار الاهتمام الخاص الذي كان يوليه لي؟
لا, ولكنني أتذكر كيف أثر اهتمامه الخاص
.(ب(بايسون
هل تستطيعون جميعا السكوت وأخذ الصور؟
مدرب (بيلوف), هل يمكنك الانضمام إلى الفتيات, رجاء؟
يافتيات, أتظنون أن بإمكانكم التوقف عن تحريك شفاهكم فترة كافية لأخذ هذه الصور؟
آسفة, (ساشا). كنت فقط أخبر الفتيات ،أنه بفضلك
.ربما سأربح الميدالية الذهبية على العارضة
.آسفة .آسفة. مرة أخرى
.لا
لنجرب هذا مجددا, حسنا؟
.حسنا
على أمل أن تتمكن من إنهاء هذا بحلول بطولة العالم
- .وليس بحلول نهاية العالم - خمني ما الذي سمعته للتو؟
هيلثي بار" ستذهب مع" .(كيلي كروز)
هل لديكِ أدنى فكرة عن مقدار ماعملته لأحصل لك على ذلك الراعي؟
وكل ماكان يتوجب عليكِ عمله هو .إبقاءها خارج الفريق
.لقد فعلت مابوسعي في تدريب (تيسا) من أجل المكان
وحسنا أفضل مابوسعك لم يكن جيدا بما يكفي
.منذ سمحتي ل(كيلي) أن تهزمك في البطولة القومية
الطريقة الوحيدة لإبعادها عن الفريق الآن
.هي بفضح فقدان الشهية لديها
هذه الرياضة لا يمكنها تحمل فضيحة .اضطرابات تغذية أخرى
.نحتاج لبعض الأدلة
لماذا لا تقولينها بالأنجليزية وحسب؟
.حسنا
(مرحبا "ريو", اسمي (بايسون كيلر .وسأراكم في بطولة العالم
.عظيم. (كالي), نحن جاهزون من أجلك
.فقط ثانية لقد انتظرت طويلا
.وملمع شفاهي تبخر
.راقبي كيف يفعلها المحترفون
يارجل الكاميرا, هل يمكنك أن تقرب أكثر؟
هذه بطلة العالم, حسنا؟ هل سيقتلك ذلك؟
ماهذا؟
أظن أنه شريط تسجيل الكاميرا الأصلي
(لجلسة تدريب (بايسون .(والمدرب (بيلوف
عندما قبلته؟
وعندما, بحسب النسخة المعدلة التي تلقتها (إيلين بيلز)
.لم تظهر, أنه وبوضوح دفعها بعيدا
من أين حصلت على هذا؟
.لقد أرسل إلى المنظمة من مجهول
لماذا الآن؟
ربما يكون من أخذه وعدله .ليجرم (ساشا) شعر بالذنب
أتسائل إذا كان بإمكاننا الإبقاء على هذا .طي الكتمان
.على الأقل لما بعد بطولة العالم
بايسون) لديها الكثير من الأشياء التي تقلق بشأنها) .حاليا بدون أن نفتح هذا الجرح
.تعاملي معه كما تريدين
."إذا سأراكم في "ريو
.في الواقع, سيكون علينا التغيب هذه المره
.هذا سيء جدا ،ولكن, لا تقلقي
.(سأعتني جيدا ب(بايسون
إذا, هل الأمور حقا بهذا السوء؟
لا يمكننا حتى دفع الرهن, فكيف سنتمكن من السفر إلى البطولة؟
."هذا الشيء عليه ختم "بولدر
أقسم أنني إذا وجدت الشخص الذي حاول إذلال ابنتي
.(وكاد أن يدمر مهنة (ساشا
.فسأنتزع قلبه انتزاعا
.إلا إذا سبقتك لعمل ذلك
.جولة كاملة, هيا
ممتاز. قفزة خلفية مع اليدين .وطيران, طيران, طيران
.جيد
.اثبتي بماذا أخبرتك؟
.بشراسة ليس بتدلل
نريد الحكام في "ريو" أن يأخذوكِ على .(محمل الجد مثل (إيفانكا) و(جينجي
حسنا؟
.الأرابيسك
...(ابعاد الأداء المثير عن (لورين
.كعمل عملية جراحية داخل رأسها
.حيث لن يبقى في رأسها سوا الهواء
.مرحبا، أيها الجميلة
.مرحبا
.اثبتي, حافظي على تركيزك
.حسنا
.قفزة جانبية هوائية .وركلة نحو الأمام
.جيد .وقفة عربية
.جيد
.نزول خلفي مزدوج
هذا جيد. لقد حملنا أداءك .بالكثير من المهارات
ماذا إن ظل غير جيد بما يكفي لهزيمة (إيفانكا) و(جينجي)؟
.يجب أن تنسي الماضي
جميع المتنافسون الرائعون :لديهم شيء واحد مشترك
ذاكرة قصيرة الأمد. حيث لا تطاردهم ،خساراتهم أو أخطائهم
.لأنهم لا يتذكرونها
.ذاكرة قصيرة الأمد هذا مايجب أن تفوزي به. فهمتي؟
.نعم
أنا وأنت, لقد تفاهمنا فيما بيننا, صحيح؟
- .صحيح - .لذا ثقي بي
.نعم
.أنا أثق بك
.وأنا أثق بك أيضا
♪ Make It or Break It S02E19 ♪ What Lies Beneath
JustAbdalla ترجمة
- هل تتحدث الأسبانية؟ - نعم
ما الذي قالته (كيلي) للتو عني؟
قالت أنه يفترض أن تكوني أنت قائدة الفريق
لأنك بطلة العالم الحالية
ولأنك فزت بميداليات ذهبية أكثر .من أي شخص آخر
ولماذا تقول ذلك؟
لأنها تلعب للفريق
.وتتصرف برقي
نحن على استعداد لنعرض عليكم $250,000
مقابل 500,000 .إذا حصلت (كيلي) على الميدالية في البطولة
وعندها بالتأكيد هناك الجائزة الكبرى .بناءً على نسبة المبيعات
مارأيكم بذلك؟
.تبدو كبداية جيدة
وماهو المنتج؟
قوالب طاقة جديدة للمرأة اليافعة
.التي تهتم بصحتها
أنت لست البطلة القومية ،في الجمباز وحسب
ولكنك أيضا بطلة في التغذية الصحية .والتقدير الإيجابي للجسد
.أنت القدوة المثالية للفتيات الشابات
حيث أنك لن تجوعي نفسك أبدا للحصول .على النتائج التي تريدين
،ولهذا عندما تحتاج (كيلي كروز) للطاقة
"سوف تسحب "قوالب جرررل .جي-وثلاثة راءات-وإل
"جرررل"
ما رأيكم؟
.أظن أننا سنناقش الأمر ونرد عليكم
.بالتأكيد .سنخرج بأنفسنا
- .شكرا لكم - .سعدت بلقائكم
- .استمتعوا - .شكرا لكم
حسنا, الأخبار الجيدة هي, لقد قمنا بعمل ممتاز
.بإبقاءنا أمر فقدان الشهية سرا
.من الواضح أنهم لم يسمعوا الشائعات
.ربما يمكننا جعلهم يمولون الحملة
.أنا أكره كذبة إصابة الرباط المتصالب هذه كلها
.من حقك أن تتمتعي بالخصوصية
أنت غير ملزمة بالكشف
.عن حالتك للعالم كله
.هي ليست حاله, إنها مرض, أبي
إنها قضية ساخنة في هذه الرياضة
.ولا أريد أن تتم معاملتك بشكل غير عادل بسببها
.اسمعي. هناك الكثير من الأموال
.ولكن, يمكننا أن نقول لا لهذه الصفقة
.الأمر كله عائد إليك
حسنا, نعم, (كالي) ستأخذ المبيعات
،هذا حق عائد إلينا
.ولكن بصدق, قلقنا الأعظم هو الفريق
ومدى الضرر الذي ستعاني منه أمريكا في بطولة العالم
إذا كما تعلمين, اكتشف العامة أن بطلتهم القومية
.تعاني من فقدان الشهية
.صدقيني, أنا أشاطرك قلقك
وهاهي فضيحة أخرى على وشك ."أن تعصف ب"الروك
لقد حاولت التخلص من (بيلوف) ولكن .هؤلاء الحمقى أعادوه من جديد
وجعلوه كابتن الفريق القومي؟
أعني, هذا يجعلك تفكرين إلى درجة هم حمقى, صحيح؟
.لا تجعليني أبدأ
لأنني احترقت ،بسبب فضيحة التقبيل تلك
أنا الآن اتعرض للتحقيق .بسبب انتهاك الأخلاق
ولا أحد يهتم بنزاهة الرياضة .مثلك
.شكرا لك
ستتم تبرأتي
ولكن في الوقت الحالي أنا لست في مكان .لأقوم بعمل كبير
،)بلا دليل دامغ على حالة (كيلي
.لا يوجد مايمكنني عمله
ولكن, أتمنى أن أراك في حفل (تانر) التوديعي مساء الغد؟
.نحن غير مدعويين
.أنا متفاجئة أنك مدعوة
لا أظن أنهم يتوقعون رؤيتي هناك
ولكنهم قاموا بدعوة جميع أعضاء المنظمة
ولدي بعض الأعمال الغير منتهية .التي علي حضورها
.نحن نتكلم عن نصف مليون دولار هنا, وربما أكثر
.أظن أنك ستشترين
ولكن كيف سأدعي أنني الفتاة التي لم تجوع نفسها أبدا؟
هل تريدين نصيحتي أم موافقتي على قول لا؟
.ربما كلاهما
.لديك موافقتي على أن تكوني صادقة مع نفسك
.ونصيحتي هي, هذا كل ما يهم حقا
.وهذا هو المهم في عملية استعادتي لصحتي
.شكرا لك, أيها الحكيم
.تحياتي,أيها الجندب
.جديا, شكرا لك على وجودك هنا
!(مرحبا, (باي هل تريدين الانضمام لنا؟
- .نعم, الكثير الممل - .عدنا إليك سيدي المتحمس
ما الخطب؟
.والدي لن يحضرا إلى بطولة العالم
.هما لم يتخلفا أبدا عن أي مسابقة كبرى
.فقط, لا يمكننا تحمل المصاريف .لا أريد التحدث عن ذلك
.حسنا
لو سمحا لي أن آخذ بعض أموال الرعاة .قبل البطولة القومية
.عندما ظن الجميع أنني سأفوز
،أعني, ربما سأفوز
.لو لم أكسر ظهري
،لا بأس. لو لم تكسري ظهرك
.لكنت ربما فزت أيضا
،النقطة هي, لقد كانت لدي عروض وقتها والآن
.لا أحد يطرق على بابي
.عليهم أن يطرقوا بابك .أنت الفتاة العائدة
من القدوة الأفضل الموجودة هنا؟
عن ماذا تتحدثون؟
أنا أتكلم عن أن تكوني الوجه المتحدث ."باسم "هيلثي بار
ولماذا لا تكونين أنت؟
.أنا لست الفتاة التي يبحثون عنها
.ولكن أنت, (بايسون), أنت هي
- .أنا لست البطلة القومية - ومن يهتم؟
.لست في حاجة لأن تكوني نجمة, لأن لديكي قصة
.نعم. قصة رائعة
.أنت تمثلين كل مايبحثون عنه
.ولكنهم لا يعرفون ذلك حتى الآن
- ومن سيخبرهم؟ - .نحن سنفعل
نعم, والدي يعمل في الدعاية وهو دائما يقول
.مايريد العميل حقا أن يقال
أنتم يارفاق حقا طيبون ولكن أهلي لن يسمحوا لي
أن أخسر المنحة الدراسية .بأخذي أموال المبيعات
إذا حصلتي على هذه الحملة
.قد تحصلين على نصف مليون دولار
.يمكنك أن تدفعي للجامعة
- .أو تشتري فيراري - .(اخرس, (أوستن
."اسمعي. مهمتنا أن نقنع الأشخاص في "هيلثي بار
.ومهمتك أن تقنعي والديكِ
المزيد من الصور ل(بايسون)؟
.لو لم أكن أعلم مابينكم لكنت شعرت بالغيرة
.هذه من أجل مشروع خاص نعمل عليه
مشروع سري خاص؟
.في الواقع، قمة في السرية .حسنا, مستعد عندما تكونين مستعدة
- .رائع - هل حصلت على ماتحتاجه؟
.أنا دائما أحصل على ما أريده منك
- أراك لاحقا, حسنا؟ - .نعم. أراك
،إذا, الآن حيث أنني و(ماكس) جادون
.ربما عليك أن تجدي شريكا جديدا لمشروعك السري
ألا تعنين أنك و(ماكس) تتواعدون بشكل متقطع؟
.نحن نفعل ماهو أكثر بكثير من ذلك
.حسنا, أنتم لا تمارسون الجنس
وكيف عرفتي ذلك؟
- .لأن (ماكس) أخبرني - ولماذا يخبرك؟
ربما كي أعلم أنه ليس جادً تجاهكِ .بقدر جديتك تجاهه
.فقط أقول لك
.هذه أعلى قفزة أراها على الجهاز الوثب
.يجب أن تكون كذلك
حيث أنني فقط سأنافس ،على جهاز واحد في البطولة
.علي حقا أن أذهل الحكام
إذا, هل عنيتي الأمر حقا عندما أخبرتي الصحفي
أنك تظنين أنني يفترض أن أكون قائدة الفريق؟
نعم. مع كل خبرتك, فأنت تمثلين قائدا .عظيما للفريق
.ليس وكأن أصدقائك سيدعون هذا يحصل
.لأنك تدفعين الجميع بعيدا
اسمعي, لقد شاهدت جانبا مختلفا منك
.عندما أتيتِ إلى منزلي في ذلك اليوم
،إذا أريتي العالم تلك الفتاة
.فلن يكون عليكِ أن تخوضي فيه لوحدك
لأن الجمباز صعب
ولكي نفعل مانفعله نحتاج لدعم كل .أخت لنا
.أعلم أنك تشعرين بالوحدة
ويمكنني أن أكون صديقتك .إذا سمحتي لي
في الواقع, لماذا لا تأتين معي إلى .حفل التوديع الليلة
.أنا لم تتم دعوتي
.أنا أدعوكِ
.لكي تكوني جزءًا من هذا الفريق
.لذا تعالي معي وقومي بخطوتك الأولى
.أعدك, إذا فعلتي ذلك, أصدقائي سيعاملونك بالمثل
ماهي القدوة؟
،اسمح لي أن أقاطعك
ولكنك لست في حاجه .(لأن تسوق لنا (كيلي
.نحن نعلم أنك الفتاة التي نريدها
ماذا لو كنتم مخطئين؟
ماذا لو كانت هناك فتاة أفضل؟
هل تريدون أن تسوقوا لنا فتاة أفضل؟
- .نعم - .حسنا, هذه أول مره
،إذا سمحتم لنا لثانية فقط فأعدكم
.لن تشعروا بالأسف
ماهي القدوة؟
.شخص يستحق أن يُقَلّدْ
.شخص يلهم الآخرين
،وبالنسبة لامرأة شابة
تبحث عن تعريف لنفسها ...وأحلامها, ستسألون
"من الذي ستقتدي به؟"
ماذا عن شخص عانى ضد ،عقبات لا يمكن تخطيها
لتواصل حلمها؟
شخص توقف العالم في وجهه, ولكنها انتصرت
.لأنها لا تستسلم أبدا
،والآن ،بعد أقل من سنة
،بسبب شجاعتها وتصميمها
.عادت وأفضل من ذي قبل
..ولذا, إذا كان ماتبحثون عنه هو قدوة
..إذا فها هي ذي
،الجريئة, الجميلة
..والشجاعة جدا
(بايسون كيلر)
إنهم يعرضون $25,000 الآن و250,000 إذا حصلت على .ميدالية في بطولة العالم
.مع ذلك المال, يمكننا الدفع للجامعة
بايسون), لايوجد ضمانات على) .أنك ستحصلين على ميدالية
.ولكنني سأفعل
والأشخاص في "هيلثي بار" كان بإمكانهم ،اختيار أي شخص
.ولكنهم راهنوا بأموالهم علي
.حسنا, لم يراهنوا بكل الأموال
كم عرضوا على (كيلي) قبل ذلك؟
.قبل البطولة القومية رفضنا عرضا ب$100,000
لا نريد أن نخسر منحتك الدراسية من ال"إن سي أي أي" التي .استحققتها مقابل 25 ألف دولار
.أمك على حق
.نحن نقامر بتعليمك الجامعي
ولكن, ولكن ألم نقامر عندما أخذنا ديونا من أجل عملية ظهري الجراحية؟
وماذا سيحدث إذا أصبت من جديد؟
عندها سنخسر الجامعة وسيكون لدينا, ماذا؟
هل سنخسر المنزل؟ مقابل لا شيء؟
بايسون), لا نريدكِ أن تقلقي بشأن) .وضعنا المالي
إذا دعوني أساعدكم في الخروج من الحفرة .التي ساعدتكم في دخولها
.وإلا, لن أذهب إلى بطولة العالم
إذا كنا في مشكلة كبيرة بهذا الشكل لدرجة ،أنكم يارفاق لا تستطيعون تحمل نفقات الوجود هناك
.فإذا أنا لا أستطيع المتابعة في هذا الحلم
دعينا نكون هادئين وحسب حسنا؟
.ويمكننا التحدث عن هذا في وقت لاحق
.(حاليا علينا أن نستعد من أجل حفل (تانر
عدوني على الأقل أنكم ستبقون تفكيركم مفتوحا لهذا الأمر؟
.أعدك
هل تصدقين ذلك؟
$25,000؟
.يمكننا بالتأكيد الاستفادة من $25,000 حاليا
حسنا, هل تقولين أن علينا تركها تخسر الجامعة
لكي تتمكن من دفع الفواتير؟
مثل "مانيماستر" (كالي باركر)؟
.نحن لسنا كتلك المرأة
.أنا لا أتحدث عن استغلال ابنتنا
.ولكنها رياضية محترفة
نحن نتمسك بقيم ذلك النظام القديم وكأنها سوف
.تتنافس على مستوى الهواة
.ربما نكون مخطئين
.لابد أنك مرتاح لاستعادتك هذا
ليس وكأن أي شخص مهم صدق أنك فعلت أي شيء خاطئ
.ولكن هذا يبرئك تماما
إنه لا يبرئني من جعلي (بايسون) تظن .أنني أملك مشاعر رومانسية تجاهها
هل هناك أي شيء يحصل هنا
ولا تلقي فيه باللوم على نفسك؟
أنا لا ألوم نفسي على ركضك عائدة (إلى (ستيف تانر
لأنك وجدت أنك على وشك خيانة .نذور عفتك
..أو ربما كنت فقط غاضبة مني
لأنني أحترم قيمك؟..
ولماذا سأكون غاضبة بشأن ذلك؟
لأنك شعرت بأنك مرفوضة؟
.لا يمكنني الخوض معك في هذا الحوار
لم لا؟
.لقد حصلت دائما على الإجابات الصحيحة
لقد هربت منك لأنك ربما كنت تحترم قيمي
ولكنك لا تشاركني نفس القيم .وأنت لن تتغير
.(كما تغير (ستيف تانر
.نعم
أتعلمين ماهي أكبر غلطة ترتكبها المرأة؟
.إيمانها بأن الحب قد يغير الرجل
.على الرغم من أنني أشك في أنكِ تحبينه
.أنا حيث يريدني الله أن أكون
.لا
.أنت حيث تشعرين بالأمان
.أرجوك
(إذا (كالي), لا تظني فقط لأن (كيلي كروز
دعتكِ إلى هذا الحفل .فستصبح صديقتك المقربة الجديدة
ماتزال منافستك, حسنا؟
.ولكنها أيضا زميلتي في الفريق
حسنا جيد إذا, لماذا لا تقلقين بشأن كونك لاعبة في الفريق
وإنسي فقط أنني ضحيت بكل شيء
.لأجعل منك نجمة
.بما في ذلك زواجي
هل تعلمين لماذا غادر والدك؟
لأنني كنت مشغولة للغاية .لأجعل من حلمك حقيقة
،وطالما أن (كيلي كروز) موجودة في فريق العالم هذا
.فسينتهي كل شيء
لقد تخليت عن حياتي وسعادتي
.وليس لدي مقابل لذلك
.أنا فاشلة تماما
.وحياتي قد انتهت
.ولكن أنت كوني لاعبة في الفريق
.لم ينتهي الأمر
.انظري
ماهذا؟
.(يوميات (كيلي
...لقد أخذتها .اليوم, من حقيبتها في النادي
"اسمي (كيلي كروز) وأنا مصابة بفقدان الشهية"
.وهذا خط يدها
.نعم
هل تعلمين مامعنى هذا؟
.كيلي كروز) خارج الفريق)
،وأنت, يا ابنتي العزيزة
"أنت الوجه الجديد ل"هيلثي بار
.أنا فخورة جدا بك يالك من فتاة جيدة
أريدك أن تأخذي هذا الدفتر إلى الحفل
.(وأعطيه إلى (إيلين بيلز
.وهي تعرف ما الذي ستفعله به
حسنا؟
.هذا يعني أن (كيلي) انتهت
ونحن عدنا, عزيزتي
.يالك من فتاة جميلة هل تعرفين ذلك
أمك قامت بعمل جيد, صحيح؟
- مرحبا - مرحبا
.جميعكم تبدون رائعين
.حسنا, لقد تنظفنا بشكل جيد
.(وبالحديث عن الجيد, فستان جميل, (بايسون
أتمنى أن تكونوا جائعين يارفاق, لأن لدينا .بوفيها رائعا
.أنا أريد كل ذلك
.يا إلهي .انظري من هنا
.مرحبا, حفل جميل
ماذا تفعل هنا؟
.إنها الشخص الذي دعوته .وهي زميلتنا في الفريق
ظننت أنها لا تؤمن بالفريق؟
حسنا, أنا هنا أليس كذلك؟
لورين), لماذا لا تري) .كي بي) منزلك)
.حسنا. اتبعيني
إذا؟ أنا أتوق لمعرفة ماذا قال والداك عن ."عرض ال"هيلثي بار
،حسنا, هم لم يقولوا نعم .ولكنهم لم يقولوا لا
.(كان يفترض أن يكونوا هناك كي يسمعوا (ماكس
- .لقد كان رائعا حقا - .أعلم
.(ابتعد من هنا (دون درابر
أتسائل إن كان هنا الآن؟
وحتى لو كان هنا, أنا متأكدة أن
.لورين) ستكون معه تلعق وجهه)
.يبدو أن أحدهم يشعر بالغيرة
.نحن مجرد أصدقاء
.إذا استمري في قول ذلك
.انظروا من التي تتحدث
.تبدين جميلة
.كلاكما
.غريب ،حسنا, إذا سمحتم لي
سأذهب لأرى مامقدار الطعام المجاني الذي .يمكنني أن أحشره في حقيبتي, فقط للطوارئ
هل قال أهلها لا لعرض "هيلثي بار"؟
.لم يقرروا بعد
.إنه الوقت المناسب لوصولك هنا
.هيا, أريد أن أريك شيئا
،هذا كان شيئا جيدا جدا لتفعليه
،)تمريرك كل هذا المال إلى (بايسون
.هذه هي فائدة الأصدقاء
هل تريدين أن نمشي في الجانب الوحشي؟
.يصادف أنني أعرف مشية الثعلب
هل هناك أي شيء لا تستطيع عمله؟
.الطيران
.ولكن, أنا أعمل على ذلك
ماهذا؟
.غرفة التأمل
هل لديك سرير في غرفة التأمل؟
...في بعض الأحيان, أحب أن أتأمل
.وأنا متسطحة...
.كنت أظن أننا سنتمهل في هذا
.يمكننا أن نتمهل كما تريد
ماهذا؟
.عرض زواج
.لقد قلت نعم بالفعل
."قلت نعم ل"هل" ولكن ليس ل"متى
،"لنتزوج في "ريو
المدينة المشهورة بتمثال .السيد المسيح
.إنها مثالية
.أنت على حق .إنها مثالية
هل أنت بخير؟
.نعم
.إنه فقط نحن نقوم بتسلية الآخرين
ما الخطب؟
لورين), أنت مثيرة حقا ولكن)
.أنا لست مستعدا لممارسة الجنس معكِ
.أنت تبدو مستعدا
.أنا لست مستعدا عاطفيا
هل الأمر يتعلق ب(بايسون)؟
لأنها لن تكون أبدا قادرة على إعطائك .ماتحتاجه منها
كل ماتهتم به هو رياضتها
وفي اللحظة التي سوف تقف فيها ،بوجه ذلك, وهو ما ستفعله
.سوف تتخلى عنك
.ولكن حتى تكتشف ذلك, توقف عن إضاعة وقتي
،غير المنحة الدراسية
هل هناك حقا أي سلبيات أخرى تترب على أخذ (بايسون) للمال؟
غير تحطيم غروري الرجولي؟
.(هيا. (مارك
(تعلم, البحث عن منحة دراسية ل(بايسون
.كان مقامرة أيضا
ربما حان الوقت لنفكر في .ضرب الحديد وهو حامي
أريد أن أكون الوالد الذي يدفع لابنته .طوال الوقت عبر هذه الرياضة
.الوالد الذي لا يرهن أحلامها
والذي يترك عائلته تفلس لذلك الهدف؟
.لأن هذا هو الطريق الذي نتجه نحوه
مرحبا, مارأيكم في عرض "هيلثي بار" ذلك؟
أعني, لقد كلف ابنتي الكثير ،ولكنها صفقة جيدة لابنتكم
.لأنها عادت من إصابة
نحن لم نقرر ما إذا كنا .سندعها تأخذ المال
ولم لا؟
الإبقاء على أهليتها للحصول على ...المنحة الدراسية أولا. و
"والكتلة الكبرى من أموال "هيلثي بار
.مشروطة بحصولها على ميدالية في بطولة العالم
.وهي مقامرة كبيرة
،ليس من حقي أن أخبركم ما تفعلونه
ولكنكم بالفعل قامرتم عندما تركتم .بايسون) تصبح من نخبة الرياضيين)
إذا لم تكونوا تعلمون من أعماق قلوبكم ،أنها تستطيع الاستمرار في هذا الدرب
فلماذا قمتم بكل تلك التضحيات؟
.لدي إعتراف أريد قوله
.حسنا
.أنا أتوق لتقبيلك الآن
.أعلم أنه لا يمكننا .كنت أتمنى فقط أنه بإمكاننا عمل ذلك
.وأنا كذلك
من دعى (كالي باركر)؟
.أنا دعوتها
.كوني حذرة .أنا لا أثق بهذه الفتاة
.هي ليست شديدة الخطورة
.إنها كالحيوان المحاصر
سوف تريك أنيابها .ولكنها لن تعضك
،بالحديث عن شخص قد يعض
.انظري من الذي دخل لتوه
ماذا تفعل (إلين بيلز) هنا؟
.لا تشعري بالفزع, لقد قمنا بدعوة جميع أعضاء المنظمة
ماذا إن أخبرت أحدهم أنني الشخص الذي أرسل لها ذلك الفيديو؟
.إذا لم تخبر أحدا حتى الآن, فهي لن تقوم بإخبار أحد
.من يعرف, ربما هي هنا لتتعامل بشكل لطيف
.إذهبي. اختلطي مع الآخرين .أنا سأتعامل مع هذا
إيلين), سعيد جدا لرؤيتك)
حقا؟ بعد أن جعلتك تنتخب "لرئاسة مجلس آباء "الروك
،لم أسمع منك أبدا بعدها
.ظننت أنني آخر شخص ترغب في رؤيته
- ...بشأن ذلك - .لا تضيع أنفاسك
ساشا) فاز, وأنا خسرت وأنت غيرت) .الطرف الذي تدعمه
.يحدث دائما
ولكنني مازلت واقفة
وأتيت اليوم لأذكر الجميع أنني ربما أكون سقطت
.ولكنني لم أخرج
- .إيلين بيلز) هنا) - .جيد لها
عندما قمنا بدعوة أعضاء المنظمة لم نحلم أبدا
.أن تكون لديها القوة لإظهار وجهها
.كل ما يهمني الآن هو إيجاد مشروب
.هذا واحد. أعذريني
.ها أنتم ذا هل تستمتعون بوقتكم يارفاق؟
ماذا... ماذا يجري؟
.لقد اتخذنا قرارنا
."بشأن صفقة ال"هيلثي بار
لماذا أشعر أن لديك أخبارً سيئة؟
بسبب
.أنني أعبث معك لقد قالوا نعم
!ماذا! هذا, هذا عظيم
.يا إلهي
والدي سيأتيان إلى بطولة العالم وعندما أحصل على الميدالية
يمكننا أن ندفع ديننا ووالدي يمكنه أن يأخذ وقته في إيجاد وظيفة
.وأنا أدين بكل هذا لك
،"مافعلته, وماقلته للأشخاص من ال"هيلثي بار
- .لقد كنت رائعا - .لأنك رائعة
.أنا أحبك
وكنت أظن دائما أنه لا يمكنني الحصول على صديق حميم
،لأنه قد يعبث برياضتي
.ولكنك جعلتني أفضل .لقد جعلت كل شيء أفضل
وسيعجبني حقا إذا كان بإمكانك أن تقبلني الآن
.لكي أتوقف عن الكلام
.يا إلهي
.أنا آسفة جدا
.لقد جعلت من نفسي أضحوكة
لا. لا, أنت لم تفعلي ...أنا فقط, أنا
.لم أكن أتوقع هذا
.لأنك لا تشعر بنفس الشيء
بايسون), لا, أنا فقط مشدوه بعض الشيء)
لا بأس. لا بأس .أنا أفهمك
.لقد قلنا أننا سنكون أصدقاء فقط
...لذا
.فقط أرجوك إنسى أن هذا سبق وحصل
.يفترض أن نعود للحفل
(بايسون)
هل رأيت (ماكس)؟
.(إنه مع (بايسون
.(مرحبا, (لورين
سيدة (بيلز). أنا سعيدة جدا أنكِ أتيتِ. كيف حالك؟
.لست بخير. أنا أتعرض لتحقيق أخلاقي
أتعلمين لماذا؟
لأنه ولسبب ما أنتِ قررت وبشكل مجهول
.أن ترسلي شريط تسجيل الكاميرا الأصلي للمنظمة
.لا أعلم عن ماذا تتحدثين
.لا تقلقي .لن أخبر عنك
على الرغم من أن بعض الأشخاص يتهمونني
بالتعديل على الشريط بنفسي لكي أصبح .مدربة فريق العالم
ولكن الطموحات الشخصية .لم تكن أبدا هي ما يحركني
كل ما أردته للفريق الأمريكي
.هو أن يفوز في أولمبياد عام 2012
.وحاليا, نحن نحتاجك لعمل ذلك
ولكنك حرقتني
وأنا متأكدة أنني سأجد طريقة ما .لأرد لك الجميل
."حظا سعيدا في "ريو
- .مرحبا - !مرحبا
هل تريدين الذهاب إلى البوفيه معي؟
هل يمكنني التحدث معك؟ على انفراد؟
.حسنا
هل يمكنني رجاءً الحصول على انتباهكم؟
اسمعوا, أردت فقط أن أشكركم .جميعا على قدومكم
أنا متأكد أنكم جميعا متحمسون مثلي
لكي نهزم بعض الأشخاص في بطولة العالم
.ولدي إعلان خاص جدا لكم
...بعد أن نفوز بالذهب في بطولة العالم
سأقوم بوضع بعض الذهب .في إصبع خطيبتي
.حسنا, ذهب الرابطة الزوجية
،"أنا و(سومر) قررنا أن نتزوج في "ريو
.مباشرة بعد البطولة وسيكون من دواعي سرورنا أن تأتوا جميعا
أنا متحمسة جدا
.أنا أريد أيضا أن أقوم بإعلان
.بعد أن تتزوج (سومر) من والدي, سوف تتبناني
.وسوف تكون أمي بشكل قانوني
أبي, أنا سعيدة للغاية
يعني لي الكثير أنكِ قمت بدعوتي .هنا الليلة
.ويعني لي الكثير أنكِ قدمتِ .نحن زملاء في الفريق
.وأصدقاء. كما أتمنى
.نحن كذلك
.ولهذا أريد أن أعطيك هذا
ماهذا؟
.إنها يومياتك
من أين حصلتي عليها؟
.لقد أخذتها
.عندما أتيت إلى منزلك ذلك اليوم
لماذا؟
.لأن كل مافيه عن كونك مصابة بفقدان الشهية
ظننت أنه يمكنني استخدامه
.لأخرجك من فريق العالم
لقد قمت بدعوتك إلى منزلي
لأنك كنت منزعجة وليس لديك أي شخص لتتحدثي معه
وأنت سرقت أكثر ممتلكاتي خصوصية؟
.ومن الواضح أنكِ قرأتيه
.لن أخبر أحدا بما كتبتيه
وأنا أعيده لك لأنني أريدك أن تعلمي
.أنه يمكنك الوثوق بي
أثق بك؟ هل جننتِ؟
.أنا لن أثق بك أبدا
.والجميع كانوا على حق فيما يخصك
.أنت إنسان فظيع
ماذا تفعل؟
.استمتع بنبيذ السيد (تانر) المعتق
،على الرغم من أن علي أخبارك
،النبيذ المعتق لسنتين, أو20 سنة .كلها طعمها سيء بالنسبة لي
مامشكلتك؟
.(هذا سؤال جيد جدا, (أوستن
.فتاتان ألقيتا بنفسيهما علي اليوم
إحداهما عرضت جسدها, والأخرى حبها
.ولم أتمكن من قول نعم لأي منهما
.حسنا, (روميو), أنت ثمل
.سوف آخذك للمنزل
ماذا كان هذا, يارجل؟
.هذه كانت قبلة .أنا قبلتك
لماذا؟
.لأنني أردت ذلك
إذا, ماذا؟ هل أنت شاذ؟
.لا
- أنت تحب فقط تقبيل الشبان؟ - .والفتيات
.مرحبا. تهانينا على زفافكم القادم
.شكرا لكِ
.علي أن أقول, أنا متفاجئة
(ظننت من طريقة دفاعك الحماسي عن (ساشا
.أن هناك أمرا ما يجري بينكما
.هذا ليس من شأنكِ
وبصراحة أظن أنك شجاعة جدا
لإظهار وجهكِ بعد استخدامك ذلك الفيديو المزيف
.(لتتخلصي من (ساشا
.لم يكن لدي أي فكرة أنه مزور ذلك الوقت
أو أن الشخص الذي أرسله .لي عبث به
.أنا أشك في أن ذلك الشخص هو أنتِ
.أنا أعطيك كلمتي, لم أكن أنا
.إذا أخبريني من هو
لماذا لا تسألين خطيبك؟
حسنا, إذا لم تكن شاذً ،وأنت غير مستقيم
هل يجعلك...؟
- .ثنائي الجنس - .هيا
ماذا؟ الرجل لا يمكنه أن يكون ثنائي الجنس؟
لأن ذلك يتعدى على الصورة النمطية للرجولة؟
.لا أعلم. أنا لم أعرف أبدا رجلا ثنائي الجنس
.حسنا, أنت تعرفني
.ليس كما كنت أظن أنني أعرفك
إذا, هل شعرت بالفزع؟
.لا أعلم .إنه صعب الفهم بعض الشيء
(تماما. وإذا أخبرت (لورين) أو (بايسون ،أنني أيضا منجذب نحو الشبان
هل تظن أنهما سيفهمانني؟ أم سيهربا؟
أو كمعظم الناس, يظنان أنني شاذ
ولكنني غير قادر على الإعتراف بذلك؟
.كنت أتمنى أنني شاذ فقط .الحياة كانت ستكون أسهل بكثير
.لا أعلم ماذا أقول
.بالتأكيد لا تعلم
لأنه من السهل جدا أن تكون (أوستن تاكر), صحيح؟
ليس لديك أي فكرة ماهو .شعور أن تكون مثلي, يارجل
.لا أحد لديه
.ولا يمكنني أن أوضح لماذا أنا منجذب للفتيات والشبان
.ولكنني لا أريد أن أؤذي أي أحد .(خصوصا (بايسون
أعني, كيف لفتاة مثل تلك أن لا تشعر بالفزع؟
هل تظن أنها ستستمر في حبي إذا علمت حقيقة أمري؟
إذا هذا هو سبب عدم بحثك عنها؟
،أظنك إذا كنت مهتما لأمرها
.فسيكون عليك إخبارها
ولكنك لست في وضع يسمح لك .أن تخبرها الليلة
.هيا .دعنا نخرجك من هنا
،سوف أسألك, مرة أخيرة
.وأنا أطالبك بإجابة صريحة
هل لديك أي علاقة
بإرسال شريط فيديو جلسة التدريب إلى (إيلين بيلز)؟
.لا
هل تعلم من فعل ذلك؟
لقد تعهدت, وكان الله شاهدا عليك
.أنك لن تكذب علي مجددا أبدا
.أرجوك, أنا أستحق معرفة الحقيقة
.نعم. أنا أعلم من فعل ذلك
من؟
من فعل ذلك؟
.أنا من فعل ذلك
ولكن هذا كان فقط لكي تقطعي علاقتك (مع (ساشا
ولتتزوجي أبي .لكي يكون بإمكانك أن تصبحي أمي
أبي لم يكن يعلم أي شيء إلى أن فات الأوان
.لقد كان يحميني فقط
إذا هل مازال بإمكانك أن تتزوجي أبي؟
هل لديكِ أي فكرة عن مقدار الألم الذي سببتيه؟
لا أريد أن يكون لدي أي شيء ،يربطني بوالدكِ
،أو بكِ
.مرة أخرى
.سأذهب خلفها .وسأصلح هذا
.لا تقلقي
.مرحبا, أنا فقط, أتيت لآخذ سترتي من هنا
هل أنت بخير؟
هل تولي أي اهتمام لأمري؟
.بالتأكيد نعم
إذا هل يمكننا الخروج من هنا؟ رجاءً؟
،أنا لاأريد ممارسة الجنس
.أنا فقط لا أريد أن أكون وحيدة
هل تريدين التحدث عن الأمر؟ أخبريني لماذا أنت منزعجة؟
.أنا لست منزعجة
.سوف تسامحني .أعلم أنها ستسامحني
.فهي لم تقصد ذلك
.فهي تحبني
عن من تتحدثين؟
.أمي
ظننتك قلت أن أمكِ... ميته؟
ماذا؟
لورين)! توقفي)
.(أعذرني, لقد تلقيت اتصالا بشأن (لورين تانر
.لقد تعرض لحادث سيارة
.سأكون معك حالا
- هل أنتِ أمها؟ - ماذا؟
.الآنسة (تانر) قالت أن أمها ستأتي
هل هي بخير؟
أنت هنا
.ابنتك كانت محظوظة جدا
أغلب الناس لا يخرجون من تصادم كهذا
.ببعض الكدمات فقط
.لسوء الحظ صديقها لم يكن محظوظا مثلها
.ماكس) كان معي)
.لديه ارتجاج وكسر في عظم الترقوة
سوف نبقيه هنا الليلة .ولكن (لورين) يمكنها المغادرة
- .سوف أحضر أوراقها - .شكرا لك
- لورين), أين والدك؟) - .جعلتهم يتصلون بك أولا
لقد كان سيئا جدا
لقد أبعدت عيني عن الطريق لثانية وبعدها فجأة
.سيارة الدفع الرباعي تلك خرجت من العدم
.ظننت أنني سأموت
ينبغي أن تري سيارتي, لقد انتهت عمليا
.والشخص الآخر نجا من الحادث ببساطة
.بدون خدش حتى
لورين), لماذا أخبرتهم أنني أمك؟)
.لأنني أردتك أن تأتي
.أنا أحتاجكِ
.(لقد اتصلت ب(ساشا
هل أخبرتيه بشأن الفيديو؟
.(لا يمكنك أخباره, (سومر
.لايمكنه أن يعرف أنها أنا
.أنا أحتاج الذهاب إلى البطولة
...إنها أهم حدث
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
أنا آسفة جدا, (ساشا). لم أكن أقصد .إيذائك... أو أي شخص آخر
كيف تفعلين شيئا بهذه الحماقة؟
عن ماذا تتحدث؟
أن أتحدث عن ركوبك السيارة مع شاب
في الليلة التي تسبق سفرنا إلى البطولة
.وتقوديها كالمراهقين المتهورين
.أنا آسفة, لقد ارتكبت خطأً
لا يجب أن ترتكبي أخطاءً .تهدد حياتك
أنا لم أقم باستثمار كل هذا الوقت معك لكي تخسري كل شيء
بسلوك مندفع وأناني
.لا أعلم ماذا أقول
.يمكنك أن تقولي لي أنكِ لن تخذليني مجددا أبدا
.لأنه صدمة أخرى وسوف تطردين
هل تفهمينني؟
.أنا أفهمك
.أنت لم تخبريه
لا. أنا لم أخبره .لأنك من سيخبره
ماذا؟ لماذا تفعلين هذا بي؟
.سوف تخبرينه
.قبل نهاية البطولة
.وأنا أقترح أن تفعلي هذا عاجلا غير آجل
- هل هي بخير؟ - هل يمكنها أن تتنافس؟
.نعم. ونعم. لذا عودوا للمنزل, واحصلوا على بعض الراحة .لدينا رحلة طويلة غدا
- .نحن نريد رؤيتها فقط - .وبعدها سنذهب مباشرة للمنزل
.حسنا, هذا ما ستفعلونه
مرحبا, ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلون هنا؟
.لورين) تعرضت لحادث مروري)
- .و(ماكس) كذلك - .لقد كنا سويا
.الحمدلله أنك على مايرام
من كان يقود؟
.ليس (ماكس), كما أتمنى .لقد كان ثملا
.أنا كنت أقود .وهو لم يكن ثملا إلى ذلك الحد
- ماذا كنتم تفعلون؟ - ماذا تظنين أننا كنا نفعل؟
.لقد كنا ذاهبين لمكان كي نستطيع أن نكون بمفردنا
- هل هو بخير؟ - .ترقوته مكسورة
.عظيم. إذا فهو لن يذهب للبطولة
.(عمل جيد, (لورين
.أعذروني
هل أنت الفتاة الشابة التي أحضرت مع (ماكس سبينسر)؟
.إنها أنا
.إنه تحت التخدير, ولكنني أظن أنه يسأل عنك
.أنا متأكدة أنه يسأل عني
.سأعود حالا
.لقد سمعت الممرضة, إنه مخدر
.إنه لا يعلم مايقوله
.ربما من الأفضل أن أجد طبيبه, لأرى ماذا يجري حقا
- .يالحماقتي - .لا, أنت لست حمقاء
- .لقد أخبرت (ماكس) أنني أحبه - متى؟
.في الحفل .لقد كان فقط...لقد خرج الكلام وحسب
وماذا قال؟
لا شيء. يا إلهي, أنا أشعر بحرج كبير
فقط لأنه لم يقل "أنا أحبك أيضا"
.لا يعني أنه لا يشعر بذلك
من الواضح أنه غادر الحفل .(ليمارس الجنس مع (لورين
التي شعرت بأن عليها أن ترمي بتلك الحقيقة في وجهي
في الليلة التي تسبق مغادرتنا .لأكبر مسابقة في حياتنا
ماذا تفعلين هنا؟
أتفقد زميلاتي في الفريق .كما تفعلون
- أليس هذا ما يفعله الزملاء في الفريق؟ - .توقفي عن هذه الأكاذيب
.أنتِ لا تخدعين أحدا
هل (لورين) بخير؟
.وكأنك تهتمين
ألست أنت الشخص الذي قال أن علينا إعطائها فرصة؟
.لقد أخطأت
.إنها لا تهتم بأحد غير نفسها
.حسنا, إذا فالمكان لا يناسبها هنا أبدا
.علي أن اتصل بأمي
اسمعي, كان بإمكاني عمل الكثير .من الأشياء بتلك اليوميات
،ولكنني أعدتها لكِ ،لأنني أردت صديقة
.لأنني أردت أن أكون جزءًا من الفريق
.لقد سرقت أكثر ممتلكاتي خصوصية
.أنتِ لن تكوني أبدا صديقتي
.حسنا
،إذا كانت هذهِ هي الطريقة التي تريدينها
.سوف يعود كل شخص إلى ماهو عليه
.حيث سأتألق على كل حال
.(حظا سعيدا في "ريو", (كيلي
.أنا هنا, عزيزي
ماذا هناك؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
...شكرا لحضورك
...أنا آسف
...لم أقصد أبدا أن أؤذيك
(بايسون)
♪ Make It or Break It S02E20 ♪ Worlds Apart
أمي, هل رأيتي سترتي الكبيرة؟
باي)! سنغادر للمطار خلال 3 ساعات)
لقد كنت تعملين للذهاب إلى البطولة طوال حياتك
ولم تبدأي حتى بحزم أمتعتك؟
هل يمكنك أن تحتفظي بالمحاضرة لوقت آخر .وتقومي بتوجيهي باتجاه السترة
ما المشكلة, عزيزتي؟
أنت تشعرين بالضغط لأنك وافقت على أخذ المبيعات, أليس كذلك؟
لا. أعلم أنك أنتِ وأبي مازلتما تشعران بالغرابة .بشأن ذلك ولكنني بخير
.سأبذل جهدي في البطولة, نهاية القصة
.لا يبدو أنكِ بخير .يبدو أنكِ على وشك الانفجار
لماذا لا تبحثين عن أحدى الفتيات وتقومي بالحديث بعض الشيء؟
- .شكرا, لا - وماذا عن (ماكس)؟
- لماذا لا تتصلين عليه؟ - .(أنا لست في حاجة للحديث مع (ماكس
- .صباح الخير, عزيزتي - .صباح الخير
بيكا) مازالت محبطة) ."لأنها لن تأتي معنا إلى "البرازيل
.حسنا, بصراحة, من الرفاهية أن نذهب نحن الاثنان
الروك" ستدفع أغلب تكاليف ذهابي" ولكنك ستكلف مبلغا كبيرا من
.(الدفعة المقدمة ل(بايسون
ولهذا قمنا بقبول هذه الدفعة, صحيح؟
هذا, ولندفع فواتيرنا المتأخرة .ورهننا
.نعم, لا أصدق أن كل شيء على وشك أن ينتهي
.مع نهاية إمكانية حصول (بايسون) على المنحة الدراسية
أظن أننا وافقنا على وضع إيماننا (في (بايسون
،ونؤمن أنها ستؤدي بشكل جيد في البطولة
،وتفوز بالمكافئة وهي أكثر من كافية
.لدفع مصروفات تعليمها الجامعي
ونحن لا نعلم ما إذا كانت ستحصل على المنحة الدراسية, صحيح؟
.أنت على حق
.(وأنا أؤمن ب(بايسون
هل يمكنني أن أمسك بهذا, (كاي)؟
.نعم
.مرحبا. تفضل .ارجوك
أردت فقط الإطمئنان على .قائدة الفريق الأمريكي الجديدة
- .(صباح الخير, (ماركوس - صباح الخير, كيف حالك؟
.بخير, شكرا
كيف حالك, (كيلي)؟
.أنا بخير .مستعدة للإنطلاق
تعلمين, لقد تلقينا عددا غير مسبوق من طلبات المقابلات
."مع (كيلي) من الصحافة الأجنبية في "ريو
.إنها نجمة
سوف يسألونك عن سقوطك في تجارب فريق العالم
.وغيابك لاحقا
لذا, هل تعلمين بماذا ستخبرينهم؟
.لقد أصبت رباطي الصليبي
.ولقد تشافى وأنا مستعدة للإنطلاق
تعلمين لماذا لا يمكننا ذكر .اضطرابات التغذية
وهذا الأمر ليس من أجلنا .فقط, إنه من أجلك
نتائجكِ ستنزل لأنه سيتم النظر .إليك على أنكِ ضعيفة
،نعم, هذا هو الأمر المضحك لأن إسترداد عافيتي
...جعلني في الواقع شخصًا أقوى
.وأنا متأكدا أنني أصبحت أقوى كجمبازية أيضا
،نعم, ولكنه لن يؤثر فقط على نتائجك .أنت القائد
أترين, عليكِ أن تفكري كيف .سيتم النظر إلى الفريق كله
نريد إبقاء التركيز على مدى قوة الفريق
.ومدى قوة قائده
.أنا لن أخذل الفريق
.يمكنك الإعتماد علي
!جينجي), هنا)
(إيفانكا)! (إيفانكا)
هل تظنين أن الأمريكان يمثلون تهديدا؟
كل السيناريوهات تتوقع "سباقا ثلاثيا بين "الصين
."و"روسيا" و"الولايات المتحدة
.وكل السيناريوهات تتوقع أن ننهي البطولة في المركز الثالث
.كل السيناريوهات ماعدا وجهة نظري
نحن لسنا هنا للمقابلات .التلفزيونية, نحن هنا للفوز
،ارتقوا هذا الدرج كالمحاربين
.وإدخلوا القاعة كفريق
.ولا تتحدثوا إلى أي شخص
.أراكم في الداخل بعد حصولي على أوراق إعتمادنا
كيلي)؟)
- بايسون), كيف حالك؟) - كيلي), كيف حال رباطك الصليبي؟)
إيفانكا), هل هناك أي منافس لك هنا)
غير (جينجي تشو)؟
.أنا لا أظن أن (جينجي) منافسة لي
.هذه سنة "روسيا" لتتألق فيها, معي في قيادتها
.دعونا لا ننسى من هو حامل اللقب العالمي
وأنا اخطط لهزيمة كل .(من (إيفانكا) و(جينجي تشو
،ولكن لكل منا نقاط قوته
وعلى العارضة؟ .إيفانكا), (جينجي) و(كالي), خذوا حذركم)
- .هذه سنتي - كيلي), مرحبا. عمل رائع)
.لقد وعدت الصحافة الإسبانية ببعض الكلمات
كيلي), من الجيد أن نراك عدت من الجراحة)
على الرباط الصليبي؟
.صحيح, نعم, في الواقع أنا لم أخضع لجراحة
.لقد ارتحت
.ولقد كان هناك معالج فيزيائي
.ولكن في الغالب, كانت الراحة
بايسون), (كيلي) قالت أن الفريق) قوي وموحد. هل هذا صحيح؟
بايسون), هل هذا الفريق قوي بما يكفي) للإطاحة ب"روسيا" و"الصين"؟
.نعم, لقد ذهبت فقط للتسوق
.وقد عدت للفندق الآن
.حسنا, أبي .أحدثك لا حقا, إلى اللقاء
.كيلي), ظننت أننا اتفقنا على هذا)
لقد كنت مثل الغزال الذي وجهت عليه الأضواء .مع أولئك الصحفيين
.أعلم. أنا آسفة .لقد فهمت
لا أظن أنك فعلتِ. هذه (سنة كبيرة لك, (كيلي
.وسنة كبيرة للجمباز الأمريكي
.لا يمكننا تحمل فضيحة
ما رأيك إذا؟
.أنا أقول, لا أريدك أن تتحدثي إلى الصحافة
- .إطلاقا - .حسنا
.الفريق كله يعتمد عليكِ
.غرفتكم ستكون جاهزة قريبا
أرجوكم استمتعوا بهذا .المشروب المجاني
- .شكرا - .شكرا
هذا أجمل فندق ندخله
،في حياتنا .(على حساب (بايسون
.ولكن (بايسون) تريدنا هنا
.نحن لسنا في إجازة
نحن هنا لندعهما .لتحقيق حلمها, كما كنا نفعل دائما
.لقد نسيت أن أسأل
هل تريدان حجز جلسة تدليك للأزواج؟
.لا. وإليك, أعد هذه
مابك؟
هل نحن ندعمها حقا؟
أم هل نحن نبيع حلمها كي نسدد ديوننا؟
.(نحن حقا نحتاج لذلك المال, (كيم .ونحن حقا نؤمن بها
.وليس نحن فقط, "هيلثي بار" تؤمن بها أيضا
،لوكانت "هيلثي بار" تؤمن بها جدا
لماذا أنفقوا فقط $25,000
في انتظار أن يشاهدوا ما الذي ستفعله؟
.(هم غير متأكدين فيما يخصها, (مارك .ليسوا كذلك
..ربما نحن رمينا بكل شيء
.(أنتم ال(كيلرز
.ظننت أنني سأجدكم غدا, ولكن انظروا, أنتم هنا
- وأنت؟ - (كاثرين بينك)
.جامعة ستانفورد
اسمعوا, أعلم أن الفتيات اللاتي يمشين في الطريق الأولمبي
.يؤجلن الجامعة
.عادةً, أنا لا أجند الرياضيين في بطولة العالم
تجندين؟
(نعم. أنا هنا لتجنيد (بايسون كيلر
.من أجل منحة دراسية في ستانفورد
.يا إلهي
،أريدكم فقط أن تعلموا
،إذا لم ترغب (بايسون) في الاستمرار إلى الأولمبياد
،مع إصابتها وكل ذلك
ربما يكون لديها مكان في ستانفورد
.ضمن فريقنا, بمنحة دراسية
.شيء لتفكروا فيه
.يا إلهي .يا إلهي. يا إلهي
.يا إلهي
.لا بأس, عزيزتي .لا بأس
حقا؟
(جامعة ستانفورد هنا لتجند (بايسون
بمنحة دراسية لا يمكننا قبولها لأننا أخذنا $25,000
.لندفع رهننا وبعض الفواتير
الآن فرصتكم لتقابلوا ،السيد (كوبولت) شخصيا
،المتوج بذهبية الأولمبياد ،)أوستن تاكر)
يرتدي خط الأزياء الصيفي الجديد .لنظارات "كوبولت" الشمسية
(أوستن) (هنا! (أوستن
هل أنت مستعد لبطولة العالم؟
هل أبدو مستعدا؟
.مازال لدي بضعة أيام
.الرجال لن يتنافسوا حتى انقضاء منافسات النساء
ماذا عن التدريب؟
.هذا هو, سيدي .أنا فقط أجلعه يبدو سهلا
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن حياتك العاطفية؟
هل لديك صديقة حميمة؟
لو كانت لدي صديقة حميمة فهل سأتمكن من عمل هذا؟
.آسف, يا آنساتي .علي أن أذهب
(كيلي)
- (كيلي) - من أنت؟
.(في هذه اللحظة, أنا... السيد (كوبولت
.لا, حاليا أنت حقير
.السيد حقير
ماذا حصل لذلك الشاب الطيب الذي رقصت معه في "بولدر"؟
...الشاب الذي جعلني أظن أنني
أنك مميزة؟ أنني أهتم بك؟
.أنا هنا
أشياء السيد (كوبولت) هذه؟ .إنه مجرد تمثيل
- .إنه لبيع النظارات الشمسية - .إنه مثير للشفقة
(صورتي كلها بنيت على هذا, (كيلي .صورتي الإحترافية
،حسنا, إذا كان الكذب هو مايحتاجه العمل
.فعندها أفضل أن أكون فقيرة
.هذا ما تقوله الفتاة الغنية ،اسمعي, أنا لا أحكم عليكِ
ولكنك تتركين العالم بأسره يظن أنك خرجت لأنك .أصبت في الرباط الصليبي
.لذا لا تتظاهري بأنني الكاذب الوحيد هنا
.جميعنا علينا أن نفعل ماعلينا فعله
،سيداتي سادتي
مرحبا بكم في بطولة العالم للجمباز
رجاءً رحبوا بالفرق
التي تمثل الدول التي ستتنافس اليوم
فريق فرنسا
فريق إسبانيا
فريق الولايات المتحدة الأمريكية
فريق السويد
فريق روسيا
فريق البرازيل
مساء الخير جميعا, ومرحبا بكم
إلى ريو دي جينيرو, بالبرازيل
.(أنا (داني كرول
وينضم لي اليوم أصحاب ذهبية الأولمبياد
وأساطير الجمباز
(ناديا كومنيتش) .(و(بارت كونر
إذا, ماذا نتوقع من منافسات التصفيات اليوم؟
حسنا, التحدي الأكبر للولايات المتحدة .في طريق التأهل اليوم هي روسيا
،)تلك النجمة, (إيفانكا
واحدة من أكثر الجمبازيين الذين رأيتهم إثارة
.(منذ (جينجي تشو
،)و, بالحديث عن (تشو), (ناديا
نحن لن نشاهد الصين أو .جينجي تشو) اليوم)
،هذا صحيح. الصين ستنافس في جولة تصفيات الغد
لذا لن نشاهدهم يتنافسون رأسا لرأس .إلى النهائيات
السؤال الأكبر للولايات المتحدة هل يمكنهم الفوز بذهبية الفرق؟
،حسنا, إنهم فريق عظيم
.لا يوجد سؤال على ذلك
ولكنني أتوقع تماما أن أرى الصين وروسيا
.تتنافسان على الذهب في النهائي
ولكن الولايات المتحدة يمكنها بالتأكيد .أن تتوج بالبرونز
.وبالتأكيد, هذا في النهائيات
ولكن أولا, عليهم أن يعبروا جولة .التصفيات اليوم
.بارت), أخبرنا كيف يجري هذا الأمر)
اثنان وعشرون فريق سيتنافسون اليوم, و22 غدا
الأربع فرق في القمة من كل يوم .سيتقدمون للنهائي
،على العارضة, من الولايات المتحدة الأمريكية
(لورين تانر)
.أنت تقنيا بجودة أو أفضل من أي جمبازية موجودة هنا
.على الحكام أن يروا ذلك .لذا, دعيهم يرونه
.بدون تدلل .وبدون زخرفات
.فقط أبقي الأمر بسيطا .كما تدربنا عليه
- .ولكنهم هزموني من قبل - .(ذاكرة قصيرة, (لورين
.انسي ذلك .ضعي كل ذلك خلفك
،نحن لا نحتاج كل الإضافات اليوم
.فقط قومي بأداء بلا شوائب .أريهم أنك جادة
.ثقي بي
لقد أُخبِرنَا أن المدرب (بيلوف) أدخل بعض التركيبات الجديدة
على أداء (لورين) لكي .يزيد نقاط تقييمها
بلا شك هذا ردا على خسارتها الأخيرة
.(أمام كل من (إيفانكا) و(جينجي تشو
لورين) دائما ماتدخل إثارة) .إلى أدائها
لهذا سميت ب "ملكة العارضة"
.هذا سيكون ممتعا جدا
.فقدان صغير للتوازن هنا
هذا سيكلفها خصم ثلث نقطة
.(هيا, (لورين .يمكنك عمل هذا
.أنا متفاجئة. لم أتوقع هذا من (لورين) إطلاقا
.أنت على حق .بلا تألق. بلا إثارة
فقط أداء باهت جدا
.مليء بالأخطاء الصغيرة
.حسنا. لا مشكلة
(من روسيا, (إيفانكا كيريلينكو
.من الصعب تخيل أن أي شخص قد يقوم بأداء أفضل من هذا
.مذهل .بلا أي شوائب
،حسنا, بعد جولة واحدة
روسيا في المركز الأول إسبانيا ثانية, والولايات المتحدة ثالثة
.لا يوجد أي سبب لتثبيط عزائمكم
نحن في مركز جيد .ومازال لدينا ثلاثة أجهزة نؤدي عليها
.الوثب هو التالي
.كان يجب أن تدعني أفعلها بطريقتي
على الوثب, من الولايات المتحدة الأمريكية
(كيلي كروز) .حظا سعيدا, سوف تقومين بعمل رائع
أتعلمين شيئا؟ توقفي عن إدعاء أنكِ .تلعبين للفريق. فأنت لا تفعلين ذلك
.هاهي (كيلي كروز), حاملة لقب بطولة الولايات المتحدة
لقد مضى زمن منذ .أن رأيناها تنافس
هذا صحيح. لقد أصابت رباطها الصليبي .في تجارب فريق العالم
ناديا), ما التأثير الذي قد يلحقه ذلك بوثبتها؟)
.حسنا, نحن على وشك أن نرى ذلك
.خطوة كبيرة عند الهبوط
.وأيضا ليست في المركز
.هذا سيكلفها خصم ثمن نقطة
وهذا هو الجهاز الوحيد الذي .ستتنافس عليه اليوم
.لابد أن المدرب (بيلوف) يتوقع منها المزيد
.لا بأس, (كيلي). إهدأي سوف تنجحين هذه المرة, حسنا؟
،)هيا, (كيلي يمكنك عمل هذا
يجب أن تقومي بذلك
.هذه ليست الوثبة التي كانت تنوي تنفيذها
الدورة والنصف
.كان يفترض أن تكون دورتان ونصف
.هذا سيكلف (كيلي) نقطة أيضا
وإذا, بعد جولتين
فريق الولايات المتحدة هبط إلى المركز الرابع
.لا يمكنهم تحمل الهبوط إلى أي مراكز أخرى
.ليس إن كانوا يتمنون التأهل إلى النهائيات
وفي الوقت الحالي, (إيفانكا) وفريق روسيا
.يحافظون على تقدمهم
(على الأرض, من الولايات المتحدة الأمريكية, (بايسون كيلر
قبل عام من الآن الكثير من الأشخاص (آمنوا أن (بايسون
من المتوقع أن تكون على قمة الجمبازيين .في الولايات المتحدة
.وبعدها بشكل مأساوي
.كسرت ظهرها
- .ستقوم بأداء رائع - .هيلثي بار" تحبها"
.اليوم سنرى إن كان بإمكانها إكمال عودتها تماما
.هناك خطب ما
.لاتبدو على طبيعتها
.تحتاج إلى إرتفاع أكبر كي تكمل هذه الحركة
.سوف تعاقب بخصم ثلث نقطة على هذا
هذا ليس الأداء الذي يحتاجه .فريق الولايات المتحدة هنا
.من الممكن أن ينتهي أمرهم
.(نحن السبب في هذا, (مارك .فهي ليست على طبيعتها
.نحن أسوأ والدين على سطح الأرض
إذا, بعد ثلاث جولات
.فريق الولايات المتحدة يجد نفسه في المركز السادس
بارت), عليهم أن يكونوا بلا أخطاء) .في الجولة الأخيرة
.وأيضا مع القليل من الحظ
في سبيل الوصول إلى الأربع الأوائل ،وبلوغ النهائيات
،إنهم في حاجة لليابان والرازيل
،الموجودان حاليا في المركز الرابع والخامس
.أن يتعثرا بشكل سيء
.لا يهمني إن كنتم تحبونها
.ولا يهمني إن كنتم تكرهونها
(ولكن طالما أن (كالي باركر في هذا الفريق
.فسوف تدعمونها
لذا توقفي عن التصرف كأنك ملكة حفل لعين
.وأبدأي بالتصرف على أنك القائدة
.مستقبلنا كله على المحك
.إنه محق .نحن على وشك الخروج
(على القضبان, من الولايات المتحدة الأمريكية, (كالي باركر
(يمكنك عمل هذا, (كالي هيا, يمكنك عملها
- (يمكنك عمل هذا, (كالي - (يمكنك عمله, (كالي
(هيا, (كالي
- (هيا, (كالي - افعليها, يافتاة
جميل
،مدهش كما يبدو
(هذا الأداء من (كالي باركر
نقل فريق الولايات المتحدة إلى المركز الرابع
،بصعوبة شديدة .سينتقلون إلى النهائيات
ولكن لا يمكن أن يكون المدرب (بيلوف) سعيدا .بأداء فريقه اليوم
مرحبا, هل يمكنني رجاءً الحصول على خدمة الغرف
.لا. أغلقي السماعة, واجلسي
.لا طعام. ولا هاتف ،لاشيء
.حتى تكتشفوا ماذا حدث اليوم
- ...حسنا, أظن أننا فقط - .لا تخبريني
.أخبروا بعضكم
.أربعتكم كدتم أن تضيعوا مستقبلكم اليوم
.ولديكم بعضكم لتفكروا في ذلك
.لذا هيا, تشاركوا
.لقد وصلنا للنهائيات لماذا تعاقبنا؟
أنتم بالكاد وصلتم النهائيات
.ولستم مناسبين لمنافسة الصين أو روسيا
.لقد فشلتم لأنكم لم تتمكنوا من العمل كفريق
.ولن تغادروا هذه الغرفة حتى تتمكنوا من العمل كفريق
كيف؟
.هذا عائد لكم لتعرفوه
.حسنا, نعلم جميعا أننا عملنا بشكل سيء اليوم
.تحدثي عن نفسك .لقد أنقذتكم جميعا
- .يفترض أن تشكروني - .السؤال هو لماذا
،لقد كدت أموت في حادث السير
،وصديقي الحميم خرج لتوه من المستشفى
.و(ساشا) منعني من عمل إضافاتي .يكرهني. هل يمكننا الذهاب الآن
- .كان يفترض أن أكون القائدة - .تعلمين أنكِ لا تستحقين ذلك
هل تريدين إخبارهم, أم أخبرهم أنا؟
.لقد سرقت دفتر مذكراتي
،لقد أعدته, وأنا أعتذر
.ولكن يبدو أن هذا لا يعني شيئا
يجعلك تتسائلين لماذا قد يزعج أي شخص نفسه .بالإعتذار عن عمل أي شيء
أنتم يافتيات "الروك" دائما تظنون .أنكم أفضل من الجميع
وبعضنا يظن أن بإمكانه فقط أن يأخذ .أي شيء وأي شخص يريده
اسمعي, لقد أخبرتك بأمر (ماكس) وأنت .قلت أنه لا بأس بذلك
.حسنا, ربما لم يكن كذلك
(عمل رائع بقيادتك الفريق, قائدة (كروز
.اخرسي
وأنا لم أرد أبدا أن أصبح قائدة
- إذا لماذا أنت قائدة؟ - ....لأنهم عينوني قائدة
ماذا كنتي تفعلين معه في السيارة على أي حال؟
.أتعلمون شيئا؟ سأكون أول من يقولها. أنا آسفة
أنا آسفة لأنني سمحت لنفسي أن أكون .غبية مثل ثلاثتكم
سمحت لفتى كي يدخل إلى رأسي .ويعبث برياضتي
.(أنت فعلا معجبة ب(ماكس .ياملكة جمال القداسة
أتعلمين شيئا؟ .أنا آسفة, أيضا
آسفة لأنك لا تستطيعين التعامل .مع الشبان بينما أنا أستطيع
بالتعامل, تقصدين القفز في الأرجاء مرتدية ملابسك الداخلية؟
.فقط توقفوا
،أتعلمون, في أدائي الأخير ،كنت أعلم أنكم تكذبون بتشجيعي
.ولكن راودني شعور جيد على أي حال
لقد تعودت على مشاهدتكم وأنتم تشجعون بعضكم يارفاق .وكنت أشعر بالغيرة
لقد كنت فريقا حقيقيًا .وبسرية كنت أريد ذلك
.إلى الآن, إلى أن سمعتكم وأنتم تمزقون بعضكم
.جميعكم كاذبون حتى أكثر مني
.إنها محقة
.كالي باركر), من بين كل الناس, محقة)
ماذا لو انتهى كل شيء؟
كل ماتمنيناه, حلمنا به
كيف نسمح لأشياء تافه أن تسقطنا؟
،ولكنها ليست كذلك .فليست جميعها تافه
،لقد جعلت والدي يسيران عكس كل شيء
.كل شيء آمنوا به
أخبرتهم أنه لا بأس بأن .نتخلى عن أهليتي
.وعدتهم أن كل شيء سيكون على مايرام
.يا إلهي, لابد بأنهم مدمرون الآن
أتمنى لو أن والداي ناضلا .ضد حصولي على أموال الرعاة
أمي باعت أهليتي .عندما كنت في التاسعة من العمر
.(أنت محظوظة, (بايسون
،لقد خسرتي أهليتك في الحصول على منحة دراسية
.ولكن لديكِ والدين يحبانكِ
أعلم أنكِ غاضبة من (ساشا) حاليا
لأنه لم يسمح لكي أن ،تأدي حركاتك بطريقتك
.ولكن عليكِ أن تثقي به
.إنه يهتم بك ويؤمن بك
،)وبالنسبة ل(ماكس .أنا أعتذر لكِ
.لقد فزت .لقد حصلت على الشاب
.لا. أنت حصلتي عليه
.(إنه معجب بك, (بايسون .إنها الحقيقة
هل تعلمين أنه في المستشفى كان ينادي باسمك؟
.لقد اختاركِ أنت
مهما يكن. لو كان هناك أي شيء تعلمته .اليوم, فهو لصالح الفريق
.دائما مايكون لصالح الفريق
لذا هل يمكننا عبور هذا؟
.لا أظن أنني أستطيع
كيلي), أنا آسفة جدا) .لأنني أخذت يومياتكِ
،أنا لست أفضل من أمي .وينبغي أن تكرهيني
.لا. ليس بسبب ذلك
...إنه فقط
أنتم يارفاق تحكون كل الأسرار .وتعترفون بها
.أنا لا أستطيع
،لدي مرض, والمنظمة
.لن يسمحوا لي أن أتحدث عن ذلك
وأنا أفهم السبب, ولكنها ستكون مساعدة كبيرة .لو كان بإمكاني التحدث
لو كان بإمكاني أن أكون صريحة, مثلكم جميعا حاليا
- لماذا لا يمكنك؟ - .تعلمين لماذا
.هذه الرياضة تحكم على المظهر
.فقدان الشهية يعتبر ضعفا
نقاطي ستهبط ،وكذلك نقاطكم جميعا
.لأنني القائدة
- .ولكن هذا ليس عدلا - .إنه الواقع
.(لا تلومي نفسك بهذا الشأن, (كيلي
.بعض الأسرار من الأفضل أن تبقى كما هي
.فقط إعلمي أننا هنا معكِ
،مهما يكن ماقررت عمله .فنحن معكِ
.كيلي), لقد اتفقنا) .لا للمزيد من الصحافة
.شكرا جزيلا لكم جميعا على حضوركم
أنا (كيلي كروز), قائدة فريق الولايات المتحدة, و
،ونحن فريقها الذي يدعمها
.%ويؤمن بها 100
أنا هنا لأنني أريد إخباركم جميعا
.أن لدي إضطرابات في التغذية
.لم يكن هناك أبدا إصابة في الرباط الصليبي
.لقد كذبت
ولقد استغرق مني الأمر بعض الوقت لأكتشف أنه لا يوجد عيب
في الإعتراف بأن لدي مشكلة
.أو في الحصول على مساعدة
.لدي مساعدة, وأنا أفضل
،سوف أصارع دائما فقدان الشهية
.ولكن فريقي خلفي
.وبعد مروري بهذا, أصبحت جمبازية أفضل
بعد هذا؟
.لقد انتهى أمرهن
.فريق الولايات المتحدة
،في يوم التصفيات بدا أنهم غير مركزون
.غير منضبطين ويؤدون بدون إلهام
.ورغم ذلك, هاهم أولاء
من الواضح أن هناك تغيرا كبير .في فريق الولايات المتحدة اليوم
.الطاقة, التركيز, الرغبة
.أنا حقا يعجبني ما أراه
،)الفريق الصيني, تقوده (جينجي تشو
.هيمن على جولة التصفيات بالأمس
هل هناك أي شخص في نهائيات اليوم
يستطيع منعهم من الحصول على ذهبية الفرق؟
،حسنا, الإصابات قد تتعافى والأداء قد يتحسن
ولكن في هذه اللحظة لا يمكنني تصور أي شخص غير الروس
.لديه القدرة على منافسة الصين
فريق الولايات المتحدة عليه أن يكون قريبا إلى المثالي من الآن وصاعدًا
إذا كان يتمنى الفوز .بذهبية الفرق اليوم
.لورين)، أنت التالية في الصعود على العارضة)
الآن, أعلم أنك لم تكوني مقتنعة ...بالطريقة التي جعلتك
.علي أن أخبرك شيئا
.لقد كنا صريحين مع بعضنا
.لقد حان الوقت لأكون صريحة, أيضا
.تفضلي
،الفيديو الذي يظهر (بايسون) وهي تقبلك
،أنا وجدته على كاميرا التدريب
،وكنت خائفة
،من أنك ستأخذ (سومر) بعيدا عني
...لذا
.(لذا أنا أرسلته إلى (إيلين بيلز...
.(لقد كنت أنا, (ساشا
.أنا من فعلها. وأنا آسفة جدا
.أرجوك سامحني
على العارضة, من الولايات المتحدة الأمريكية
(لورين تانر)
.الحكام شاهدوا أداءكِ التقني
اليوم, أريدك أن تعطيهم .كل شيء
.أذهليهم
أريد كل شخص في هذه القاعة
.أن يرى مدى الروعة التي قد تكوني عليها
ألست غاضبا مني؟
.ذاكرة قصيرة
.لنجعل هذه تكون بداية جديدة لنا
.أنا أسامحك
هل هذا لأنك تحتاجني للفوز؟
.لا. هذا لأني أهتم لأمرك
،لأنني أعلم أن حياتك مليئة بالتحديات
.ولأنني أعلم أنك أفضل مماتظهرين عليه
(لورين)
أعلم أن لديك القدرة كي تكوني .جمبازية أفضل مما تعلمين
ولكن أكثر من ذلك؟
أعلم أن لديك القدرة لتكوني .شخصا أفضل مما تعلمين
.الآن إذهبي
.(أريهم أداء (لورين
لا أعلم ما الذي قاله ،المدرب (بيلوف) لفريقه
ولكن مهما يكن ذلك, فهو ينجح
،وبهذا الأداء لورين تانر) حركت الولايات المتحدة)
إلى المركز الرابع .خلف الصين وروسيا
رائع. الولايات المتحدة في موقع يسمح لها .أن تفوز بميدالية للفرق
(في الوثب, من الولايات المتحدة, (بايسون كيلر
سوف تبحث عن وثبة نظيفة, وثبة بسيطة
فرصتها الأفضل .في الحصول على ميدالية فردية على الأرض
،)وعندما تفعلينها, أرجوك (باي .إجعليه أفضل أداء على الأرض
.هذا لا يبدو جيدا .بايسون كيلر) سقطت ارضا)
.حسنا, تحدثي معي كيف تشعرين؟
.بخدر
.حسنا, حسنا
إنها غير مكسورة, ولكننا سنحتاج .إلى طبيب كي يعاينها
.هيا
- .سوف أستبدلك - .لا
.مازالت لدي وثبة أخرى
.بالكاد تستطيعين الوقوف
كيف تخططين للهبوط؟
.على قدم واحدة, على ما أظن
اسمع, لا يمكن أن أتنافس .على الأرض
.(علي أن أفعل هذا, (ساشا
.من أجل والدي أنا مدينة لهم بهذا, حسنا؟
.أرجوك
.حسنا
،بصفتي قائدتك وصديقتك
.إفعلي كل مابوسعك
.اليوم, أنت تملكين الوثب
!لا أصدق ذلك
!بايسون كيلر) نفذت هبوطا بقدم واحدة)
.بالتأكيد هذه أفضل وثبة في المسابقة
لم أرى أي شيء كهذا
.منذ (كيري ستروج) في أولمبياد عام 96
وهذا يدفع فريق الولايات المتحدة ليتعدى روسيا
.إلى المركز الثاني خلف الصين
(على الأرض, من الصين, (جينجي تشو
إلا في حال تمكنت الولايات المتحدة ،من عمل شيء مذهل
.يبدو أن الصين ستعود إلى الوطن بالذهب
(ومع إصابة (بايسون كيلر
أنا لا أظن أن الولايات المتحدة .لديها أي أجوبة
(أنا سعيدة لأنك بخير, (كيلي كروز
.سأضعك على الأرض
.كاحل (بايسون) ليس قويا بما يكفي
.يمكنك عمل هذا
،ليس اليوم. لا أعلم لماذا .أشعر بأنني غير مستعدة
.(يفترض أن تستخدم (كيلي
.يمكنها أن تحضر لنا الذهب
- .ليس عليك عمل هذا - .بلى علي. من أجل الفريق
أنت متوقدة اليوم وأنا .لست كذلك. لذا اذهبي أحصلي عليه
.حسنا
كيلي كروز) من الولايات المتحدة الأمريكية)
.تأتي بديلة ل(بايسون كيلر) على الأرض
.(هيا, (كيلي
بالأمس فقط (كيلي) أعلنت
.أنها كانت تصارع إضطرابات في التغذية
ناديا), هل سيكون لذلك أي تأثير) على نتائجها اليوم؟
.لايجب أن يأثر, ولكن الحكام مجرد آدميون
.إنه أمر يفطر القلب
فريق الولايات المتحدة كان مستعدا .لإحراز عودة القرن
والآن؟ .من الصعب رؤية ذلك
نعم
.لا أصدق ذلك هل من الممكن أن يحدث ذلك؟
.نعم .النتائج يتم إعلانها
يا إلهي !فريق الولايات المتحدة الأمريكية يفوز بالذهب
بهذا الأداء, الولايات المتحدة حصلت على
.عودة تاريخية
،ويتسلمون الميداليات الذهبية
فريق الولايات المتحدة الأمريكية
هل كنتما تظنان أنتما الاثنان أننا سنرى الولايات المتحدة
تحصل على الذهب اليوم؟
.أنا بصراحة لم أظن
كان من الجميل أن نراهم .يعودون سويا كفريق
هؤلاء الشابات اليافعات كن يتدربن ،طوال حياتهن
،ويحلمون بهذه اللحظة
،واليوم .حلمهم أصبح حقيقة
.أنا فخور جدا بك, عزيزتي
(ماكس)
ماذا تفعل هنا؟ أليس من المفترض أن تكون في المشفى؟
هل تمزحين؟
هل تظنين أنني سأفوت "عميلي في "غرررل بار
في أكثر لحظات السنة بطولية؟
،جديا
لماذا أنت هنا؟
.أنا فخور جدا بك
.أنت تلهمينني
.أظن أنني ربما أكون واقعا في حبك
- .هناك شيء آخر - .توقف عن الكلام. لا يهمني
أوستن تاكر)! لا يوجد أي شيء) بينك وبين
كيلي كروز), أليس كذلك؟)
السيد (كوبولت) ليس لديه صديقة حميمة, صحيح؟
.بلى, لدي
.إذا أرادت الحصول علي
.وأنا وهي سنرغب في بعض الخصوصية
.إعذروني, ياطيور الحب
.لفتياتنا
JustAbdalla ترجمة
twitter.com/justabdalla