"سابقاً من "هـايـفـن
أحتاج لمعرفة المزيد عنها
أفضل طريقة لمعرفة ذلك لو أنّ والدتكِ جاءت إلى هنا
هو أن تكوني شرطيّة محليّة
.عندما تكون لديكَ شارة تقوم بمضايقتي
لأنّك مجرم بحياة متدنيّة
!ذلك تعبير جيّد - إنّك تستغل الناس كما تفعل دائما -
أتخطط في استغلال (أودري) أيضاً؟
تبدين... رائعة - رائعة؟ -
هل أقاطعكما؟
(لا يمكنني أخذ مطعمك (بيل
إنّكِ صورة طبق الأصل لشخص بعته زهوراً قبل سنوات
ماذا... ماذا كان اسمها؟ - (لوسي). أعتقد كان اسمها (لوسي) -
.يمكن لجدتنا أن ترمي أبعد منك أبعد بكثير
.أجل، كان جدتنا قويّة جداً لذا سأعتبرها إطراءً
يمكنك اعتبار قولي بما شئت - لنرَ ما لديك -
راقب وتعلّم يا أخي
أعتقد أنّ جدتنا تصطاد في قبرها
سحقاً
أعتقد أنّني سمعتها تسقط وتكسر وركاً... مجّدداً
لقد تعلّق في ذلك القارب - سأقطع الحبل -
.لا، لا، لا تفعل ذلك ذلك شَرَكي المفضل
بالإضافة، لا أعتقد أنّ ذلك القارب مربوط
تحقق من أنّه يمكنك سحبه
أتساءل زورق من ذلك
عمل رائع
حسناً، انتزعها
رائحة الكركند منتنة
ما ذلك؟ ارفع الشّرك من هناك
محال
يا (ديف)، كن رجلاً، حسناً؟
لا أصدّق هذا - الأمر حقيقي -
تلعب الغولف - بالفعل -
أنت لاعب غولف - أنا كذلك -
ماذا، أليس لديكِ أيّ هوايات؟ - أجل... مسارح الجريمة -
تبدو مسببة للاسترخاء - أجل، حسناً، إنّها كذلك بالنسبة لي -
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
حسنٌ
عاش هذا الرجل حياة كاملة
عمره على الأقل 100 عام
إذاً ماذا، هل نقلتم الجثة؟
أجل، اضطررت لذلك. كان القارب مليئاً بالمياه
مسنّاً جداً ليذهب بالقارب
مسنّاً جداً ليركب القارب حتّى
حسناً، هل وضع أحد شَركاً عليه؟
كلاّ، الرجلان اللذان عثرا على الجثة قالا أنّه كان في الشّرك مسبقاً
في الشَرك؟ - أجل -
أترى الآن؟ هذا أفضل بكثير من الغولف
هل أنتما بخير؟
كنّا أفضل حالاً - أفضل حالاً بكثير -
أنتما من عثر على الجثة؟ - أجل -
لكنّه لم يبدُ كذلك عندما عثرنا عليه - حسناً، كيف كان شكله؟ -
مسنّاً. ميّتاً
.والآن يبدو مسناً أكثر وأكثر موتاً
خلتُ بأنّكِ قد تجدين هذا مفيداً
هل هذهِ نفس الجثة؟
(أعتقد أنّ لدى الشرطة كاميرا أو اثنتين (فينس - حسنٌ، الأمر غير مؤذٍ، أليس كذلك؟ -
"أيمكننا الإدلاء بشهادة من أجل "هايفن هارالد - بربّكما يا رفاق. أنا هنا لأقل من 10 دقائق -
أيمكنني... أيمكنني أن أسألكما عن شيء؟ ليس شيئاً، بل شخص
لا نعتقد أنّنا نعرفه
يصعب الجزم بذلك - لا، لا -
ليس الأمر بخصوص الجثة
أتتذكّر تلك المرأة التي أشبهها؟ - في صورة طفل "كولورادو"؟ -
أجل - 1984؟ -
1983 - ...أجل. هل -
هل تعتقد أنّ هناك احتماليّة بأنّ اسمها قد يكون (لوسي)؟
ذلك ممكن - لا أتذكر اسماً متعلقاً بالصورة -
عليّ أن أذهب من هنا
يناديه "ماي تايس" بالعودة للمنزل
أيمكننا التحدث في هذا لاحقاً؟ - أجل، بالطبع -
لا توجد هويّة في الجثة
ألديهما أي شيء آخر ليخبرا به؟ - كلاّ، لكنّ ثمة شيء عن هذا الرجل غريب -
،حسنٌ، إذاً يضعه أحدهم في القارب بعدها يضع شَركاً عليه
السؤال هو، متى؟
حسنٌ، سأقول بأنّ حيوانات الكركند هذه ميّتة منذ ثلاثة أيّام
ربما أسبوع
من المؤكّد أنّه خرج من أجل الكركند
الفِخاخ، حقيبة الصيد، عصي الوخز - عصي الوخز؟ -
ماذا، أتعرف ذلك من مجموعتك الخاصة؟ - لدى والدي قارب للصيد -
حسنٌ، علينا أن نتحقق من رئيسة الميناء
إن كان هنالك أي شخص ممّن يصطادون الكركند في عداد المفقودين ، فستعرف
أجل، وبعدها ربما يمكنها أن تخبرنا لمَ شخص في هذا السنّ ما زال يعمل
...(بيتي)
لم أكن أعرف أنّكِ كنتِ تنتظرين مولوداً - لم أكن كذلك -
.وصلني التبّني للتوّ (هذا (بيني
(حسنٌ، مرحباً (بيني
(مرحبا (بيني
(سعدت بمقابلتك (بيني
حسن، من أنتِ، وماذا فعلتِ بشريكي؟ - يفعل الأطفال ذلك بالناس -
أنا (بيتريس ميتشل)، رئيسة الميناء (لكن الجميع يناديني بـِ(بيتي
(مرحباً، أنا (أودري باركر سعدت بمقابلتك
حملتُ (بيني) وجئت على الفور عندما سمعت عن الجثة
أتسمحين لي؟
لا بأس
...حسنٌ، هل رأيتِ أيّ شيء
هل رأيتِ أيّ شيء غريب حول الميناء من الأسبوع الماضي؟
كلاّ... لكنّ القارب ليس لنا
عرفت ذلك من اللحظة التي رأيته
تمّ التبليغ على أنّه مسروق الأسبوع الماضي "من ميناء "كامدن
ربما عدّة الكركند مسروقة أيضاً
أيمكنك أن تستجوب أكثر من شخص؟ أيمكنكَ (بيني)؟
أيمكنكَ ذلك؟ - يمكنني فعل ذلك -
حسنٌ، أيمكنكَ أن تعيد لها طفلها وتتحّول إلى شرطي مجّدداً؟
يتمغط
اتصلي بي أن احتجتِ إلى أيّ مساعدة
اسمع
هل سبق ورأيت وشماً كهذا من قبل؟
لا يمكنني الجزم بذلك - أجل، ولا أنا -
لذا، أيّا كان من وضعه على ذراعه (يمكنه أن يخبرنا من يكون (جون دو
سأجري بعض الاتصالات - حسناً -
وسأذهب للتحقق من مكان (دوك) الجديد
هناك الكثير من السكّان المحليين الذين بإمكانهم أن يخبرونا من يكون
أتوّد المجيء؟ - أعتقد أنّه يمكنكِ توّلي الأمر؟ -
حسناً، متى ستتجاوز هذا الأمر أنّكَ تكره (دوك)"؟"
أوتدري؟ لا يهّم. أنت محق لمَ نتحدث عن الأمر حتّى؟
أتعلم، يسير الأمر بينكما جيّداً
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة الخامسة بعنوان "الـزوجـة"
عفواً، هل رأيتم هذا الشخص من قبل؟
مرحباً، هل رأيت هذا الشخص؟ لا؟
أنت؟ حسناً
...أنت
حسنٌ، إن رأى أحدكم هذا الرجل ...أو... أنّكم رأيتم أيّ أمرٍ مريب حول الميناء
!"أنتم! يا قوم "غراي غول
،إن كان يعرف أحدكم هذا الرجل ،فيمكنه أن يأتي ويخبرني أيّ شيء
فالمشروب مجاناً
!لمدة شهر
انتهى عملكِ هنا
إذاً... ما مشروبك؟ - في الواقع، لا أشرب -
أودري)... إنّها حفلة إعادة الافتتاح الضخمة) فلتشربي
لا أستطيع حقاً
حسناً، كأس واحد. هذا جيّد
إنّها ليلة الجمعة
ذلك صحيح. وهذا المشروب جيّد لكنّي بحاجة لسؤال الحشد
هل ستهدئين إن أخبرتكِ أنّه لا أحد يعرف هذا الشخص الميّت؟
مهلاً، كيف تعرف ذلك؟ - يحب الناس التحدث. وأنا أحب الإصغاء -
كلاّ، لكن ما الذي تتحدث عنه؟ - ...(الضابطة (باركر -
عليكِ أن تدعي العمل الآن
حسناً، كلام من رجل ،لم يعمل يوماً واحداً في حياته
فذلك لا يعني كثيراً
الآن، ليس هكذا يتحدث الأصدقاء مع بعض
،وأشعر في هذهِ اللحظة أنّنا أصدقاء
وكوني صديقكِ، فإني أقلق عليك
جلّ ما تفعلينه هو العمل
وسيكون محزناً إن أدركتِ يوماً ما أنّكِ نسيتِ أن تعيشي حياتكِ
،أجل، إن استمريت في هذا الأكل الغير صحي فلن أحظى بحياة لأنسى أمرها
،توقفي عن العمل لليلة واحدة وسأطبخ لكِ عشاءً صحيّاً شهيّاً
...ذلك لطف منك، لكن - ليلة الجمعة المقبلة، هنا -
هل تخطط لأمر مقدماً؟
أجل، كلاّ، لن يحدث ذلك
أراهن على أنّكِ ستلغين الموعد قبل أن أفعل - مستحيل -
يمكنني أن أسمع الاتصال الآن
.آسفة يا (دوك) لا أستطيع المجيء" "مستقبل البشرية يعتمد عليّ
حسنٌ، من خبرتي فإنّ الساقية تعرف أكثر من أي شخص آخر
إذاً، هل سبق وجاء هذا الشخص هنا؟ - كلاّ. آسفة -
حسناً
(أنا (نورا - (أودري) -
،أصغي، إن فكّرتِ في أيّ شيء اتصلي بي فحسب، اتفقنا؟
بالطبع - حسناً -
الآن، ذلك فاتح للشهيّة - لم يلتقِ (جو كامبل) بسائحة لم تعجبه -
.لا تنسي. ليلة الجمعة المقبلة عشاء لاثنين
أجل، سترى ذلك
...(أودري) - ماذا؟ -
مستقبل البشرية بأمان وسلام - شكراً لك -
هذا هو المكان الوحيد الذي لم أتحدث مع أحد به
(لا أحد آخر يتعرف على وشم (جون دو
(تحدثت مع (بيتريس
قالت أن بعض صيادي الكركند بلغوا عن بعض الكركند المفقود من شَركهم
(انتظر، إذن قد يكون (جون دو لص كركند؟
سارق - أجل -
،وبينما كنتِ في الحفلة
اتصلت بمتاجر للمئونة
لتربط العتاد في ذلك القارب للشخص الذي اشتراها
وتلك فكّرة رائعة
،أجل... لا شيء مفيد لكن اعتقدت أنّها فكرة رائعة
قد تكون فكرة أفضل حتى ،"إن مددنا البحث إلى "كامدن
بما أنّ القارب سُرق من هناك
شكراً
هل رأيت هذا الوشم؟ - قمت بأكثر من رؤيته، أنا من صمّمه -
هل رسمت هذا الوشم على شخص عمره ما بين الـ80 والـ90؟
كلاّ، كنت لأتذكر ذلك - لذا ربما سرق أحدهم تصميمك؟ -
قد يحدث ذلك
لكن مستحيل أن يحصل ذلك الشخص على وشم وهو طاعن في السن
،حالما يبدأ الجلد بالكبر فعليكِ أن تحبّري الشخص
بتركيز على وضعية ذلك الجلد
صدقيني، سيبدو مختلفاً تماماً لو حصل على الوشم وهو في الثمانينات من عمره
،إذا حصل عليه عندما كان شاباً
لكن سيكون ذلك قبل سنوات من تصميمك له
،عن طريق النظر إليه قبل عقود
لم يكن مسنّاً عندما حصل على الوشم
،استناداً إلى كثافة العظام كان (جون دو) في الثلاثين من عمره عندما مات
...ومات بسبب - الشيخوخة -
هل ممكن أنّ ذلك النوع المفرط من الشيخوخة قد يحدث خلال التحلل؟
لا أرى كيفية ذلك
!سحقاً
،يستغرق التحلل من 6 أشهر إلى سنة يعتمد ذلك على البيئة
وفي حالة (جون دو)؟ - ربما أسبوع -
!(احذر (هنري
سآتي إلى هناك
أنّى لكِ معرفة أنّه أسبوع واحد؟
،كان الجسد فاسداً تماماً لكن الحشرات التي تسّرع من العملية
لم تكن ناضجة للغاية
!عزيزي
لدى (هنري) أموره الشريرة اليوم
ربما لو حظيت ببعض الفراغ
آسف - آسفة -
هل هنالك أيّ شيء من الممكن ،أنّه عجّل في التحلل
كنوع من العقار أو السم؟
فحص السميّة كان نظيفاً. كلاّ، لا يوجد
(توقف عن سحقي (هنري
لم يبدأ (جون دو) بالتحلل بسرعة
كان يشيخ تحت معدل بينما كان لا يزال على قيد الحياة
أمِن شيء يفسّر ذلك النوع من الشيخوخة؟ - كلاّ، لا يوجد. لكن هذهِ "هايفن"، صحيح؟ -
(د. (كار
قالت المستشفى أنّكِ هنا
ما هذا؟
يا دكتورة... عليكِ مساعدتي - إنّه يحتضر -
أتعرفينه؟ - لا -
أحتاج لفني خدمات طبية في ملعب التنس
(جو كامبل) - كامبل)؟ كان معي في المرحلة الثانوية) -
يبدو وكأنّه في الثمانين من عمره
،أجل، رأيته في "غراي غول" ليلة الجمعة وكان في الثلاثين من عمره
أو 35 كحد أعلى
حسنٌ، يؤكد "بانغور" الأمر
(كِلا (جون دو) وَ (جو كامبل ماتا بالطريقة ذاتها
شيخوخة سريعة وتحلل سريع
أمتأكدة أنّكِ رأيتِ (كامبل) هنا؟ - ،أجل، متأكدة، ومّما رأيته -
كان يشعر بحالٍ جيّدة وعلى وشك أن تتحسن حاله
"نخبة "هايفن
(إنّنا نتحرى في وفاة (جو كامبل - أجل، سمعت عن الأمر. نفس الطريقة القذرة -
هل تتذكّر المرأة التي كان يغازلها في الحانة ليلة الجمعة؟
أعتقد أنّه من اللطف أنّكِ ما تزالين تقولين "يغازل"
آسف، لا أستطيع مساعدتك أكثر
رأيتها من الخلف فقط
كان لدى (جو) ميولاً للسياح - أيّ شخص بالتحديد؟ -
.أولئك اللاتي لم يتزوجهن أعتقد أنّ ذلك سبب أنّه لم يعد متزوجاً
حسنٌ، هل تعمل (نورا) اليوم؟ - أجل -
هل ما زلنا عند الموعد؟ - أجل، أجل -
(لا تفكّر في الأمر بشدة أيّها الضابط (وورناس
...لأنّني سمعت عندما تكون شرطيّاً
يمكن لذلك أن يدمر جميع الأدلة في امتلاك شخصية
يمتصه... منك تماماً
غادر مع تلك الفتاة
،كانت تعتدي عليه عمليّاً لكنّه لم يبدُ أنّه يمانع لذلك
هل تحمل اسماً؟ - (أعتقد أنّني سمعتها تقول له (هيلينا -
(أو (إيلينا
كان المكان صاخباً هنا
هل سمعتِ اسم عائلة؟ ربما دفعت بواسطة بطاقة ائتمانيّة
.فتاة مثل تلك لم تدفع مقابل مشروب في حياتها لا يصل ذلك لحقيبتها حتّى
ليس من باب المجاملة حتّى
جميلة؟ - ليست كذلك -
بل فاتنة
.شعر طويل لا تصبغه في المنزل تعرفين قصدي
أجل
علينا أن نحضر رساماً - "يمكنني أن أحضر واحداً من "بورتلاند -
يستغرق بضعة أيّام - أيّام؟ -
أو يمكننا استخدام شخص محلي أعرفه
ليس محترفاً، لكنّه جيّد - أجل، لنقم بذلك -
اشطبي اثنين من المشاهير
(مثل (ماريا كاري) تجتمع بـِ(باربرا ستريساند
أجل - حسناً، بالتأكيد -
،(لكن أنف أصغر من (باربرا (وربما أكثر شبهاً بـِ(بينلوبي كروز
من فيلم "طريق كارليتو"؟ - من كل فيلم عدا ذلك -
(أنف أصغر من أنفِ (باربرا ستريساند
(وأكبر من أنفِ (بينلوبي كروز
هكذا؟ - أتلكَ قلنسوة؟ -
.(ذلك وشاح هيرميس (ناثان قلت بأنّها تبدو أوروبيّة
حسناً، امسح الوشاح
لكن، أجل، تلك تشبهها تماماً
إنّه بارع، أليس كذلك؟ - أجل -
(حصلت على معلومات عن (جو كامبل
،واحدة بخصوص سرقة تافهة وأخرى صيد غير مشروع
"خارج "بورتلاند - (مثل (جون دو -
حسناً، ربما لدى (هيلينا) مشاكل مع الصيادين اللصوص
حسنٌ، لدى كل صيّاد كركند مشاكل مع أولئك اللصوص
ذلك صحيح، لكن لم يأخذ أحدهم جو كامبل) إلى المنزل تلك الليلة)
.كانت (هيلينا) تتجول حول الميناء خلتُ بأنّكِ قد ترغبين في معرفة ذلك
أجل، بصورة طبيعية، لكنّي لم أرها من قبل
أتعتقدين أنّ لها علاقة بما حدث لـِ(جون دو)؟
لا نعرف بعد
نعرف أنّها آخر شخص تمّت رؤيته (مع (جو كامبل
جو)... (جو كامبل)؟) - (أجل، مات بنفس الطريقة مثل (جون دو -
(لم أسمع عن (جو كان أحمقاً
لكن أحمقاً لطيفاً
...بيتريس)، أنا)
أنا آسفة. لم أكن أدرك أنّ لديكِ أحد
(هذهِ المربية خاصتي، (آبي - مرحباً -
إذاً انتهى بكِ المطاف بالعثور على بعض المساعدة؟
"جئتُ كلّ تلك المسافة من "نبراسكا لمساعدتها في الطفل
أنا صديقة لعائلة (بيتي) منذ فترة طويلة
كانت (آبي) نعمة علينا
لم أكن لأترك (بيني) مع أيّ شخص
دثارٌ زهري؟
ستربكين (بيني) الصغير هنا
مستعمل
جاء التبني بسرعة للغاية
أعرف الآن ما سأحضره لك كهدية للطفل
حسنٌ، بجد، هل لكَ أن تكّف عن ذلك؟ إنّك تخيفني
(وورناس)
السيّارة محّملة
أنا مستعدة حالما تستعدين - أستذهبين إلى مكان ما؟ -
إجازة أمومة
الحياة أولاً، ثم العمل، صحيح؟ - أجل، بالطبع -
(سعدت بمقابلتكِ (آبي
بيتي)، ما الأمر؟) - (إنّهم يعرفون بأمر (هيلينا -
ما مدى معرفتهم بها؟ - "يعرفون أنّها كانت في "هايفن -
لكنّهم لا يعرفون متى ستعود
متجر للطُعم باع نفس المؤن
(التي وجدناها في قارب (جون دو إلى شخصين في الثلاثين من العمر
(كان أحدهما شعره قصير مثل (جون دو
تعرف مالك المتجر عليه (على أنّه (فيل رايزر
رائع. هل تعرف على الشخص الآخر؟
كلاّ. جلّ ما استطاع قوله ،أنّه كان متوسط الطول
والبنية، ويقود شاحنة خضراء
،كلاهما يأتي كلّ يوم جمعة ودائماً ما يدفعان نقداً
أتعتقد أنّ صاحب الشاحنة الخضراء ،سيلتزم بجدول
بما أنّ شريكه ميّت الآن؟
،لن تكون الخطوة الأذكى لكنّهما طلبا محركاً خارجياً جديداً خاص
مسبق الدفع. يتوقع الشخص وصوله يوم الجمعة - كم يكّلف محركاً كذاك ؟ -
7500دولار - ذلك النوع من الأموال -
سيجعل الناس يقومون بأعمال غبيّة - دائماً -
يبدو أنّنا سنذهب إلى "كامدن" يوم الجمعة - أجل -
هذا هو الجزء الذي أكرهه حقاً ،بخصوص المراقبة
هو عندما تتوقف ساقيك عن العمل - أتفق معكِ في ذلك -
(مرحباً (دوك
في قائمة هذا المساء ،روبيان النمر المشوي
منقع في جوز الهند
وصل هذا الصباح - عشاء ليلة الجمعة، صحيح -
روبيان، ذلك... المفضل لدي حقاً - إيّاكِ أن تفكّري في إلغاء الموعد يا امرأة -
أتعرف، أنا آسفة للغاية لا أعتقد أنّه بإمكاني المجيء
دعيني أخمّن: إنّك تعملين، صحيح؟
ربما
(باركر) - حسناً، على أن أذهب -
أجل، يستحسن أن تنقذي العالم (أيّتها الضابطة (باركر
أخبرتكِ بأنّني سأفوز في الرهان
!أنت
...أرجوك
لا تجعلني أطاردك
(جيمس واردل)
مطلوب لسرقة السيارات والصيد غير المشروع
،(يسكن مع (فيل رايزر
الذي حصل على ما في قاربه عندما عثرنا عليه ميّتاً؟
أعتقد أنّها كانت سرقة عتاد - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -
أجل، بالطبع لا تعرف
جيمس)، ماذا يمكنك أن تخبرني) عن هذهِ المرأة؟
تعرفها - (هيلينا) -
...(هيلينا) - لم أحصل على اسم عائلتها -
كان (فيل) معها ليلة الجمعة
كانت عاطفية
ومتى أصيب (فيل) بالمرض؟ - يوم السبت -
...كان من المفترض أن نخرج
للصيد
الغير مشروع - أجل -
لكن قال (فيل) أنّه متألم جداً
...وبعدها
...أصيب
بالشيخوخة
أقصد، وكأن الحياة استنزفت منه
لمَ لم تأخذه للمستشفى؟
أردت ذلك، لكن كان لديه ضمانات غير مدفوعة
!وضعته على القارب، لكنّي لم أقتله
هل كان ذلك في "كامدن"؟ - "هايفن" -
"هرعنا إلى (هيلينا) أمام "غول
"لذا كانت (هيلينا) في "غراي غول في الجمعتين الماضيتين
واليوم هو الجمعة
هل أنا مبكرة بالنسبة للعشاء؟
في الوقت المناسب
حسناً
أيّتها السيّدات
(دوك)
هل أساعدك في شيء؟
كلاّ، كنا نبحث أنا و (آبي) عن صديق
استمتعوا
"لم يرَ أحد (هيلينا) في "غول ليلة البارحة
...حسنٌ، ربما (هيلينا) صيّادة سمك
تقوم بقتل الصيّادين
لا يهم - أجل -
امرأة فاتنة، صيّادة سمك تقتل الصيادين
قلت لا يهم
حسناً، كل علاقة لدينا تعود إلى هذا الميناء
والشبه الوحيد بين الضحيتين
...هو وظيفتهما و - (مكان مقابلتهما لـِ(هيلينا -
وكيفية موتهما - حسنٌ، علينا التحقق من سجلات الولاية -
من أجل أن نرى ما إذا كان هناك نفس الوفيّات
وجدت شيئاً
تقرير الطبيب الشرعي "بهِ قضية مماثلة في "ديري
رجل في الأربعين من عمره تمّ التبليغ عنه على أنّه مفقود
مات بعد ثلاثة أيّام كرجلٍ مسّن
كيف فوّتنا ذلك؟ - القضية من عام 1954 -
حسنٌ، ذلك يجعلني أشعر بارتياح أكثر
ألديك أيّ مشتبهٍ به؟ - لمَ يكون هناك أيّ مشتبهٍ به؟ -
مات بسبب الشيخوخة - نقطة معتبرة -
(لكن... امرأة اسمها (أليكساندرا لايدنر عثرت على الجثة
...حسنٌ، قد تكون فرصة بعيدة، لكن
ربما تعرف شيئاً
هل ما تزال على قيد الحياة؟ - كلاّ -
ولدت (أليكساندر لايدنر) عام 1925
،وتوفيّت أثناء الولادة عام 1954
"بعد أسبوع من وفاة الرجل في "ديري
تلك مصادفة كبيرة - أجل -
لا يحبذ (دوك) إلغاء موعد معه
مرحباً؟
أجل. سنأتي في الحال
"كانت (هيلينا) في "غراي غول يوم الجمعة
ماذا؟
لم تدخل المطعم فحسب
،لا بدّ وأن أخبرك وقتكِ للإجابة في حالة الطوارئ
يترك شيئاً ما لمستوى مطلوب
سحقاً
سأموت، أليس كذلك؟
دوك)، عندما لم أستطع المجيء للعشاء)
التقيت بفتاة أخرى، أليس كذلك؟
أودري)، إن أردتِ أن تضعي العمل أوّلاً) ،في هذهِ الحالة
فذلك مناسب معي
هيلينا)، هل نمت معها؟) - ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟ -
حسنٌ، لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا
كانت هذهِ المرأة تنام مع الرجال كل ليلة جمعة
وبطريقة ما... تصيبهم بالشيخوخة
حتى الموت
وهنا اعتقدت أنّني في ورطة حقيقية
آسفة، لكنّك كذلك
أيمكننا إيقاف هذا؟
أيّا يكون هذا
،(علينا أن نعثر على (هيلينا
لذا عليك أن تبدأ بإخباري كل شيء تعرفه عنها
كل شيء؟
بصورة عامة
"وجدتني خارج "غول
...دعوتها للعشاء بعد
أن ألغى أحدهم موعداً معي
لكن كان لديها شيء واحد في عقلها
...وكقاعدة عامة لا
أرفض امرأة جميلة مع الشهية
ذهبت للمنزل معها بهذهِ البساطة؟
كلاّ (ناثان)، أولاً مررت لها ملاحظة في قاعة الدراسة
،الحقيقة هي
من المحتمل أنّني وافقت على أيّ حال
...(لكن مع (هيلينا
لم تكن لدي سيطرة
لا يمكنني تفسير ذلك
الأمر وكأنّها نومتني مغناطيسياً - علينا أن نأخذه للمستشفى -
(فكرة رائعة يا (ناثان
أيّ إدارة تتولى النساء اللاتي يستنزفن الحياة؟
بالضبط
لن أذهب للمستشفى
تعرفين، لدى هذا الأمر عامل ذا مغزى غريب
،مكتوب عليه تماماً
...لذا أعتقد أنني سأبقى معكِ و مع (سكوبي) هنا
هل قالت (هيلينا) أي شيء من شأنه أن يخبرنا عن ماهيتها أو من أين جاءت؟
لم نتحدث كثيراً
حسنٌ، إن كان هناك أي شيء تتذكره عندما استيقظت؟
كانت قد رحلت
هل رأيت أي شيء أو أي شخص خارج عن المألوف؟
،الليلة الماضية، هذا الصباح عند الرصيف، حول قاربك... أي شيء
كلاّ، آخر شخص تحدثت معه (قبل أن أستلقي كانت (بيتريس
انتظر، (بيتريس) رئيسة الميناء؟
ألم تكن في إجازة للأمومة؟
كانت عند الأرصفة (مع تلك المرأة المسنة (آبي
...كانتا
تبحثان عن شخص ما - (هيلينا) -
أعتقد أنّه علينا أن نسألها ذلك
أما تزال (بيتريس) تعيش في ليتل باي رود"؟"
،خلافاً للاعتقاد الشائع (لا أعرف أين يعيش الجميع في "هايفن" يا (ناثان
حسناً
حسناً - لا، أين ستذهب؟ -
عليك أن تبقى هنا لترتاح - تقصدين أبقى هنا وأموت -
أجل، لا أعتقد ذلك
أأنت بخير؟
أتحتاج لمساعدة؟
،عندما تكون لطيفاً معي فيذكرني ذلك بأنّني أحتضر
حسنٌ، عجّل في ذلك إذن - شكراً لك -
هل ستذهبين إلى مكانٍ ما؟
إنّكِ تحمين (هيلينا) أليس كذلك؟
أين هي؟ - فات الأوان. لا يمكنكِ إيقافها -
أوتدرين؟ عذراً
خلتُ بأنّ (بيتريس) تبّنت طفلاً واحداً
كانت (هيلينا) ترتدي ذاك اللباس الأرجواني
كانت ترتدي هذا عندما رأيتها
(بيتريس)
"(بيتريس لايدنر ميتشل)"
هل لذلك علاقة بـِ (أليكساندرا لايدنر)؟
هذا الرجل سيموت. عليّ معرفة ذلك
(إنّ (بيتريس) هيّ حفيدة (أليكساندر
لكن ليس هناك ما يمكنكِ فعله - ماذا يعني ذلك؟ -
رجلان ميّتان، وطفلان
(إنّ (بيتريس) لا تحمي (هيلينا - كلاّ -
(ذلك لأنّ (بيتريس) هيّ (هيلينا
حسنٌ، أين (بيتريس)؟
هيلينا)، أيّا كانت) - في المنارة. إنّه مكان خاص -
تذهب (بيتريس) هناك (عندما يحين وقت (هيلينا
أنتِ، ستأتين معنا
بيتريس)؟)
.إنّ (آبي) معنا هنا نعلم أنّكِ بالداخل
!(بيتريس) !أحتاج منكِ أن تفتحي الباب الآن
هذهِ طريقة أخرى للدخول
يا إلهي
لا يمكن لأن يكون عمر هؤلاء الأطفال أكثر من أسبوع
ثلاثة أطفال في ثلاثة أسابيع؟
،خلتُ بأنّكِ تسلبين حياة هؤلاء الرجال
لكن... لكن الأطفال هم من يفعلوا ذلك، صحيح؟ - أنا آسفة للغاية -
ألا تعرفين تاريخ عائلتك؟ - ،اعتقدت أنّه يمكنني التحكم بذلك -
لكن لا يمكنني التحكم بأيّ شيء (تقوم به (هيلينا
...حسنٌ
ذلك ما يقولون أنّه يحدث
علينا أن نمنعها من ولادة الطفل
حسنٌ، فات أوان ذلك
هذا الطفل قادم - !افسح الطريق -
يا إلهي
عليّ أن أرتاح
،أتعرف، عندما استيقظت هذا الصباح
لم أعتقد أنّ اليوم هو نهايتي
تعرف ما أقصده
لم ينتهِ الأمر بعد
أنا آسفة
(لم أكن أعرف ما كانت تفعله (هيلينا
ليس من البداية - إنّها تعرف ذلك يا عزيزتي -
،أحتاجكِ أن تساعديني في معرفة الأمر اتفقنا يا (بيتريس)؟
الآن؟ - !أجل، الآن -
إن لم نفعل، فـ(دوك) سيموت
حسناً الآن، من البداية - ،قبل بضعة أسابيع -
هرعت إلى زوجي السابق
وقضيت الأربعة أيّام التالية محجوزة في غرفتي
لماذا؟ - تحدث عن عائلته الجديدة -
والفتاة الصغيرة التي رُزق بها
...لقد فقدنا طفلاً، و
وفرّقنا ذلك
بعد ذلك، لم أستطع النهوض من السرير
...حتّى - (حتّى أصبحتِ (هيلينا -
(خَرجَت وقابلت ذلك المسكين (فيل
،عندما كانت (هيلينا) المسيطرة اختفت كلّ تلك المشاعر
...وتستيقظين في الصباح و
وتجدين نفسكِ حامل
...الأطباء
قالوا أنّني لن أحمل طفلاً ثانية
(وبعدها عندما رأيت (فيل ...ميّتا على الرصيف
ذلك عندما تعرفتِ على الوشم؟
(وأدركتِ ما كانت تفعله (هيلينا
...حسناً، كيف كيف نوقف هذا؟
!لا يمكنك - إذاً كيف أوقفتِ جدّتها؟ -
لم أفعل. ماتت أثناء الولادة
هيّا يا رجل. ابقَ معي - هل حقاً تكرهني؟ -
الكره كلمة قويّة
إنّي أحتضر
أستطيع الشعور بذلك
بشكل عام، أحببت البقاء وحدي
لكنّي لم أرد أن أموت بهذهِ الطريقة - لن تموت اليوم -
عندما تموت، سيكون كذلك لأنّني قتلتكَ بنفسي
الانقباضات قريبة للغاية !الطفل قادم، سواء أعجبكِ ذلك أم لا
حسنٌ، هل سبق وقمتِ بتوليد طفلاً في العائلة، حيث لم يمت الأب؟
أبداً
حسناً
بيتريس)، أعرف أنّ الأمر شاق) لكنّي بحاجة لمزيد من الإجابات
سأحاول
(إذاً أنتِ أو (هيلينا نمتما مع الرجال ليلة الجمعة؟
،وُلد الأطفال يوم الأحد !ومات الرجال في نفس اليوم
.لم يمت (جو كامبل) يوم الأحد بل يوم الاثنين
هل كان هناك أمراً مختلفاً في الولادة الثانية؟
كانت هناك مشاكل في الولادة - ما نوعها؟ -
كان الطفل في محنة
اضطررنا لوضعه تحت التدفئة ليومٍ كامل حتى تحسّنت حالته
(حسنٌ، مات (جو كامبل ظهيرة يوم الاثنين
هل حدث شيء حينها؟
(ذلك عندما سمحت لي (آبي بأن أحمل طفلي
حسناً
،إذن... حملتِ الطفل (و... مات (جو
أرجوك
...أرجوك لا تدعيني
أفقد طفلاً آخراً
(سلبت (هيلينا) حياة رجلين يا (بيتريس
ولديكِ الفرصة لتنقذي واحداً
هل لكِ أن تفعلي ذلك؟
...(دوك)
!(دوك)
أعطني إيّاها
،ربما لو حمل الوالد الطفل سيعكس ذلك الشيخوخة
الآن، أعرف أنّني جوهريّاً ،أبالغ في الأمر
لكن هل يمكنكِ أن تعطيني إيّاها الآن؟
بالكاد يتنفس - حسناً. هاك -
هل رأيت ذلك؟ - يصيبه الطفل بالمرض -
لا يمكن أن يكونا بالقرب من بعض - حسناً -
تشبث يا (دوك) سأخرجك من هنا -
ماذا سنفعل بكِ؟
ما حال (دوك)؟
تتحسن حالته كل دقيقة - لكنّه لا يبدو أنّه يتذكر ما حدث له -
،سيكون بخير طالما نبقي الطفلة (جين) بعيداً عنه
ذلك لا يصدق
...(وَ (بيتريس
تحاول التركيز على الطفلين اللذين معها
لم تتحمل مشاهدة (جين) تبتعد عنها - أجل، ولا أعتقد أنّ (ناثان) كذلك -
ماذا؟
شكراً لقدومك بهذهِ السرعة ،(بين وكالتنا و (آبي
سنجد لها منزلاً مناسباً
شكراً مجّدداً
تعتقدين أنّه علينا أن نخبر (دوك) عن الطفلة؟ - لا أدري -
تعرف، لا يوجد كتاب قواعد لمثل هذهِ الأشياء
إنّه ليس أبّاً تماماً
لكن من الواضح أنّك كذلك
تعرف، هناك جناح للأمومة في طريق عودتنا للمنزل
يمكننا التوقف هناك إن أردت
من المحتمل هناك الكثير من الأطفال هناك
اللون الرمادي يبدو مناسباً في شعرك
القليل فحسب
،سعيد أنّه أعجبكِ لكن... يبدو أنّه يزول
كيف حالك؟ - كان الأمر مشوقاً -
...لكنّي
في تحسن
هل تتذكّر ولادة طفلة (بيتريس)؟ - بالطبع -
تلك هيّ طفلتك
...ذلك
كيف يكون ذلك ممكناً؟ - كيف يكون أيّا من هذا ممكناً؟ -
...تقولين أنّه لديّ
...ابن أو - ابنة -
(اسمها (جين
...لكن
لا يمكنك أن تراها إطلاقاً
لأنّها هيّ من أصابتك بالمرض
عثرت (آبي) على عائلة رائعة لها "في "نبراسكا
ذلك رائع
هل ستكون بخير؟
...أقصد
لا يمكنكِ أن تفقدي ما لم تحظي به أبداً
شكراً... على التقاط تلك الصورة لي - في الواقع، التقطتها من أجلها -
(ومن أجل (جين
تعرف، ليس لديّ أي صورٍ لأوّل يومٍ جئت فيه إلى هذا العالم
لذا... أردتها أن تحصل عليها
ذلك رائع
...تعلمين، أعتقد أنّني سأذهب للتحقق من الطعام
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com