"سابقاً من "هـايـفـن
المباحث الفدراليّة! من أنتَ؟ - "من شرطة "هايفن -
حافظي على يديك حيث يمكنني رؤيتهما
ماذا سأفعل؟ أسحب مسدساً آخراً؟
"يقوم الناس بأشياء في "هايفن - ما هيّ؟ -
كان هناك امرأة مزاجها أثّر على الطقس
ظلّ رجل آخر يقتل الناس
!هايفن"، مليئة بأمور آثمة"
كيف ستموت؟ - رجل عليه وشم -
متاهة مع أربعة أشخاص في كلّ اتجاهات البوصلة
.لم أستطع الشعور بشيء خلتُ بأنّني كنت مريضاً
أودري)، يمكنني الشعور بلمستها)
سيأتي يوماً عندما تتمنى
لو أنّك استغليت الفرصة لكي تكون لطيفاً مع والدك
تريدني أن أنسى الماضي؟ - لن نكون على وفاق، صحيح؟ -
إذاً، الصدع الذي بالقارب؟
تحتاج لأن تسيطر على هذا المكان
(ستتغيرين يا (لوسي - كانت أمّي -
عندما أصابتني النوبة، هشمت كأساً وقطعتها بعمق في أخمص قدمها
"سجنُ ولاية شوشانك"
كنتُ هيّ
...كنت
بطريقة ما كنت هنا
أثمة شيء آخر ترغب في إرساله في طريقي؟
أقصد، أيّ شيء؟ أي شيء على الإطلاق؟
لأنّه عليّ أن أصدق أنّه لم يعد هناك شيء
أيّاً كان، فستتعاملين مع الأمر
آسفة. هل أعرفك؟ - أيّاً كان ما تتعاملين معه، فستعرفينه -
،كنت في أماكن عسيرة وخضت في بضع محادثات مع نفسي
في النهاية وصلت إلى وجهتي
وأين كان ذلك؟ - حيث أقف -
دائماً ما يكون حيث أقف - هل يعني لك هذا المكان شيئاً؟ -
...أتعرفين، أحياناً
تتركين علامة في مكان زيارتك
أحياناً يزيله المد
لكن لا تعرفين حتى تعودي، صحيح؟ - إذاً أنت من الجوار؟ -
...أجل
ذات مرّة
حظاً موفقاً
...كيف يمكنني مساعدتـ - (مرحباً (دايف -
مضت فترة طويلة، هل اشتقت إليّ؟
اشتقت إليك - كيف حالك (ماكس)؟ -
كنت أسير في زنزانة مساحتها 8/10 أقدام
منذ ما يقارب 10 آلاف يوم
،لم آكل وجبة على طبق أو أستحم جيّدا، أو أركض ميلاً منذ 1985
وأنت؟ - ...تعرف، ما زلت أدير الصحيفة -
...أنشر إعلانات، كلاب مسنّة
وأثاث ضائع - ما تزال تغني نفس الأغنية القديمة؟ -
ماذا تريد (ماكس)؟ مال؟
كلاّ، ما أريده الآن هيّ الوظيفة - حسناً، لست متأكداً أنّه لديّ شاغر -
إلى حدٍ كبير أنا وَ (فينس) هنا ...هذهِ الأيام
أعمال الصحف، تعلم - أوّد أن أبدأ بعد أسبوع أو أسبوعين -
لديّ بضعة أمور أحتاج لإنجازها أوّلا
سأكون على اتصال
أتريد أيّ شيء آخر؟ - ...كلاّ، أعتقد -
.أعتقد أنّني أكلت ما يكفي، شكراً لم أستطع أكل لقمة أخرى
أنت بخير أيّها الرئيس؟ - كلّ شيء بخير. شكراً -
أترغب في رؤية القائمة؟ - سآكل ما أكل، اثنان منها -
كيف حالك (غارلاند)؟ - لم أسمع أنّك خرجت -
لم تكن لتفكّر أنّهم سيخرجونني بعد شهادتك
تفضل وكل عشائك واحتسِ مشروبك وبعدها أريدك أن تخرج من هنا
"أريدك أن ترحل من "هايفن
أريدك أن ترحل من كامل "ولاية "ماين
هل تفهمني؟ - لا يمكنني فعل ذلك -
لديّ بضعة أمور عليّ الاعتناء بأمرها هنا
،إمّا أن ترحل الليلة
أو سأتهمك بانتهاكك لإطلاق سراحك المشروط
وستعود إلى "شاوشانك" في الغد
القرار لك - الضابط (وورناس)... اعذرني -
(الرئيس (وورناس - ماذا؟ -
...إمّا أن تقتلني الآن
أو ابتعد عن طاولتي
سمعت ما قلته
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة الأخيرة بعنوان "لولبي"
نعرف سبب سقوط المنارة
كان صدعاً، مثل الصُدوع "التي كانت تصيب "هايفن
منذ اليوم الذي وصلت فيه
،حسناً، لدينا صدع هنا في الطريق (وصدع في قارب (دوك
(وآخر في الفندق في عقدة (كاربنتر
ماذا تعتقدين (أودري)؟
مرحباً؟ أمِن أحد في المنزل؟
آسفة. ماذا؟
ماذا يجري معك؟ - كلاّ، لا شيء. أنا بخير -
.كلاّ، لستِ كذلك ما الذي يجري؟
لم تذق عيني النوم - ذلك سيئ جداً -
عليكِ أن تذهبي للمنزل - عذراً؟ -
.لا ترغبين في التحدث عن الأمر فهمت ذلك... اذهبي
يمكنني التعامل مع الأمور هنا لفترة - كلاّ، لا يناسبني ذلك، حسناً؟ -
العمل يناسبني، لذا سوف
لن تناسبيني هكذا
اذهب. نامي. فكّري
استمعي لبعض الموسيقى - حسناً -
،لا أعرف من تكون يا صاح لكن عليك أن تقوم من الكرسي خاصتي
أهذا قاربك؟ - بالتأكيد ليس قاربك -
إذاً، أنت الرجل الذي جئت لرؤيته
(دوك كروكر)
الآن، لا بدّ وأنّك فوّت الجزء الذي أخبرتك به أن تقوم عن الكرسي
"جون درافت) في "شاوشانك) قال أنّك قد تكون الرجل لتجد لي وظيفة
أنا آسف جداً، لكن لا يمكنني مساعدتك - قال أيضاً أنّك تدين له ببعض المال -
،وإن أردت أن أحصل عليه فذلك مناسب معه
،أخبر (جون) أنّه إذا أراد أمواله فعليه أن يأتي ويأخذها بنفسه
هل أعرفك؟
أجل، أعرفك
تمّ زجّك في السجن لقتلك تلك العائلة قبل 20 سنة
،لا تريد أن تعطيني أموالي فعليّ إذن أن آخذها بنفسي منك
افعل ما يحلو لك - لا يبدو ذلك عدلاً معي -
حسنٌ، لست مهتماً بالعدل
بل مهتم بأنّ أبعدك عن قاربي
لم تأتِ إلى هنا لتقاتل - تلك مقامرة -
لقد حصلت على إفراج مشروط للتو
هل ستخاطر بالعودة للسجن من أجل أموال (جون درافت)؟
قال أنّك ذكيّ
وشجاع أيضاً - شكراً -
الآن، لمَ لا تخبرني عن سبب قدومك هنا - "سأجدك في مطعم "غال -
بالمناسبة، روبيان لذيذ
...أيّها الرئيس، أحتاج توقيعاً - لم تعد تطرق الباب؟ -
كان الباب مفتوحاً
ماكس هانسن)؟)
لم يحصل على إفراج مشروط، صحيح؟ - ليس عليك أن تقلق حيال ذلك -
انزل هناك وتحقق من تلك الصُدوع هل لك ذلك؟
!(أودري)
!(باركر)
رويدك
لست واحدة من آلاف الأشخاص الذين أغضبتهم في حياتك
في الواقع، أنا كذلك لكنّي لست من أولئك الخطرين
رائع. أين (أودري)؟ - لا ترغب في التحدث مع أحد -
عداكِ أنتِ - ليس بعد -
ستتحدث عندما تكون مستعدة
لكن الكعك سيفي بالغرض
عمّاذا توّد التحدث معها؟ - أخبريها أنّ رجلاً به وشم جاء لرؤيتي -
في عالمك، ما هيّ الاحتمالات؟
،أخبريها أنّني قلت ...إنّه الوشم"
ذلك الذي من المفترض أن يكون الرجل الذي سيقتلني
(إنّه على رجل اسمه (ماكس هانسن
.الرجل الذي قتل تلك العائلة قبل 20 سنة أتذكرين ذلك؟
هل ذكرت والدتك أيّ شيء من هذا؟
هل تعرف أيّ شيء عن هذا الأمر؟ هل تعرفين؟
،لا أعرف ما الذي تتحدث عنه (ولا أحب الشخص الذين أصبحت عليه (دوك
أعتقد أنّني أوضحت الأمر
ارحل الآن
سأخبر (أودري) أنّك جئت إلى هنا
مفيدة تماماً
مرحباً
هل أحضرتِ الكعك؟ - اثنا عشر قطعة -
نصفها مرشوش - (إنّها من خبز (روزميري -
كان (دوك) هنا - ماذا كان يريد؟ -
ساخن بعض الشيء من أجل الطريق، عزيزتي؟
(أعرفك (ماكس هانسن - بالطبع، من اللطف رؤيتكِ ثانية -
سمعت أنّك زرت صديقاً لي - لقد زرت عدة أصدقاء قدامى مؤخراً -
دوك كروكر)، صاحب المطعم) - أجل، سمعت أنّه كان مؤثراً -
أكان كذلك؟ - ذلك واضح للعيان -
في الواقع، جئت إلى هنا آملاً أن يساعدني
قال أنّ لديك وشم - أجل، بضعة -
كان ذلك داخل ذراعك على شكل متاهة
أترغبين في شيء؟
أشعر أنّني فظ بعض الشيء بأن آكل أمامكِ هكذا
،إمّا أن تخبرني أو لا لكن لا تلعب ألاعيب
إلهي. أنا آسفة جداً
دعني أحضر منشفة - يا لي من أخرق -
الأمر الجيّد أنّهم يقدمون قهوة باردة هنا
عليكِ أن تعذريني
علي أنّ أتواجد في الكنيسة
"أنت قتلتَ طفل "كولورادو
اعتقد (غارلاند وورناس) ذلك
لكنّه لم يثبت ذلك أبداً، صحيح؟
أراكِ في الجوار
ماذا يعني هذا الوشم؟
لمَ يحاول هذا الرجل قتلي؟
هل تتذكر أيّ شيء من قضية طفل "كولورادو"؟
أقصد، أيّ شيء من ذلك اليوم يمكن أن يساعدني؟
أتمنى لو أتذكر، لكنيّ لا أقدر - ...أنا آسفة، لكن -
،دوك)، ذلك الرجل الذي كان يجلس هناك) سكبت القهوة عليه
رائع. سأقُتل بسبب قهوة مسكوبة - كان الوعاء ساخناً جداً -
لو قاضانا، هل سأفٌصل؟ - أليس لديكِ زبائن؟ -
ما الأمر؟ - كان الوعاء ساخناً جداً... ولم يشعر بذلك -
.متأكد بأنّ ذلك أنا متأكد بأنّني لا أفهم قصدك
لم يشعر بشيء
أيمكنني مساعدتك؟
(ناثان وورناس) - من أنت؟ -
...مباشرة، من دون توتر
عرفت أنّك ستعجبني - أشعر بالإطراء. من أنت؟ -
أنا صديق قديم للرئيس - (أنت (ماكس هانسن -
أنت ذكيّ أيضاً
.الآن، جئت لألقي التحية ذلك كلّ شيء
.(لا أريد أيّتها مشاكل، (ناثان أخبر والدك بذلك
أريد منزلاً صغيراً به فناء صغير - ،إن لم تبعد يدك عن كتفي -
فستعود إلى "شوشانك" أو سأطلق عليك
تبّاً
لا يمكنك الشعور بذلك على الإطلاق، أليس كذلك؟
"لا تريد حقاً البقاء في "هايفن - لكنّي أريد -
(لديّ أصدقاء هنا (ناثان
...شيء واحد تعلمته في السجن
إن كان لدى الرجل الأصدقاء الأوفياء
فتصبح الحياة أكثر سهولة
تذكّر ذلك
(أخبرني إذن (ليو
ماكس هانسن)، أتعرفه؟) - قضينا 10 سنوات في نفس صف الزنزانة -
لماذا؟
أتعرف من أين حصل على الوشوم خاصته؟
كلاّ
لكنّي لم أره يحصل على أيّ منها عندما كنت معه في السجن
حسناً، ماذا أيضاً؟
كيف كان؟ ماذا فعل؟
كان (ماكس) أفضل مقاتل عندما كنت هناك
لم يوقفه أيّ شيء يرميه عليه أي شخص
كان وكأنّه لم يشعر بالضربات، أتعلم؟
هل تعرف ما سبب عودته إلى "هايفن"؟
لطالما أراد أن يتعقب أسرة مفقودة منذ زمن عندما خرج
لمَ أنت هنا؟ - تعرف سبب وجودي -
أخاك مدين لي - وأنا كذلك -
(رويدك (فينس
لم تأتِ إلى "هايفن" لترد (دينك من (دايف
لمَ أنت هنا؟
،أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي ،العائلة التي سٌرقت منّي
وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت
إنّ (غارلاند) ليس وحده، تعرف ذلك - وأنا أيضاً -
"لديّ أصدقاء في "هايفن - متأكد أنّهم لن يمانعوا أن تموت أوّلاً -
(ارحل الآن (ماكس قبل أن أقوم بشيء أستمتع به حقاً
أتعرف، من الجيد أن ترى شخصاً في هذه البلدة يتذكر من يكون
أخبر أخاك أنّني سأعود لما يخصني
...(ويا (فينس
،في المرّة المقبلة التي أراك سأقتلك
هل أنت متأكد؟
لم تستطع قتلي في المرّة الأخيرة
أمتأكدة أنّكِ تريدين أن تخبري (ناثان) وحده؟
كلاّ، لكنّه شريكي
هل أخبرته مسبقاً عن الشيء الآخر؟
ماذا؟
ذلك الشيء الذي جعلكِ تشعرين بفتور
لم أعتقد ذلك
اسمعي
هيّا
ما الأمر؟ أنتِ في حالة من الفوضى
لا أستطيع
لأنّه عليكِ أن تخبري (ناثان) أوّلاً - أجل -
أجل، إلى حدٍ كبير
هل عليّ أن أحبّ ذلك؟ - اليوم، أجل -
ناثان)، علينا أن نتحدث)
(عرفت أمراً عن (ماكس هانسن
ما الأمر؟ - لا يستطيع الشعور بشيء -
كيف تعرفين ذلك؟ - حسنٌ... لا يهم، حسناً؟ -
...ما يهم هو - كيف تعرفين ذلك؟ -
لا يهم
لديكما نفس البلاء
...ومن المحتمل أنّ ذلك يعني أنّكما - مقربان -
هل نسيت أن تخبرني شيئاً عن (ماكس هانسن)؟
ماذا؟ - لقد أبعدته -
،تعرف كلّ شيء عنه وتقول لي "لا تزعج نفسك بأمره"؟
هل لنا بدقيقة وحدنا؟ - يمكنك قول ذلك أمامها -
ماذا، عرفت بأنّه لا يستطيع الشعور بشيء؟
...لذا تعرف أنّ
أنّكما... مقربان
أردت أن أخبرك
"بأنّه لديّ أقرباء في "هايفن لم أكن أعرف بأمرهم حتى؟
أنا لستُ... لستُ والدك
ناثان)، إنّ (ماكس هانسن) والدك)
هل ستقول شيئاً؟
لا يمكنني قول أنّني متفاجئ
تقصد أنّك كنت تعرف؟
هذا؟ كلاّ
لكنّك... ثمة أمور كثيرة ،لا تخبرني بها
أسرار لا تأتمنني عليها
لمَ... لمَ أمر آخر يفاجئني؟
أردت أن أخبره من فترة طويلة
،فكّرت في أن أنتظر لفترة راجياً أن تتحسن الأمور بيننا
،سيكون أسهل بأن تخبره ولن أخسره
،لكنّ، لا، لم تتحسن الأمور بيننا حقاً ولقد فقدته على كلّ حال
سمح لكَ (ماكس هانسن) بتبّني ابنه؟
...حسنٌ، كان كان فعلاً في السجن على كلّ حال
،(الطريقة التي عامل بها والدة (ناثان
،والطريقة التي عامل بها ذلك الفتى الصغير
كان عليّ أن أقتله حينها
(لا يستحق مكاناً في حياة (ناثان
أعتقد أنّ (هانسن) اعتقد خلاف ذلك
ربما هذا سبب عودته
لا أعرف ما يجول بخاطر ذلك الرجل
اسمعي، هل تمانعين؟
،حسنٌ، أكّدت أنّه ميّت في حال أنّك تتساءل
(يجب أن يسعد ذلك (دوك - ...(دوك) -
لنعثر عليه
هدّده (ماكس)، صحيح؟ - مهلاً، لا، لا، لا -
ماكس)... هدّدكَ أيضاً) - لذا تعتقدين أنّني قتلته؟ -
كلاّ، لا أقول ذلك (ناثان)، حسناً؟
أقول فحسب أنّ (دوك) سار في طريقه (ليساعدني في البحث عن (ماكس
ليحمي نفسه - كلاّ، ليحميك -
أرادني أن أكون أنا ،من تخبرك بشأن والدك
حسناً؟
لا أعتقد أنّه سيفعل أمراً كهذا - (كانت هناك صُدوع في قارب (دوك -
(وصُدوع في فندق عقدة (كاربنتر وكان (دوك) هناك
،أقصد، ربما... ربما يكون لطيفاً لكن ما يزال مشتبهاً به
متأسف بشأن ذلك - (سمعت أنّك خائف من (ماكس هانسن -
،سحقاً. عادة أحاول أن أتصرف بشجاعة لكنّي فزع
لمَ تسأل؟
سيجعل ذلك أسهل بكثير عليك إن كان ميّتاً، أليس كذلك؟
هل تقدم عرضاً؟ - أين كنت في وقت أبكر (دوك)؟ -
هل اهتم أحدهم بمشكلتي الصغيرة؟ - أجب على السؤال فحسب -
اهتموا بأمره؟
!اهتموا... شكراً
!شكراً
ذلك مذهل، حسناً؟ لا تقلقا بهذا الشأن، لا بأس
...إذاً
كيف مات؟ - تم ابتلاعه بواسطة صدع في الأرض -
،تم ابتلاعه بواسطة صدع في الأرض أجل، أجل
ناثان)، بربّك)
،أقصد، لو أمكنني فعل ذلك لمَ أنا في الخارج هنا
(ألعب دور (جيد كلامبيت ومعي بندقية في حضني؟
أين كنت؟ - كنت هنا تماماً -
(ومع كامل احترامي (ناثان تعرف أنّني لست مصاباً باضطراب
(لم يكن يعرفك (ماكس هانسن
لمَ جاء إلى رؤيتك إذن؟ - ليس لديّ فكرة -
لا أصدقك
لا أعتقد أنّك قتلته - جيد -
أتهتمين بالاحتفال لوجودي المستمر؟
عليّ المشروب
أتعرف، بأنّ هذا الرجل ميّت لا يعني ذلك أنّ رجلاً آخراً عليه وشم
لن يقوم بقتلك
أنتِ حقاً مخربة للمتعة
لمَ تقولين ذلك؟ أعجبتني جداً
عندما كان مقفل عليك في غرفتك ومعك الكعك
،أقول فحسب أنّني لو كنت مكانك
سأبحث عن الوشم وليس القلق بشأن رجل واحد، خاصة شخص ميّت
أيّها الرئيس، تعرف أنّه لا يمكنك التدخين هنا
(لا بأس (فينس
غارلاند)، أأنت بخير؟) - لقد عرف اليوم -
عرفت بأنّ هذا اليوم سيأتي
ولا يوجد حقاً ما يمكنني التصرف حياله
حسنٌ، لا شيء صحيح على كلّ حال
من عرف اليوم؟ - (ناثان). يعرف بشأن (ماكس) -
كان على ذلك أن يحدث
،أعرف أنّ لديكما مشاكل لكن حقيقة أمر أنّك تبّنيته
،ربّيته بقدر استطاعتك حتى بعد أن توفت والدته
لست متأكداً أنّ أيّاً من هذا يهم الآن - بل يهم. يهم -
حقاً؟
تحدثت مع (ماكس) اليوم أيضاً
أوضح أمراً بأن لديه أصدقاء هنا
ذلك يضايقني - لديه أصدقاء، صحيح؟ -
حسنٌ، أوّد أن أرى من سيظهر اليوم في جنازته
تعرف ما سيكون الأمر
سيكون (ناثان) جالساً هناك وحده - (لن يهجرك (ناثان)، (غارلاند -
أعطِه وقتاً فحسب
لم أعطِه شيئاً فحسب
أبداً؟ لم ترَ ذلك من قبل؟
رائع. سعيد بأنّني لم أقضِ 4 سنوات في جامعتك القذرة
مرحباً - أجئتِ لتكرهينني عن قرب؟ -
،تلعب دور المهّرب السيئ لكنّي متأكدة أنّه لديك قلب هناك
،وشخص ما مهتم جداً في إزالته وما جعلني ذلك مشغولاً بعض الشيء
دوك)، ثمة شيء عليك رؤيته)
الرجل الذي في اليمين جدّي - إذاً؟ -
انظر عن كثب
كم مضى على معرفتك بهذا؟ - هيّا -
هذهِ فرصة طويلة - كان هنا مرة واحدة على الأقل -
(ناثان) - كلاّ (دايف)، ليس الآن -
كيف حالك (ناثان)؟ - بخير. أعمل أيضاً -
أصغِ... تكّلمت مع والدك - أيّهما؟ -
تعرفان إذن
بالطبع، الرئيس يتحدث معكما - كلاكما يعاني الآن -
أمر مفهوم
أعطِ ذلك وقتاً
معذرة
هل تعرفين هذا الرجل؟
لا يمكنك الابتعاد فحسب
عليك أن تتعامل مع هذا
دايف)، أصغ، الوقت غير مناسب) - لست الوحيد المتألم هنا -
دايف)، لننتهِ من الغداء، هيّت)
لقد عرفت والدك منذ فترة طويلة - !اتركني وشأني حتى يتسنى لي القيام بعملي -
اذهب. هيّا
آسف
هل رأيته؟ - ...مرّتان -
.مرّة معك والمرّة الثانية كان وحده
ومتى كان ذلك؟ - لست متأكدة، ربما الساعة 2 أو 3 -
ذلك عندما سقطت المنارة
هل كان مع أي شخص؟ - جلس على طاولة بجانب الرئيس -
شكراً - أجل -
بالطبع
(يهرع الرئيس إلى (هانسن
يتضايق، وتسقط المنارة - تضايق عندما كنّا على القارب، وتصدع -
وكان متضايقاً في الفندق عندما تصدع (في عقدة (كاربنتر
وجدة هُوّة في الأرض بالقرب من المكان الذي يذهب إليه للصيد
(وكان خائفاً عندما ذهب إلى (هانسن بأنّه... بأنّه سيخبرك أنّه كان والدك
،وعندما عرفت ذلك (ابتلعت الأرض (هانسن
وبعدها مات - إنّه الرئيس -
كان دائماً الرئيس
تحققي من تقويمه
ناثان)، علينا أن نتحدث عمّا سيحدث) عندما نعثر عليه
كلاّ، علينا أن نعثر عليه أولاً
،أجل، علينا ذلك لكنّه والدك
ذلك قابل للنقاش - كلاّ، أصغِ، أعرف أنّك غاضب -
،أعرف أنّك تكرهه وربما لا تتشاركان حتى نفس الحمض النووي
(لكنّي أصغِ إليّ (ناثان إنّه والدك
،إنّه شخص مضطرب ولا أعتقد أنّ قتلَ أحد
لا يمكنكِ أن تكوني متأكدة حيال ذلك
كان يكذب عليّ مُذ أن كنت طفلاً - "أنت محق، لكنك لم تغادر "هايفن -
كان بإمكانك
،كان بإمكانك أن تكون شرطياً في مكانٍ آخر لكنّك... لكنك اخترت البقاء
وإن يكن؟ - حتى يتسنى لك حلّ الأمر مع والدك -
،لكن كلاكما عنيد لم تحلّا الأمر بعد، لكن عندما تجد والدك
تقصدين الرئيس؟ - كلاّ، والدك -
عندما نجده، ستسأله ما الذي كان يجري، حسناً؟
هل تفهمني؟
...أوتدري؟ في الواقع، لا لا أكترث حقاً
إنّكما... في حالة من الفوضى
أين... أين يمكن أن يذهب؟
حسناً، تعرفه أفضل من أي شخص آخر
أين هو؟
هذا ليس صحيحاً
هل تريدين أن تخبريني إلى أين سنذهب؟
شارفنا على الوصول. كن صبوراً - صبوراً؟ -
لمّ عليّ أن أكون صبوراً؟
شخص ما من عائلتك يحمل وشماً ويرغب في قتلي
لذا، لا. شكراً
لن أكون صبوراً بكلّ تأكيد
أخبريني إلى أين سنذهب - هنا -
هل هذا جدّك؟ - كلاّ، إنّه هناك -
...لا أعرف من هذا
...أو من ذاك
...أو ذاك
أو ذلك
أيّها الرئيس
عرفت أنّكما ستجدانني في النهاية
ولمَ ذلك؟ - لأنّكم شرطيّان جيّدان -
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أنّ تستجمعا الأمر
وتكتشفا مشكلتي الصغيرة - الصُدوع؟ -
لم يكن سهلاً بأن أتمالك نفسي
لقد حاولت كلّ شيء. حاولت الشرب والتدخين. بل حتى حاولت الذهاب للكنيسة
لكنّها ازدادت سوءاً فحسب - هل قتلت (ماكس)؟ -
أجل، أعتقد أنّني فعلت
،كان حادثاً عرضياً ليس بالأمر المهم الآن
،لا أريد أن أقول أنّني نادم لأني لست بنادم
كرهت ذلك الرجل. كان شراً تاماً
لكني اكتشفت الأمر الآن
ثمة طريقة واحدة فقط لإيقاف هذا
أيّها الرئيس - (متأسف بشأن هذا (ناثان -
لا توجد أجوبة بسيطة هنا
من الواضح أنّك لا تستطيع ،أن تحتجزني داخل منارة ما
،لأنّه في فترة قصيرة ...سأقوم بتدمير كلّ شيء
،هذهِ البلدة. وسأقوم بتدميرك وتدمير كلّ ما لديّ وما كان
ما الذي تحاول أن تبقيه؟ - هايفن" بالطبع... هذهِ البلدة" -
تقف هذهِ البلدة على الحافة
ولم أعد متأكداً من مقدرتي على إيقاف ذلك
.هيّا أيّها الرئيس سنجد حلاً لهذا
أرجوك، ضع المسدس أرضاً وحسب - إنّها بلدتك الآن -
(آسف لأنّني كنت قاسياً عليك (ناثان
اضطررت لأن أجعلك قويّاً
،حسنٌ، إنّك أقوى الآن أقوى منّي
أمري منتهٍ
لا يمكني إصلاحي - بلى، يمكنك ذلك -
ما تزال لا ترى ما هو صحيح أمام ناظريك
ترى (أودري) ما هو صحيح أمامها
إنّها لا تخبرني أنّ سائر الأمور ستكون بخير، أليس كذلك؟
(أخبريه (أودري
هيّا، أخبريه
!أخبريه
...كنت أتمالك نفسي وحسب من فترة طويلة جداً
(كنت أنتظركِ (أودري
كوني حذرة
ليس الجميع مسروراً بعودتك
أرجوكِ دعينا نساعده
أحبّك بنيّ
أبي
شكراً لقدومكما
لم أعرف ما أفعل لأجعل الأمر خاصاً - بالطبع -
.ما نزال لا نصدق ذلك يا لـِ(غارلاند) المسكين
شكراً لاتصالكِ بنا
،عرفنا أنّ (غارلاند) كان يعاني ...لكن ليس مثل
لقد فقد أبوين. في يومٍ واحد - أكثر ممّا يجب أن يتحمله شخص -
لنذهب ونتحدث معه - كلاّ، لا يرغب في التحدث معنا -
إنّه يحتاجها - إنّك محق -
كيف يمكننا المساعدة؟
يمكنكما جمع الأدلة حتى يتسنى لنا أن نخفيها
أدلة؟ - (تقصد (غارلاند -
إلهي
أجل، إن كان بإمكانكما جمع القطع حتى يمكننا وضعها في الصندوق
ليساعدنا على إخفائها - بالطبع -
عرفنا (غارلاند) لأكثر من 60 سنة
ذلك آخر شيء يمكننا القيام به من أجله
(سنبدأ. اذهبي لرؤية (ناثان - شكراً -
،قبل أن يموت الرئيس قال شيئاً بخصوص وجود أشخاص
قد لا يرغبون في وجودي هنا
ألديكما أدنى فكرة عمّ كان يتحدث؟ - كلاّ -
آسف، أعتقد أنّنا لن نعرف أبداً - أجل، حسناً -
عليك أن تخبرها ما تحتاج لمعرفته قبل أن تكتشف ذلك بنفسها
كلاّ
علينا أن نبقى خارج هذا الأمر بقدر استطاعتنا
دع الأمر يكشف نفسه - أنت أحمق -
،أجل، ربما أكون أحمقاً لكننا ما نزال أحياء، أليس كذلك؟
لا يمكنني تصّور ما تمرّ به الآن
(أنا آسفة جداً (ناثان
أتعرفين ما لا أفهمه؟
لمَ تركتِه يموت؟
ما الذي تتحدث عنه؟
احتاج لأن يسمعكِ تقولين ،أنّه يمكنكِ مساعدته
نفس الكلمات التي قلتِها !لكلّ شخص مضطربٍ تعاملنا معه
لكنكِ لم تستطيعي قول ذلك له؟
عرف أنّه لا يوجد هناك جواب مفيد
عرف أكثر بشأن الاضطرابات أكثر من أيّ شخص
عليكِ أن تتركيني وحيد
أرجوك
...ذلك الشيء الذي كنت أحاول أن أخبرك به
عرفه والدك - كفى -
اذهبي فحسب
دوك)، لن أشرب معك) - هيّا، كأس واحدة -
ألحّ
ساعدتني حقاً اليوم
أريد أن أشكركِ فحسب - على الرحب والسعة -
لكن هذا آخر حدٍ لي
عليك أن تكتشف بقية الأمر بنفسك - (جوليا) -
شخص ما في الخارج هناك يحمل وشماً سيقتلني
إلاّ إن قتلتهم أولاً
هذا عالم أمي، وليس عالمي
لست متأكدة حتى بأنني سأبقى هنا لتلك الفترة
...وإلى جانب
لا أزال غير معجبة بك جداً
"طفل كولورادو"
(ماكس هانسن) - (أودري باركر) -
(جوليا كار)
(مرحباً (ناثان
ما الذي تفعله في كرسيّه؟ - متأسف لخسارتك -
لا أعرف ما تقصد - بلى تعرف -
(كان والدك رجلاً طيباً (ناثان
عليك أن تستبدله بشخص أفضل - لن يكون أنت -
،كلاّ، لكن مع الأصدقاء الأوفياء ،النوع المناسب من الأصدقاء
رئيس الشرطة الجديد يمكن أن يفعل معجزات لهذهِ البلدة
أصدقاء؟
تقصد سفاحون مثل (ماكس هانسن)؟ - (لا تنعت والدك بصفات (ناثان -
"نعتت والدي بـِ"الرئيس
سأُهلك إن سمحت لك بشغل منصبه
إنّك فعلاً... هالك
(ستتغير الأمور في "هايفن"، (ناثان
أنا من سيغيّرها
لذا إمّا أن ترحل وتجد مكاناً آخراً ،لتعيش حياتك
أو أنّك ستعاني مثل بقية بني جنسك
(أودري)
عرفت أنّني سأجدكِ هنا
إنّني متفاجئة أنّك أردت أن تعثر عليّ في أيّ مكان
...أودري)، أنا فحسب) - (كلاّ، لا... لا بأس (ناثان -
...لقد وجدت القس للتو
في مكتبي والدي ليأخذ منصبه
يريد أن يكون الرئيس؟ - يريد أن يسيطر على كلّ شيء -
...آخر أمر تحتاجه "هايفن" هو القس
وإدارته الصالحة السميّة للأمور
لا أدري ماذا يحدث
كان أبي ممسك بزمام الأمور
تلك وظيفتك الآن
أعتذر عن رفضي إيّاك - ناثان)، أنا آسفة أيضاً) -
...أنا
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الثقة فيه بكل تأكيد
،وإن كنت ستعلّق الشارة فعلينا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض
ما الخطب؟
شعرت بذلك - أجل -
يمكنني الشعور بك
منذ متى تعرف ذلك؟ - منذ فترة -
...أنا
لم أكن متأكداً من التفكير في ذلك منذ فترة طويلة
اسمع
...ذلك الشيء... ذلك الشيء الذي
...كنت أحاول أن أخبرك به
...أعتقد أنّه قد يكون
قد يكون له علاقة بكلّ ذلك
قد أكون جزءً منه
جزء من ماذا؟
،(وجدت شيئاً بخصوص (لوسي
...وإنّه حقاً
وإنّه حقاً يصعب تصديقه
إنّها ليست والدتك؟ - الأمر أكثر غرابة من ذلك -
(أنا (لوسي
...ذلك - لا تقل -
،لا تقل بأنّ ذلك مستحيل
لأنّه أيّاً كان هذا، فهو ممكن
معذرة
أودري باركر)؟)
عذراً. أيمكنني مساعدتك؟
هل أنتِ (أودري باركر)؟ - ومن أنتِ؟ -
أنا من المباحث الفيدراليّة
أجيبي على السؤال
(صحيح، أنتِ هنا بخصوص (ماكس هانسن
إنّه ميّت
شرطة "هايفن". من أنتِ؟ - قلت من المباحث الفيدراليّة -
حافظي على يديك حيث يمكنني رؤيتهما
ماذا سأفعل؟ أسحب مسدساً آخراً؟
(اسمي العميلة الخاصة (أودري باركر
من أنتِ بحق الجحيم؟
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم طيلة هذا الموسم :) وأراكم في أعمالٍ أخرى إن شاء الله
: ترجمة "Don4EveR (خالد اليوبي)" www.DvD4Arab.com