"سابقاً من "هـايـفـن
المباحث الفدراليّة! من أنتَ؟ - من شرطة "هايفن". من أنتِ؟ -
من المباحث الفدراليّة. هل أنتَ أصّم؟ - ...الرئيس (وورناس)، هذهِ -
(العميلة الخاصة (أودري باركر - ظهرت آثار للسلاح ينتمي لشخص أعرفه -
(دوك كروكر)
أخذت ملابسي - أنقذت حياتكِ -
(لا بدّ وأنّكَ (دوك
أنا آسفة، هل أنت بخير؟ - لا عليكِ. لم أشعر بذلك -
أحقاً لا تشعر بأيّ ألم؟ - كلاّ -
.(دايف تيغز). أخي (فينس) "ناشران في "هايفن هيرالد
قد تكون هذهِ سبب تعرفي عليكِ
إنّها تشبهك - أجل، أعرف ذلك -
أتعرف تلك الأجازة التي لم أحصل عليها؟ أحتاج لبضعة أسابيع
ثمة أمرٍ عليّ التحقق منه - ستبقى -
ربما يمكنها مساعدتك في مشاكلك
.(متأخرة مرّة ثانية (أوتيس سأعود في الغدِ لأنهي إيصالات الأسبوع
...ذلك جيّد - !(هانا) -
أبي
خلتُ بأنّكِ قلتِ لم تعودي تعملين هنا - حسنٌ، لا أعمل كثيراً -
،(هذا الوقت يجب أن تقضيه مع (بوبي ،أو التطوع
وليس إضاعة وقتكِ في هذهِ الحانة السيئة - أنت! انتبه لكلامك -
أصغِ، إن أردت قضاء وقتكَ في بيع السم للخاسرين، فتلك شؤونك
وإن أرادت ابنتي إضاعة وقتها !في حساباتكَ، فتلك شؤوني
،تفضل للداخل سأشتري لكَ مشروباً
على ما أذكر أنّك كنتَ تحب شربه كما هو، صحيح؟
...(اعتني بنفسك (أوتيس
!(لنمضِ يا (هانا
...هيّا حبيبي، أنا آسفة
...ما هـ
إلهي، ما هذه؟
ما هذهِ؟
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.Dvd4araB.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة الثانية بعنوان "الـفـراشـات"
شطيرة باللحم المفروم؟ ماذا؟
...أتساءل متى وضعوها في القائمة
حسنٌ، صباح الخير لكِ أيضاً (أيّتها العميلة (باركر
أحتاج لمعرفة المزيد عنها
،أنا بخير، شكراً جزيلاً لكِ شكراً على سؤالكِ
لم أكن أعلم أنّكِ لا تزالين في البلدة
أهذا كلّ ما أحصل عليه؟ استبعاد الشرطيّة البسيطة؟
"كنت أقصد "التهذيب
...حسناً، أوتعلم أمراً؟ أنتَ
غلطتي. دعني أعيد الموضوع
كنت الضابط المحلي المسؤول في تلك الصورة، صحيح؟
كنت قد أخذت شهادة تلك المرأة - ربما. كان ذلك منذ زمنٍ بعيد -
ألن يوجد ملّف للأدلة؟ - كان ذلك منذ زمنٍ بعيد -
لديكَ بلدة غريبة هنا
"أفضّل قول "فريدة الآن، أثمةٍ مقصد من وجودكِ هنا؟
كنت عوناً لكَ مؤخراً مساعدة متحفظة
وكنت آمل وجود مقابل لذلك
هذا يبدو محظوراً - "كنت أقصد "التهذيب -
،حسنٌ. أتعلمين سيستغرق الأمر بضعة أيّام
كم المدّة التي ستبقين فيها في البلدة؟ - يعتمد ذلك عليك -
.نصيحتي لكِ، استرخي واستمتعي فحسب تعرفين ما عليكِ فعله هو الذهاب لزيارة
،مزرعة "هايفن" لحيوان الموس لا يمكن تفويتها
استمتعي بالأجازة - لا أحبّذ الأجازات -
إذن، انظري للأمر على أنّه فرصة للتعلم
أبي
مرحباً - ما تزالين في البلدة -
من الواضح، أنّني في أجازة
في الواقع، إنّني أنظر إلى المرأة في الصورة دون جدوى...
بماذا نخدمك يا (ناثان)؟
"ثمة أمرٍ غريب حدث في "راست باكيت سأتوجه إلى هناك
أيمكنني مرافقتك؟
لست مهتمة حقاً بمتحف حيوان الموس - في الواقع، هي مزرعة -
...مزرعة، صالة عرض، متحف أيمكنني المجيء؟
...حسنٌ - أعتقد أنّها فكرة صائبة -
يمكن لـِ(ناثان) أن يستفيد من المساعدة التي يحصل عليها
من بعدكِ
...وأخيراً، بعض السلام
:حسناً، السؤال الأول إذن ما سبب وجود كرة معدنيّة ضخمة؟
الجميع يعرف تلك الكرة
السؤال الثاني: ثمة كرة يعلم بشأنها الجميع؟
أجل، إنّها جزء من التمثال "موجود في "شارع غرين
كان هناك منذ الأزل
في كلّ سنة، يحاول خريجو ،المرحلة الثانوية سرقتها
...يخفقون، ويسرقون شيء آخر
...ويخفقون لسبب أنّ - كرة برونزيّة كبيرة... -
!سيدفع أحدهم ثمن هذا - عذراً سيّدي -
(العميلة... الضابطة (باركر من شرطة "هايفن"... نوعاً ما
أرأيتَ أيّ شيء؟ - أجل، كرة معدنية ضخمة سحقت مكاني -
،أكان هناك أي شخص يدفعها أو شاحنة أفرغتها؟
مجّرد كرة تدحرجت من على التل - ...أيوجد أي شخص -
بالتحديد قد تكون ضايقته مؤخراً؟
تخاصمت مع(إيد دريسكول) ليلة البارحة - كان (دريسكول) هنا؟ -
أجل. ليس من مرتادي المكان منذ أن توقف عن الشرب
أتعرفه؟ - "أجل، أعرفه. وأعرف أنّه يسكن في "شارع غرين -
حيث مكان الكرة حتّى ليلة البارحة
لا تكذب، أليس كذلك؟ - في ماذا؟ -
في مرافقتي لك
.إنّها كرة معدنية ضخمة من يستطيع مقاومة ذلك؟
بالضبط
لا يوجد ما هو معقد بالنسبة للكرة
،الطبقة الخارجية من البرونز محشوة بما يقارب 3 أطنان من الرمل
وكم الفترة التي كانت راسية فيها هنا؟
،اشترتها الكنسية عام 1968 ...تمّ نصبها عام 69
ثقيلة جداً لتحريكها
...لا يوجد صدأ في هذهِ السلاسل - وضعتها في السنة الماضية -
.أجبرتنا شركة التأمين الجديدة على وضعها أخبرتهم بأنّ الكرة لن تتحرك من مكانها
أراهن على أنّك تتمنى لو لم تقل ذلك - (حسناً، لنذهب ونعثر على (دريسكول -
حسنٌ، لا يبدو ذلك النوع من الرجال الذين يتعاركون مع السقاة
وبعدها يدمرون المكان
عليكِ أن تنتظري حتّى يفتح فمه
لماذا، أتعرفه جيّداً؟ - أكثر مما أحب -
ينتمي هذا الطفل الآن للرب - آمين -
سيسير في طريق الرب معنا
الأمر منوط على كل واحد منكم بأن يبقيه في ذلك الطريق
!سبحان الله - !سبحان الله -
الفرصة الأفضل التي لديه ،بأن يبقى في طريق الله هيّ أن يعيش بين الأخيار
ويبتعد عن المزعجين والأشرار
!"أيمكنني سماع "آمين - !آمين -
إنّ "هايفن" مكان رائع لتربية أسرة
...لكن أنتم وأنا نعرف
!أنّها مليئة جداً بالأشرار
!"أيمكنني سماع "آمين - !آمين -
ما كان ذلك؟ - لدي تاريخ مع الكاهن -
حسنٌ، أتعتقد أنّه كان باستطاعتك إخباري بذلك قبل؟
ربما توّجب عليّ ذلك - أجل، صحيح -
حسناً، ما الذي تعرفه عنه؟ - إنّه متباهي وصالح -
،على حدّ علمي لم يكن عنيفاً قط، غاضباً فحسب
كان على ذلك الحال مذ أن توفت زوجته
إذن أتعتقد أنّه يمكنك الاحتفاظ بذلك لنفسك بينما ندخل لنتحدث مع الكاهن؟
مرحبا؟
غادرت بسرعة
(ولا بدّ أنّكِ العميلة الخاصة (باركر - أتراقبني أيّها الكاهن؟ -
أنتما هنا بسبب التمثال - "أخبرنا بشأن "راست باكيت -
إنّه بالوعة. لكن شخص ما من البلدة أسدى لنا معروفاً ودمّره
هل ذلك الشخص أنتَ؟ - ...(العميلة (باركر -
هل انتهز أيّ شخص الفرصة ليرحب بكِ بصورة لائقة بالبلدة؟
(أجِب على سؤال (ناثان - لا أغفر للعنف من أي نوع -
،لو أردت تدمير تلك الحانة هل سأستخدم تمثالاً من هذهِ الكنيسة؟
ولمَ صرخت على الساقي ليلة البارحة؟
...توقيتٌ مثالي !(هانا)
،(العميلة الخاصة (باركر
(هذهِ ابنتي (هانا) وابنها بالتبني (بوبي - مرحباً -
بوبي)، أخبرتكَ ألاّ تحضر) تلك الدراجة داخل الكنيسة
آسف... لقد نسيت
...(هانا)، أتمانعين بأن تخبري العميلة (باركر)
لمَ كنتُ أعبّر عن خيبة أملي في الحانة ليلة البارحة؟
حسنٌ، أنا... أفضّل عدم ذكر ذلك
أخفت ابنتي عنّي حقيقة أنّها تعمل هناك
وذهبتُ إلى هناك لأعيدها ،لتقوم بأعمال الرب
حيث تكون مواهبها في مكانٍ أفضل
أبي، الجميع ينتظركَ عند الاستقبال
نداء الواجب
هانا)، ألديكِ أي شيء قد ترغبين)
بإخبارنا بهِ بخصوص ما حدث في "راست باكيت"؟
...كلاّ، أنا آسفة
،بدأت العمل هناك فحسب وغادرنا قبل حدوث ذلك بساعات
بوبي)، أسمعت أيّ شيء؟) - كلاّ سيّدي -
أتمانعين بأن أصطحبه معي؟ - (بالتأكيد يا (ناثان -
العميلة (باركر)؟
،تطهو ابنتي (هانا) طعام بحري شهي
،كلّ ليلة أحد ،لذا إن كنتِ متفرغة
سنوّد الترحيب بكِ بصورة لائقة في البلدة
شكراً. لكن لدي قضيّة الكرة المعدنية الضخمة التي عليّ اكتشاف سببها
ولا أعتقد أنّك تخبرنا بكلّ شيء "عن سبب وجودكَ في "راست باكيت
أودري)، أنتِ لستِ من هنا)
.لذا لقد أعطيتكِ فائدة الشك ،لكن دعيني أوضح أمراً هنا
تلك هيّ آخر أسئلة سأجيب عليها بخصوص ذاك المكان
...يا لطيّب القلب
إذن، ما الذي كان بينكَ وبين ابنته؟
طلبت من (هانا) أن تحضر معي إلى حفلة موسيقيّة من دون إذن والدها
عرف بالأمر، وقال أنّه لا يمكنها الذهاب
إذن الحفلة الموسيقية هي سبب أنّ الكاهن بالكاد ينظر إليكَ؟
،تلك، وأيضاً أنّنا تجاهلناه ،وذهبنا باتجاه الحافة
وشاهدنا تساقط الشُهب - وأيضاً...؟ -
و... مشاهدة تساقط الشُهب تكون أفضل ونحن متعريّان
!(ناثان وورناس)
مجرد مراهق آخر يحاول أن يخلع ملابس حبيبتك
،كلاّ، مشاهدة تساقط الشُهب كانت فكرتي أمّا البقيّة فتلك فكرتها
إنّ النسيج تحتكِ مباشرة
مرحباً؟
!(ناثان) - باركر)؟) -
!(أودري)
ماذا فعلت في أجازتي؟
،تمّت تغطيتي بالبطانيّة جئت أنتَ وأخرجتني، ليس بالأمر المهم
ما زلت أعتقد أنّه عليك مراجعة الطبيب - أوتعلم أمراً؟ سأعيش، اتفقنا؟ -
،أعلم أنّكَ تظنّ أنّه أمر سخيف ،لكن عندما تفكّر في الأمر
.فيجب أن يكون الكاهن ،إنّه يجمع الفراشات
ورأيتَ فراشة قبل أن تتّم تغطيتي
إلهي، لا يمكنني تصديق أنّي أقول ذلك - وأنا أيضاً -
اسمع، يمكنكَ نكران الأشياء الغريبة ،التي تحدث هنا
وعلينا أن نتهم الكاهن، وبشدة
ما الذي ستقولينه؟ "لففتني بشرنقة. اعترف"
أجل، قد تكون لديك وجهة نظر
(علينا أن نتحدث إلى (هانا من دون وجود الكاهن
،اتصلت بالكنيسة فعلاً إنّها في بنك الطعام
أيّامها المفضلة هيّ عندما لا يكون والدها في الجوار
أقالوا ذلك؟ - حسنٌ... ربما قد أضفت ذلك الجزء -
(تفضل يا (هاوارد - شكراً لك -
بوبي)، سأرتاح قليلاً، اتفقنا؟)
أوتعلمين أمراً؟ تبدو الراحة فكّرة سديدة
هانا)، أيمكنني التحدث معكِ على انفراد؟)
...حسنٌ - بوبي)، لنتمشَ قليلاً) -
حسنٌ - شكراً -
(من الرائع حقاً أن يقوم (بوبي بالأعمال التطوعيّة معكِ
،لأخبركِ بالحقيقة لن يتركَ جانبي
بأن أقلّه للمدرسة صباحاً ليس من سئم قلبي، صدقيني
إذن، أنتِ والدته بالتبني، صحيح؟
حسنٌ، أحضره والدي للعيش معنا قبل سنة
شكراً - نعم -
.ماتت عائلته في حادث سيّارة كان (بوبي) هوَ الناجي الوحيد
،إذن... أحضره والدكِ للعيش معكم ولكنّكِ والدته بالتبني؟
.إنّ والدي جيّد في اللفتات العظيمة الأعمال اليوميّة هي التي تضجره
...أجل، أتعلمين، بأن تتبني طفلاً
ذلك عمل رائع وجميل
في الواقع، لم أكن أتوقع أنّه بإمكاني عمل ذلك
ما يريده الكاهن يحصل عليه
ولا يمكنني الآن تخيّل حياتي من دونه
الكاهن ليس سهلاً - لكنّه طيّب -
هو من أحضرني المنزل من المستشفى عندما توفيّ والديّ
ولا أعتقد بأنّني خرجتُ من غرفتي ،لمدة أسبوع
ولم يحاول أن يجبرني على ذلك
،وبدأت بعد فترة أخرج لتناول طعام الإفطار
،ولم يقل كلمة واحدة لي فقط أوصلني للمدرسة
إنّه رائع بتلك الطريقة - أهوَ دائماً رائع هكذا؟ -
أعدكَ هذا الكلام بيني وبينك - لديه نوبات غضب -
،وعندما يتصرف بغرابة ...أذهب إلى غرفتي، لكن
تتحّمل (هانا) الأمر
أعتقد أنّها اعتادت أكثر على الأمر
لدى والدكِ نوبة انفعال إلى حدٍ ما، صحيح؟
لا يحبّ المفاجآت، ذلك كلّ ما في الأمر
...إنّه فقط إنّه وقائي
ألهذا السبب لا يريدكِ أن تعملي؟
أتعلمين، أعلم أنّ الأمر مثير للشفقة بأن لا أقف معارضة له
،دائماً ما أعد نفسي بذلك وبعدها لا أفعل
إن أذنتِ لي، عليّ أن أنهيّ هذا
!(العميلة (باركر
!كيف تجرئين - تشبث أيّها الكاهن -
بأن تضايقين ابنتي !عندما تقوم بالأعمال الربانيّة
هل ضربت ابنتك أيّها الكاهن؟ - ليس لديّ ما أفسّره لكِ -
(ناثان) - إنّي أراها -
ما الذي تفعلانه؟ !أنتما
آخر مرّة رأيتُ فيها فراشة انتهى بيّ المطاف داخل شرنقة
هل فقدتما صوابكما؟
ما الذي يجري؟ إلهي! ما الذي يجري؟
ما الذي تفعلينه؟
!هيّا، هيّا
إذن، أتعتقد أنّني مجنونة الآن؟ - لم أقل أبداً أنّكِ كذلك -
هذا ليس الشيء الغريب الأول "الذي رأيته في "هايفن
،ومضى على وجودي أسبوع واحد فقط أيمكنك أن تخبرني ما الذي يجري هنا؟
لدى كلّ بلدة هياكل عظمية داخل الخزانة
.حسنٌ، هذهِ خزانة ضخمة ملعونة ...حسناُ
أيمكننا على أقل تقدير أن نتفق بأن أيّا كان ما يحدث هنا غير طبيعي؟
أجل - وهل يمكننا أيضاً أن نتفق -
،على أنّه أيّاً كان خلف هذا لا يمكن أن يكون الكاهن
لسوء الحظ
هذا يعني أنّه شخص آخر - هل ذكرت "لسوء الحظ"؟ -
أتعرف ما الذي لا ينجح معي؟ - الحانة -
أجل. لمَ لا ينجح معكَ أنت؟
،طالما أنّ الكاهن لم يعد مشتبهاً به فليس للحانة علاقة مع الفندق أو الكنيسة
لديهم رابط مشترك
ما هو؟ - (هانا دريسكول) -
ليس لـِ(هانا) علاقة بالأمر
،تعمل في الحانة ،وكانت هناك عندما استجوبت والدها
ولديها مشاكل مع الكاهن - "لم يكن لديها مشاكل "راست باكيت -
فلمَ تدمر الحانة؟ - حسنٌ. لنحضر الساقي هنا ونرى ما يمكننا معرفته -
حسناً
ماذا كانت (هانا دريسكول) تعمل لديك؟
...كانت تهتم بالحسابات، الودائع والمرتبات - ألديها أيّ سبب يدعوها لكرهك؟ -
لماذا؟ ماذا قالت لكِ؟ - أجِب على السؤال فحسب -
كنت سأطردها من الوظيفة - لماذا؟ -
كانت تسرق من الخزانة - هانا دريسكول)؟) -
أخبرتها بأنّني كنت أفكّر في استبعادها قبل مسألة الكرة تلك مباشرة
أيمكنكَ أن تسمح لنا بلحظة؟
،إن كان يطردها سيعطيها ذلك دافع بأن تدمّر المكان
لا أرى بأنّ (هانا) تسرق - ناثان)، كانت الحفلة قبل قرن) -
كان لديها دافعاً قويّاً لمهاجمته
يمكنني أن أحضر مذكرة للتحقق من سجلاتها المصرفية
،آسفة، لكن أجل أعتقد أنّه عليك فعل ذلك
وردتني معلومات من البنك للتو
(لا تملكُ (هانا دريسكول "حساباً مصرفيّا في "هايفن
تبّاً، لديّ شعور جيّد حيال ذلك
لدى (هانا) 57 ألف "في حسابٍ في "بانغر
بعيد بما يكفي لكي تبقيه سراً عن الكاهن
استطاع أن يعيش من دون ذلك - أجل -
.ليس لديّ ما أخبركما به عدا، ابتعدا عن شُرفتي
،هذا طلب غير لطيف باعتبار أنّنا أنقذنا حياتك للتو
أتبحث عن الربّ في قاع هذهِ الزجاجة؟ - أشربها حيث أجدها -
(نحن هنا لرؤية (هانا - ليست هنا -
أين هيّ؟
خرجت - أين؟ -
أيّها الكاهن - !إيّاكِ أن تناديني بذلك -
(أيّها الكاهن (دريسكول أعتقد أنّ (هانا) هيّ من هاجمتكَ
،(إذن أنتِ حمقاء أيّتها الضابطة (باركر لأنّه لم تتم مهاجمتي
ماذا تطلق على ذلك إذن؟
أكنتَ تعلم بأنّ لدى (هانا) 60 ألف تقريباً في حسابها المصرفي؟
"تمّ طردها بسبب سرقتها من "راست باكيت لهذا السبب دمّرته
ذلك مستحيل هانا)؟ أأنتِ هنا؟) -
إنّها ليست هنا
إنّها في النادي العلمي الخاص بالمبتدئين للمرحلة الثانوية
(أشفق عليكَ يا (ناثان
تمشي وحدكَ، لكنّك تعتقد أنّ ظلّك هو ظلّ الرب
،لكنّ الربّ طردك والآن، أنت وحدكَ حقاً
،ربما أنا وحيد ،ربما سأظلّ كذلك
لكنّي لا أحاول أن أفقد نفسي داخل قاع الزجاجة
(ناثان)
ناثان)، لنمضِ)
أذكر عندما كنت في النادي العلمي
يبدو وكأن ذلك قبل 100 سنة - لأنّ ذلك كان قبل 100 سنة -
شكراً لك - شكراً لكِ على مساعدتي -
هذا ما يفعله الأصدقاء
بوبي)، تبدو تعباً)
لا تنال ما يكفي من النوم إلى أيّة ساعة متأخرة بقيت لتعمل على هذه؟
معظم الليل
أحتاج لأن أتغلب عليكِ
أنهِ التجهيز، وسأرى إن كان باستطاعتي ...رشوة قاضي أو اثنين
حسنٌ، أحبّ طريقة تفكيرك
(ماري لو)
هانا)، أثمة مكان يمكننا التحدث فيه؟) - هل والدي بخير؟ -
قال أنّه سيأخذ الأمور على رويّة بعد تلك... الحادثة
نحتاج لمعرفة سبب حوزتكِ على 57 ألف في البنك
...(هانا)
أكنتِ تسرقين من "راست باكيت"؟ ألهذا دمّرتِ المكان؟
أهذا ما أخبركَ به (أوتيس)؟ - هل ذلك صحيح؟ -
توقف (أوتيس) عن سداد قرض البنك
.وظفني البنك لمراجعة سجلاته اتصل بالبنك، سيؤكدون صحة كلامي
إنّ (أوتيس) هو الذي يتجنب الدفع
هل يسرق (أوتيس)؟ - كسبت ذلك المال -
كيف؟ - ،استغرقني الأمر 7 سنوات -
ولم يكن البنك موّكلي الوحيد
،"ولم أضع المال في "هايفن ...لأنّ والدي يعرف الجميع و
سيكتشف الأمر - سيكتشف ماذا؟ -
،بأنّني سأتركه مثلما فعلت والدتي
...والدتكِ ماتت
ماتت بعد 3 أيّام من هروبها مع شمّاس الكنيسة
ليست القصة التي أخبر بها والدي، صحيح؟
اعذراني، لدي بضعة أمورٍ عليّ (أن أقوم بها قبل عودتي لمساعدة (بوبي
لديه كشك عن الفراشات
فراشات؟
!(مرحبا (بوبي
أأنت هنا من أجل التمرين؟ - كلاّ، لقد نسيتُ شيئاً في خزانتي -
،إن غيّرت رأيكَ انضم إلينا في أيّ وقت
يفتقدكَ الفريق - سأفعل أيّها المدرب -
بوبي)؟)
!(بوبي)
سحقاً... سيكون الأمر قذراً
...حسناً
! المقعد - أجل -
إنذار الحريق. كلّي رجاء أنّ ذلك سيخرجنا من هنا بسرعة
أجل
ما الذي حدث هنا للتو؟
إنّه فتى رائع - لا يوجد شيء غريب؟ لم تواجهك مشكلة؟ -
،بعد ما عانى (بوبي) من حادثة والديه من المذهل أنّه لم توجد مشاكل
خاصة منذ أنّ عرفت أنّه لطالما شعر (بوبي) بأنّه مسؤول
حقاً؟ لماذا؟
.شعور الناجي بالذنب هوَ الوحيد الذي نجا من الحادث
ماذا حدث؟ - القيادة إلى المنزل من كوخ العائلة، فقدت السيّارة السيطرة -
لا أعتقد أنّ الطفل حظيّ بنومة هانئة مُذ ذلك الوقت
هل رأيته يغادر؟
أخذته الآنسة (دريسكول) إلى المنزل بعد إنذار الحريق. ربما اضطرت لأن توقظه
توقظه؟ - أعتقد أنّه أخذ سنِة من النوم في غرفة الملابس -
.ليست المرّة الأولى أيضاً منذ الحادث
بوبي)؟ (هانا)؟) أمِن أحد في المنزل؟
ما الذي حدث هنا؟
...ربما قد وجد قاع الزجاجة
لنرَ إن كان (بوبي) في غرفته
!(بوبي)
لا أعتقد أنّهما عادا إلى هنا
هل ترى ذلك؟
أيّذكّرك بأيّ شيء؟ - كرة معدنيّة محدّدة -
وهذه. قلادة الكاهن تمّ سحبها كالمغناطيس
.مفضلتي الشخصية تجربة شرنقة الفندق
...والماء والسلك في ردهة المدرسة
(هذهِ هيّ الأشياء التي يراها (بوبي قبل أن ينام
لا بدّ وأنّها تجد طريقها إلى أحلامه
،حسنٌ، عندما تحلم يختلط كلّ شيء ويجتمع مع مخاوفك
،جاءت الهجمات من ذلك وكان يعتقد أنّنا نسعى خلفه
ربّما ليفصل عائلته الجديدة
،يحاول أن يبقى يقظاً لا يريد أن يحلم
يعرف أنّه يؤذي الناس - علينا أن نجدهُ قبل أن ينام مجدّداً -
(أين يمكن أن يذهب (بوبي) وَ (هانا أيّها الكاهن؟
لمَ عليّ إخبارك؟ - كلّما عجّلت في إخباري، سأخرج من منزلك عاجلاً -
عند "ميللر كرست". كان لدى والداه كوخاً هناك
،مرّا من هناك "قُتلا عند إطلالة "توين باينز
!والآن اخرجا من هنا - هذا مناسب معي -
...ذلك الفتى
،ليس من عباد الله (إنّه واحدٌ منكم يا (ناثان
لهذا السبب لم أدعكَ تقترب من ابنتي
،لأنّك كنت ستقتلها (مثلما قتلتم زوجتي (بيني
،بالطريقة التي سمعت قصتها كانت قد تركتكَ لمدّة ثلاثة أيام قبل موتها
ربما كانت أفضل 3 أيّام في حياتها - ...حسنُ، أوتعلم -
(ليس الآن يا (ناثان
،المشاكل عادت !سواءً أعجبكَ ذلك أم لا
،إن عثرت على ذلك الفتى !فلا تحضره إلى هنا
،لمَ لا تستلقِ ...وسأصنع لكَ شيئاً لتأكله؟ شيءُ
غير صحي بشكلٍ لا يصدق
ما رأيكِ في قهوة فقط؟ - كلاّ، متى بدأت تشرب القهوة؟ -
قبل فترة - عليكَ أن تنام -
هانا) أيمكننا التحدث في أمر؟) - أيّ شيء -
ماذا كان يقصد بقوله "المشاكل"؟
لا أرغب في التحدث في الأمر - ...حسنٌ -
أأنتَ بخير؟ - نعم -
...أعرف، لكن لا بدّ وأنّه كان أمراً عصيباً - !أنا بخير -
لكن شكراً لكِ
بوبي)، لا يمكنكَ تصديق ذلك)
،لا أوّد ذلك، لكن عندما أستيقظ الأشياء التي حلمتُ بها حدثت
،أحياناً لا أنام كثيراً أيضاً ،وعندما لا أفعل
فإنّها تعبث بما أفكّر به - ذلك ليس ما يحدث لي -
كلاّ... لا، أعلم أنّه ليس كذلك
أقول فحسب بأنّ المشاكل أسهل بكثير بأن تتعامل معها عندما تكون مرتاحاً
وأنت متعبٌ للغاية - أيمكننا أن نتفق على ألاّ نتفق في تلك؟ -
بالتأكيد
(مرحباً، أنا (هانا الرجاء ترك رسالة
.(هانا)، أنا الضابطة (باركر) (أحتاجكِ أن تتأكدي ألاّ ينام (بوبي
سأشرح لكِ عندما نصل هناك
توين باينز" قريبة من هنا"
عشر دقائق تقريباً
لا حاجة لقولها
متأكدة تماماً بأنّ ذلك لن يساعد
.لا بدّ وأنّ (بوبي) يحلم علينا أن نوقظه
بجّد؟ - ماذا؟ -
!مهلاً! لمَ تزد السرعة؟
!(لست كذلك! بل (بوبي
!(استرخِ يا (بوبي يراودكَ كابوس
!هدئ السرعة - !إنّي لا أتحكّم بالسيّارة -
،ربما إن كنّا في حلمه يمكنه رؤيتنا
.حسناً، ربما لماذا. ما الذي تفكّرين فيه؟
!مرحباً أيّها الفتى - هل تتحدثين إليّ؟ -
كلاّ، إنّي أتحدث إلى (بوبي) يا عزيزي
بوبي)، أنا والدتك)
أراهن على أنّك متحمس لتعود للمنزل لمشاريعك، صحيح؟
.متأكدة أنّه رائع مهلاً، عليّ أن أخبر والدكَ بشيء
.حسنٌ، هنا، ها هو "طريق "توين باينز
!كلاّ، (بوبي)! أرجوك - !كلاّ، توقف! عُد أدراجك -
!استيقظ فحسب
!(بوبي)
.يمكن للأمر أن يكون مختلفاً هذهِ المرّة يمكنكَ تغيير الأمور
،يمكنكَ إنقاذنا هذهِ المرّة بوبي)، أعلم أنّه باستطاعتك)
.(أعلم أنّه باستطاعتك (بوبي إنّي أثق بك
أبي! لا تعبث بالراديو
!أبي! لا تعبث بالراديو - (ناثان) -
!لا أبي، لا تلمس الراديو !انتبه للطريق أرجوك
.(حسناً (بوبي إنّني منتبه للطريق
(فعلتها يا (بوبي
أنقذتنا. شكراً لك
.ها أنتَ ذا لا بأس يا (بوبي)، أنا هنا
بوبي)، توقف عن إضاعة الوقت) وإلاّ لن نستطيع الوصول للكوخ قبل حلول الظلام
(إنّه طفل مختلف يا (هانا
مثلما كنت أنتَ - ...مثلما كنت -
!أقدّر المساعدة! شكراً
هل أخبرتِ (بوبي) عن سبب أنّ الكاهن لا يريده أن يبقى في منزله؟
.بصراحة، لا أعرف كيف أخبره دائماً ما يحاول أن يسُر والدي
لهذا السبب اختار الفراشات لمشروعه العلمي
ستخبرينه عندما يحين الوقت
ناثان)... أعتذر عن سماحي) لوالدي بالدخول بيننا
كان ذلك منذ فترة طويلة - أجل، كان كذلك -
لكن أحياناً لا أتحمّل تخيّل ...كيف ستكون حياتي لو تجاهلته
وأدعكَ تأخذني بعيداً من هنا
!إنّنا نبلي حسناً هنا من دونكما
،على كلّ حال، أجل لم أعرف والديّ قط
هل تفكّرين فيهما؟
،أتعلم، هناك تخرج، وحفلات راقصة أمورٌ مثل تلك لا يحضران لها
،لكن بطريقة ما أنت أكثر حظاً منّي
لأنّني عرفت والديّ - أجل -
ولأنّ عائلتك الجديدة ظهرت
إذاً، أعطاني الد. (كار) هذهِ من أجلكِ
ما هذه؟ - ...إمبرامين". توقف الذعر الليلي. يجب أن تفيد" -
للوقت الراهن - الآن؟ -
يقول الطبيب أنّها لا تساعد البالغين - (شكراً لكِ (أودري -
إذاً، هل تحدثتِ مع الكاهن؟ - الأمر وكأننا نعيش كالغرباء في المنزل ذاته -
إنّه لا ينظر إليّ حتى - أنا آسفة -
،رأيتُه في السوق المركزية ونظر للاتجاه الآخر. مضيت في طريقي
لكن أتعلمين، عربته للتسوق كانت مليئة بالوجبات المجمدة
بالنسبة لي، وحسبتُ أنّ ذلك يدل على أنّه كبر في السن، صحيح؟
أجل - شكراً -
،أصابنا فيضان قبل 10 أعوام لذا تغيّرت بعض الأشياء هنا
كما ترين، ثمة شريط ما يزال هنا إنّه الأصلي
ما هذهِ؟ دعابة؟ - بالتأكيد لا -
ماذا عن المصّور الذي التقط الصورة؟ مكان دفن طفل "كولورادو"؟
ما يزال هناك دلائل يمكننا تعقبها - (إنّها قضيّة قديمة أيّتها العميلة (باركر -
قد تكونُ والدتي
حسناً إذن، ابقي هنا واعثري عليها - ماذا؟ -
لمَ لا تأتين للعمل لديّ؟ تعرفين، لديكِ موهبة نادرة جداً
معظم الناس يرغبون في رؤية الأشياء
،بالطريقة التي يريدون بينما أنتِ ترينها كما هيّ
تلكَ مهارة أقدّرها
إنّها مهارة نحن في أمسّ الحاجة لها هنا - الأمر يزداد وضوحاً -
لذا، يمكنك صنع اختلاف هنا
،والأهم بالنسبة لكِ قد أستطيع مساعدتكِ
في العثور على بعض الأجوبة التي تبحثين عنها
إن أردتِ البقاء
سأفكّر في الأمر - حسن -
عرض والدكَ عليّ وظيفة للتو
ماذا قلتِ؟ - ...قلت بأنّني سوف -
أفكّر في الأمر
قد تكون فكرة سديدة - حقاً؟ ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ -
.في "فبراير" من عام 1983 كنت في السابعة من عمري
ذهبت للتزلج على ذلك التلّ هناك
،ارتطمت في شجرة
،لكنّي شعرتُ بخير ،لذا عُدت لأعلى التلّ، مستعد لأتزلج ثانية
،ونظرت (ليزا بوتكي) إليّ وتقيأت
،كانت الدماء تغطي سترتي وعظمة خارجة من ذراعي
ولم أشعر بشيء إطلاقاً
لم يكن الشيء الوحيد الذي حدث لي تلك السنة
،لا أتذكّر الكثير ...أناسٌ تهمس، وأطفال يخرجون من المدرسة
"المشاكل"
،بعد بضع سنوات تحسنت حالتي وتوقفت عن الاستماع عنهم
وتخشى أن يعودوا؟ - كلاّ. لقد عادوا -
وأخشى أنّهم لن يرحلوا هذهِ المرّة
ربما أحتاج لأبقى في الجوار لفترة لأرى
أمتأكدة أنّكِ ترغبين في فعل ذلك؟ - صورة الجريمة مع تلك المرأة -
...التي أعتقد أنّها والدتي
تم التقاطها في ذلك الوقت الذي تقول فيه أنّ المشاكل بدأت
أعتقد أنّ جميعها مرتبطة ببعضها
أعتقد أنّنا سنكتشف ذلك
أتريد أن تأكل شيئاً؟
ماذا عن الفطائر المحلاّة؟ - أجل، يمكنني أكل تلك الفطائر -
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.Dvd4araB.com