"سابقاً من "هـايـفـن
!انتبه
أحقاً لا تشعر بأيّ ألم؟ - يطلق على ذلك اعتلال عصبي مجهول السبب -
...الرئيس (وورناس)، هذهِ - (العميلة الخاصة (أودري باركر -
قد تكون هذهِ سبب تعرفي عليكِ
وجدناها في الأرشيف الخاص بالصحف من قبل 27 سنة
حسناً، لدي نظرية - مفاجأة -
"هناك نوعان مختلفان من "هايفن
،هناك نوع أسفل السطح مباشرة وبعد ذلك هناك ذلك النوع أسفله
هذا عالمٌ جديد تماماً
أرأيتَ أيّ شيء؟ - أجل، كرة معدنية ضخمة سحقت مكاني -
إنّكِ تحبينها. الغرابة - لقد شاهدت هذا الفيلم -
تعرفين، لديكِ موهبة نادرة جداً
إنّكِ ترين الأشياء كما هيّ
سحقاً
أيمكننا على أقل تقدير أن نتفق بأن أيّا كان ما يحدث هنا غير طبيعي؟
أجل
"نـادي الـصـيـد" "للأعضاء فقط"
تبّاً
!أنتِ
...أنتِ، ما
إيلينور)، ما الذي تفعلينه؟)
أدّرس الأشخاص في الصيف عن الأماكن التي لا يسمح الوقوف فيها
ماذا؟ إنّه موقف مناسب تماماً
،بالعودة لعام 1987 فتاة (غيبسون) اصطدمت بها سيارة
،لم تستطع رؤيتها ...لأنّ السيّارة كانت واقفة هنا
،حجبت الرؤية لذا لا يتوقف أحد هنا الآن
وكيف بالضبط يفترض عليّ أن أعرف ذلك؟
ماذا عن وضع لوحة؟
إلهي، لمَ كلّ شيء في هذهِ البلدة يجب أن يكون سراً كبيراً؟
لن يتحدث أي شخص عن والدتك، صحيح؟
من الواضح أنّه ليس لدي الرقم السري المبهم بعد
.(حسنٌ، تماشي مع الأمر (أودري يتحتم عليكِ التعلم لتصبحي محليّة
(على سبيل المثال، مخبوزات (لاريسا جافة للغاية. بينما خاصة (روزميري) هيّ الأفضل
،ستكون المدة من 10 إلى 15 سنة ستكونين بخير
(باركر)
أين نادي الصيد بـِ"هايفن"؟
إذاً ما هذا بالضبط؟
...إنّني أتصور الكثير من رؤوس الغزلان تحدق أسفلاً تجاه الجميع
أجل، عدا أنّ معظم الصيد هم أشخاص
يحتسون الويسكي لعقد صفات تجاريّة
خاصة
حسنٌ، ليس بتلك الخاصة
سمحوا لوالدي بالانضمام
أتقصد رئيس الشرطة؟ - أقصد والدي -
هذهِ حياته الشخصية
وليست حياتكَ على ما يبدو - كلاّ. لست من المعجبين بالقتل من أجل المتعة -
حسنٌ إذن، من الضحية؟ - (تي آر هولت) -
مُطّلق، من الطبقة العليا
،يقول الأغلبيّة أنّه هجوم ذئب لكن علينا أن نحلّل الفرو لنتأكد
ربما مسعور
يعتقدون أنّه كسر النافذة ليدخل - لكنّك لا تعتقد ذلك؟ -
الذئاب المسعورة تعض وتفرّ
لا يتغذون هكذا - لكنّهم يقتحمون السيارات على ما يبدو -
،حسناً، ماذا إذن استخدم رأسه ليسحق النافذة؟
،أقصد، إلاّ إن كان فاقداً للحِس بقدرك أو أنّه أراد الدخول بشدة
ثمة شعور مخيف حيال هذا الأمر
كان القمر بدراً ليلة البارحة - انظر إليك، تحاول أن تذكر نكتة عن المستذئبين -
.أتدري، عليك أن تبتسم كثيراً سيدرك الناس عندما تكون مازحاً
ربما
لدينا مشكلة
...يقول المدير أنّ (هولت) كان يتجادل
(مع شخصٍ اسمه (براد دونالي عندما غادر ليلة البارحة
حسناً، وما هي المشكلة؟ - أبي. كلاهما صديقاً له -
تريد أن تلقي باللوم على براد دونالي)؟)
أنّى لذلك أن يبدأ حتى ليكون له معنى؟
...أيّها الرئيس، الذئاب لا - لا تخبرني بما يفعلون وما لا يفعلون -
إنّني أنظر إلى ما فعله أحدهم
،يتحتم على ذلك الحيوان الموت هذا كلّ شيء
قبل أن يدّرس الذئاب الأخرى كيف يقتحمون السيّارات؟
سنقوم بتنظيم صيد
.قم بالإعلان للمتطوعين ستساعدنا في هذا
وضع عشرات الرجال في الغابة
يطلقون النار على كل شيء يتحرك ليس بفكرةٍ سديدة
أترى؟ هناك بالضبط حيث أنتَ مخطئ
،إن لم نحقق وتبيّن لنا أمر لاحقاً سيبدو الأمر وكأنّك تغطي عن رفاقكَ
اسمع، سيستغرق وقتاً بأن تنظم للصيد حسنا؟ امنحنا يوماً فقط
حسناً، لكما ذلك لن يحدث شيئاً بصورة أفضل
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة السادسة بعنوان "الـفــرو"
(على ماذا كان يتعارك (تي آر وَ (دونالي)؟
امرأة. لا أعرف من تكون
هل كان ذلك النوع من القتال الذي يستحق قتل شخص بشأنه؟
أنّى لي معرفة ذلك؟
هؤلاء الأشخاص يعيشون على إغضاب بعضهم
.اعثري على (لاندن) وتحدثي معه أعتقد أنّه في مكانٍ ما في الجوار
لاندن تايلور)؟)
الذي يمتلك مغسلة الملابس في "برينس"؟ - أجل -
إنّه يأتي إلى هنا كثيراً منذ أن توّفت زوجته في ذلك الحريق
(سمعت أنّ (تي آر) وَ (دونالي ،شارفا على تفجير رأسه قبل يومين
كانوا يتقاتلون على شيء
(عندما تكون مستعداً يا (لاندن
!ارمِ
لم أقدها بشكلٍ كافٍ - كلاّ، قدت جيّداً، لكن تصويبك كان منخفضاً -
أعتقد أنّه يمكنني معرفة ذلك، شكراً - حسناً، إن كنت تعتقد ذلك -
إنّني متأكد بأنّكِ ستكونين أفضل؟ - بقولكَ "أفضل"، تقصد إصابة الهدف؟ -
هاكِ. درسيني - حسناً -
استمر في إطلاقه
ارمِ
حسناً، كم عدد الأهداف التي يجب أن أصيبها؟ بدأ كتفي يؤلمني
لقد ذهبت للمدرسة، وتعلمت - أيمكننا التحدث لدقيقة (لاندن)؟ -
.تعرفون جميعكم سبب وجودنا هنا إنّ (تي آر) ميّت
،"أريد أحزاباً يبدءوا بطريق "ديري ويعودوا عن طريق أرض الولاية
سنقود اللعين تجاه البحر
من مشترك؟
عذراً
(أيّها السادة، سيّد (دونالي - أيّها المحقق، هل ستنضم لنا؟ -
كلاّ سيّدي. ولا أنتم
أحتاج منكم جميعاً أن تتنحوا
أعرف أنّكم تريدون قتل الحيوان الذي فعل هذا
ذلك ممكن فهمه
لكنّ الرئيس قد طلب أن ننتظر حتى الغد
(رأيت السيّارة يا (وورناس
فيماذا تحقق؟ - اذهبوا جميعكم -
هيّا
يقول (جيلاسبي) أنّه تم إطلاق النار عليك؟ - أجل؟ حسناً... ليس بالأمر المهم -
إطلاق النار عليك دائماً ما يكون أمراً مهماً
كنت مع (تي آر) وَ (دونالي)، صحيح؟
...أجل، لكن - ...لكن -
لا تعتقد أنّكَ كنت الهدف؟ - كلاّ -
حسناً، من كان يطلق على من؟
.أصغِ، لا أقصد التسبب في أي مشكلة هنا أحتاج لمعرفة ما حدث وحسب
أطلق (دونالي) النار، وأصابت الطلقة شجرة كانت بقربي، حسناً؟
أفزعتني جداً - أطلق (دونالي) النار على (تي آر)؟ -
.أكره أن أعتقد ذلك تقع الحوادث فعلاً هناك
سيّد (دونالي)، نريد أن نتحدث معك
لحظة، لقد رأيتكِ في الجوار (أنت فتاة المباحث الفيدراليّة، (باركر
عينان حادتان
تجعلني أتسائل كيف أخطأت في تلك الرصاصة التي أطلقتها على (تي آر) ذلك اليوم
الصدف تجعلني فضولية
،لم يُطلق على (تي آر) النار ولم أطلق عليه
ثمة مصادفة لكِ
لكنّك كنت تتعارك معه - كنت أنا وَ (تي آر) كالأخوة -
...تعاركنا، شربنا، أثرنا المتاعب كالأخوة
لن يفتقد أحد ذلك الأحمق أكثر مني
إنّ (دونالي) يخفي شيئاً - إلى جانب فِتنه؟ أجل، لا أشك في ذلك -
لكن لا أصدق القتل عن طريق حيوان - ها هما -
(أثبت (لاندن) أنّ (تي آر أطلق على (دونالي)؟
لم يكن (لاندن) يعرف بطريقة أو بأخرى
الأشخاص الذين كنّا نبحث عنهم
ليس لدينا شيء لكما يا رفاق - إلاّ أن أردتما المعجنات -
هل هي من صنع (لاريسا)؟ - أجل، بالطبع -
لا أريد - (عليكِ أن تجربي صنع (روزميري -
هذا ما سمعته
أيمكننا التحدث في موضوع خارج النشر؟ - ذلك يبدو مشوقاً -
يقول ذلك عندما تعرض النادلة عليه بأن تضع له فلفل على سلطته
ماذا تعرفان عن (تي آر) وَ (دونالي)؟ - على ما يبدو أنّهما كان يتشاجران على امرأة -
(هناك تلك المرأة (جيس مينيان
إنّها نوعاً ما شخص له علاقة بالحيوانات
(الكلمة هيّ "ناشطة" يا (فينس
إنّها ساحرة - أصبت في ذلك -
كانا يتشاجران عليها؟
معها ربما، وليس عليها
أقصد، الجميع في ذلك النادي يتفق على أنّها معضلة
فقط إن كنت من محبي إطلاق النار على الحيوانات
لحظة، أنت عضو في النادي (دايف)؟ - لـ 35 سنة -
...على الأرجح أنّهما كانا يتشاجران (على زوجة (براد دونالي)، (سوزانا
لدى الشخص الميت علاقة بزوجة (دونالي)؟
هذا ما كان يقوله الناس على كلّ حال - في الأغلب كان (دايف) يقول ذلك -
حسنٌ، إشاعة الزنا قد تكون كافية حتّى
أجل. مذاقها فظيع
أهذا ما وصلتِ إليه؟ - أجل -
،لو أخذت تلك الشائعات إلى النادي بجديّة ستكون نصف البلدة مقفلة
نصف من في البلدة ليسوا موتى - ليس بعد -
لقد عجلّوا عملك في المختبر
"لقد صدقوا على الخبر أنّه "حدث غير طبيعي وكأنّنا لم نعرف ذلك مسبقاً
(لا بدّ من وجود صلة بـ(دونالي هنا، أعرف ذلك
الضابطة (باركر)، يمكنكِ معرفة ذلك لاحقاً بعد أن نتمكن من ذلك الذئب
لم يكن هجوم ذئب عادي - البلدة خائفة -
،يريد المحافظ حظر تجول ،وأشرفت أنا على الأمر بذلك
إلاّ إن كان هنالك دليلاً حقيقياً ...لم ترَ أنّه جديراً بالذكر
لنمضِ. الصيد جاهز
دونالي) وَ (تي آر) في غضون 24 ساعة؟)
لا يحدث ذلك فحسب
ولا نتعرض لهجمات ذئاب كثيرة داخل المرآب أيضاً
ما هو مخزونك من رصاصات الفضة؟ - مضحك -
لست متأكدة بأنّها كانت مزحة - كان القمر بدراً ليلة البارحة -
كم عدد الليالي التي يحصل عليها المستذئبون؟ - أهناك قوانين؟ من يقول ذلك؟ -
نفس الشخص الذي قال بأن رصاصات الفضة تفي بالغرض
هيّا بنا، لنذهب للتحدث مع زوجته
لدينا تقارير بأنّ الرجال كانوا يتقاتلون على امرأة
وتفترض بأنّها أنا
(لكن أراهن أنّها (جيس مينيان
كانت تضع علينا تعويذة
لم تعلما؟
هناك
أخبرت (براد) أنّها كانت نوعاً "ما علامة ساحرة "ميكماك
يفترض أنّها تقول شيئاً للحيوانات بشأننا
(شكراً (سوزانا
إن احتجنا لك، فسنتصل عليك
بالطبع، لكن، بعد أن أحصل ،على إثبات صحة الوصية
"سأنتقل إلى "تالاهاسي - شكراً لك على منحنا وقتكِ -
حسناً، لقد رأيت تلك العلامة من قبل في نادي الصيد
أتعتقدين حقاً أنّ (جيس مينيان) ساحرة؟
ماذا؟ كنا نتحدث عن المستذئبين قبل لحظة والآن الساحرات خارج النطاق؟
،إنّها ناشطة لحقوق الحيوان ورأيت هذه العلامة في موقع الهجومين
،ساحرة كانت أم لا إنّها ذات اهتمام
حسنٌ، لنهتم نحن إذن
استغرقك الأمر طويلاً
كنت أتوقع حضورك ليلة البارحة
كنتِ في انتظارنا؟ - إنّ (تي آر) ميّت، لقد كرهني -
بدا أمراً محتوماً حضورك هنا
(أنتِ (أودري باركر العميلة الفيدراليّة المغتربة
(وأنتِ (ناثان وورناس ،المحقق، وابن الرئيس
،(وأنا (جيس مينيان المشتبه بها
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير
بالنسبة لشخص مضى على وجوده هنا سنة واحدة
أنتِ من "كويبك"، أليس كذلك؟ - أجل -
تحققت عنّي أيضاً
كانت هذهِ مزرعة جدتي
كنت اصطاف هنا وأنا طفلة
والآن أصبحت ملكي
حسناً، نعود إلى ...سبب كره (تي آر) لكِ
لدي 90 فداناً هنا
أسمح بها بأن تعود إلى حيث تشاء
لا أسمح للنادي بأن يصيدوا فيها
سمعت تقاريراً بأنّك أطلقتِ عليهم طلقات عشوائية هنا
،الساعة الخامسة صباحاً كيف يمكنكَ أن تفرق بين صاحب المصرف واللص؟
يصعب ذلك بما يكفي في وضح النهار، صحيح؟
أيمكنكِ أن تفسري هذه؟
إنّها "ميكماك" هيروغليفية
تعني تقديم الغفران
هل أنتِ على علمٍ ...بأنّ (براد دونالي) مات ليلة البارحة
بنفس الطريقة التي مات بها (تي آر)؟
بواسطة ذئب - أعتقد أنّهم لم يسامحاهم -
تعالا معي
كل واحدة من الحجارة هنا تمثل حيوان قد مات في هذهِ الأرض
،أصيب بجراح من الأسلحة شُوّه بواسطة الفخاخ، أو سُمّم
خطوة واحدة من حشوهِ ووضعه في العرض
يقتل قومكِ الحيوانات أيضاً - إنّنا نستخدمهم، لا نسخر بهم -
إن جاءت أرواح هذهِ الحيوانات ،تطرق أبواب هؤلاء الأشخاص
،تبحث عن الانتقام فتلك ليست جريمة
بل العدالة
آنسة (مانيان)، لم يظنّ الناس أنّكِ ساحرة؟
ربما لأنّهم لا يحبون الطريقة التي أفكّر بها
إذاً أنتِ لستِ بساحرة - من هيّ الساحرة؟ -
شخص ما يقوم بالسحر؟
ماذا تكون المشاكل في رأيك؟
السحر في كلّ مكانٍ هنا
موجود في التربة، في الماء، وداخلنا
إنّكَ تعاني من الكثير لأنّك لا تستطيع فهم ما حدث لك
،تعرف أنّ تلك ليست حالة طبيّة لكنّك لا ترغب في مواجهة الحقيقة الحقّة
تمّ تحويلك عن طريق السحر
.(أنت ليس بأقل يا (ناثان بل أكثر
الأمر الوحيد الخطأ لديك هو منظوركَ
أين كنتِ ليلة البارحة حوالي الساعة الثامنة؟
استرخي. لم أقتل أحداً
"إن أردتِ التحقق، اتصلي بـ "تريبل إي "سحبت سيّارتي في "ديري
سهل بما يكفي
شكراً لكِ على وقتكِ - أيّ وقت -
لا أصدق أنّها ساحرة - أيّاً كانت، فهي مثيرة للاهتمام -
ما يزال التحقيق جارياً (في وفيّة (براد دونالي
يا رفاق، ليس لدينا وقت لهذا
ما رأيك عن المكافأة؟ - مكافأة؟ -
يتعاون أعضاء النادي لوضع مكافأة لمن يقتل ذلك الذئب
إنّهم يضعون 10 آلاف دولار
فظيع، أليس كذلك؟ - أجل، حان الوقت. الناس خائفون -
سنبقيكما على إطلاع
حسناً، ماذا لدينا؟
،(لدينا ذئب داخل مرآب (دونالي
لكن هل تصدق أنّ حيواناً وحشياً يطارد فريسته في البيت؟
كلاّ، ولدينا نافذة مكسورة أخرى
ترجع إلى مساعدة إنسان
مدرب حيوان؟ حيّوانات مخدرة؟ لكن تدخل وتخرج دون أن يلاحظك أحد؟
يصعب الإقناع
،ماذا لو لم يكن مدرب حيوان ...لكن أكثر إلى كونه
تعرف، هامس للحيوان؟
،شخص ما، لا أدري لكن يمكنه أن يجعل الحيوانات تقوم بأمور
كالبغيض الد. (دوليتل)؟ - أو كالساحرة -
(بربّك. منحتنا (جيس العذر الأسهل للتحقق
هاكِ
انتظر، ما الاختلاف الذي سيشّكله وجود العذر؟
أقصد، إن كان باستطاعتك إرغام الحيوانات ،على فعل شيء
فلا يتحتم عليك أن تتواجد هناك حال حدوث الأمر
حسناً، هذا سخيف
،فقط لأنّك أعجبت بها فلا يمنحها ذلك التجاوز
حسنٌ، أخبراني أنّكما حصلتما على شيء
لدينا نظرية - ليس لدينا شيء -
،جنّ جنون الحيوانات وبطريقة ما، يتسبب أحدهم في الهجمات
.إنّ (ناثان) محق لم تحصلا على شيء
في النادي، بعد ساعة وأحضر البنادق
إنّها أفضل حقاً
إنّ (روزميري) هيّ الأفضل
!(زاك)
ماذا تفعل هنا يا صاح؟ - استيقظ مفتقداً والده -
أمّي - ،لكنّه كان قلقاً بشأنك يا عزيزي -
بأن تخرج وتصطاد مرّة أخرى بعد ما حدث ذلك اليوم
.أمّي، إنّه في الرابعة من عمره إنّه ليس قلقاً عليّ
حسناً
لا أريدكَ أن تذهب، هل هذا أفضل؟ - على الأقل أنّكِ صادقة -
.عُد للمنزل معنا، أرجوك حسناً، اذهب للخارج
ثلاثتنا مع الرئيس - سيكون هذا ممتعاً -
أجل. كلّ أنواع المرح
.سيقوم بتفجير ظلالهم طوال اليوم
أين (فينس)؟ - إنّه لا يصيد -
،يحب جميع المخلوقات الكبيرة والصغيرة كما يقول، عادةً مع الأطعمة المقلية
مهلاً
"ممنوع الصيد وانتهاك الحرمات"
.(هذا المنطقة الخلفية من مزرعة (مينيان يوجد لافتة، لا يمكننا الدخول
أسبق وسمعت بالمطاردة الساخنة؟ - هذا الاتجاه لا يشبه غيره أكثر -
أو أقل من ذلك
.هذهِ كامل المنطقة التي نقوم بتمشيطها سندخل. هيّا بنا
إنّها فكرة سيئة
يبدأ الأمر أن يشبه تعريفي لأيّام الصيد الجميلة
ماذا؟
سنتناول الغداء قبل أن يتغذى بنا شيء
!توقف - ما الذي تفعله؟ -
!كان كلباً - لا أعتقد أنّكَ أصبته -
!بالطبع لا، لقد أصبت سلاحي - !أجل، فعلت ذلك -
!(كان كلب (جيس مينيان
يا إلهي. إنّه محشو بخرق ورمال
دايف)، أأنت بخير؟)
الأمر مبالغٌ فيه لنظرية المستذئبين - ،أجل، لدينا دليل حقيقي الآن -
لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا أفعله بهذا
.سيتحقق (تيغاس) من ذلك سنحضره إلى هنا، اتفقنا؟
حسناً. ماذا تريدنا أن نفعل بهذا؟ - دعني أقلق بشأن هذا الأمر -
ما أريده منكما هو الخروج من هنا وتوقفا عن هذا الهراء فحسب
الهراء؟ مثل هذا الصيد؟
أتظنّ أنّ الأمر سيكون أفضل في منتصف الطريق العام يا (ناثان)؟
أهذا ما تظنّه؟
(هل لك أن تذهب وتحضر (تيغاس كما طلبت منك. شكراً
أقصد الآن
رائع. أتعرف أنّه أنقذ حياتك؟
من تظنينه كان يتعامل مع كلّ هذا قبل أن تشرفينا بحضورك؟
من تظنينه سيتعامل مع الأمر بعد رحيلي؟
أردتكِ في هذهِ الوظيفة لأنّه كان لديكِ براعة في التعامل مع هذهِ الأمور
أدعو الله أنّ بعضها تغيّر حاله - إنّه أفضل بكثير ممّا تعتقد -
.(سأخبركِ بأمر أيّتها العميلة (باركر هذا أسوأ بكثير ممّا تعتقدين
ما حالكَ يا (دايف)؟ - ذلك موس غريب الشكل -
يا رجل
...تبدو نوعاً ما - أنا بأفضل حال -
أجل، أنت كذلك. لنعدك للمنزل - (علينا الذهاب للتحدث مع (جيس -
أعرف
،إنّ (جيس) متعاطفة مع مشكلتكَ
فذلك سيكون منطقياً أكثر لو كانت مضطربة للغاية
،إن كانت كذلك كيف نوقف الأمر؟
،إن كانت كذلك هل ترغب في ذلك أن يتوقف؟
هل سمعتما ذلك؟ هل أنتما سعيدان الآن؟
،صدقي أو لا الأمر ليس المفضل لديّ أيضاً، حسنا؟
لكن ليس لدينا وقتاً لهذا - تعرضنا لثلاث هجمات من الحيوانات -
على الأقل أحدهما كان محشواً - محشو؟ -
أنت تمزح، أليس كذلك؟
كلانا كاد أن يُقتل بسبب تلك الأشياء - (أعتذر لأنّ ذلك حدث يا (ناثان -
لكن لا يمكنني مساعدتك - جيس)، إن كنتِ مضطربة) -
ربما لا تعين ما تقومين به حتّى
ربما تظنين أنّ ذلك جزء من الطقوس التي تقومين بها
،(ناثان) لا أقوم بأيّة طقوس
"لست ساحرةً أو "شامان أو أيّ شيء من هذا القبيل
"جدتي هي الوحيدة التي كانت "ميكماك
وكانت هجينة
معظم ما أعرفه مجرد... قصص
أساطير غير مباشرة
الحروف الهيروغليفية؟ - "من "ويكبيديا -
(لست مضطربة يا (ناثان
إنّني... إنّني ما أنا عليه
إن كنت أملك أيّة قدرة (أيّتها الضابطة (باركر
لم تكن لتموت تلك الحيوانات في المقام الأول
.حسناً، شكراً أعتقد أنّنا انتهينا هنا
ناثان)، كلّ شيء قلته عنك ما يزال صحيحاً)
لا مستذئب، ولا ساحرة
ما رأيكِ في بعض الأدلة الماديّة من الطراز القديم؟
ذوق
الحدود النهائية
انظري
يا رجل
سنحتاج لبعض المساعدة
حسنٌ، على الأقل التنظيف سيكون سهلاً
ستزيل الخرق الرمال
ثمة رائحة نتنة - قد تكون هذه -
أكل الذئب وجبة خفيفة قبل النوم
...(قد تكون مطابقة لـِ(تي آر
حسنٌ، أترغبين في إطلاعي على كلّ شيء؟ أم لم يعد هنالك حاجة لخدماتي؟
كلاّ، سنأخذ الأمر من هنا، شكراً - أجل، أخبرا نفسيكما بهذا -
لا يجب على الأمر أن يكون حقيقي ليجعلك تشعر بتحسن
حظاً موفقاً
ما الذي لا تريدينها أن تعرفه؟ - أتعرف حيوان الموس الذي هاجم والدك؟ -
مكتوبٌ في اللوحة هذهِ ...أنّه أطلق على واحد بسهم
"في "آروستوك
قبل سنتين؟
أتعتقدين أنّها كانت نفس الحادثة؟ - هل ترى حيوان الموس؟ -
(الذئب هناك أُطلق عليه بواسطة (دونالي (وهذا بواسطة (تي آر هولت
تعود الحيوانات للحياة وتقتل الأشخاص الذين قتلوهم
ويعودون بعدها ليتم حشوهم فحسب؟
.أترى هذه؟ وجدتها في الذئب هناك جميعهم لديهم ذلك
"سي إل - 6" ما معنى ذلك؟
،لا أعرف ما يعني ،لكن بين اللوح والبطاقات
لدينا جدول زمني
والحيوان الذي قُتل مؤخراً هو من يعود للحياة أولاً
هناك بعض الحيوانات المفقودة
،حسناً، السؤال الأول إذن هو ما الذي يعيدهم؟
كلاّ
بل السؤال الأول، أين الدب؟ - من قتله؟ -
فينس)، هل لك أن تتناول) دواءك للحساسيّة الآن؟
لا أحد يكترث إن كان يجعلك تشعر ببطء
لن يلاحظ أحد على كلّ حال
!(فينسينت)
ماذا؟ أتحتاج لشيء؟
!النجدة
!النجدة - !إنّنا محاصران -
!ليتصل أحدكم بالشرطة
!النجدة! إنّه يحطم الباب
استنفدنا جميع طلقات البنادق خاصتنا عند تفجير رأس ذلك الموس
هذهِ الأشياء بلا فائدة - أيّة أفكار؟ -
أجل، لنزد الحرارة
!النجدة! لا
!نار في الحفرة
إنّها أفضل من رصاصات الفضة
كان أسوأ دب رأيته في حياتي
.(يمكنك أن تكون أقل حماس يا (فينس كاد أن يقتلني
!أعرف
،حسناً، أعرف أنّكما متحمسان لكنّنا بحاجة لمناقشة كيفية كتابتكم لهذا الأمر
إنّكِ قلقة كيف سيكون الموضوع في "هارالد"؟ - هل يجب أن يكون الأمر مثل أي شيء؟ -
ماذا تظنين، سيكون مثل (دايف)؟ داء الكلب؟
الوقت المناسب من السنة - لا تقلق -
.سنفكر في شيء يا عزيزتي دائماً ما نفعل ذلك
هل تعرفان هذه؟
(ظهرت مع الحيوان الذي هاجم (تي آر - علامة الصانع -
كانت لدى الدب مثلها "سي إل - 6"
حروف استهلالية؟
"كانيس لوبوس رقم ستة"
ربما يعني أنّه الذئب السادس (الذي قام بحشوه (لاندن تايلور
إنّي أعرف علامته - لاندن)؟) -
لاندن)؟)
،أنا في الخلف هنا أقوم بتنظيف هذهِ الفوضى
يبدو أنّه هجوم آخر
ماذا حدث؟ - جئت إلى هنا للتو ووجدت هذا -
أتعتقد أنّه أحد تلك الحيوانات المسعورة؟
الحيوانات ليست مسعورة - لقد سمعت عن المشاكل، أليس كذلك؟ -
المشاكل
وجدنا هذا داخل حيوان قُتل بينما كان يهاجم أحدهم
أتعرف هذا الحشو؟ - جميع الحيوانات المهاجمة محشوة بواسطتك -
هذهِ... تخصنا
جاءت من حيوان الموس الذي قتله الرئيس قبل سنتين
،تقتل الحيوانات الأشخاص الذين قتلوهم ولا بدّ أنّ الحيوان يسعى خلفك أيضاً
،إن كان ذلك صحيحاً فيجب تدميرهم جميعاً. جميعهم
عليّ أن أنهي الأمر
ما الذي تفعلانه هنا؟ - (جئنا نطلب مساعدة (لاندن -
ابتعدوا عن ابني
.إنّكم تقترفون خطئاً ليس له علاقة بالأمر
أمّي، توقفي
(اركب السيارة يا (لاندن !اذهب
!إيّاك - !أمي -
لا! ألقي بها
لاندن)، ذراعك)
كيف...؟ - !دعني أذهب! إنه بحاجتي -
!كلاّ (لاندن)! انتظر !توقف
لم يحشُ نفسه
إنّه غير متسبب في هذا - إنّها غلطتي -
قال أنّه أراد أن يدمر كل الحيوانات - لا يمكنه فعل ذلك -
لماذا؟ - يمكنني الشعور بهم -
جميعهم مستيقظون
خلتُ بأنّ (لاندن) كان المحنط للحيوانات - كان كذلك. لم أخطهم أبداً -
أعطيته بعضاً من خرق الخياطة
...لم تكن لديّ فكرة بأنّ ذلك سيكون كافٍ - ليعيدهم؟ -
،عندما وجدته في الحريق كانت زوجته محترقة
لم أستطع إنقاذها
...(لكن لم يكن (لاني لا بدّ وأنّه اختنق
بدا وكأنّه ما يزال على قيد الحياة
.لم أستطع مساعدة نفسي لم أستطع فحسب
إذاً قلتِ أنّه باستطاعتكِ الشعور بهم وهم يستيقظون؟
عندما عاد (لاندن)، شعرت بذلك
لكن كان كل شيء بعدها على ما يرام ...إلى
كاد أن يصاب بالرصاص ذلك اليوم
وهذا الشعور، ازداد قوة بعد قوة
،ممّا رأيت، الضغط يجعل هذهِ الأشياء أسوأ
.حذرني والدي بأن أكون حذرة خلتُ بأنّني كذلك
جلّ ما أردت أن أفعله هو أن أبقيه آمناً
!لاندن)، توقف) - بايبر)، ابقي هنا) -
إنّه ابني
،على هونكم يا رفاق إنّنا في جانبكم
تحدثي عن نفسكِ
لاندن)؟)
تبّاً. علينا أن نسرع
،أنا آسف، أنا من صنعكم وعليّ أن أوقفكم
!لاندن)، علينا أن نخرجك من هنا)
!الحيوانات التي قتلتها تهم بالاستيقاظ
!إنّهم يسعون خلفك
!لاندن)! انتظر)
!أمّي! افتحي !علينا أن نقتلهم
!(بايبر)
هذهِ غلطتي - !أمّي -
!أنا من بدأ هذا
!(بايبر) - !أمّي -
إن قتلوني، سيتوقفون !ولن يسعوا خلفك
!اذهب الآن
!أمّي، اخرجي من هناك
سينتهي الأمر معي
!أمّي
أمّي
.قتلوا ثلاثة ذئاب اليوم الله يعلم ما غيرهم
هل قصة داء الكلب قائمة؟ - لست متأكد بأنّني أكترث -
بطريقة أو بأخرى، سنجعل الجميع يظنّ أنّه لا بأس في ذلك
(إنّه كذلك يا (ناثان
أفضل على كلّ حال
أعتقد أنّه الحريق الذي تسبب ،في حالة (بايبر) لتشتعل
(وبعدها قامت بإنعاش (لاندن
...وعندما أوشك (لاندن) على أن يصاب - ازدادت حالتها سوءاً -
ماذا سنخبره إذن؟ - الحقيقة -
آسف بشأن ما حدث لوالدتك
إنّنا ندمر كل الحيوانات التي أعادتها والدتك، لكي تكون بأمان فحسب
عدا بالنسبة لي
أم هل غيّرت رأيك في هذا الأمر؟
لاندن)، لا يجب أن يكون الأمر بهذا السوء)
ما يزال لديك (زاك) لتعيش من أجله - أهذا ما أفعله؟ -
العيش؟
(لست حتّى حقيقي أيّتها الضابطة (باركر
(ناثان) - لا يمكنني الشعور بذلك -
لدينا الكثير من الأمور المشتركة
إنّنا مختلفان، لكن أوتعلم أمراً؟
لا يجعلنا ذلك أقل من أي شخص آخر
،في طرقٍ ما ربما يجعلنا أكثر منهم حتى
كم مضى على حالك هذا؟
ستة أشهر؟ - أجل -
هل كنت أقل من أن تكون والداً له؟
هل لاحظ ذلك حتى؟ - كلاّ -
ذلك صحيح
لأنّك أكثر من هذا
ربما سحري بعض الشيء
ربما ذلك صحيح
هيّا يا صاح، من هنا
،هل حقاً تصدق ذلك بأنّك سحري؟
ليس تماماً - أنقذت حياة ذلك الرجل للتو -
،قد لا يكون سحريّاً لكن من المؤكد أنّه قريب من ذلك
ماذا الآن؟ هل مات شخص آخر؟
في الواقع، أجل
ذلك ليس سبب وجودي هنا
جئت لأعتذر
أأنت آسف؟ - ما قلتِه كان صحيحاً -
...لا أعرف
،لا أعرف عن السحر لكنّي بالتأكيد شيء ما مختلف
أو يمكن أن أكون
نوعاً ما أحبك بما أنتَ عليه
أترغبين في تناول الفطائر المحلّاة؟ - لا أحبّها -
لكنّي أرغب في تناول طعام الإفطار معك
أردتِ رؤيتي؟ - مرحباً، شكراً لقدومك -
أصغي، ثمة الكثير من الأمور تحدث هنا ،لا يخبرني أحد بها
(ولسببٍ ما، أثق بكِ يا (إيلينور - تلك هيّ غلطتكِ الأولى -
أنتِ من كتب التقرير، صحيح؟
رأيتِ ما رأيت أنا
(رأيتِ ما تبقى من (بايبر - رأيتُ الكثير من الخرق مرمية في أرجاء الغرفة -
بالضبط
،وهذا ما سيُكتب في تقريركِ أيضاً أليس كذلك؟
بالتأكيد
لأنّ ذلك ما يُكتب في التقرير، صحيح؟
،كانت (بايبر) محشوة
وبعدها قامت بحشو ابنها
،لا بدّ وأنّه كانت تتوارثه الأجيال لكنّي لم أستطع تدوين ذلك
(أعتقد أنّكِ لم تخبري (لاندن بالحقيقة أيضاً
نعم
فكّرت لو أنّ أمراً فظيعاً ...حدث لابنه
،حسنٌ، لو عرف ...فسيدفعه ذلك ليحشوه أيضاً
لكن لا ينتابني شعور جيّد حيال هذا
إنّه مجرد سر آخر سيستنفد نفسه مرّة أخرى
...افعلي ما بوسعك
ويمضي العالم
هاكِ. سيجعلك تشعرين بتحسن
أهيّ من صنع (روزميري)؟ - أجل -
سأفعل ما بوسعي لأساعدكِ في معرفة أمور عن والدتك
مهلاً، هل ستفعلين ذلك؟ - علينا أن نتشبث هنا معاً -
لستِ فتاة صيف بعد الآن أيّتها الطفلة
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com