العميلة (باركر)؟ - لا. لا، لا، لا -
العميلة (باركر)؟ أين أنتِ؟
إلهي، الوقتُ مبّكراً، أليس كذلك؟ مرحبا يا رئيس
لم أستطع الانتظار
إنّه لمؤثرٌ المقدار الضئيل ...الذي تقومين به مع
القليل جداً...
حسنٌ، هذا ما أفعلهُ مع جميع الأجازات التي لا أحصل عليها
،مررت على مجموعة من مخازن السلع
ومتجر للأثاث مع جميع الأشخاص الذين لا ألتقي بهم
...لم أخالكِ تهتمين لأمور مصاصي الدماء المراهقين
عليك أن تعرف ما أقرأه على متن الطائرة
.عمل المباحث الفدراليّة غير خيالي أحتاجكِ أن تبقيه على هذا المنوال
هل الأمر بخصوص "ميامي"؟ - "أجل. إنّي أتحدث عن "ميامي -
لقد تناقشنا في هذا الأمر
أتعرف، أنت تكون منفتحاً للاحتمالات ...هي الطريقة التي ننهي فيها القضايا
مثل تلك...
ولن تُسفر عن نتائج أيضاً
،أجل، حيث ترعرعت الطريقُ المسدود أفضل من الحقيقة
إذن... أين سترسلني هذهِ المرّة؟ "هايفن" -
"ماين"
(مسقطُ رأس (جوناس ليستر
هرب من الحبس الفدرالي قبل 19 ساعة
.قتلَ حارساً وقت هروبه اعثري على (ليستر) وأعيديه
.لا شيء غير ذلك تلك هيّ حقيقتك
(أنتِ عملية جيّدة (أودري
،وربما في يومٍ ما ستصبحين عمليةً عظيمة
فقط... ركزي في الوظيفة
ضع الكتاب على الطاولة عندما تنتهي منه
!قِف
!قِف، تبّاً
!قِف! قِف، تبّاً
!لا تجبرني على إردائك
"هـــايـــفـــن"
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.Dvd4araB.com
لقد عاد الإصبع السادس من أصابع (تومي بولت) السبعة المفقودة
(أنا (رايان وايسلي "من "العطلات الترفيهيّة لدرويست الغربيّة
"من إذاعة "هايفن
مُحالٌ أن أموت على ذلك
حسنٌ
!إلهي - أتحتاجين لمساعدة؟ -
كلاّ. لا، أنا بخير. شكراً لك - حسناً إذن -
لا يصّدق
واحسرتاه على السيّارة - إنّها مستأجرة -
مهلاً المباحث الفدراليّة! من أنتَ؟ - من شرطة "هايفن". من أنتِ؟ -
من المباحث الفدراليّة. هل أنتَ أصّم؟ - أنّى ليّ معرفة ذلك؟ -
،حسناً، كبداية إنّي أحمل سلاحاً
على حزامي. إصدار حكومي 9 ملم
.وأعطوني، تعرف واحدة من هذه
حافظي على يديك حيث يمكنني رؤيتهما
حسنٌ، ماذا سأفعل؟ أسحب مسدساً آخراً؟
حسناً. هيّا، أريتكَ شارتي
حسنٌ
إذن، هل جميع طُرقكم بهذا السوء؟
حجرٌ رمل. يرغب في التحّول
أيمكنني أن أقلّكِ إلى مكانٍ ما؟
أعتقد أنّ ذلك أكثر ودّاً من أن أسرق سيّارتك
وربما أقل أعمالاً ورقيّة أيضاً
شكراً لك
أنا آسفة، هل أنت بخير؟ - لا عليكِ. لم أشعر بذلك -
رجلٌ قوي، صحيح؟
اسمع، لا أفترض أنّك قد رأيت رجلاً مؤخراً اسمه (جوناس ليستر)؟
لقد تركته للتوّ
.حسنٌ، قومي بالتمّعن بقدر ما تشائين هذا الرجل ميّت حقاً
يعتزم ألاّ يتغيّر كثيراً
...الرئيس (وورناس)، هذهِ - (العميلة الخاصة (أودري باركر -
،إنّها المباحث الفدراليّة. حسنٌ أهذهِ واحدة من تلك الحالات
،حيث تكونين هنا مدعيّة المساعدة لكنّكِ في الواقع جئتِ لكي تضايقينني؟
ليس بهذهِ القضيّة
في الواقع، جئت إلى هنا باحثة عنه
أجل، وصلنا التحذير عندما (هربَ (جوناس
اعتقد المكتب الفدرالي أنّها ربما يعود إلى مسقط رأسه
أعتقد أنّه فعل
فوّت أحدهم شيئاً
ثمةّ كتابات بها
،لا يمكنني قراءتها لكنّها تستحق عناء التحقق
"سآخذها إلى المعمل في "بانغر
لمَ لا تنيريننا؟
ماذا لدى العميلة الخاصة من المباحث الفدراليّة من رؤية هنا؟
حسنٌ، لا تشير جراحه إلى أيّة مقاومة
لا أعتقد أنّه سُحِب إلى هنا
لا تعتقدين؟ - مات ليلة البارحة -
لكن على رفاقكَ أن يخبرونا عن الوقت بالضبط. من الوهلة الأولى
،يبدو أنّه وقع من الأعلى هناك لكنّ جسدهُ
،بعيد جداً عن الحافة إلاّ إن كان هنالك مدفعاً
،أو ما شابه. على كلّ حال لن أسلّم على أنّها حادثة
.إنّكِ تستغرقين في التفكير لهذا الأمر أفضل ما فعله (جوناس ليستر) من أيّ وقتٍ مضى
لهذهِ البلدة كان الموت
،لذا، على قدر اهتمامي بالأمر هو أنّنا انتهينا هنا
،قتلَ موظفاً فدراليّاً لذا تحقيقي لم ينتهِ
حتّى أعرف سبب عودته هنا وماذا حدث له
ناثان)، جِد جريمة حقيقيّة) لتحقق فيها هنا
أيّها الرئيس، ما رأيك في أن أطلع (باركر) على الجوار
بينما نكتشف النهايات الغير محكمة - تفضلي، أضيعي وقته أيضاً -
ليس لديه أيّ أمر آخر في القضية
(هاوارد) - (معك (باركر -
إنّ (ليستر) ميّت - ماذا حدث؟ -
،حسنٌ، وضعوا الأمر على أنّه حادثة
لكن ثمة أمر غير صحيح هنا
يبدو صحيحاً بالنسبة لك (أيّتها العميلة (باركر
لا يعتقد الرئيس (وورناس) ذلك - أثق في غرائزك -
...أعمل مع محقق محلي - (وورناس) -
تطلق على والدكَ رئيس؟ - أطلق على مديري رئيس -
.إنّه رجل عنيد ما خطبه؟ أيقوم باختباري؟
ليس أنتِ، بل أنا
،لا أقصد إهانة لكن نصف السبب الذي أرغب في حلّ
.هذهِ القضيّة هو أن أغضبه - وقد يغضبه ذلك -
أعتقد أنّ تلك ميزة بأن تترعرع في الولاية
لا يوجد صراع كثير بين الوالدين
إذاً... أنتِ يتيمة؟ - أنا عميلة حرّة -
توياورك" . أهيّ كلمة أمريكيّة أصليّة؟"
ميغ ماو"، أجل" "تعني "هايفن
ذلك أسهل بأن تتهجاها على ما أعتقد
(لا بدّ وأنّ هذهِ آثار أقدام (ليستر
...يبدو على أنّها تؤول إلى مجموعة أخرى هنا
...(وتنتهي خطوات (ليستر
على نحوٍ مفاجئ، هنا...
ذلك ممكن
.اقتلعت الشجرة؟ حسنٌ، ذلك غريب هل تأتيكم أعاصير في هذا الوقت من السنة هنا؟
ربما... مرّة في السنة - حقاً؟ -
لأنّ شيء ما أصاب هذهِ الأشجار - لم تكن هنالك رياح ليلة البارحة. تحققت من ذلك -
أفعلت؟ - ولم أعثر على مدفع أيضاً -
تحسنت الأمور الآن
،سلاح رائع بالرغم من أنّ (ليستر) لم يمت بالرصاص
عثرت على هذه - قبّعة؟ -
أعرف شخصاً يرتدي قبّعة مثل هذه - وأنا كذلك، لكن هذا لا يجعلها دليلاً -
سرق (ليستر) جميع أموال رفاقي - حسنٌ، ذلك يجعلها دليلاً -
لنذهب للتحدث مع شخصك المنشود
."مرحباً بكِ في "هايفن أتحبّين الفطائر المحلاّة؟
لدينا فطائر محلاّة لذيذة - ماذا عن الكركند؟ -
ألست "ماين" مشهورة بالكركند؟ - لا أحبّ الكركند -
أحبّ الفطائر المحلاّة حقاً
أحبّ الشاحنة - شكراً. امتلكتها منذ أن كنت في الـ19 من عمري -
كيف تحتفظ بسيارة كلّ هذهِ المدة؟ - لا أقود فوق الأجراف -
...إذن
خاصة من هذهِ القبّعة؟
،(كونراد براور) محارب قديم في حرب الخليج، حرفي محلي
(خدمَ مع (ليستر
،عاد (كونراد) كبطل عاطل عن العمل
أمّا (ليستر) كخاسر لديه مهارات في الكمبيوتر
سُجن لسرقته إعانات المحاربين القدامى الذين كانوا معه
(بما فيهم (كونراد - أجل -
(مرحباً (كونراد - (ناثان) -
تساعد (ماريون) ثانية؟
هذا ما أفعله - وجدتُ قبّعتك -
"أعلى "توياورك بلاف
شكراً. أقدّر لكَ ذلك
أكنت في الخارج ليلة البارحة؟
لا تتجاوزي الحد
رجاءً - ماذا؟ -
لدى (كونراد) مسائل شخصية للمكان - صحيح -
(اعذرني سيّد (براور
أيوجد وقت محدد لتجيب فيه على أسئلتي؟
كنت هناك هذا الصباح
.أحب مشاهدة القوارب وهي ترحل أعتقد أنّني نسيت قبّعتي
ولم ترَ (جوناس ليستر) أبداً؟
ليس وهوَ يتحّرك - لكنّك كنت تعرفه -
تقصدين الخدمة - صحيح -
،وبعد أن خرج سرق جميع أموالك
.ليست أموالي فقط أعرف مبتغاكِ
...(كونراد)
أين كنتَ بالأمس، فترة الظهيرة مساءً؟
.أستخرج المحار "في خليج "إيدجواتر
حتّى الغروب
.حسنٌ، قُل كلمة واحدة أتريد أن تجّرب
تجاوز محيطه بينما أدخل أنا للتحدث مع مالك المتجر؟
بالتأكيد
إلى أين ذاهبة؟ - سيّد (براور) إن كان لديك شيء -
،تريد أن تخبرني به تفضّل بذلك الآن
ذلك غريب
!(كونراد)؟ (كونراد) - لقد رحل -
!احذري
!ناثان)! انتبه)
(تهانينا (ناثان عليك أن تأتي معي للتصوير المغناطيسي
رقم تسعة محظوظ
.أجل. ابتهج !العاشر مجاناً
.إنّه رجل عادي سأعود في الحال
أحقاً لا تشعر بأيّ ألم؟
يطلق على ذلك اعتلال عصبي مجهول السبب
لم تشعر بذلك حقاً عندما ارتطم باب السيّارة بيدك؟
كلاّ - هل تستطيع أن تشعر بالنار؟ -
كلاّ - الثلج؟ -
بشكلٍ عرضي، نعم أشعر بالثلج - تستطيع أن تشعر بالثلج؟ -
كلاّ. لكنّ أستطيع الشعور بصداعٍ قادم
كان ذلك غريباً
لم أرَ ضباباً مثل ذلك من قبل
(الضباب موجود في (ماين بأنواع مختلفة كثيرة
حسناً. اركب في الخلف - يمكنني القيادة -
(لن أخوض في جدالٍ معك (ناثان
في الخلف
اذهب. سأتصل بالمكتب (وبعدها سأتحقق من غياب (كونراد
إيلانور)، إنّكِ تبالغين في ردّة فعلك)
(هاوارد) - (العميل (هاوارد -
.ما زلت هنا. لم أجد شيئاً ،لا شيء ذا صلة
.لكن سأبقى على اتصال معك حسنٌ، وداعاً
.(لا بدّ وأنّكِ العميلة (باركر أفهم بأنّكِ تحققين
(في قضيّة موت (جوناس ليستر - وأنت...؟ -
(دايف تيغز). أخي (فينس)
،ناشران ومحرّران "وأيّ شيء آخر في "هايفن هيرالد
خلنا بأنّ (ليستر) سيكون دليلنا لكنّ سيكون الضباب الآن
أجل. كان ذلك الضباب غريباً، صحيح؟ - "حسنٌ، مرحباً بكِ في "هايفن -
أظلّ أشعر بأنّني قد رأيتكِ من قبل
لم يبدُ ذلك مروعاً إطلاقاً - إلهي، بل العكس -
أليس كذلك؟ - (فقط لأنّك قلتَ ذلك يا (فينس -
ما رأيكِ في أنّ تمّري علينا لاحقاً ويمكنكِ الإجابة على بعض الأسئلة عن القضيّة؟
ما رأيك في أن أتصل بك فحسب؟
يا لها من عنيفة، أليس كذلك؟ - غيّري رأيكِ، قومي بزيارتنا -
نقدم مشروب "ماي تايس" عند الثالثة
حسنٌ - أريد أن أركب في المقدمة هذهِ المرّة -
كلاّ، لا. دائماً ما أركب في المقدمة
حسنٌ، إنّه دوري الآن - (العميلة (باركر -
.فحص الرنين المغناطيسي مبالغ فيه (لنذهب للتحدث مع (ماري
ناثان). هل الجميع بخير؟)
(سيكونون بخير. هذهِ (أودري باركر من المباحث الفدراليّة
(ماريون كالدويل) - (هذا صديقي (تيد فورد -
مرحباً - "هل هذهِ "سانتا باربرا -
أجل. هل سبق وزرتِها؟
مرّتان. الأولى بسبب قضية ،استغلال جنسي للأطفال
والأخرى بسبب قاتل متسلسل
(نفكّر أنا و (ماريون بالانتقال إلى هناك وشراء متجر
إنّها جميلة
إنّها جميلة وأكثر أماناً الآن
...حسنٌ، إنّنا فقط
نمزح بهذهِ الفكرة
فقدت (ماريون) والدتها قبل فترة قصيرة وأعتقد التغيير قد يكون جيّدا بالنسبة لها
لدى (تيد) متاجر عتيقة في أرجاء البلدة
،لم أخرج من "هايفن" قط لذا... ستكون خطوة مهمة
إنّ (كونراد براور) يعمل لديكِ، صحيح؟ - أجل. كان عوناً لي منذ أن توفت والدتي -
وما مدى معرفتكِ به؟
ترعرعنا معاً - عمّاذا الأمر؟ -
أيعرف أحدكما (جوناس ليستر)؟
الشخص الذي مات؟ - سمعت عن ذلك -
أتعرفين أين كان (كونراد) ليلة البارحة؟
"أجل، أوصلته إلى شاطئ "إيدجواتر ليستخرج المحار
.أجبرني على البقاء للدلو الأول يكون عميق التفكير بتلك الطريقة
متأكدة من أنّه كذلك - (أيّا كان ما تفكرين به أيّتها العميلة (باركر -
إنّ (كونراد) رجل موثوق به - ليس ممكنا أن يكون متورطا في الأمر -
إنّ (كونراد) ألطف رجل قابلته في حياتي
عذراً. علينا أن نذهب - شكراً لكما -
أتعرف، من الأفضل أن يكون الأمر (جيداً، لأنّ (ماريون
قد يكون لديها الكثير (لتخبرنا به عن (كونراد
.ظهرت آثار للسلاح ينتمي لشخص أعرفه
(دوك كروكر) - أتحبّه من أجل هذا؟ -
لا أحبّه، انتهى
لنرَ ما نقوم بتهريبه هذا الأسبوع
!(مرحباً؟ (دوك
!(دوك)
إنّه ليس هنا
كلّ شيء متعلق بهذا الشخص يعتبر معضلة لي
لماذا؟ لأنّه لم يكن في المنزل؟
،لأنّه لا يمكن الاعتماد عليه ،وغير موثوق به
...يعتبر مجموعة من - أجل، فهمت -
انتظر. إلى أين تذهب؟
(لأبحث عن (دوك تحت الصخور المعتادة
جاءت الشرطة هنا تبحث عنك
لم يجب عليكِ التحدث معهم - (هذا ليس جيّدا (كونراد -
ماريون)، إنّكِ تثقين بي، أليس كذلك؟)
أتذكر عندما كنّا أطفالاً؟ علّمتني كيف أسبح. أتذكر كم كنت خائفة
بأن أكون تحت الماء؟ - قمتِ بذلك في النهاية -
أجل. لأنّي كنت بمأمنٍ معك
لطالما وثقت فيك
(لكن لا أعلم بهذا الأمر عن (ليستر - دعيني أتعامل مع الأمر إذن -
(أنا خائفة (كونراد - وأنا كذلك -
لم يأتِ إلى هنا أيضاً
أخبر (هاوارد) بأنّي سأتحدث معه لاحقاً
!رائع. شكراً لك
!سحقاً
أخذت ملابسي
صباح الخير - أخذت ملابسي -
حسناً، غسلت ملابسكِ الآن
أنقذت حياتكِ
،ذلك مزيج غريب عندما تفكّرين في الأمر
أقصد، إن فكّرتِ في الأمر - (لا بدّ وأنّكَ (دوك -
...حليب
وقطعة سكّر واحدة، صحيح؟
كلاّ. لا، وكيف لكَ أن تعرف ما هيّ قهوتي؟
لن أعرف
لكن سيكون الأمر رائعاً إن عرفت
أتعرف (جوناس ليستر)؟
أعرف أنّه ميّت
ذلك كلّ الأمر. ميّتُ... فحسب
ربما ترغب في إعادة التفكير في إجابتك
حقاً؟
أجل، تمّ العثور على سلاحكَ مكان موته
لا تبدو تلك من صفاتي - ...حسنٌ، أتعرف -
الجميع يخطئ - لم أرتكب تلك الغلطة -
سُرقَ سلاحي - ...حسناً إذن -
،من بين جميع أسلحة العالم قام بسرقة سلاحك
أجل. ذلك مريح
،وأيضاً، لم تقم بالتبليغ
وذلك أيضاً مريح وغير قانوني - في الواقع، قمت بالتبليغ -
،لم يذكر (ناثان) ذلك الجزء أليس كذلك؟
اعتقدت ذلك أيضاً
إذاً، هل الأمور بخير هنا؟ - إن تخبرني بالحقيقة، قد تكون كذلك -
إنّ (ناثان) لا يحبّك حقاً
دعيني أخمّن ما قاله
،"لا يمكن الاعتماد عليه"
"غير صادق، ومعضلة كليّاً"
المؤخرة. أجل، قال المؤخرة
،عجباً. وبصورة غريبة كنت سأقول ذلك
كنت سأقول ذلك - هل كان محّقاً؟ -
هل سبق وكان الطقس معتدلاً هنا؟
...إنّه "طبيعي بالنسبة لـِ"ماين
.لأنّ هذا الضرر والغرابة أحتاج لنظرة عن بعد لهذا المكان
كلاّ. هاتفي الخليوي. تبّاً - أجل، لقد هلك -
لكنّي... أحضرت لك آخراً - هاتف لمساحات صغيرة؟ -
بجّد؟
تحتاجين حقاً للتعود على قول "شكراً لك"
لا أكترث إن بلّغ على ذلك
إنّه سلاحه، وعليه أن يفسّر ذلك لي - حسنٌ، كان يمكنكَ أن -
.تخبرني بذلك قبل تحّدثي معه إنّه ليس بذلك السوء
أنقذ حياتي وبعدها أعّد لي القهوة
إنّه أعرفه منذ أن كان في الخامسة من عمره
إنّه سيئ للغاية. ما هذا؟
.عاصفة بَرد يبدأ الضباب في البلدة ويتجه ناحية البحر
ثمة أمر غريب يحدث هنا
ماذا في ذلك؟ إنّه الطقس، غريب
"أعاد الطب الشرعي في "بانغر (الورقة التي وجدناها على جثة (ليستر
تبيّن أنّها من تقويم المد والجزر (الموجود في قارب (دوك
،إنّه أمر مضجر لكنّه دليل حقيقي
أعرف، لكن ماذا تعني هذهِ الأرقام 9-8-7-5-2؟
هذا ما أنوي أن أسأله
أقادمة؟ - كلاّ. اذهب أنت. لديّ ما يكفي -
للاعتناء به بين (كونراد) والطقس - الأمر عائد إليكِ -
إذن، له تمكنّتِ من تحويل حادثتك إلى جريمة قتل بعد؟
سررت بمقابلتك أيضاً أيّها الرئيس - (ما زلتِ تضيعين وقت (ناثان -
في الواقع لديّ بضعة دلائل
وقام ابنك بربط تقويم المد والجزر ...الذي وجدناه على جثة (ليستر) لكي
...تقويم المد والجزر
بدأت رسائلك تأتي، أليس كذلك؟
أيمكنك استخراج المحار في شاطئ "إيدجواتر" عند ارتفاع المد؟
يعتمد ذلك على مدة حبسكِ لأنفاسك
.(كذبت عليّ يا (كونراد أعلم أنّك لم تكن تستخرج المحار
وذلك يجعلني أعتقد أنّك كنت مع (ليستر) عند ذلك الجرف
إنّكِ لا تفهمين
،كلاّ، أفهم أنّك كذبت عليّ وجعلت (ماريون) تكذب عليّ، كان لديك أسباباً عدة
.لتقتل الرجل الذي دمّر حياتك - !احترمي المحيط -
كيف أوصلته بعيداً من الجرف؟ - رجاءً -
ابقي بعيداً - أيّتها العميلة (باركر)، دعيه وشأنه -
...ابتعدي - !أخبرني -
!ابتعد عنّي - !ماريون)، أصغي إليّ) -
!إيّاكَ أن تتحرك - كان حادثاً! لم أقصد فعلها -
تفعل ماذا بالضبط؟ - !(أن أقتلَ (جوناس ليستر -
ما الذي يفعله هنا؟ لا عليك. يمكنني التخمين
ماذا حدث لكِ؟ - لن تصدقني إن أخبرتكَ -
.دع (دوك) يذهب إنّ (كونراد) هوَ القاتل
لا أعتقد ذلك - هل اعترف؟ -
كلاّ. لا، لم يعترف
كونراد)؟)
أتقول أنّكَ فعلتها؟ - أجل يا (ناثان). هذا ما أقوله -
شكراً لك سيّدي
أيمكنني الذهاب الآن؟ - اجلس -
كونراد)، تعالَ معي)
(أعرف أنّكَ لم تقتل (ليستر
ذلك رائع مشروب المرّة الأولى عليّ
،أعرف أيضاً أنّ (ناثان) محق (بأنّكَ رأيتَ (ليستر
.حسناً، إليكِ الأمر لديّ قاعدة
...حسنٌ، أكثر إلى كونها توجيهية، لكن
لا أتحدث مع الشرطة
حتّى الذين يعجبونني
...يمكننا أن نخصّص لك عميلاً جمركياً
لكَ أنت فقط...
ماذا تعني هذهِ الأرقام؟ - صورة رائعة -
(أعتقد لربما اعتذاراً من (ناثان سيساعدني في التذكر
حسناً. أعتذرُ لك - من أجل؟ -
لا تبالغ في ذلك - اسمعي -
"أرادني (ليستر) أن أهرّبه إلى "كندا
أجل؟ - أجل. لكن تهريب -
مجرم هارب ليس من مهامي - الأرقام 2-5-7-8 -
هل هي جزء من رقم هاتفي؟ الضمان الاجتماعي؟
كان (ليستر) يبحث عن قارب
ربما تكون أرقام تسجيل
أتريد أن تسّهل الأمر عليّ؟ - كلاّ -
أقصد، ليس بشكلٍ خاص
حسنٌ. سيخبرنا رئيس الميناء بالبقيّة
أتمانع في الاهتمام بذلك بنفسك؟
هل تصدقين حقاً قصة (كونراد)؟
(ناثان)، ما حدث لـِ(ليستر) حدث لي، حسناً؟
لقد... قذفني تجاه الشارع - قذف بكِ تجاه الشارع؟ -
أصغِ، لا أستطيع حتّى تفسير الأمر، حسناً؟
،لكن ذلك حدث وقد حدث لي
...أعلم أن وقع الأمر جنوني، لكن
لا يمكنني تصديق أنّي أقول ذلك حتّى - لا يمكنني تصديق ذلك أيضاً -
إذن ماذا عليّ أن أفعل؟
أتظاهر وحسب بأنّ الأمر لم يحدث؟ أي نوع من الشرطة يقوم بذلك؟
تعرفين كيف سيبدو وقع ذلك على منصة الشهود
أصغِ. أعرف أنّني لا أستطيع ،جمع شتات الأمر
.وأحاول أن أكتشف الأمر فحسب لذا سأستمر في العمل
،(على قصة (كونراد وتحقق أنت من أرصِفة الميناء
...عذراً
أقصد... ستطلقان سراحي أولاً، صحيح؟ !كلاّ -
ما هذه؟
تلك 3000 قدم مربع على "ستيت ستريت" في "سانتا باربرا"
!يا إلهي
،إن تمكنّا من تخصيص الوديعة
فيمكننا أن نحتسي المرغريتا في أسرع وقتٍ ممكن
ما رأيكِ؟ ما رأيكِ؟
.أجل، أعتقد أنّ الوقت قد حان أجل
أعطينا (ناثان) ذلك، أتعرفين - إنّها نوع ما من... العطور -
ليست من ذوقنا أيضاً
،لكن عندما يكون لديكِ 4 حواس تستفيدين من معظمها
لدينا هدية صغيرة من أجلكِ - (استرخ يا (فينس -
إنّها ليست جرواً. هاكِ
قد تكون هذهِ سبب تعرفي عليكِ
وجدناها في الأرشيف الخاص بالصحف من قبل 27 سنة
من هيّ؟ - كنت آمل أن تخبريني أنتِ -
ألديكِ عائلة من الجوار؟ - ليس لديّ أيّة عائلة في أيّ مكان -
أما زلتِ محتارة بخصوص ذلك الضباب؟ أكثر من كونه ضباب -
هل سبق وقام (كونراد براور) بعمل صحيفة؟
من السهل جداً التحقق من الأرشيف خاصتنا إن كان باستطاعتي استخدام جهازكِ
أجل! تفضل
ذلك مذهل - "عليكِ أن تشاهديه وهو يستخدم "جوجل -
أنت مرح
.(كونراد براور) أمِن موضوع محدد؟
الطقس
أحبّ الطريقة التي تفكّر بها هذهِ الفتاة
(لا يوجد الكثير عن (كونراد فقط الموضوع الخاص بعودته من الحرب
موضوع رائع جداً عن بطل الحرب
من الواضح أنّه كتبه
ظهرت أنماط الطقس التي تبحثين عنها
هنالك تلك المقابلة التي أجراها (هارولد) مع أسرة (هاستينغ)
عام 1956، بعد أن انتقلوا إلى هنا مباشرة
"من "كاليرين، جورجيا - 1956؟ -
كانوا هم الناجون فقط من سلسلة عواصف غريبة
.والتي دمّرت بلدتهم كانت الابنة عاهرة قويّة
!(دايف) - كانت كذلك. موتها مؤخراً كان بركة -
لكنّ الحفيدة محبوبة
يا رفاق - أجل، لا بدّ وأنّه كان دور (كادويل) في العائلة -
كالدويل)؟ أتقصد (ماريون كالدويل)؟) - أجل -
.تعقبت أثر ذلك الرقم (انتهى المطاف بـِ(ليستر
بقارب آخر - ماذا وجدت؟ -
.(البيانات الماليّة خاصة (ماريون كالدويل عاد (ليستر) إلى "هايفن" من أجل أموالها
بالتحديد، الـ2 مليون دولار
التي تركتها والدتها لها - ذلك صحيح -
.كنّا مخطئين لم تكن (ماريون) تحمي
(كونراد). بل كان (كونراد) يحميها طوال هذا الوقت
أعتقد أنّ (ماريون) كانت معه على ذاك الجرف - ذلك منطقي تماماً -
وكان لدى (ليستر) شريكاً
...حصل على كل تلك المعلومات عن (ماريون) من - (تيد) -
مرحبا؟
(ماريون)؟ أنا (أودري باركر) - العميلة (باركر)، أنا آسفة -
لكن لا يمكنني التحدث الآن
.(أصغي إليّ (ماريون (أعرف أنّكِ كنتِ على ذاك الجرف مع (ليستر
كيف عرفتِ؟ - لا يهم -
كان (ليستر) يسعى وراء ميراثكِ
لا أفهم - (كان يعمل مع (تيد -
.ماذا؟ كلاّ لا أصدق ذلك
ماذا كنتِ تفعلين هناك طوال الليل؟
(كان من المفترض أن ألتقي بـِ(تيد ...لنحدق في النجوم
لكنّه لم يأتِ أبداً
أجل. جعلكِ (تيد) تذهبين هناك وكان (ليستر) سيعتني بالباقي
...كلاّ. لا
هل أعطيتِ (تيد) حرية الوصول إلى أموالكِ مؤخراً؟
الوديعة
"تمّ تحويل مبلغ 2 مليون و 120 ألف بنجاح"
ماريون)؟)
عليّ أن أذهب
!الآن
!كلاّ... (ماريون)، انتظري
مرحبا؟
!(ماريون)
مرحبا؟
(ناثان)؟ إنّ (ماريون) تسعى وراء (تيد) ولا تعلم ما هيّ قادرة على فعله
من الممكن أن تؤذيه وتؤذي الكثير من الأشخاص الأبرياء
كيف ستعثرين عليها؟ قد تكون في أيّ مكان
أعرف بالضبط وجهتها
!(تيد) - !(ماريون) -
إلى أين ستذهب؟ - سأذهب في رحلة عملٍ قصيرة -
حقاً؟ ومعك 3 حقائب؟ وجميع أموالي؟
!ماريون)، لا يبدو الأمر كما هو عليه) - كانت كلّها أكاذيب، أليس كذلك؟ -
!لم تحبّني قط - !ماريون) أرجوك) -
...(ماريون) - !إيّاكَ -
!ماريون)، لم أقم بأيّ شيء لإيذائك) - !كاذب -
ماريون)... سأرحل الآن)
!أنا آسف - !أنت كاذب -
(ماريون)
!هذا الأمر لا يخصّكِ
!(انظري حولكِ يا (ماريون كلّ هذهِ الأشياء تمثلّكِ
(أصغي إليّ (ماريون
لقد ألحقتِ الضرر بأناس وستستمرين في إلحاق الضرر بهم
(الريح التي قتلت (ليستر الضباب؟ البّرَد؟
،كلّ هذا إنّكِ تقومين به
عليكِ أن توقفيه
انسي الأمر
انسي الأمر فحسب
أعرف. أعرف
لا بأس. لا بأس
أصلحتِ السيّارة - سيقتلني الهرتز -
"...عندما كنتَ في "تويا
...توياورك". تعني" - "هايفن" -
الاسم الكامل يعني "ملجأ أيتام الله "
أيتام؟ - أجل. أحبّ الناس "هايفن" أكثر -
أجل، أفترض أنّهم أحبّوه
،على كلّ حال أعرف سبب وجودك هناك تلك الليلة
(لأعتني بـِ(ماريون
(لطالما فعلت. لم أثق بـِ(تيد بقدر ما أمكنني رميّه
أو ربما أنّكَ... أحببتها فحسب؟
(حان وقت المضي في الأمر (كونراد - كيف ذلك؟ -
،يمكنني حبسها لكن ماذا سيحلّ ذلك؟
إن سمحت (ماريون) لانفعالاتها ،أن تخرج عن السيطرة ثانية
قد يتضرر الكثير من الناس
،فقط ثلاثتنا يعلمون ما يمكنها فعله
لكن واحد منّا لديه فرصة حقيقية لجعلها سعيدة
تحتاج لشخص يبقي عليها آمنة
،والأهم من ذلك يبقي عليها هادئة
توّجب عليّ الإصغاء إليك
لا عليك. لم أكن متأكداً من أن أصغي لنفسي أيضاً
لن أقترف تلك الغلطة ثانية
آسفة. المحيط
أعرف ذلك
زهور السوسن والليلك
أنت رجلٌ غريب أيّها المحقق
ما حال كتفك؟ - بخير -
رجلٌ قوي
إذن، أنهيتِ قضية (ليستر)؟
عملَ هو و (تيد) في الأمر من البداية
(بعدها قُبض على (ليستر بانتهاك إطلاق سراح مشروط روتيني
بعدها هرب من السجن حتّى لا يتسنى لـِ (تيد) بأن يهرب بحصتّه
كيف تتعامل (ماريون) مع الأمر برمته؟
ما تزال تعاني من فكرة أنّها تؤثر على الطقس - أما تزالين تصدقين بذلك؟ -
وأنت ما تزال لا تصدق؟
،عندما استثنيت كلّ شيء آخر فعليكَ أن تتقبّل ما تبقى
أعتقد أنّني لست مستعداً لاستثني كلّ شيء آخر بعد
أعرف تلك الصورة - حقاً؟ -
"قضية قتل طفل "كولورادو
كان الرئيس هو الضابط المحقق في تلك القضية
،لم يحلّ القضيّة أبداً والتي أحاول أن أذكّره بها كلما أستطيع
الرئيس؟
أتقصد والدك؟ - أقصد الرئيس -
أيمكنني رؤيتها؟
إنّها تشبهك - أجل، أعرف ذلك -
إذن ماذا تظنّين؟ أهيّ والدتكِ؟
خالتك؟ - لا أعرف... حقاً -
أتعرف، كل طفل عرفته حلموا بأنّ والديهم
،سيأتون ويطالبون بهم "وبعدها سيتحولون إلى نجوم "الروك
...لكنّي حلمتُ بأنّني
أتعرف، لا عليك...
فات الأوان للتوقف الآن
حلمتُ بأنّ والدتي ستأتي ،وتدخل حافلة كبيرة
وتنقذ كل طفلٍ في كل دار للأيتام في العالم وتعيدهم إلى ديارهم
ربما ستكون فكرة سديدة بأن تتخلي عن تلك
أجل، أتمنى لو أستطيع
(هاوارد) - مرحبا يا رئيس -
أتعرف تلك الأجازة التي لم أحصل عليها؟
أحتاج لبضعة أسابيع
ثمة أمرٍ عليّ التحقق منه
لا مشكلة. تستحقينها
ستبقى
ربما يمكنها مساعدتك في مشاكلك
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.Dvd4araB.com