"سابقاً من "هـايـفـن
"هناك نوعان مختلفان من "هايفن
،هناك نوع أسفل السطح مباشرة وبعد ذلك هناك ذلك النوع أسفله
(لوسي ريبلي)
تشبهينها تماماً
أتعتقدين أنّها والدتك؟
لمَ كلّ شيء في هذهِ البلدة يجب أن يكون سراً كبيراً؟
ناثان) لا يحبك حقاً)
كل شيء حول هذا الشخص مزعج بالنسبة لي
إنّه ليس سيئاً جداً
.عرفته منذ أن كنت في الخامسة إنّه سيئ للغاية
تكون لديكَ شارة وتقوم بمضايقتي
لأنّك مجرم بحياة متدنيّة
أنت مهّرب بضائع - بل مستورد -
تستورد السلع الغير مشروعة؟ - كل شيء غير قانوني في مكانٍ ما -
الأمر لم يعد متعلقاً بوظيفتي
الأمر متعلق بي
عن من أكون ومن أين جئت
أنا آسفة سيّدي
أقدّم استقالتي
"شرف الصيّاد"
!إلهي
هل لديكم حقاً هيكل عظمي داخل قارب محطم؟
هل سيكون هناك لصقة للعين أو ببغاء ميت؟
تلك هي الحياة لشرطة السواحل
ماذا، هل اشتقت للمباحث الفيدرالية فعلاً؟ - كلاّ -
لنأمل أن نجد صندوق كنز - مسرور بأنّك بقيتِ -
أتعلمين، كان لدينا قراصنة هنا
،عواصف كبيرة بما يكفي من يدري علامّ ستحصلين
البحر به جميع أنواع الأسرار
أتعتقد أنّه سيمكننا التعرف على هويّة البقايا؟
أتمنى ذلك
كان هناك 5 على الأقل على متنها عندما غرقت
على الأقل 5؟
،(حسنٌ، (جيمس غاريك) وَ (آندي ويفر
أصحاب السفينة، اختفيا بعد أن تاهت
،مفترض أنّهما ماتوا لكن لا أحد متيقن، إن كانا على متنها أو لا
يبدو مريباً - كان (جيمس) سكّيراً -
،أقصد، لم يشرب لسنوات، بقدر معرفتي لكن الكثير من الناس ألقوا باللوم عليه بعدها
(خاصة زوجة (آندي)، (فيرا فيرا)، حسناً) -
لنذهب ونكتشف ما إن كانوا محقين
هانك)؟) - (فيرا) -
فيرا)، لستِ بحاجة لمشاهدة أيّ من هذا) - لمَ لا؟ -
هل ذلك زوجي (آندي)؟ إنّه هو، أليس كذلك؟
(تبّاً لـِ(جيمس غاريك
،هذهِ تنتمي إليكِ وليس في أيّ خزانة للأدلة
لن يرقد (آندي) بسلام من دونها
.اذهبي للمنزل دعي الشرطة تقوم بعملها
بروك)؟)
لديّ مناوبة أحتاجكِ أن تنتبهي لـِ(مايكل)، حسناً؟
ماذا؟ كلاّ، سألتقي بـِ(جيك) الليلة
أعرف عزيزتي - كلاّ، هذا غير منصف -
حسناً
اضطررت لعمل الكثير للمنزل وأخيك
،حبيبتي، أعرف أنّ هذا غير منصف أيّاً منه، لكني بحاجتك
أحتاج مساعدتك - أجل، أعرف -
حسناً
هناك عشاء في الميكروويف (لتسخنيه لـِ(مايكل
تأكدي من قيامه بأداء واجبه المنزلي
أين مفاتيحي؟ - لا تنظري إليّ -
مايكل)؟) - نعم؟ -
هل رأيت مفاتيحي؟ - لم ألمسهم -
سحقاً
أيمكنك أن تساعدني في البحث عزيزي، أرجوك؟
وجدتهم
بروك)، حبيبتي، لا تؤذي نفسكِ)
!دقيقة فقط
!حسناً
(كانت هذهِ لـِ(آندي
عمل (هانك) في بناء سفن لـِ(جيمس) وَ (آندي) بما فيها هذه
عظيم. إذاً وجدت الحطام؟ - أجل -
أيوجد أيّ شيء هنا يبدو أنّه قد يكون المتسبب؟
لا يجب أن يكون دائماً سبب
يأخذ البحر ما يشاء - (حسنٌ، ربما ذلك (هانك -
لكننا نحتاج لمعرفة كيف حدث
أينبغي أن تكون هذه متآكلة هكذا؟
،سنة داخل المياه أيّ شيء معدني سيبدو كتلك
لا يخبرك ذلك بشيء - تقول إذن أنّنا لن نعثر على أيّة أجوبة؟ -
أعتقد أنّه لن تعجبكِ تلك التي تعثرين عليها
عاد (آندي)، أليس كذلك؟
هل فسّر ما حدث (فيرا)؟ - (لم يهرب أبداً كما كنت تفكرين دائماً (ترايسي -
لكن تلك العاصفة جرفت الشرف إلى الشاطئ
انجرفت السفينة إلى الشاطئ؟ - أجل، ما تبقى منها -
(وما تبقى من زوجي (آندي كان تحت المركب
كانت هذهِ في عظامه
لم يكن من المفترض أن يكون (آندي) على متن السفينة ذلك اليوم
ربما زوجكِ احتاج لبعض المساعدة
ربما كان ثملاً جداً ليقود السفينة وحده
(تلك كذبة (فيرا
تعرفين أنّ (جيمس) توقف عن الشرب - هذا ما تقولينه -
لمَ جئتِ إلى هنا (فيرا)؟
،أتريدين أن تسمعيني أقول أنا آسفة"
(لأنني ظننت أنّ (آندي "كان الملام وهرب في خزي؟
إنّ (جيمس) ميّت أيضاً، أتعرفين؟ - أجل، تلك عدالة -
(حسنٌ، عثروا على (آندي (في السفينة وليس (جيمس
!اخرجي
!اخرجي من منزلي
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة الثانية عشرة بعنوان "العودة للسطح مجدداً"
هل هذا (جيمس)؟
لم ألقت (فيرا) اللوم على (جيمس) لوفاة (آندي)؟
لأن أبي تسبب في قتله - (بروك) -
لم يتسبب أبي في مقتل أحد
قتل جميع طاقهم - اسحبي كلامك -
كلاّ - اسحبيه -
!أنتما! اذهبا إلى غرفتكما الآن
!الآن
تلوم (بروك) والدها (و (مايكل) يلقي باللوم على الجميع عدا (جيمس
(وأنا لمت (آندي
خلت بأنّ سيهرب مذنباً، تعرفين؟
حتى أنّني قلت ذلك علناً
لكن (آندي) لم يهرب أيضاً
لدى (فيرا) الحق بأن تغضب مني
هل سبق وحدث أي شيء مثل هذا لها من قبل؟
،ليس على حد علمي لكني لا أكترث
ضقت ذرعاً. سنرحل
ترايسي)، أخيراً سنحت لكِ الفرصة) لمعرفة سبب الحادث
هل سيغير هذا شيئاً؟
الطريقة التي يعاملني بها الناس أنا وأطفالي؟
مرّ طفلاكِ بالكثير
هذا المنزل هو آخر مستقر تبقى لديهما
لذا، لمَ لا تدعيننا نتحرى في الأمر قبل أن تستسلمي؟
ترايسي)، بعض من الأجزاء التي عثرنا عليها) تبدو متآكلة بشكل غير عادي بالنسبة لي
ألديكِ أدنى فكرة عن مكان مصادر المواد خاصة (جيمس)؟
إنّها تجارة عالمية هذه الأيام
اسأل زميلك في الدوري إنّه رتب الكثير منها
دوك)؟)
كنت أنت و (دوك) في دوري؟
أجل، كان (جيمس) مدربنا لسنة واحدة عندما كانت في الـ16 من عمره
كان طيباً معي
بالرغم من أنّني كنت سيئاً في الرمي
كنت"؟" أجل، لقد رأيتك ترمي
مضحك
أتعرفين، لا أعرف حتّى كيف كسب الوقت
كان يعمل في 3 وظائف في المدرسة الثانوية
أُعيد للمنزل مرّة لمدة شهر بسبب الإنهاك
هل كنت تعرف (ترايسي) أيضاً منذ فترة؟ - كلاّ، انتقلت إلى هنا لاحقاً -
إن كنتِ ستسألين ما إذا كان لدى عائلتها اضطرابات، فلا أدري
شيء ما مخيف بشكلٍ واضح ،كان يجري في الداخل هناك
لأنّ الطفلين بديا خائفين
ماذا؟
جُرفت جثة (آندي) للشاطئ توّاً
إذاً الآن تقوم بإخافتي؟ - أنتِ من تحدثت عن القراصنة الموتى -
،أقصد، في الجوار هنا لا تدري أبداً
علينا أن نقوم ببعض البحث
(أعِد الاجتماع فحسب (كارل
لا أدري يا رجل
لا أريد أن أشترك في هذا الأمر - ...أدري. اسمع -
!أنت
!إنّك متأخر
،عندما أخبرك بأن تتواجد في مكان !فعليك ذلك
من هذا؟
اسمع (كارل) لا تقلق بشأن من يكون
إنّه معي. لا عليك
...اسمع
(أريد لقاءً مع (ستوني - (الأشخاص الذين سرقت منهم (دوك -
،الأشخاص الذين سرقت منهم تعرف أنّهم سيقتلونك، حسناً؟
لن يفيد الاجتماع
هل ستعد الاجتماع أم لا؟ - ...دوك)، أنا) -
سأدفع لك ضعف ما أعطيتك
حسناً
...لكن، أقصد إنّها جنازتك
عمل خيري
أعليكِ صقل كلّ واحدة منها؟
ذكّريني بأن أنصح بشكل أفضل
أيّ شيء يتم غسله يُصقل
يكره (دوك) البقع
،ما حدث في منزلكِ اليوم لا أعرف ما سببه بالضبط
لكنّي أعتقد أنّه قد يكون له علاقة بالاضطرابات
الاضطرابات؟
لا تصدقين أنّه كان شبح (آندي)؟
،لا أعرف ما أصدق به بعد ...لكن إن كنّا نتعامل مع شبح
،كنت أبحث عن تلميحات إن كان هناك أيّ شيء حدث في منزلك
أو مع عائلتك
اتركي عائلتي خارج الأمر
تعرفين هذهِ الأشياء تجري في العائلة - ليس في عائلتي -
،ويبقون هذهِ الأشياء سريّة حتّى من بين بعضهم البعض
سريّة؟
يتحدث الناس بقذارة عن عائلتي ليلاً ونهاراً في هذهِ البلدة
أدخل غرفة المعيشة تلك ...ويتوقف الناس عن التحدث
أو ينظرون إليّ من الجنب ويتبسمون
أترغبين في معرفة أسرار عائلتي؟
!اسأليهم
مرحباً يا صاح - ليس من المفترض أن يكون هنا حتى -
سنكون في ورطة - إلاّ إن أخبرت والدتي -
وإن فعلت، فستكون ميّتاً
(سئمت من هذا (جيك
أقصد، بما أنّهم وجد السفينة مجدداً سيبدأ الأمر برمته
أقصد، أنت الشخص الوحيد الذي يتحدث معي بعد الآن
لأنّي أحبكِ حبيبتي
توقف
جيك)، توقف)
يستطيع (مايكل) رؤيتنا - إذاً؟ -
دعيه يتعلم
جيك)، توقف) - بربك -
جيك)، لا تفعل)
جيك) توقف)
!أنت
!جيك)، ابتعد)
لم يجب على (مايكل) أن يتصل بك
حبيب (بروك) أصيب ورحلت
أعتقد أنّه قام بالصواب - إنّني متعبة من كل شيء -
أريد أن أأخذ أطفالي وأذهب
حسناً، المهم أوّلاً - ...الأمر هو -
لا أدري ما يمكنني أن أخبرك به
ماذا تعرفين عن الأرواح الشريرة؟
مثل ذلك الفيلم؟ - نوعاً ما -
إنّهم مرتبطون باضطراب عاطفي
غالباً ما يكون طفلاً
تتحرك الأشياء هنا وهناك
...هل تعتقدين
بروك)؟) - كانت هناك في المرتين -
أجل
كانت منزعجة عندما كنت ...سأذهب للعمل وبعدها جاءت (فيرا) و
أتعرفين كيف توقفين ذلك؟ - علينا أن نجدها أوّلاً -
لذا أيمكنكِ أن تفكري في أيّ مكان خاص قد تكون ذهبت إليه؟
(انجرفت سفينة (جيمس غاريك إلى الشاطئ هذا الصباح
أعتقد أنّ المواد الرديئة هيّ من أغرقتها - آسف لسماع ذلك -
متأسف لأنك بعته الأجزاء؟ - (لأنّها مأساة (ناثان -
بعته أجزاء غير ضرورية
كان (جيمس) صديقاً - أصدقاء -
من أين حصل على الأجزاء الرديئة؟ - أرى ذلك -
يمكنني مساعدتك في إجابة ذلك السؤال
في الواقع، سأستمتع في مساعدتك على إجابته
لكن لا يمكنني فعل ذلك إن كنت ميّتاً
،الأمر هادئ كما هو محفوظ
أحتاج مساعدتك أولاً
إذاً تمّ القبض عليك وأنت تسرق وتريدني أن أنقذك؟
لم أسرق شيئاً - لا؟ -
يريدون قتلك من دون سبب؟
،يعتقدون أنّ لديهم سبب لكنهم مخطئون
خمس دقائق معك وسيجد البابا سبباً
أخبرتك، حسناً؟
لم أسرق شيئاً
تمّ تكليفي بإيصال صندوقاً على نحو محدد، غير مفتوح
ادعى المستلمون أنّه كان فارغاً وأنّني سرقت محتوياته
هل يكذبون؟
...(أعتقد أنّ (ستوني القذر الذي استأجرني
،دبّر مكيدة لي، أخذ الأداة
،وأعطاني صندوقاً فارغاً لأوصله
ودفع لي هذا
إنّها مزيفة - أجل -
جيّدة
...إنّها جيّدة جداً، لكن
ما خطتك؟
حسنٌ، الخطة هي أن أتطور مع الوضع
هل أخبركِ (مايكل) أنني هنا؟
يقول أنّكِ اعتدتِ على المجيء هنا مع والدك
تبيّن أنّ ذلك مضيعة للوقت - ما يزال لديكِ عائلة -
عائلتي؟
إنّهم أكثر شتاتاً منّي - أعلم أنّكِ غاضبة -
رأيت ما حدث في المنزل - ماذا؟ أتعتقدين أنّني فعلت ذلك؟ -
...كلاّ، أنا
...أعتقد أنّكِ كنتِ
أتهيج عاطفياً؟
أرجوك. أنا لست طفلة - لم أقل أنّكِ كنتِ طفلة -
كلاّ، لكنكِ تعتقدين أنّني لم يجب أن أكون غاضبة، أليس كذلك؟
كلاّ
حسنٌ، لم لا يجب عليّ ذلك؟
دمر كامل حياتي - حسناً، أصغي -
(أحاول أن أفهم وحسب (بروك
أريد... أريد مساعدتك، حسناً؟
هل قد سمعتِ بالمشاكل؟ - أتعتقدين أنّني واحدة من أولئك الغرباء؟ -
،كلاّ، أعتقد بأنهم بشر مثلكِ
وأعتقد أنّه ربما لا تعرفين حتى ما أنتِ قادرة عليه
تعتقدين أنّكِ تعرفينني؟
!لا تعرفينني
ليس لديكِ أدنى فكرة !ما كنت سأفعله لو كنت قادرة على ذلك
!لا فكرة
!لكني لا أستطيع
لست واحدة من أولئك الغرباء
أنا نكرة - حسناً -
حسناً
لا بأس
أعرف
لا بأس
إنّها مثالية، صحيح؟ - شكراً -
(نعمل معاً، عليّ أن أخذل (ستوني
وتقوم أنت بضبط النقود المزورة - إذاً خطتك بأن تستغلني؟ -
(بربك (ناثان
كلانا وصل قدماً في الأمر
،وكصنع رائع دائم
أعيش طويلاً لكي أساعدك (في قضية سفينة (جيمس
إن كنت تخبرني بالحقيقة - إنّها الحقيقة. ثق بي -
هل تتذكر الصف الثالث؟
أتذكر أنك أحببت فتيان متجر الحيوانات الأليفة
الربيع
انتظرت داخلاً مع حفنة من أصدقائك بعد الحصة الرياضية
كنتم تتبسمون وتهنئونني - أعلينا أن نقوم بهذا الآن؟ -
أجل - حسناً -
(أخبرتك... أنّ (كارلا روز كانت معجبة بك
شعرت وكأنني فزت في اليانصيب - ناثان)، كان ذلك قبل 25 سنة) -
صفعتموني جميعكم في مؤخرتي أتذكر ذلك؟
"اذهب وتحدث معها"
لذا سرت في القاعة وذهبت إليها وشعرت بأنّ نبض قلبي قد زاد
أخيراً فتحت فمي بما يكفي لأخبرها حقاً بأنّنا معجب بها أيضاً
صرخت
صرخت لأنّه كان هنالك دم يتقطر من أسفل ظهري
من؟ - المسامير الصغيرة التي كانت ملتصقة به -
"عندما كنتم "تهنئونني
كان هناك رهاناً لكم عدد المسامير التي يمكنكم إلصاقها في ظهري قبل أن ألاحظ
16 - 16؟ -
،ناثان)، إن لم أكن أنا) لما كنت قد تحدثت معها حتى
لم أتحدث مع أيّ فتاة لسنتين بعد ذلك
كنت في الثامنة من عمري - وأنا كذلك -
وماذا إذن؟ - ماذا إذن؟ -
أتظن أنّه يجب أن أموت لأجل ذلك؟ - ...حسن -
أمي، ما الذي يجري؟
!أيّها الجبناء
.سفينة ضائعة تظهر على الشاطئ مجدداً" "غاريك وَ ويفر) مسئولان عن الوفيات؟)
مايكل)؟)
!مايكل)، لا)
لا
لا بأس
إذاً، تحصلين على الكثير من الضوء الطبيعي من النوافذ
مساحة المعيشة الرئيسية هنا
و... مرحباً
اسمحي لي أن أريكِ غرف النوم من هنا
أنت. ابتعد. إنّها خاصة - ليس إن كنت ستبيعه يا بني -
ربما لا يرغبون في ذلك في النهاية - أنا آسفة -
هذا مكتب زوجي الأخير
أبقينا عليه كما هو
إنّ (مايكل) حساس بعض الشيء حياله - حسناً -
لنذهب
مرحب بكما أن تتحققا من أي مكان آخر - كلاّ شكراً، رأينا ما يكفي -
أمستعد؟ - عجباً (ناثان) تبدو في حالة يرثى لها -
هل نمت في شاحنتك؟ - أعطني الحقيبة -
هل ستتولى هذا؟ - أجل -
أعطني السلاح
والشارة
جيد
ما تزال تبدو كشرطي
أيمكنك أن تبدو أشعثاً، تعرف؟
مثل، ربما أن تعبث بشعرك أو ما شابه؟
ماذا؟ - أجل، تعبث... تعرف؟ -
حسناً. أوتعلم؟
فقط، اتبع الخطة ومتأكد بأنّها ستسير على ما يرام
أجل، يجعلني ذلك أشعر بتحسن - جيد -
أصيب (مايكل) بنوبة الليلة الماضية بعد أن اتصلتِ
كان والده مضطرباً، أليس كذلك؟ - كانت لدى (جيمس) أيضاً عندما كان فتىً -
شارفت على قتله - ما كان هذا؟ -
هل كان حوالي 1983؟ - كان والداه يائسين -
كانت هناك امرأة ساعدتهم - امرأة؟ -
...أكان
أكان اسمها (لوسي)؟ لوسي ريبلي)؟)
قال "(لوسي)"، أجل
هل تعرفينها؟
أعتقد أنّها قد تكون والدتي
إذاً ساعدته؟ - قال أنّها ساعدته -
في لمّ شتات نفسه إلى أن انتهت مشكلته
بعدها رأيت (مايكل) الليلة الماضية
لم تكن لدي فكرة أنّه قصد ذلك حرفياً
أيمكنكِ مساعدته؟
هل لكِ؟ - يمكنني المحاولة -
يبدو أنّ ذلك في أعمال العائلة
(إذاً لا بدّ وأنّك (شيلدون - أنا... هو -
أنتِ (ستوني)؟ - ليس ما تصورت؟ -
أجل - سأعتبره إطراءً -
إذاً أنت هنا لتنقذ حياة (دوك)؟ - تقولين ذلك وكأنّها فكرة سيئة -
حسنٌ، لديّ فكرة أفضل - مثل ماذا؟ -
،كأن نتقاسم ما موجود في الحقيبة يموت (دوك)، وجميعنا نحصل على الأفضل
ليس لديك أدنى فكرة كم مغرية فكرتك
جيد
لنقم بذلك وبعدها يمكنك أن تدعوني إلى مشروب
اتفقنا
سنتقاسم النقود و (دوك) يموت
ما تزال ستدعوني إلى مشروب؟ - بلا شك -
أهناك خطب؟ - (هذهِ النقود مزيفة (شيلدون -
ألا تظن أنّني سأعرف عملي؟
...حسنٌ، كانت تستحق، تعرفين
كانت تستحق المحاولة
حسناً، بربك
حسناً
!لا أحد يتحرك
جميعكم رهن الاعتقال
"العميل الخاص من شرطة "هايفن
!انزلا أرضاً
كيف حالكِ (ستوني)؟
إنّه ليس شرطياً حقيقياً - لكنني كذلك -
لنمضِ
أعطني الشارة
"تعرف، شرطة "هايفن ليس لديها عملاء خاصين
بربك الآن
لا يمكنك أن تخبرني أن ذلك لم يكن خاصاً
أخبرني أبي أنّ ذلك قد يحدث
كأنّه مرض أو ما شابه تصاب به عائلتنا
ماذا أخبرك؟ - كأن أكون فاقد السيطرة وكل شيء -
كأن جسدك يتحرك في ألف اتجاه مرة واحدة
هل كان الشعور كذلك؟ - ...كأن أمّي تتشبث فيّ -
كان الشيء الوحيد الذي أبقاني هنا - حسناً -
وهل سبق وأن شعرت بمثل هذا من قبل ...مع (فيرا) أو (جيك) أو
كلاّ - (لا تقلق (مايكل -
تعرف أنّه يمكنك إخباري - لم أفعل -
(لم أدفع السيّدة (ويفر
لم أفعل ذلك - (أصغِ (مايكل -
أعرف أنّك تحمي عائلتك، حسناً؟
...إنّك
(أسدِني معروفاً (مايكل
أيمكنك أن تذهب لتعثر على والدتك؟
أحتاج لبضع دقائق - لا تعبثي بأي شيء وحسب، حسناً؟ -
أجل
أنت هنا، أليس كذلك؟
إنّك تحاول حماية عائلتك وحسب
(لم تتغيري (لوسي - كلاّ. (لوسي)... كانت والدتي -
أيمكنك أن تخبرني عنها؟ - أرجوك، لا أعرف كم من الوقت سأصمد -
أخبري زوجتي فحسب أنّني هنا
كنت أحاول أن أجعلها تعرف لأشهر لكنّه يصعب لمس أيّ شيء
...عندما أفعل - أنت لست ميّتاً -
لست متأكداً إنّ كان هناك فرق - إنّك تتحرك بسرعة فحسب. إنّك تهتز -
إنّك مسّرع. لهذا السبب لا يمكننا رؤيتك
...كلّ شيء تلمسه - يتسارعون -
يُقذفون إن لم أذهب من خلالهم
...إنّه
مهلاً - ...الأمر -
...إنّ الأمر
يصبح صعباً
إنّه يستنزفني - ماذا عن (فيرا) وَ (جيك)؟ -
...لم أقصد إيذائهما. أنا - لا بأس -
لا بأس
كنت تحاول حماية عائلتك فحسب - كلاّ، لا شيء على ما يرام -
(هيّا. هيّا (جيمس
!اصمد. هيّا
!لا تتخلَ
أخبرني الآن عن السفينة - حسناً -
هل تحدثت مع أيّ من رجال (جيمس)؟
(أجل، كان (هانك أولسون يبحث حول الحطام
يحمي نفسه
(إنّك تبحث عن (سال) وَ (نانسي فورتونا
"ورشة الحدادة شرق "هايفن - هل تعرفهما؟ -
كان (هانك) يلّح على جيمس) وَ (آندي) بأن يرمي العمل عليهما)
قام آل (فورتونا) بأعمال غير مكلفة كثيرة أتفهم؟
لن يكون هذا الحطام الوحيد الذي يمكنك ربطهما به
ولمَ يثق (جيمس) وَ (آندي) بهما؟ - (وثقا في (هانك -
متأكد بأنّه كان يحصل على حصته بتوجيه العمل لطريقهم
،لو عرف ما كانا يفعلان سيحصل على حصته من السجن أيضاً
ناثان)؟)
متأسف بشأن المسامير
حسناً إذن، كيف نجوت من الحطام؟ - لم أكن في السفينة أبداً -
ماذا؟ - (مشروع (مايكل -
ذهب إلى أماكن انتهينا وانتقلنا منها
التقط صوراً لأجزاء لم يجب أبداً أن أقلق بشأنها لسنوات، والتي كانت فعلاً
،تظهر علامات إجهاد اعوجاج وتشويه
لقد تمّ غشي - أجزاء رديئة؟ -
كنت مغتاظاً
كانت السفينة لكي أخرج في اليوم الذي اكتشفتها
كانت لديك نوبة - (عرفت أنّه كان عليّ أن أحذر (آندي -
صرخت. لم يسمعني أحد
...وعرفت أنّه كان
كان سيخرجها إن لم أحضر
لم أستطع إيقافه
...لذا كنت... كنت هنا
محاط بعائلتك غير قادر على التحدث معهم أو لمسهم
لقد حاولت
،أوّل ليلة، كانت (ترايسي) في السرير ...تنظر إلى صورنا لشهر العسل
...رحلة إلى "نوفا سكوشا" و
كانت تبكي
...لم أستطع لم أستطع لمسها
ماذا تفعلين؟
...ترايسي)، أيمكنني)
أيمكنني التحدث معكِ لدقيقة؟
ابقيا هنا
ما الذي يجري في هذا المنزل؟ - حسناً، سيبدو هذا غريباً -
(الأمر بخصوص (مايكل - (كلاّ، بل (جيمس -
جيمس)؟) - ...إنّه حي -
وهنا في هذا المنزل - ماذا؟ -
كان يحاول أن يتواصل معك - هل هذا ممتع بالنسبة لك؟ -
إنّ (جيمس) ميّت
الليلة التي اختفى فيها، كنتِ تنظرين إلى صور لشهر العسل خاصتكما
..."الذي كان في "نوفا سكوشا
وكنتِ تبكين في السرير وأراد أن يتواصل معك
ذلك مستحيل - لديه نوبة وغيّرته -
إنّه ما يزال هنا
هل... رأيتِه؟ - لمسته -
أيمكنني؟ - أعتقد ذلك -
آسفة
.هذا شريكي عليّ أن أرد
ناثان)؟) - كان (هانك أولسون) جزءً من هذا -
انتظر. جزءً من ماذا؟
زوّد (هانك) (جيمس) بعدّة "من مكان حدادة شرق "هايفن
(سال) وَ (نانسي فورتونا)
يعتقد (دوك) أنّهما مسئولان عن أي عدد من الحطام
،إن كان (هانك) مشتركاً فسيكون قد حذرهما
وسيكونان يائسان لتدمير أيّ شيء يربطهما بذلك
(سأرسل وحدات خلف (هانك
سألتقي بكِ في باحة السفن بعد 30 دقيقة
سأبلغك بأمر أفضل
كان لدى (جيمس) مكتباً وسأبدأ من هناك
جيمس)، أعلم أنّك احتفظت بكل شيء) لكن هل كان عليك ذلك؟
هذا مستحيل
(لا بدّ وأنّكما آل (فورتونا
اسمعي، لا يريد أحد أيّ عمل سيئ يحدث لأي شخص
كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تصنع مواد رديئة في الورشة
سأتذكر ذلك المرة المقبلة
.أنت... قلت أنّك التقطت صوراً أين هي؟ أرني
ماذا يجري؟ هل مصاب بالصرع؟ - ذلك ليس صرعاً -
مايكل)، هيّا)
هيّا. أعطني السلاح
هيّا. هيّا
ما كان ذلك؟
أرجوك. عليّ أن أوصله للطبيب - دعهم يذهبون، حسناً؟ -
يمكنك... الإبقاء عليّ
ماذا ستفعل؟ تطلق النار على 4 أشخاص؟
ماذا سيحّل ذلك؟
لا يوجد طريقة سوى المضي
ماذا تقصدين؟
قد يحترق المكان
تفكرين في تسرب غاز؟ - بالتأكيد -
سيعتني بكلّ الأوراق والشهود
لا بدّ وأنّ (هانك) أفزعكما ليجعلكما تأتيان إلى هنا بسرعة
،ماذا سيفعل هل غطيتما على الفوضى التي خلّفها؟
ابقي مكانكِ
هل غطيتما على الحطام الأخرى كهذه؟
لأنكما لا تقومان بعمل رائع بالنجاح في هذهِ
لا تقلق
عزيزي، دائماً ما تقوم النار بالحيلة
!(جيمس)
(لقد اعتقلنا (هانك - (أجل، حسناً (ناثان -
أجل، إنّهما في طريقهما للحجز الآن
حسناً. سألاقيك هناك
حسناً، إذاً كلاهما تهشمت أكتافهما
وسيقضيان الكثير من الوقت في مستشفى السجن
لا أكترث لأمرهما حقاً
أيمكنكِ... أن تحضريه؟
يمكنني المحاولة
(جيمس) - آسف جداً حبيبتي -
ما يهم حقاً هو أنّك عدت - لم أعد -
لن تعرفي ما تطلب منّي لآتي هذه المرة
لكن سلبني كلّ شيء أملكه
إذاً في الغدِ... ستتعافى - كلاّ -
عندما أرحل هذه المرة فليس هناك عودة
استنفذت تماماً حبيبتي
(أحبّكِ حبّاً جمّا (ترايسي
وسأحبكِ دائماً
جميعكم
آسفة أبي
لا يمكنك الرحيل
مايكل)، كلاّ، لن أذهب إلى أيّ مكان)
أترى... أترى ذلك الجرس هناك؟
كان ذلك من سفينتي الأولى
،وعندما يبدأ ذلك بالرنين فسيكون ذلك أنا
سأكون دائماً معكم هنا بالرغم من أنّه لا يمكنكم رؤيتي
شكراً
تلك هي المرة الثانية التي أحضرتني فيها
طوال السنوات الماضية - ...كلاّ، كانت تلك -
كانت تلك والدتي، لكنّني متأكدة أنّها كانت سعيدة بمساعدتك
فعلت ما بوسعي لأجعلها تندم على ذلك
عندما أصابتني النوبة، هشمت كأساً
وقطعتها بعمق في أخمص قدمها لكنّها ظلت تصمد
تصمد بأيّ طريقة حتى كنت بمأمن
لطالما تمنيت أن أقول لها شكراً
إنّها تحدث
وداعاً
واحد، اثنان
.واحد، اثنان، ثلاثة حسناً، هيّا
هل ستقوم حقاً بحرق كلّ النقود المزورة التي حصلت عليها؟
نعم
(قمت بعمل جيّد (ناثان
أعني ذلك
أبقت على رباطة جأشك
تعرف... ثمة عالم من الفرصة هناك
إن تغلبت على كامل ولع القانون والنظام هذا
لم تستطع تقبل المنافسة
دفع الدين
خمسون ألفاً
اعترف
أنقذت حياتك
تقنياً، اعتقلتني - أجل -
تقنياً، فعلتُ
عالم قديم غريب
مرحباً - مرحباً -
(لذا تحدثت مع (فينس) وَ (دايف "في "هارولد
وسيتأكدان من أنّ البلدة تعرف حقيقة ما حدث
أعتقد أنّ ذلك سيسهل الأمر أكثر بالنسبة لعائلتك بأن تبقى
مسرورة بأنّك قادرة على إبقاء منزلك
الأيام القليلة الماضية لم تجعلني أرحل
انسي الأمر - أجل -
أودري)، أحتاج لسؤالك شيء) - بالطبع -
كنت هناك في منزلي مع (جيمس) لسنة
لكني لم ألمسه قط
ولم أشعر به
فكيف يمكنكِ؟
لا أدري
،أتعلمين، إن كان هذا عمل عائلتك فإنّك تبلين حسناً
أعتقد بأنّ (لوسي) ستكون فخورة
عليّ أن أذهب - أراكِ في الجوار -
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com