"سابقاً من "هـايـفـن
أتعتقدين حقاً أنّ (جيس مينيان) ساحرة؟ - ماذا تكون المشاكل في رأيك؟ -
السحر في كلّ مكانٍ هنا - أيّاً كانت، فهي مثيرة للاهتمام -
أحقاً لا تشعر بأيّ ألم؟ - يطلق على ذلك اعتلال عصبي مجهول السبب -
(جيس)، أعتقد أنّه على المحقق (وورناس) أن يعرج عليكِ ويجري مراجعة سلامة لمنزلك
لنقل حوالي الساعة الثامنة؟ - رائع -
ربما يمكنك إحضار زجاجة رائعة؟ - من الخمر؟ -
...هل تعرف بأنّكَ لست فتى حقيقي؟
سأفعل ما بوسعي لأساعدكِ في معرفة أمور عن والدتك
هل ستفعلين ذلك؟ - علينا أن نتشبث هنا معاً -
عادت المشاكل، أليس كذلك؟ - أجل، أعتقد ذلك -
وأخشى أنّهم لن يرحلوا هذهِ المرّة
قهوة حليب اللوز منزوعة الدسم مع قليل من القرفة على ما أعتقد
سوداء على ما أعتقد - كلاّ، قرّرتُ أن أجرّب قهوتك -
ما مذاقها؟ - ما أزال أنتظر الجرأة لتجربتها -
تعرف أنّه كان بإمكانك المجيء للداخل - كنتِ نائمة -
كان بالإمكان أن تكون نائماً أيضاً - لكن، من كان سيأتي بالقهوة لنا؟ -
صحيح؟ - (أنت رجل غريب، أيّها المحقق (وورناس -
هذا ما يخبرونني به دائماً
لديّ بضعة أشخاص لزيارتهم اليوم
أتوّد زيارتي الليلة؟
نعم. أوّد ذلك
بلّغ (أودري) تحيّاتي
مرحباً
شكراً لكَ على إيصالي هذا الصباح
لم ترغب سيّارتي في أن تعمل أو ما شابه
شكراً
ما هذهِ؟ - حلوى، على ما أظن -
(أعتقد أنّه تأثير (جيس - لديها ولع بالحلوى -
،حسنٌ، خرجت معها ليلة البارحة لكنّكَ تحضر لها قهوة في الصباح؟
،ذلك يعني أنّكَ لم تقضِ الليلة معها
ولا يترك رجلاً عاقل سرير تلك المرأة إلاّ إن كان العالم مشتعلاً
،إنّ لم أمرّ عليكِ بمن كنتِ ستتصلين؟
،لا أدري، سيّارة المكتب أو سيّارة أجرة
أيّ أصدقاء يمكنكِ الاتصال بهم؟ - هنا؟ -
كنت هنا، لمدّة خمس دقائق - أكثر من ذلك بكثير -
حسنٌ، أوتعلم، إن لم ترغب ،(في التحدث عن (جيس
قل ذلك فحسب - هل سيفي ذلك بالغرض؟ -
ربما لا - ربما لا -
بمن كنتِ ستتصلين في "بوسطن"؟ سيارة المكتب، أو سيّارة أجرة -
!لديّ أصدقاء
ما اسم ذلك الشرطي؟ - (ستيف) -
(ستان)
ماذا عنها؟ - حسنٌ، فهمت الأمر -
(صباح الخير (ستو - (صباح الخير (أودري -
(صباح الخير (ستان - (مرحباً (ناثان -
سحقاً
حسنٌ، من هو صديقنا هنا؟ - (بيل راند) -
طُعن في قلبه بعد أن خرج من تلك الحانة عند وقت الإغلاق
سلاح؟ - صراحة، لست متأكداً -
.سكيّن طويلة، سيف، رمح أيّا كانت، فلقد اخترقته
،وأيّاً كان من استخدمها قد أخذها معه
(يبدو وأنّ السيّد (راند قد طُعن خلال بطاقة هويّته أوّلاً، بعدها قلبه
يصعب فعل ذلك
حسنٌ، إلاّ إن كنت تحاول توضيح وجهة نظر
مركز "هيسبيرغ" الطبي
ألا تعمل (جيس) هناك؟ - بلى. تعمل (جيس) هناك أحياناً -
ماذا تعتقدين، مريض غاضب؟
زميل في العمل؟ - أجل، ذلك منطقي -
لنبدأ من هناك
(شكراً (ستيف - على الرحب والسعة -
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة الثامنة بعنوان "لا إشـراقـة للـشـمـس"
"مـركـز هـيسـبيـرغ"
لديّ أصدقاء - ...لم يتحتّم عليّ قول أيّ شيء، الأمر -
(برّمته مع (جيس يجعلني أقوم بأمور لا أفعلها عادةً
لكنّك تعرف، أنّها تستحق ذلك - أجل، إنّها كذلك -
إذاً... هل لديكِ أصدقاء؟
أنا... أقصد، أعتقد أنّني لم أحظَ بوقتٍ من أجلهم
،عملت في وظيفتين في الكليّة
،"وبعدها ذهبت إلى "كوانتيكو وبعد ذلك إلى المكتب
عليكِ أن تجرّبي المحادثات البسيطة - ناثان وورناس) يعزز المحادثات البسيطة؟) -
(ذلك مثل (سوبرمان يحاول أن يبيع الكريبتونايت
لست أنا من يبحث عن الأصدقاء - لم أقل أنّني أبحث عن أصدقاء -
من هذا الطريق رجاءً
راقب هذا
يعجبني شعركِ - من هنا -
حسناً، أحتاج للتمرس - بكثرة -
أيمكنكِ التفكير في أيّ شخص قد أراد أن يضرّ السيّد (راند)؟
كلا، ليس حقاً
كان (بيل) ممرضاً هنا للأبد
أحبّه المرضى حقاً والأطباء أيضاً
هل كانت هنالك أيّة حوادث هنا في المركز الطبي كانت متعلقة بالسيّد (راند)؟
كلاّ، ليس على حد علمي
عندما نتحدث مع زملائه ومرضاه فلن نسمع عن أيّ شيء؟
رجل الظلام - عفواً؟ -
...نتعامل مع الكثير من القصص الحزينة هنا
،يناضل الأشخاص هنا من أجل حيواتهم ،يتناولون عقاقير رهيبة
فقط لكي يحظوا ببضعة أشهر
ليس هناك ثمة تفسير لموت أحدهم وخلق آخر
بعض الأُسر يختلقون القصص ليجعلوا من بعضها منطقي
تعتقد الأُسر أنّ رجل الظلام مسؤول عن وفيّات المرضى؟
ذلك غير اعتيادي على الإطلاق
،حتى يتسنى لنا لقاء رجل الظلام أوّد أن أركّز على شخص يمكننا رؤيته
وبعدها اتخذ ذلك الموقف الرهيب
،وكما كان يفعل دائماً جعلها قصة مضحكة
أعتقد أنّه ربما ذلك هو (ما أفتقده أكثر بالنسبة لـِ(روبين
علينا أن ندخل - كلاّ، يمكنني رؤية (جيس) في وقتٍ آخر -
كلاّ، في الواقع خلتُ بأنّه لأمر جيّد أن ندخل ونرى ما يمكن لهؤلاء الناس أن يخبرونا
أكثر عن هذا المكان - بالطبع، أجل، بالتأكيد -
ذلك وضحكته وعندما يغنّي
و... حسناً، أعتقد أنّها وصلت الفكرة لكم
شكراً لكم على الإصغاء
(ثورنتون) أهناك ما توّد أن تشاركنا به عن (سارابيث)؟
أعرف أنّه من المفترض علينا أن نتذكر ،أحباءنا اليوم
لكن عليّ أن... أن أتذكر شيئاً آخر
،كنت زوجاً بائساً وغاضباً وعاملت زوجتي (سارابيث) معاملة سيئة
لكنّي لم أعد ذلك الشخص الآن
،وعندما ماتت مات ذلك الشخص معها
...أتمنى فحسب أن
أتمنى فحسب لو كانت متزوجة بالرجل الذي أنا عليه الآن
كان ذلك حديثاً قويّا حقاً - كل أولئك الأشخاص فقدوا شخصاً مؤخراً -
مرحباً - مرحباً -
جيس)، هل كنتِ تعرفين (بيل راند)؟) - الممّرض (راند)؟ لمَ؟ -
قُتل هذا الصباح - يا إلهي -
هل أنت الشرطي صديق (جيس)؟ - أعتقد أنّني كذلك -
نريدك أن تعرف بأنّ رجل الظلام حقيقي - ما هو رجل الظلام بالضبط؟ -
،لا ندري. ما نعرفه هو أنّه قاتل وأنّه سلبنا أُسرنا
ربما علينا أن ندع الشرطيين يذهبا - كلاّ، لا عليك -
هل رأى أحدكم رجل الظلام يقتل أيّ شخص؟
كلاّ، لكنّنا رأيناه يتسلل هنا
جميعنا لدينا أفراد من العائلة ماتوا قبل وقتهم بسببه
ندرك كم هو جنوني وقع الأمر - سيكون وقعه أفضل مع وجود الأدلة -
،لمَ لا نأخذ معلومات الاتصال بكم وإن تبيّن أي شيء، سنبلغكم بذلك
حسناً
مما لا يثير الدهشة، لا يوجد شيء بخصوص رجل الظلام هنا
(لا يبدو أنّ أحداً متصل بـِ(راند - أو قدّم شكوى ضده -
(شكراً (آلان - (مرحباً (أودري -
(آلان)
سيوصلني إن أردت منه ذلك - ذلك رائع -
(عدا أنّ اسمه (بوب
،على كلّ حال، سأقول أنّ لا شيء لدينا لكن أعتقد أنّه لدينا أقل من لا شيء
في الواقع، لديك طعام العشاء - رائع -
ناثان)، هل لكَ أن تتزوج هذهِ المرأة؟)
.آسفة هل جعلت الأمر محرجاً للتو؟
حسنٌ، علينا أن نتلاطف جنسياً أوّلاً
جعلت ذلك أكثر إحراجاً
،"مو شو كانغ باو" وطبق بط "بكين"، بالطريقة الكلاسيكية
شكراً - من دواعي سروري -
من الواضح أنّ ذلك ما عليّ فعله إن أردت أن أراكَ في الليل
في تلك الحالة، سأبقيه متأخراً كلّ ليلة
لا بأس
حسنٌ، كيف هيّ الأمور اليوم؟ - جريمة قتل، أسرار، كالمعتاد -
يبدو ذلك محزناً
في الواقع، الأمر الأكثر حزناً "كان تلك الأسر اليوم في مركز "هيسبيرغ
بدا أنّ أغلبهم لم يكن قادراً على تقبّل وفاة أفراد عائلته بعد
كنت أحاول أن أقنعهم عن العدول عن فكرة رجل الظلام لأسابيع
،لا نعرف بالضبط ما يجري في ذاك المركز
لذا ربما عليكِ أن ترتاحي بضعة أيام حتى نعرف الأمر
أليس لطيفا عندما يرغب في تحمّل المسئولية؟
إنّه لطيف
عليكِ أن تريه حول الأطفال - حسناً -
حسناً، حان وقت السماح لك بالعودة للعمل
ربما سأراك لاحقاً؟ - سأحاول -
وداعاً
أمتأكدة أنّك تخططين من أجل رحلة؟
كلاّ، لكنّي بحاجة للتفكير بخصوص أمر غير (بيل) لبرهة من الزمن
أتعلمين، هذهِ الرحلات باهظة الثمن - لدينا المال -
من أين نبدأ - سأطلب العشاء -
"ربما "فرنسا
عجة البيض مع الجبن من فضلك
قهوة. شكراً لك
بالطبع
نعم، نعم
وجدت الحفرة - إذاً اخترقتها السكين وثقبت الأريكة؟ -
كلاّ، قال الطبيب الشرعي ،أنّها طُعنت من الخلف
لذا كان على السكين أن تخترق الأريكة أوّلاً
سكين بذلك الطول لن تصل في الخلف هنا
كلاّ، ولكنها وصلت
،في هذهِ المرحلة بدأ رجل الظلام يكون منطقياً بالنسبة لي
الطعن عاطفي
كان أحدهم غاضباً جداً
هل يمكنكَ أن تتأكد من أن تلتقط صورة لمؤخرة الأريكة؟
بالطبع - (شكراً (توني -
ستيف)؟) - (إيدي) -
إيد)... تبّاً. لم يكن ذلك خياراً حتى)
إيدي)، (إيدي)، (إيدي)، حسناً)
(شكراً لحضوركِ سيّدة (والتر
(مينشي) - (مينشي) -
أيمكنكِ أن تخبرينا عن رجل الظلام؟ - أخيراً. بالطبع يمكنني ذلك -
إنّه طويل ونحيل
إنّه قصير وعريض - "6'5 -
أمتأكد؟ - قطعاً، متأكد -
ومظلماً. مظلماً جداً
.سمعت أنّه حمل سيفاً ذلك ما سمعته
...لكن من الواضح أنّكَ أنّكَ لم تره قط
أنا مستمع جيّد
.كلاّ، لا، ليس سيفاً ربما... ربما أقرب إلى المضرب
لكنه مظلم بكل تأكيد - الجميع يقولون مظلم -
أجل، مظلم
اسمعي، توفيّ أفراد أسرنا في وقت مبكر جداً
.لا بدّ وأنّه رجل الظلام من يكون غيره؟
(شكراً (مينشي)، (ثورنتون وَ (بارت)، شكراً جميعاً على قدومكم
شكراً
لنشرع في العمل، نبحث ،رجل ظلام، طويل، قصير، نحيل، عريض
الذي قد يكون أو لا يكون حاملاً سيف
أجل، رسمت صوراً جميلة
لكن لا أريد الجمال، بل الحقيقة
أريدها قذرة، وأن تكون مؤلمة - أجل، أنت ألمٌ، حسناً -
.لا تهزأ، التصوير الضوئي هو الحقيقة إنّه يكشف الأمور
هكذا أهيم - كفاك -
الشيء الوحيد الذي تكشفه صوركَ هي روحك المعذبة
على الأقل لديّ روح - أجل -
الشخص الذي كنت آمل حضوره
.مرحباً نحتاج منكِ تسوية للنزاع
،حسنٌ، عادة أرغب في ذلك بجد لكن في الواقع كنت أتسائل
لو باستطاعتي التحقق من الأرشيف خاصتكم
بالطبع، العمل قبل المتعة
أتعرف، استخدمت حاسوباً بضع مرّات في المدرسة، أتمانع لو حاولت؟
حسنٌ، بالطبع، أنا آسف - حسناً -
تعرف على ماذا ستتوقف
سيكون هذا محرجاً - محرجاً للغاية -
"رجل أسود يجعل من "هايفن" موطنه"
كان وقتا مختلفاً
"كان يقطن "ماين قلة من السود وقتئذ
"لم يكن يوجد في "هايفن على نحوٍ يضر بها
هل... يذكّركما رجل الظلام بأيّ شيء ربما لم تكتبا عنه؟
آسف، لا - ولا أنا -
حسنٌ، كان يستحق المحاولة
لنقم ببعض أعمال الشرطة الحقيقية
،طعنتان في أسبوعٍ واحد وكلاهما عمِل في المركز الطبي
أعرف، بحثت في مرضى السرطان، 27 وفيّة في الثلاثة أشهر المنصرمة
وَ 12 من هؤلاء الناعين يقولون أنّهم ماتوا قبل وقتهم
،لكن إن كان يتم قتل المرضى لسببٍ ما فربما هناك شخص يريد الانتقام
بالضبط
لحظة، هل ذلك ما كنتِ تفكّرين فيها حقاً، أم أنّكِ سرقتِ فكرتي للتو؟
هل يهم ذلك؟
(حسنٌ، طُعن (ويلسون) وَ (راند صحيح؟
هل نعرف بأنّ جميع المرضى في العيادة ماتوا بسبب السرطان؟
هل نعرف ذلك يقيناً؟ - لا يقومون بتشريح مرضى السرطان -
،كلا، لا يفعلون لكن لم يفت الأوان بعد
أترغبين في نبشهم؟ - أقصد، لا أريد ذلك -
ليس لدينا ما يكفي لأمر من القاضي - كلاّ -
(عدا أنّ (بيفرلي جاين ماكنتاير (هو قاضي ابنة أخت (ماكنتاير
قد تقنعه نظريتي
سيجعلنا هذا غير محبوبين من بعض الأسر
،أجل، لكن ربما بعد أن نكتشف ما يجري سيسامحوننا
أقصد، آمل ذلك
خلتُ بأنّك ستلتقي بـِ(جيس) الليلة
،أجل، كنت كذلك إلى أن أقنعتِني إلى كومة من الأوراق
كلاّ، يمكنني القيام بهذا
أعتقد أنّنا أثبتنا بأنّه لا يوجد من ينتظرني
،كلاّ، لا بأس يمكنني أن ألتقي بها غداً
لا تريد أن تذهب - ليس ذلك -
أوتدري، كنت غريباً بخصوص (جيس) منذ البداية
لديك امرأة جميلة في انتظارك
لديك شريكة مستعدة للقيام بالأعمال الورقية المملة
وما تزال لا ترغب في الذهاب؟
،ناثان)، لم أكن سأقول أي شيء من قبل)
لكن الأمر ليس وكأن لديك أشخاص يتصلون بك طوال الوقت لتخرج معهم
أخبرني
أخبرني. هيّا، ما الذي يجري؟
لا أعرف إن كان باستطاعتي تحقيق ذلك - تحقيق ماذا؟ -
انتظر، ليست هذهِ هي المرّة الأولى، صحيح؟ - كلاّ -
...هذهِ هيّ مرّتك الأولى
...حسنٌ، ماذا - ...إنّها المرّة الأولى منذ -
أن كنت هكذا
لا يمكنني حتى الشعور بجلدي اللعين
لا يمكنني الشعور بجلدها
لا أعرف ما لا يمكنني فعله غير ذلك
...لا
حسنٌ، عليك أن تخبرها وحسب - ماذا ستقول؟ -
لا... لا أعتقد أنّها ستقول شيئاً
.أصغ، سأقوم بالعمل الورقي اذهب أنت واكتشف الأمر
...كلاّ، يجب عليّ - أوتعلم أمراً؟ -
على الرحب والسعة
بدوتِ لطيفة للغاية - أنا لطيفة -
كيف يكون نبش أسرنا لطيفاً؟ - كيف عرفتما بذلك؟ -
لقد أرسلت تلك الورقة بالفاكس قبل ساعة - صديق لي يعمل في ذلك المكتب -
أنا آسفة
لم... لم يكن لديّ خيار آخر - بالطبع كان لديك خيار -
لو قتلت رجل الظلام زوجتك أو أيّ شخص آخر، علينا أن نعرف كيف ماتوا
أنا آسفة، ولكنّها الطريقة الوحيدة
إن كان ذلك ما يتطلبه الأمر
لكن لم يكن عليكِ أن تذهبي دون علمنا - ما يزال لا يعجبني الأمر -
.(لنذهب (ثورنتون لندع السيّدة تقوم بعملها
...لا أقول أنّك بحاجة للخمر، لكن أقول أنّها لن تكون فكرة سيئة
هل ذلك واضح؟
أعرف أنّ هذا ليس موعدك الغرامي الأول - يبدو وكأنّه كذلك -
...إنّه موعدي الغرامي الأول منذ
منذ أن توقفت عن الشعور بأي شيء
ناثان)، أنا آسفة جداً)
لم أكن أدرك ما كنت تعانيه
أنا... أفهم الأمر
تماماً
...حسن
حسنٌ، لا أتفق معكِ
...شعور معدتي مثل
عندما أمسك بي والدي بصحبة فتاة في المدرسة الثانوية
ماذا كان اسمها؟ - (أعتقد أنّه كان (نيكول -
التي أمسك بي معها، كانت المرّة الأولى
نيكول)؟) - كانت مُقبّلة جيّدة -
أيمكنك الشعور بذلك؟
كلاّ
دعني أحاول ثانية
،لا شيء نخسره بل نكسب كل شيء
انظر إليّ هذهِ المرّة
لا تتوقف عن النظر إليّ
أيمكنك الشعور بي الآن؟
أخبرتك بأنّها ستكون هنا - رباه، أكره الأمر عندما تكون محقاً -
عليكِ أن تكوني في حانة في مكان ما برفقة أصدقائك
أو كما أُخبرت. ما الذي يجري؟
أنا وأخي لدينا جدل طويل مستمر حول الرسم والتصوير الضوئي
هل قطعتما كلّ هذهِ المسافة إلى هنا لتجعلني أسوي الأمر بينكما؟
كلاّ - نوعاً ما -
أوّد أن ألتقط صورة لكِ
ويرغب (فينس) في رسمكِ
،واختاري المفضلة لديك وسيتعلم (دايف) التعايش مع ذلك
في نهاية الأمر
هل سيجعلكما ذلك تتركاني وشأني؟
بصدق؟ ربما لا
.لكن يمكنني الرسم من الصورة سيستغرق دقيقة واحدة
حسناً، لا بأس... لنقم بذلك
أقصد، ما العمل الذي لديّ غير ذلك؟
قفي هناك وتصرفي على سجيّتك - هل هذا مناسب؟ -
ربما من دون الابتسامة الغريبة - لا يصدق -
الجمال
رائع
ذلك ما رأوه، إنّه ظل
ذلك هو رجل الظلام
احذر
هل يتحرك ذلك الظل وحده؟ - أجل -
ومتأكدة تماماً أنّه قتل شخصين فعلاً
أطفئ الأنوار
لا يمكنك أن ترى ظل من دون أيّة أنوار، صحيح؟
كيف تعرفين أنّ هذهِ هي الطريقة التي يعمل بها هذا الظل؟
لا أدري، أختلق الأمر فحسب، حسناً؟
قم بذلك فحسب - حسناً -
انظرا
.يحتاج للضوء لا يمكنه التحرك من دونه
المكان مظلم بالنسبة له ليأتي إلى هنا، صحيح؟
أجل، هذا ما أفكّر به - ما أزال أجهل كيف يمكنكِ معرفة ذلك -
موجود في دليل الظل الخارق خاصتي
مكتوب به، تشبّث، أجل
لقد هلكنا
أمستعد لتجربة هذا؟
لا عليك، إنّك مستعد
لا ترد
علي أن أعرف من المتصل - (لماذا؟ إنّها (أودري -
(دائماً ما تكون (أودري
سترد عليها، وبعدها سترحل
حسناً، ردّ عليها
...كلا، أنا - أوعدني أنّنا سنقوم بهذا في الغد -
أعدكِ
باركر)؟) - ناثان)؟) -
باركر)؟) - نعم -
ناثان)، إنّه هناك مباشرة) - أجل -
ما ذلك؟
أعتقد أنّه رحل - حسناً إذن -
بتنا نعرف من هو رجل الظلام - أجل -
أجل، ولمَ وصفه الجميع على نحوٍ مختلف - تتغير شكل الظلال اعتماداً على الضوء -
لكن لمَ سعى خلفك؟ - لا أدري -
أتعتقد أنّه من قتل (ويلسون) وّ (راند)؟ - ربما -
دايف)، أريد منك تحميل هذهِ الصور)
ربما تكون هناك صورة للظل بينها - لا يمكنه تحميلها -
...حسنٌ، يمكن لـِ(ناثان) أن يريك - كلاّ، أعرف كيفية التحميل -
"أعمل أفلاماً. "وارمر تونز
تلك هي الطريقة التي يهيم بها - حسناً، ذلك رائع -
متى يمكنك إحضار الصور لنا؟ - يفتح المحل حوالي الساعة التاسعة، على ما أعتقد -
حسناً
شكراً - أجل -
،أصغِ، أنا آسفة لو
(تعرف، قاطعتك بأي شيء مع (جيس
لا، لا،لا، كان لديك سبباً جيّداً - أجل، كان سبباً وجيهاً -
إذاً، هل حدث أي شيء مع (جيس)؟ - أوشك على الحدوث -
أنا آسفة مجددا، آسفة
"يجب أن يُعفى عن البعض ويعاقب البعض"
حيث لم يكن هنالك قصة أكثر ويلاً "(من قصة (روميو وَ جولييت
كانت تلك
المفضلة لدى (سارابيث)، أجهل السبب
مؤثرة بالنسبة لك؟ - كلاّ، كان ذلك منذ زمن -
من الرائع سماعها ثانية. شكراً
كيف حالكَ (ثورنتون)؟ - لا بأس -
...بعض الأيام أفضل من غيرها لكن - بالطبع -
وكيف تدبرت أمر الاعتناء بـِ(سارابيث) في النهاية؟
،حسنٌ، رحلت بسرعة فائقة لم أضطر للقيام بالكثير
أترين، أخبروها الأطباء أنّه تبقى لديها سنة أو أكثر
خططنا في القيام بكل هذهِ الأمور
و... وبعد شهر ماتت
وابن (مينشي) مات بسرعة أيضاً؟ - أجل -
هل تتحدثان عن الأمر؟ - أتمزحين؟ هو كلّ ما نتحدث عنه -
أتمانع إن أحضرت لنفسي كأساً من الماء؟
كلاّ، تفضلي - أتريد القليل؟ -
كلاّ، أنا بخير. شكراً
(أحضرت المفضلة لديك (ناثان
قشدة مخفوقة إضافية وكراميل مضاعف
حسنٌ، بماذا تخبرنا هذهِ التقارير؟ - أنّ هؤلاء الأشخاص ماتوا بنفس الطريقة -
السرطان - ليس الظل إذن -
ثمة شيء مفقود من فحص السموم - ما هو؟ -
الأدريامايسين، بليومايسين، وهيرسبتن - عقاقير العلاج الكيميائي -
المستويات إمّا منخفضة جداً أو غير موجودة
لم يتمّ علاجها؟ - ،حسناً، ربما مع شاي البابونج -
لكن ليس مع العلاج الكيميائي التقليدي - إذاً بعدها سيموتون قبل وقتهم -
.حسنٌ، غير مدهش ذلك السرطان الغير معالج يقتلك بسرعة
صحيح، لكن ما هي الفائدة من عدم علاجهم؟
لا أدري. هذهِ إدارتكِ، أليس كذلك؟
جيس)، هل أنتِ بخير هناك؟)
أترى تلك؟
تبدو كالسكين الطويل - (هي ما قتلت (راند -
(وَ (ويلسون
هذهِ هي السكين التي يمكنها أن تنحني خلف الأريكة
أجل، لكن انظر ما يحدث في كلّ صورة
الومضات تمحو جزء من الظل - ما علاقة كلّ هذا بالسرطان الغير معالج؟ -
لا أدري - ولا أنا -
لكنّها ليست مصادفة - "أجل، ليس في "هايفن -
حسناً، ماذا سيكون الدافع من عدم معالجة المرضى؟
لنقل من داعي المال
ربما امتنع (راند) عن العلاج الكيميائي كان ممّرضاً
سيكون من السهل تبديل الحقائب
ويكون (ويلسون) قد باع العقاقير إلى عيادات أخرى
ألم تكن كل كتيبات السفر تلك (في منزل (ويلسون
لأجل أماكن باهظة الثمن؟ - أجل، كانت كذلك -
علينا أن نتحقق من سجّلات (ويلسون) البنكية
أنت نوعاً ما ذكي - نوعاً ما؟ -
أرى أنّك لم ترمِ أدوية (سارابيث) بعد - أجل، أعرف أنّه عليّ ذلك -
أحب أن أحتفظ بها
تجعلني أشعر أنّه ما تزال تعيش هنا - أفهم ذلك -
لكن هذهِ العبوات ممتلئة - أجل -
،إن لم تكن تأخذ أدويتها
فكيف كانت تتحمل الأعراض الجانبية للعلاج الكيميائي؟
حسنٌ، لم تكن لديها أيّة أعراض جانبية - حقاً؟ -
أجل، أعتقد أنّنا كنا محظوظين بتلك الطريقة
سأذهب الآن
سأراك في المركز، صحيح؟ - أجل -
يؤكد البنك أنّه كان لدى ويلسون) إيداعات نقدية كبيرة)
لعدة أشهر مضت
(ما يزال ذلك لا يربطها بـِ(راند
نفس المبالغ في التواريخ ذاتها (في حساب (راند
حسنٌ، ذلك مرتبط
(إذاً كان (راند) وَ (ويلسون يسرقان العلاج الكيميائي من المرضى؟
إلهي، لا بدّ من وجود مكانٍ في الجحيم لذلك
وعثر ذلك الظل على ما كانا يخططان له وقتلهما
لكن، لمَ قام بمهاجمتي؟
مرحباً
مشغول بعض الشيء الآن
الأمر مهم - حسناً -
أعتقد أنّني أعرف سبب أنّ مرضى المركز كانوا يموتون قبل الأوان، ولدي دليل
ماذا تقصدين؟ - لا أحد من المرضى -
كان يتناول أدوية الأعراض الجانبية
لا أعتقد أنّهم كانوا يحصلون على علاجهم الكيميائي
أين أنتِ؟ - في المنزل. لمَ؟ -
ابقي هناك. أنا في طريقي إليك - لكن لمَ؟ أنا بخير -
جيس)، القريبون من هذا الأمر ماتوا)
ابقي مكانك - (انتظر (ناثان -
ناثان)، ما الذي يجري؟)
أنت! تحدث معي
تبّاً
مرحباً
مينشي)، أعتقد أنّ (جيس) جاءت إلى منازلنا) لسببٍ واحد، ولم يكن من أجل العلاج
مرحباً؟
أمِن أحد هنا؟
جيس)، هل تلك أنتِ؟) - ناثان)، أعتقد أنّه يوجد شخص في المنزل) -
جيس)، حسنٌ، أرجوكِ أصغي إليّ)
اعثري على خزانة، ادخل وأغلقي الباب
جيس)؟ (جيس)؟)
جيس)؟)
جيس)؟) - (ناثان) -
ناثان)، ستكون بخير)
لمَ لا تذهب إلى المستشفى وحسب؟ - سأفعل -
أريد... أن أكتشف ما حدث أوّلاً - (ناثان) -
وظيفتي أن أوقف هذا الأمر قبل أن يضر ذلك شخصاً آخر
...حسنٌ، عرف أحدهم
عرف أحدهم أنّها أخذت هذه
ربما هو نفس الشخص الذي أرسل الظل خلفها
(سارابيث آرونز) - (تلك زوجة (ثورنتون -
،حسنٌ، لا، أوتعلم (سأذهب للتحدث مع (ثورنتون
وسأتصل عليك من المستشفى ...وسأخبرك بما يجري
يمكنكِ المجيء إن رغبتِ - كلاّ (ناثان)، تلك فكرة سيئة -
أجل، ربما، ولكن ذلك ما أقوم به
لذا يمكنك المجيء من عدمه - حسناً -
لكنّي أريد سلاحك
تلك هي الطريقة الوحيدة التي سيحدث بها الأمر
...فقط
أترين ذلك؟
أترين عصاه؟
قد يكون ذلك سيف الظل - أجل، أو قد تكون مجرد عصا -
مهلاً
انظر إلى ذلك
ليس لديه ظل - أجل، لكن أين هوَ؟ -
ثمة طريقة واحدة لمعرفة الأمر - حسنٌ، تقصد بذلك التحدث معه، صحيح؟ -
أجل
،لأنّه إن كان ظلّه ما يفعل هذا فمواجهته في الضوء، ستكون فكرة سيئة، صحيح؟
أجل
عمّ هذا الأمر أيّتها الضابطة؟ - نعرف بشأن رجل الظلام -
هل قبضتم عليه؟
تعرف من يكون - كلاّ، لا أعرف. لا أحد يعرف -
قد يكون يقول الحقيقة، حسناً؟ - لا تعرفين ذلك -
،أجل، لكن إن كان كذلك علينا أن نتعامل مع الأمر بحذر، اتفقنا؟
قم بدعمي في هذا الأمر وحسب
كلاّ (ناثان)، قم بدعمي
حسناً
كان المركز هو من قتل زوجتك
نعتقد أنّهم كانوا يسرقون الأدوية التي كان من المفترض أن تحصل عليها
لا
احتجزنا الأشخاص المسئولين عن الأمر في المركز الآن
أريدهم أن يتعرضوا للمسائلة - ذلك ما نعتمد عليه -
أترغب بالذهاب لتناول القهوة؟
ترغب في ذلك؟ رائع
،وبعدها يمكنك أن تخبرني عن أطفالك الرائعين وأتظاهر بأنني مهتمة للأمر
بعدها أخبرك عن كتبي التي أقرأها لكن بعدها، في وقتٍ قريب جداً
سأرغب في قتل نفسي
تعتقد أنّني أصدق أنّك لم تعرف أنّ ظلّك هو رجل الظلام؟
أنّى ليّ معرفة ذلك؟
لا يمكنني حتّى فهم ما أخبرتني به للتو
قلت أنّه هاجمك؟ - رأيته يهاجم شريكتي -
مباشرة بعد أن عرفت أنّها نبشت قبر زوجتك
كنت غاضباً منها
لم يسعَ خلف أيّ من المرضى في المركز، أليس كذلك؟
نعتقد أنّه كان هناك يبحث عن قاتل زوجتك
،عندما أخبروني أنّ (سارابيث) ماتت ،شعرت بأن العالم اجتاحني
بعدها شعرت أنّه انقشع
...الغضب والحزن، تركني فحسب و وشعرت وكأنني شخص جديد
،ربما عندما تركني ظلّي أخذ تلك المشاعر معه
ربما
أولئك الأشخاص الآخرون استحقوا ذلك - عفواً؟ -
أولئك الذين سلبوا (سارابيث) وقتها لا أأسى لهم
ماذا عن (جيس)؟
هل ستأسى لها؟ - لمَ؟ ماذا حدث؟ -
لا. هل... هل هيّ ميّتة؟ - إنّها في المستشفى بسببك -
لا! ليس أنا
!ليس أنا
...لكن
،أعتقد أنّه كان هو
لأنّني عندما اعتقدت أنّها تسرق ،(أدوية (سارابيث
،غضبت، وربما شعر بذلك وسعى خلفها
أنا آسف، لا يمكنني السيطرة عليه
عليكَ أن تقتلني
...اقتلني وربما سوف
يقتله ذلك أيضاً
ربما كذلك
فيلمي المفضل
لا... لا أعتقد أنّه لديّ فيلم مفضل
هل لديك؟ بجد؟
حسناً
أجل، لقد اختفى
تأكد من ألاّ يعود
إذاً... هل ستقتلني الآن؟ - لا يمكنني فعل ذلك -
وعدتُ شريكتي - لمَ لا تزال تتحدث معي؟ -
عليّ أن أرى إن كان ظلّك سيعود - وعندما يعود، هل ستقضي عليّ؟ -
ليس أنت فحسب
ظلّك
قهوة حليب اللوز منزوعة الدسم مع قليل من القرفة على ما أعتقد
كنت سأتصل بك - بخصوص؟ -
ما الذي يجري؟ - إنّي راحلة -
"إلى "مونتريال - ذلك منطقي -
ستصفي الرحلة ذهنك
يمكنني الحصول على أجازة لبضعة أيام إن أردت رفقة
أو لا - ليست مجرد رحلة -
لن تعودي؟ - (لا أرغب في الذهاب (ناثان -
لكن هناك تلك الأمور التي تحدث هنا في "هايفن"، المشاكل
...لا يمكنني التواجد هنا، ليس بعد - ...يمكنني -
تلك الأشياء لديها طريقتها في العثور عليك
أنا آسفة
أتمنى لو كنتُ أقوى
أنت، انطق
،لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ
لا شيء، أنا بخير - كلا، ما الخطب؟ -
هل (جيس) بخير؟ - إنّها بخير، لقد رحلت -
رحلت؟ - لن تعود -
(ناثان)
أنا... آسفة للغاية - كان لا بدّ أن يحدث يوماً ما -
أتعرف الأمر بخصوص الأصدقاء؟
...كنت محقاً
لا أعتقد أنّني حظيت بصديق
لكن لديّ الآن
وأنت كذلك
.رجاءً اترك البريد والطرود على الشُرفة" "لا يرغب المقيم في الإزعاج
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com