"سابقاً من "هـايـفـن
...الرئيس (وورناس)، هذهِ - (العميلة الخاصة (أودري باركر -
أنا آسفة، هل أنت بخير؟
لم أشعر بذلك - ...هل تعرف بأنّكَ لست -
فتى حقيقي؟ - أخذت ملابسي -
أنقذت حياتكِ - (لا بدّ وأنّكَ (دوك -
لا حاجة لقولها - سيكون الأمر قذراً -
!انتبه
،كنت عوناً لكَ مؤخراً وكنت آمل وجود مقابل لذلك
هذا يبدو محظوراً - "كنت أقصد "التهذيب -
ما هذهِ... دعابة؟
ماذا عن المصّور الذي التقط الصورة؟ مكان دفن طفل "كولورادو"؟
إنّكِ صورة طبق الأصل لشخص بعته زهوراً قبل سنوات
انتظر، ماذا كان اسمها؟ - (لوسي). أعتقد كان اسمها (لوسي) -
عادت المشاكل، أليس كذلك؟ - أجل. أعتقد ذلك -
وأخشى أنّهم لن يرحلوا هذهِ المرّة
صباح الخير - مرحباً -
تبدين... رائعة - لحظة، ما المفترض أن يعني ذلك؟ -
يعني أنّكِ تبدين رائعة
،ولكن، بطريقةٍ ما لا يبدو ذلك إطراءً
هل أنتِ الآن ضمن العمل؟ - لماذا؟ -
لأنّ ملابسكِ تدّل على ذلك
،لا تفهمينني خطأً إنّها جميلة
وذلك لا يقدرني بأفضل من رائع؟ - لديكِ أناقة عميلة فدراليّة محدد -
أجل
أردتُ أن أسألك بضعة أسئلة - هل الأسئلة متعلقة بالعمل؟ -
.كلاّ، إنّني في وقتي الخاص (أبحث عن امرأة اسمها (لوسي
،تعلمين، أوّد مساعدتكِ ،لكن أعتقد أنّني أوضحت الأمر
،لا أتحدث مع الشرطة ...حتى أولئك الذين يعجبونني، وذلك
تقنيّاً، ستكونين الوحيدة هنا
،لذا، تهانينا لكن مع ذلك، مازلت لا أفعل ذلك
...كان ذلك إطراءً تقريباً تقريباً جداً
.سأكون أكثر حذراً المرّة المقبلة لديّ خطط فعلاً
حسنٌ، أيمكنكَ أن تنتظر فحسب؟
.ماذا؟ استرخي
،إنّها مختصة في التجميل وليست تاجرة أسلحة
أتدري، يمكنني أن أجبركَ على التحدث معي - أجل، أفترض أنّه باستطاعتكِ ذلك -
...أو
يمكنكِ أن تجعلي الحياة أكثر سهولة عليك وتنتظري حتّى أكون في مزاج تعاوني
حسناً
لاحقاً - استمتعي بوقتك -
أودري) عليكِ أن تتحققي من "سوق مزارعي "هايفن
احصلي على آيس كريم مثّلج وأخبريني كيف طعمه
سامحيني. لا أعرف
هل هذهِ دعابة ما؟
ما الذي تتحدثين عنه يا (كات)؟ - !هذا فاسد -
عذراً، أمِن مشكلة هنا؟
،إن كنت تبيعنا الحلوى الفاسدة فسيغضب الطاهي
أنتِ مجنونة. ليس هناك مشكلة في تفّاحي
ماذا تبدو هذهِ؟ - حلوى التفاح -
.لحظة، لحظة لقد غمست هذهِ للتو
تفاحاتي جيّدة
إلهي، ما هذا؟
ما الذي يجري هنا؟
!كلاّ، كانت جيّدة هذا الصباح
لا يمكنني تصديق هذا
...يا - ليتصل أحد بالإسعاف -
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.Dvd4araB.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة الرابعة بعنوان "مـُـتلـف"
،مشاكل في سوق المزارعين كنتِ هنا. السبب والنتيجة؟
مضحك - ماذا حدث؟ -
كانت هذهِ ذرة حلوة
أمر مهم. لقد رأيت أسوأ منها في ثلاجتي - أجل، أيمكن لثلاجتك أن تفعل هذا في 30 ثانية؟ -
عامل بيولوجي؟ - أجل، مرض، فطر غريب -
مواد كيميائية، راش للمحاصيل سكير
،أجل، قد لا أملك أنفكَ الحسّاس لكن أعتقد أنّني كنت لأشم ذلك
.حسنٌ، سيفحصون كل شيء أيّاً كان، فإنّ لدينا تأثير لمجال واسع
.لكنّه أصاب بضع عربات لمَ ليس جميعها؟
أتعتقدين أنّها كانت مستهدفة؟ - ربما -
.لكن أتعرف ما الغريب؟ هو التوقيت جميعها فسدت في الوقت ذاته
.حسنٌ لنتحقق من هذهِ المزارع
...(هاميش ستيوارت) "أنا (ناثان وورناس) من شرطة "هايفن
.أعتذر عن إزعاجك (هذهِ الضابطة (باركر
هل جميعها هكذا؟
.ثمة سلة كاملة في الحظيرة وهذا ما أحصل عليه في الزراعة العضوية
لا تستخدم مواد كيميائية؟ - .شريكة حياتي نباتيّة... حمقاء -
أعتقد يمكنكِ أن تلومي (آنغاس) على هذا
عدت إلى هنا ووجدت العديد من البيض الفاسد في الأعشاش
.لكن في قُن الدجاج هذا وليس في غيره
هل يتغذون جميعاً تغذية عضوية؟ - هناك حيث المال يا عزيزتي -
وما الفرق بين هذين القُنين؟
...هذا من أجل الدجاج المُثار
البيض الملّقح
أتظن أن ديكي مريض؟ - متأكد بأنّ المختبر سيفحصه -
يبدو بخير... ما يزال يطارد الدجاج
ليس جميعهن يمانعن أنّ يتم إمساكهن
نطلب من المزارعين المصابين أن يقدموا لنا أوراقاً عن زبائنهم ومورديهم
هذا هو المكان الذي يجب أن تبحثي فيه
طلبت من القسم البحث في أوراق المزارعين - حسنٌ، لماذا مُختارين بعناية؟ -
،تعرف، قطعة واحدة من بستان كامل
حظيرة دجاج واحدة، وسلّة ذرة واحدة من بين العشرات
لمَ هذهِ الوقفات؟
هل فكّرت بالاتصال على المكتب الفدرالي؟ - لم أكن أخطط لذلك -
أرغب في أن يكون لديّ شيء أخبرهم به أولاً... أي شيء
،هاكِ، يمكنكِ أن تريهم هذا تقرير السميّة التمهيدي
حمض الهيدروكلوريك؟
ليس عاملاً بيولوجيّاً - وليس سلاحاً بيولوجيّاً -
ذلك حمض المعدة
لا يصل إلى أعالي الأشجار ولا في البيض، إلاّ إن وضعه شخص هناك
(وورناس)
إيلينور)، ماذا حدث؟)
...كامل فريق الإبحار للمدرسة الثانوية
اضطرابات هضمية، تجشؤ، وتشنج
هل لديكِ فكرة عن المتسبب؟
جائزة ما بعد السبق؟
تبّاً. (بينجي)؟ - من (بينجي)؟ -
..."آيس كريم، محلي الصنع في "هايفن موجود منذ أن كنت طفلاً
وكيف لا تحبين ملاقاة البقرة التي جعلت الآيس كريم خاصتك ممكنا؟
انتظر الآن. تعيش الأبقار في المتجر؟
أليست تلك مشكلة في الحيز على أقل تقدير؟
الأمر أشبه بأن تضعي المتجر حيث تعيش الأبقار
.لم يكن مشكلة قط إنّها هنا منذ 40 سنة
حسناً، ما الخيط المشترك... مزارع؟ حيوانات؟ - لنكتشف ذلك -
إنّه يحب أن ينام القيلولة
مرحباً يا (نايت) الصغير
(بينجي)
طرقكَ على الباب أيقظني
بينجي)، هل واجهتكَ أيّ مشاكل) في المتجر اليوم؟
كلاّ، ليس على حد علمي
لكن تعرفني... يمكنني النوم خلال الماشية
هل تمانع إن ألقينا نظرة في الثلاجة؟ - بالطبع، لا -
لكن... ما الذي يجري؟
"حسنٌ، حدث أمر في أكاديمية "هايفن
مرِض بعض الأطفال - بسبب الآيس كريم خاصتي؟ -
...لا نعرف بالضبط ما - بلى، بتنا نعرف الآن -
ماذا حدث؟
هل أبقاركَ هنا؟ - خارجاً في الخلف -
!يا فتيات
!(جانيس) - !كلاّ، لا تلمسها -
لا، يا إلهي
ما هذا؟
تريدين أن تكوني محليّة؟ ساعديني بأن تبدين كواحدة
.(شكراً (ناثان هذا لطف منك
لكنّني فكّرت في أن أتحّول كثيراً وأستبعد نصف كلماتي
سيكون ذلك ممتازاً
حسنٌ، مازلت أحاول أن أكتشف العامل المشترك بين هذهِ الحوادث
ألديك تقرير البائع؟ - أجل. إنّه هنا -
وأيضاً؟
،ثمة خيط مشترك
(لكنّي لا أعتقد بأنّ لعائلة (ماكشاو علاقة بهذا الأمر
لحظة (ماك) من؟
...(بيل) وَ (جيف ماكشاو)
إنّهما أخوان لديهما مطعم صغير كلّ هؤلاء الباعة يزودونهما
إذاً تعتقد بأن شخصاً يحاول أن يؤذيهما من خلال مورديهما؟
ذلك منال - أجل، ويعتبر مهمّاً -
...كان هناك امرأة ...تصرخ على بائع تفّاح في السوق
شيء ما بخصوص الطاهي سيغضب - (ذلك يبدو (جيف -
إنّه رائع في أن يغضب
لنذهب للتحدث معه
...انطلقوا - !أيّها الدببة السوداء -
أجل، الأمر المحلي هذا سيستغرق وقتاً
كان المحل للعائلة منذ زمن
لكن بقي (بيل) واستولى على المكان ...بعد أن ماتت عائلته
رجل رائع - وَ (جيف)؟ -
موهوب جداً
درس الطبخ في جميع أنحاء العالم وعاد للتو إلى البلدة
إنّهما يعيدان فتح قائمة تميّز المكونات المحلية فقط
يمكنك طبخ أشجار الصنوبر؟
(مرحباً (بيل - (مرحباً (ناثان -
(هذهِ الضابطة (باركر شريكتي الجديدة
خلتُ بأنّ (جيف) كان دراميّاً فحسب - دراميّاً بشأن ماذا؟ -
فسدت الكثير من الأطعمة مؤخراً
صنع فطيرة بالتفاح والذرة لذيذة ليدخل بها كطبق رئيسي الليلة... انظري ما حدث
...ذرة وتفاح؟ هل هل استخدم البيض؟
أجل، بالتأكيد
خلتُ بأنّنا نحصل على مخزون سيئ فحسب
أيمكننا التحدث مع (جيف)؟ - ...أجل، إنّه -
في الداخل
ألديك فكرة لمَ يوّد أحدهم أن يضرّ تجارتك؟
الحسد
.آيزاك)، مهاراتك بالسكين أفضل من ذلك) تحقق من الموقد
إنّه ينتمي إلى الكافتريا
الجميع، تحققوا من هذا
هذهِ هيّ القطع الصحيحة
لا تضعي بذور السمسم، حسناً؟
ماذا، أتحاولين أن تصيبيني بالمرض؟
إنّها تلّوث طعم النكهة
إنّي أعتمد عليكِ في عمل هذا بشكل صحيح - لنتحدث عن أعدائك -
لدي معجبون، وليس أعداء
،تقول صحيفة التايمز إنّ (جيفري ماكشاو) مثير للذكريات ومتحدٍ"
"طاهي المستقبل
حقيقة ما قلته
حسنٌ، هل يمكن أن يوجد منافسون ليضايقوك؟
"المنافسة... لا أحد في هذا الجانب من "بورتلاند يفعل ما أفعله أنا
كان هذا الشخص يزور المكان (ويظل ينظر في المبنى... (جون روبرت
ما هو بالضبط جرو الكركند؟
إنّه نوعاً ما سُجق مع الكركند
لا أفضل هذا النوع
.لكنّه المفضل لديه لديه 20 موقعاً
أجل، ذلك ممكن
هل هناك شخص مقرب لك يمكننا البحث في أمره؟
قمنا بطرد بضعة أشخاص قبل بضعة أشهر
هذا شيء جديد
فرخ حمام مع نبات الطرخون
فرخ حمام؟ هل تلك حمامة؟
حمامة طليقة
قمنا بتربيتها على السطح
يا رفاق، توصيلة
حسنٌ. انظروا من هنا
كيف كان سوق المزارعين؟ - ليس رائعاً، والفضل لك -
كيف كانت ظهيرتك؟ - مسلية -
حقاً؟ - تبدين جميلة -
(تبدو مثل (ناثان
ماذا لديك؟ حقاً؟ لا يزال؟ الحمام؟
ستحب هذا الطبق، حسناً؟ فقط... انتظر فحسب
،لا، لا، متأكد بأني سأحبه ،إن وضعته في فمي
وهذا لن يحدث
...لذا
ماذا أحضرت لي اليوم؟ - 500دولار لتعرف ذلك -
ماذا، دولاراً؟ لذلك القفص؟
ميغ)، وصلتِ في الوقت المناسب)
من أجل ماذا؟ - يوم القفص الغامض -
أحيانا قنفذ البحر "من بحار "اليابان
"أو أسماك ذات الذيل الأصفر من "الإكوادور
كلتا الطريقتين، عليه أن يدفع أولاً
تلك هي اللعبة - لا شيء من السوق السوداء بالطبع -
(كلاّ. بالطبع لا يا (ناثان
500دولار على الجانب الحاد
لا أعتقد أنّه يمكننا القيام بهذا الآن
...مع تكاليف إعادة الافتتاح، الأمر - علينا ذلك -
...بيل)، أخبر زوجتك)
سنخاطر مهما كلّف الأمر
هذا ما يجعلنا أفضل من غيرنا
الآن، المال أمراً واحداً
(لكن بالوصول إلى الجانب الخطأ لـِ(ميغ يعتبر في قائمة النفي بالنسبة لي
هذهِ المرّة على حسابي - سأعتبر "مجاناً" كإجابة -
(لا يمكنك فعل هذا (دوك
،حسنٌ، أعرف أنّها كانت تقريباً 20 سنة لكني ما زال باستطاعتي ركل مؤخرتك
أعد الشيك خاصتك
كل شيء رأيناه مرتبط بهذا المكان - أتعتقدين أنّ أحدهم يسعى خلف (جيف)؟ -
أجل، قال أنّه ليس لديه أعداء
لكن ما يزال وجود أخت زوج غاضبة وأخ غيور
وأحد ملاك الوجبات السريعة متمني يبحث في مطعمه
أجل، لكن ما يزال، ما سبب الهجوم على أربعة موردين مختلفين وبالحمض؟
ذلك غير منطقي فحسب
ما كان ذلك؟
اركبي
طيور ممطرة؟ لا بدّ وأنّك تمازحني
،لقد شاهدت هذا الفيلم لم ينتهِ بصورة طيّبة
...يا للمساكين - كنتِ تربينهم لكي تطبخينهم -
أجل، لكن هذا؟
هذا خطأ
أمتأكدة أنّه لم يخطر على بالكِ أحد قد تكون لديه مشكلة مع (جيف) أو المطعم؟
(ربما المشكلة الأكبر مع (جيف (هي (ميغ
..لا أعتقد أنّها تفعل هذا، لكن - ...لكن -
ثمة توتر بينهما بالتأكيد
عاد (جيف) بصورة أساسية لكي ينقذ (بيل) ماديّاً، صحيح؟
(من الممكن أن يكون (جيف "في "نيو يورك" أو "لندن
يجب عليه
لكن احتاج (بيل) للمساعدة
(ولا أعتقد أنّ (ميغ أعجبها حاجته لذلك
اسمع، عليّ أن أعود، حسناً؟ - تفضلي -
استياء الأم - أجل -
يمكنني أن أشم رائحة الحمض في هذا
أتظن أنّ (ميغ) تفعل هذا؟ - شخص ما فعل -
هذا رائع
،أزرع معظم الأعشاب التي نستخدمها في المطعم بعضها منتجات أيضاً
إنّها مثالية - إنّها ملجأي -
(يمكن لـِ(بيل) أن يكون مع (جيف ،طوال اليوم في المطعم
لكني لست أخاه - لا تحبين أخو زوجكِ؟ -
أكره الطريقة التي يعامل بها زوجي
سأرحل عن (جيف) وعن مطعمه بأسرع ما يمكن، لو كان باستطاعتي ذلك
لكن (بيل) لن يرحل؟
ثلاثة أجيال من عائلة ماكشاو) امتلكوا هذا المكان)
اعتنى (بيل) بهذا المكان وحده لسنوات
إذاً... لمَ طلب من (جيف) أن يعود؟
جعلهما والداهما يعهدا بالاحتفاظ بتجارتهم
لا يعتبر (بيل) شيئاً إن لم يكن وفيّاً بوعده
،لكن (جيف) هو عبقري المطعم (وليس (بيل
أترين ذلك؟ (ذلك هدية من (بيل
،تعطين (بيل) قطعة من الخشب ويصنع منها شيئاً رائعاً
إذاً يضع (بيل) (جيف) أولاً - بل (جيف) يضع نفسه أولاً -
لا يقدر (بيل) ولا مقدار تضحيته ،بأن يفيا بوعدهما
ولن يفي بوعده إطلاقاً - يبدو وكأنّكِ مستاءة منه -
...نفقاته الزائدة، بحثه عن الطبق المثالي وضعنا في مكان، حيث إن لم يفلح إعادة الافتتاح
سنخسر كل شيء
أعتقد أنّه يمكنكِ قول أنّني مستاءة منه
ماذا حدث لنباتات الطرخون؟ - لست متأكدة -
عندما خرجت اليوم، كانت هكذا
سيّد (روبرت) أما تزال تشرف على عمليات التسليم؟
الوقت من ذهب أيّها التحري
لا تصل إلى 17 موقعاً عن طريق متابعة كل سنت
تكلف العمالة أكثر من الطعام
هل الكركند رخيص؟
إن الكركند منتج متقدم للمأكولات البحرية
...المتبلات صحيحة، ونفس المذاق لا حاجة للكركند
هنا القسيمة... مجانية مع أي طلب عادي
أوصي بالجراء الساكنة - شكراً لك -
أتريد إخباري عن سبب اهتمامك بالفرصة الثانية؟
لا يبدو هذا المكان من النوع المفضل لديك - الموقع أكثر أهمية من التكاليف -
هل ذلك صحيح؟
أحتاج لسفينة من أجل الكركند "ولديهم المناظر الأفضل في "هايفن
ألهذا السبب خربت أعمالهم؟ - لا حاجة لذلك -
(الطريقة التي يسيء (جيف ،فيها إدارة تكاليف المنتج
إنّه يقوم بذلك بنفسه
لنقل فحسب، أنّني في الاتصال السريع لديه
مارغي)، أأنتِ هنا؟)
نحن هنا من أجل نسختك الإعلانية
مرحباً
مرحباً، إنّ (مارغي) في الطابق العلوي لتحضر هاتفها
بالطبع - أي وقت -
...هل لديّ هل السستة مفتوحة؟
كلاّ، ليس تلك
...الأمر فحسب أنّكِ تبدين
رائعة - رائعة؟ -
أجل، سمعتها كثيرا مؤخراً
أحاول أن أعثر على شيء لأرتديه لافتتاحية المطعم الليلة
أجل، بالطبع
،أبناء (ماكشاو) يواجهان مشاكل ثانية أليس كذلك؟
(لطالما حسبتُ أن (دوك سيضعهما في مشاكل عاجلاً أم آجلاً
لا أعتقد أنّ لديه علاقة بمشاكلهما
هل لكما أن تنظرا إليّ؟
حسنٌ، ما الخطأ؟ هل هو مهني جداً؟
لا - لا -
ليس مهنياً
...لكنّه، جداً
مشع؟ - أجل، بالضبط -
مشع بعض الشيء
لا يعجبني ذلك. حسناً
هل يمكنكما أن تنتظرا، هناك فحسب؟
سأجرب... عظيم
به بعض الأغصان
مُورق بالأغصان
حسنٌ، لا
إنّه بنّاتي بعض الشيء
شرائط رقيقة - حسناً -
سأجرب اثنين آخرين
إنّه مفرط في الزخرفة
إنّه لون سيّدة عجوز - إنّه عصري -
إنّه أرجواني - بنفسجي -
أكره الأرجواني
جربي هذا
حقاً؟ لا أعتقد ذلك
لا يمكنني تصديق أنكما تمنحاني نصائح عن الأزياء
توجب عليها أن تأتي إلينا عاجلاً - بل أبكر من ذلك بكثير -
إنّكما تحدقان ثانية - لكن بطريقة جيّدة هذه المرّة -
بدا ذلك مروعاً، حتى بالنسبة لي
إنّه مثالي - شكراً لكما -
شكراً لكما
إنّها محظوظة بأنّنا جئنا عندما فعلنا - بالطبع هي كذلك -
لكنّها بدت رائعة - أجل، وأنت تبدو في الـ100 من عمرك -
لذا، انسَ الأمر
شكراً لك
.كنت أراقب المطبخ لم أرَ شيئاً مريب
(لكن لم يفعل (جون روبرت أي شيء عدا أنّ شرب كثيراً
حسناً، لدي نظرية - مفاجأة -
لن تعجبك - مفاجأة مجدداً -
يطبخ (جيف) الفطائر المقلية
جميع المكونات التي يستخدمها تسوء في السوق
يطبخ فرخ الحمام، ويسقط الحمام من السماء
،كنت في حديقة (ميغ) اليوم وجميع نباتات الطرخون كانت... ميتة
نفس نباتات الطرخون التي استخدمها في طبخ فرخ الحمام
...(باركر) - كل شيء يطبخه (جيف) يموت -
...(باركر) - الأسراب، بساتين الفاكهة -
وحلوى (بينجي)؟ - ...ليس لدي فكرة -
عدا أنّه نفدت منّي الأجوبة الجيدة - إذاً يجب أن نتقبل السيئة منها؟ -
كلا - (الضابطة (باركر -
(ناثان)
حذاري الآن
الهادئون هم من عليكِ أن تنتبهي لهم
أتساهم بأي سلع مهربة لقائمة هذهِ الليلة؟
(علينا أن نرى ما صنع (جيف
هل أقاطعكما؟ - (معذرة (أودري -
حسنٌ، إنّه لكم الآن يا رفاق في الوقت المناسب
من الصعب أنّنا لا نرى مكان أناسنا، تعرف؟
ليس إلا إذا قليت الحمام أكثر
قد لا تكون بداية سيئة
معذرة
هل لي بانتباهكم رجاءً؟
دورتنا الأولى
،سلطة الهندباء الأخضر بالريحان طازجة من حديقتنا
انعموا بها
سأذهب لاختبار نظريتي
.سأعود على الفور لا تأكل أيّ شيء فحسب
هنا قائمة الموظفين القدامى - شكراً -
متفاجئ بأنّك دعوته إلى هنا
تعرف أنّه مهتم بهذا المكان - وطلب من أخي أن يبيع نصفه -
قال (جيف) لا أحد منّا سيفعل ذلك
(أكره قول ذلك (بيل لكن ربما عليك أن تفكر في ذلك ثانية
،حسناً، إذن كانت نظريتي رائعة لكن خاطئة تماماً
طبخ الريحان، لكن الحديقة بخير - أمر مروع -
(هل أخبرت (جون روبرت أنّك ستضع ذلك في الاعتبار؟
.أخفض صوتك رجاءً لا الوقت ولا المكان مناسب
...أعتقد أنّه بالضبط - ليس الوقت المناسب ولا المكان -
افعل ما أنت أهلٌ له... قابل الناس ورحب بهم
عمّاذا الأمر؟
أعتقد أنّ (بيل) عرف للتو (بأنّ (جيف) في الاتصال السريع لدى (جون روبرت
.انتباه من فضلكم نخب
يتطلب صبراً وجهداً لتحقق حلماً
...لكن حالما يتحقق دائماً ما يبدو أن لديك آخر
نخب حلم تحقق
انعموا بسمك السلمون
انظر للأسفل
الكثير جداً لمنع الهجوم القادم
(لا تقلق. ستكون الأمور بخير (جيف - بخير؟ لن تكون الأمور بخير -
!إنّها كارثة
،"دائماً ما ينجح الأمر" أهذا ما تقوله دائماً؟
!تبّاً - (هذا يكفي (جيف -
وضعت كل شيء على المحك من أجلك
ساعدتك في دفع هذا المبدأ الراقي !الذي أردته بشدة، وتقوم بتقديم القمامة
لدي الكثير لأفقده أكثر منك
هل تعرف المخاطرة التي قمت بها وبسمعتي لآتي إلى هنا وأساعدك؟
تساعدني؟ أم تبعني من أجل (روبرت جون)؟ - أجل، كنت غبيّاً بأن آتي إلى هنا وأساعدك -
...لكن إن لم تقدر ما أحاول فعله، حينها سأكون سعيداً بالرحيل
جيّد - أين ستذهب؟ -
لدي عرض قائم بأن أكون "رئيس الطهاة في "ريد فيش بلو
مع... (جاستين)؟ لكنّك قلت أنّك لن تعود لها أبداً
.بأن أعمل لديها وليس بأن أكون معها
حسناً إذن، خذني معك - كاتارينا)، أنتِ أفضل مساعدة طاهي في الجوار) -
"حسناً، لكنّك لن تبقي يوماً في "نيو يورك
تهرب ثانية؟ لا وجود لفرصة أخرى؟
نفدت مني الفرص
خذ السكين
كلاّ، لا تذهب (جيف). ابقَ - لا يمكنني الاستمرار في مساعدتك ماليّاً -
ستعمل وحدكَ هذهِ المرّة
بربّك
حسنٌ، لم يكن (جيف) الذي يطبخ
كنت أراقب الطعام طوال الوقت
لا أفهم الأمر - أجل -
ولا أنا
خلتُ بأنّكِ توّدين رؤية هذا
ماذا حدث؟
(جيف)
ما هذا؟
أتعتقد حقاً بأنّني سأضرّ (جيف)؟ - كلاّ، لا أعتقد -
لكن نحتاج لمعرفة ما رأيت - جاء إلى هنا متأخراً -
كان متضايقاً بخصوص ما حدث على العشاء - هل تلقي باللوم على أحد؟ -
جيف)، ألقى باللوم على الجميع)
أي شخص بالتحديد؟ - كلاّ -
،أعرف أنّه بدا كوحش لكنّه لم يكن كذلك
كان رجلاً طيّباً خارج المطبخ
لمَ جاء لرؤيتك ليلة البارحة؟ - (لأنّه كان متضايق (ناثان -
احتاج لشخص للتحدث معه
أخبرني عن العراك الذي حدث مع أخيه
شعر أنّه محاصر - إذاً عمّ كان الأمر بخصوص السكين؟ -
...عندما كنت طفلاً
كانت لدي بندقية
أطلقنا النار على بطة
،في وقت لاحق، عندما حاول (جيف) طبخها هربت وجاءت ترفرف علينا
أخافتنا للغاية
حاول (بيل) أن ينهي ألمها بسكين جيب
(وأوقفه (جيف
"قال، "ربما تستحق فرصة ثانية
استخدم (جيف) سكين الجيب ليصنع شطائر بزبدة الفول السوداني والهلام عوضاً عن ذلك
مُذ ذاك الوقت، كنّا نمنح بعضنا فرصة ثانية
ومن هنا، جاء اسم المطعم
كان مفترضاً أن يكون فرصة ثانية بالنسبة لهما
...إذن تحدثتما. و - أخبرته بأنّني سأساعده بقدر ما أستطيع -
قال أنّه لم يشعر بخير. وغادر
...سمعت ضجة على الرصيف. لم أستطع أن أفكر في شيء
خلتُ بأنّه تعثر، حسناً؟
أعتقد أنّني سأذهب للتحدث مع (ميغ) وَ (بيل) ثانية - (سأذهب للعثور على (جون روبرت -
لمَ (جون روبرت)؟ - (كان آخر اتصال من هاتف (جيف -
تعرفين، كره (جيف) المياه
يمرض في كلّ مرّة نخرجه منها
في الواقع، أعتقد أنّه طبخ السمك كانتقام من المحيط
وبعدها مات فيه
إنّه لأمر مخزٍ
،في ظل أي ظرف آخر كنت لأقدر السخرية
يا لها من افتتاحية، أليس كذلك؟ - لن ينسوا ذلك أبداً، هذا مؤكد -
بالمناسبة، بدوتِ رائعة بذلك الرداء ليلة البارحة
"ها هي مجدداً "رائعة
قصدت رائعة
شكراً لك
إنّه لمن الرائع بأنّ أرى الجانب الآخر (من العميلة (باركر
متأكدة تماماً أنّك رأيت كل جانب مني في اليوم الذي التقينا به
عندما أخرجتني من المياه - من العار أنّكِ شرطية -
ولمَ ذلك؟ - لا أكون اجتماعيّاً عادة مع أفراد الشرطة -
هل خطر في بالك من قبل أنّه قد يكون اختيارهم؟ - كلاّ -
...أعرف أنّ ذلك لن يصلح شيء لكنّني سأكتشف ما حدث لصديقك
أعرف أنّكِ ستفعلين
(أيّتها الضابطة العميلة (باركر
تعتقد أنّني قتلته؟ - اتصل بك، بعدها مات -
أردت أن تشتري كامل المطعم - لا أريد المبنى بعد الآن، حسناً؟ -
دمّر طاقة المكان - هل أخبرت (جيف) بذلك؟ -
،من سريري في المستشفى بعد أن أصيبت معدتي
لقد سحبت عرضي
إلهي، لن آكل سمكاً ثانية - عدا الكركند -
لمَ أرغب في أكله؟
.ذهب (بيل) ليجهز للعطلة السنوية (إنّها باكرة جداً، لكنّها عادة عائلة (ماكشاو
بدوا غاضبين من بعضهما ليلة البارحة
(لم أقتله. ولا (بيل
كنّا معاً طوال الليل
أتعرفين سبب صبغي لهذهِ القطعة بدلاً من (بيل)؟
لأنّ المطعم لا يترك له وقتاً للراحة
كنت آمل بطريقة ما
...أن يجد طريقة بأن يكون حراً و
عندما نذهب أسفلاً، أعتقد أنّه سيكون كذلك
.آسفة ذلك طعام (بيل) المفضل للإجهاد
كان يعمل هنا بالأمس
هل لديه الكثير منها؟ - هناك -
ما ذلك؟ - القطعة المفقودة -
من أين هذا الكركند؟
من كهف مخفي
أصنع سلطة الكركند للإجازة
لم يحب (جيف) وصفتي أبداً ظنّ بأنّها مبتذلة
خذ قضمة منها
من فضلك
ما المفترض أن يثبت ذلك؟ - خذ قضمة أخرى فحسب، بعدها سأرحل -
لقد قتلت أخاك
كرهته
...ماذا؟ كلاّ - !قتلته. اعترف بذلك -
...كلاّ، لم أقتله، ماذا - كلاّ، اعترف فحسب -
(العميلة (باركر - !كلاّ، لم أفعل -
كرهت سبب مكوثك هنا - هل تمازحينني؟ -
!لذا قتلته - !إنّه أخي، ولم أكن لأضرّه -
عندما تغضب، ما تأكله يتحول هكذا
(أكلت نفس السلمون الذي أكله (جيف
...(إلهي، (جيف مات بسببي
(ظهرت نتائج تشريح جثة (جيف
.لم يكن هنالك سلمون في معدته فقط... نوع من المعجنات
أتقصد أنّني لم أقتله؟ - حكموا على وفاته أنّها حادثة -
سقط في المياه وغرق
كان تحت تأثير صدمة الحساسية
ردة فعل الحساسية المفرطة لزيت السمسم
...(لكن (جيف
لم يأكل شيئاً من دون معرفة ما به
ربما لم يكن حادث
كيف حالكِ (كاتارينا)؟ - أشعر بالضياع من دونه -
أجل، متأكدة من أنّكِ كذلك
كنتما مقربين، أليس كذلك؟ - أجل -
خلتُ بأنّنا سنذهب إلى أماكنٍ معاً - عوضاً عن ذلك، ستذهبين للسجن وحدكِ -
ذلك محزن نوعاً ما - ماذا؟ -
لا أفهم - بالطبع تفهمين -
(كنتِ تعرفين أنّ لدى (جيف حساسية تجاه زيت السمسم
لذا وضعتِ قطرات منه في المعجنات وأخفى الجوز النكهة
...كلاّ، أنا - ماذا إذن؟ -
جاء، وأقنعتِه بتذوق البعض
لا يمكنكِ إثبات أي من ذلك - ليس عليها ذلك، إن اعترفتِ -
أتعرفين ما الأمر المضحك؟
(أنّنا اعتقدنا أنّ (بيل) قتل (جيف لبرهة من الزمن
بعدها أدركنا أنّه وجب أن يكون الفاعل أنتِ
(ترعرعتِ هنا (كاتارينا وأنا كذلك
سمعتِ قصصاً عن المشاكل - تلك... مجرد قصص -
هل هيّ كذلك؟
أتعرفين لماذا بات الطعام يفسد؟ (كان (بيل
،كان غاضباً جداً من الأمور هنا عندما أكل، سمّم ذلك الطعام
أنتم مجانين - أتعتقدين ذلك؟ -
(لا تمانعين إذن إن أنهى (بيل الفطائر التي أعديتِها
لا تقلقين. لم يقتل أحداً بعد - عدا بعض الحمام -
،وبعدها الأبقار، لكن أقصد كان ذلك حادثاً
يجعلكِ تتساءلين ماذا سيحدث إن كان يحاول
!توقف، حسناً؟ توقف فحسب
لم يكن من المفترض أن يموت
...بعد كل ما فعلته من أجله (كان سيتركني هنا ويعود لـِ(جاستين
عرفتِ أنّ لديه حساسية - أجل، لكن... أردت أن أصيبه بالمرض -
،خلتُ، بأنّه مع كل هؤلاء المرضى لن يلاحظ أحد
لم أقصد أبداً قتله
أردته أن يشعر بقدر ما أشعر من سوء فحسب
أنا آسفة
ليس على أحدٍ أن يفعل أموراً كهذه - لا يمكنهم -
.ذلك هو الأمر بشأن الترعرع هنا يصدق الناس تلك الحكايات فعلاً
المشاكل مجرد قصص لتخيف الأطفال حول حفلات السمر
هل أنتَ بخير؟
لا يمكننا إرغامها على التفكير بأنّ "هايفن" مليئة بغريبي الأطوار، صحيح؟
هل تلك منقولات (جيف) الشخصية؟
على (بيل) أن يستلمها عندما ننتهي - أجل -
أجل
أجل، عليه ذلك
لا يمكنني تصديق أنّه كان سيبقى - أجل، عاد من أجل السكين -
أعتقد أنّه لم ينتهِ من إعطاء فرصة ثانية
مرحباً
أتظنين حقاً أنّ هذا الأمر سينجح؟ - أجل، أعتقد ذلك -
متأسف بشأن (جيف) يا رجل - شكراً لقدومك -
ما الأمر يا صاح؟ - الصفقة ذاتها -
هذهِ المرّة، أنا أحدد السعر - حسناً، سأشتري -
كم السعر؟ - 20 -
أهذا كل شيء؟
"عقد شراء عقاري"
فرصة ثانية؟
(لا أريد أن أديره من دون (جيف
لن يحضر لي سوى الغضب
(ومثل ما تحدثت مع العميلة (باركر لا يتفق الإجهاد مع الهضم لدي
(لا يمكنني أخذ مطعمك (بيل - (افعل يا (دوك -
هذا هو أقرب ما يمكنني إبقائه بين العائلة
أنتَ صاحب الفرصة الثانية الوحيد المتبقي
...لا أعرف ما أقول، أنا - تعرف القوانين -
لا يوجد مبالغ معادة
إلى جانب أنّه يمكنك استخدام أعمال تجارية مشروعة
عندما تصيغها بتلك الطريقة
أتظنين حقاً أنّه يمكنني كسب رزقي في أعمال الخشب هذه؟
بصراحة... لا أكترث
إنّني سعيدة فحسب بعودة زوجي
إذاً... ما رأيك؟
إنّها بداية
(ذلك ثناء عالي من (وورناس
رأيت سيّارتك واقفة في الشارع
أجل؟ - نعم -
...و - شغلتِ ثلاثة مواقف -
إذاً؟ - سيستغرق وقتاً -
أجل
أجل، إنّه كذلك
أتعرف، كنت أفكّر في كيفية "وجود نوعين من "هايفن
هناك نوع أسفل السطح
وبعد ذلك هناك ذلك النوع أسفله - يبدو ذلك مثل أيّ بلدة -
بالتأكيد ليس مثل أي بلدة
(لكن أنت يا (ناثان تعيش في النوعين
وأعتقد أنّنا سنجد ذلك مفيداً جداً
ربما
هذا هو أحد الأوقات حيث تكون لست بحاجة إلى قول أي شيء
حسناً
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.Dvd4araB.com