أهلاً "ستيفن"، أنا استمع
كما ترى "د.كراين"زوجتي وأنا سنحضى بطفلٍ، وأعلم أننا نضغظ على أنفسنا لكن يبدو أن هناك نصيحة مختلفة كلياً
حول ما إذا كان من العادي أن تدع طفلكم يتسلق السرير معكما في الصباح
توقف هنا "ستيفن"، لا بأس
كل العلاقات تتطلب هذا النوع من القُرب والإهتمام الدائم أليس كذلك "روز"؟
أها
لكن ماذا إذا كنت وزوجتك تستمتعان بإقامة الحب في الصباح؟
ثق بي، بعد أن يأتي الطفل لن تكون هذه مشكلة بعد الآن.
KACL معكم "د‫.‬فريجر كراين" على راديو سنعود بعد هذه الرسائل.
"روز" كيف أمكنكِ أن تقرأي الآن؟
لا اعلم. إنها عادة اخذتها من الإبتدائية والتصقت بي.
- فقط أخبريني ماهو الآسر به؟ - "تانغو بطيئة في جنوب سياتل"
يا إلهي، ليس أنتِ أيضاً لمَ كل امرأة آراها تحمل هذا الكتاب؟
لأنه من المستحيل وضعه جانبًا انظر، إقرأ الفقرة الأولى
أضمن أنك ستدمنه
"يوجد هناك تانغو تأتي مُتدفقة من البحر المُلون بلون الخمر..."
"من صدأ مائة سفينةٍ غارقة"
"هذه أحد تلك الرقصات"
- حسناً؟ - توجد هناك كتب ..
تجعل معدتك تدمدم وتقوم بدفع غداءك تصاعدياً أكثر من أي وقتٍ مضى!
هذا أحد هذه الكتب!
- أنتم أيها الرجال جميعكم متشابهون لا تملكون أي روح
بإستثناء هذا الرجل، الزوج المستقبلي لـ"روز" "توماس جاي فالو"
- ياإلهي، إنه هو! - ماذا, هل تعرفه؟
نعم، لقد اعتاد ان يمر على حانة في الحي كنت أرتادها في بوسطن
كان طناناً على الرغم من ذلك لقد التصق بي كقُرحة إبهام
كنت تشرب مع "توماس جاي فالو"؟
في الواقع، قضيت معظم وقتي في مساعدته على تخطي مشكلة "قفلة الكاتب" ‫(‬حالة تصيب الكاتب يصبح فيها غير قادر على الكتابة‫)‬
مستقبلاً، سوف اتذكر كيف أستخدم قواي في الخير لا الشر.
لا يهمني رأيك عنه
إنه قادم هنا في المحطة غداً ليحل ضيفًا وأنت من سيُقدمه.
لا! لاأستطيع رؤيته، سيكون علي إخباره بأني أحببت كتابه وتعرفين كيف هو صعب أن تكذب أمام المرء.
لا، إنه سهل على شخص مشرق، ساحر ويتحدث بوضوح مثلك.
حسناً، ربما أنتِ على حق.
أرأيت كيف كان الكذب سهلاً؟
- تسعة، ثمانية… توقف "إيدي"! - إنه فقط يريد اللعب
حسناً، العلاج ليس لعبه توقف، قلت لك توقف!
إذا استمر على هذه الحالة فليس هناك فائدة من الإستمرار على هذه التمارين.
أحسنت!
-مرحباً "د.كراين" - مرحباً "دافني"
- أهلاً "نايلز" - اوه، تقوم بتمارينك كما أرى
نعم، وإذا لم يدعنا شخصٌ ما نقوم بإكمالها
سوف يتلقى صفعة على مؤخرته
لا..لا تدعيني افعل
- إلا إذا كنتِ تريدين ذلك - مالأمر؟
عندما أحضرت لك بيرة في غرفتك الليلة السابقة لم يكن بإستطاعتي إلا ملاحظة أنك تملك صوراً لـ"فريجر"و"فريدريك"
وواحدة لم يُكتب عليها شيئاً من شخصٍ يُدعى "كين قرفي" الصغير، لكن..
ولا واحدة من صوري أنا و"ماريس" لذا، أحضرت لك هذه الصورة
شكراً.
- لمَ ترتدي "ماريس" بنطال ركوب الخيل؟ إنها لا تفكر بركوب الخيل، أليست كذلك؟
لا، إنها تريد ذلك لكن للأسف عضلات فخذيها مشدودة للغاية
لدرجة أنها عاجزة على أن تمدد ساقيها على أي شيء أكبر من كلب الكولي
- لا أصدق هذا! بكل بساطة لا أصدقه - مالذي تنبح بشأنه؟
هذا! هذا الكتاب! كُتب بواسطة رجل عرفته
لقد أخذ حادثة من حياتي القديمة، شيء شاركته معه بثقه في أحد الليالي
وقام بتحويله إلى هذه.. هذه القمامه!
"التانغو البطيئة"؟ لقد بدأت بتوي بقراءته
ماتريد إخباري به أن الرجل في الكتاب قصته مبنية عليك "د.كراين"؟
نعم، هو كذلك لكن هل امتلك "توماس جاي فالو" الشجاعة لشكري؟ لا!
- إسمي حتى ليس مذكوراً في صفحة "الإعترافات" - عن ماذا يتحدث على أية حال؟
- هذا ليس مهماً. - إنه يتحدث عن مرته الأولى.
- شكراً "دافني"! - مرتك الأولى في فعل ماذا؟
تغيير إطار السيارة!
إذاً هذا الكتاب بأكمله عن ليلة صوّرت فيها "فريدريك"!
ممتع جداً يا أبي! ستكون سعيداً بمعرفة أنها لم تكن المرة الأولى.
صدف أني أعرف أنها لم تكون المرة الوحيدة!
- من كانت هذه المعشوقة التي تصدقت عليك؟ - هذا ليس مهماً.
- مُدرّسة البيانو - مُدرّسة البيانو؟
شكراً مجدداً "دافني"!
لم يكن سراً. اعني، كله موجود بالكتاب بالأسود والأبيض.
وعن إندفاعك المُراهقيّ الغريب
وكيف اعتدت أن تسمي شعر صدرك بـ"بساط الحب".
ليس كل ماذُكر صحيح، لقد قام بأخذ الرخصة الأدبية
إذاً فلست فعلاً قادراً على إرضاء المرأة ببراعة كبراعة النمور
حسناً، لقد أصاب في هذا الجزء.
هذا الأمر فعلاً صدمني، تلك المرأة استغلت طفلي.
ناهيك عن دفعي 10$ في الأسبوع الواحد من أجل دروس البيانو حتى يكون بإمكانك تشذيب شُجيراتك
لحظة واحدة! نحن لا نتحدث عن الآنسة "وورنر"؟
لا تخبرني أن هذا كان يحدث خلال دروسك أيضاً؟
لا، ستكون مطمئناً بمعرفة أنه بينما كان يتلقى فريجر دروس"راتشمانينوف"، كنت أدرس فعلاً الموسيقى! ‫(‬عازف موسيقي مشهور‫)‬
انظر! لم تكن محض عجوز تافهة تملّكتها الشهوة بعد الشباب.
" كلاريس" وأنا اهتممنا ببعضنا البعض
لقد أرتني عالماً لم أعرفه أبدًا
ولن أعرفه مجدداً لمدة ستة سنوات ونصف.
هذا صحيح، وكما صاغة السيد "فالو": "لقد رأت جانبك الحساس، والشاعري"
"ولم يكن بوسعك إلا ملاحظة كيف افترش حضنها خدك"
"عندما وصلت لـ"بندول الإيقاع"." (آلة موسيقية)
أي نوع من الرجال يشرب بشدة، ثم يتذكر كثيراً؟
-ولازال حتى الآن ناسياً من أخبره القصة - نعم، سوف يحضى بتذكيرٍ صغير اليوم.
- لا، لا! - أعطني إياه، أريده
"لقد برعمت عندما قبلتني"
" لقد ذبلت عندما تركتني"
"أزهرت عدة أشهر بينما كنت تحبني"
- هلا هدأت قليلاً؟ - ليس حتى اقتص حقي.
هل بإمكانك على الأقل أن تصبر حتى يوقع كتابي.
- دعيني اوقعه لكِ، إنها قصتي. - توقف!
"روز" "روز" لم تخبري أي أحد عن هذا الموضوع اليس كذلك؟
"فريجر" اعطني بعض التقدير
هي، فتى البيانو! يالها من طريقة لتقوّم تلك الإعوجاجات
اسمع! من الضروري ألا يعرف أحد بهذا الأمر.
ليس بالأمر الهام يا دكتور.
هل من شيء تريده؟ لازلت أشعر بالجانب الثاني من رأسي
لقد حظيت بتجربة مماثلة عندما كنت في عمر الـ16
مع امرأة أكبر مني عرفتي على خبايا الحب.
بالطبع كانت عاهرة.
لقد كانت هدية عيد ميلادي من والدي، حسناً؟
تريد أن تعرف مالساخر في الأمر؟
كل ما أردته كان دراجة.
هيا "فريجر" كيف توقعت مني ألا اخبر احداً؟
لا يمكنك أن تبقي شيئاً كهذا محفوظًا لقد أخبرت شخصاً واحداً فقط.
أهلاً "فريجر" و "روز". - أهلاً
لقد انهيت لتوي تقييمي لأحد المطاعم
عندها خطرت لي فكرة شطيرة مثالية اسميتها عليك:
"ساندويتشات فريجر كراين ذو الطبقتين"
تتألف من لحم طائر التدرج، وأجنحة دجاج، وبالتأكيد الكثير من اللسان.
اسمع! "انتحبت في الوقت الذي كنا نصنع به موسيقى الحب"
"انا موسيقاك الملحمية، اعزفني"
" ارفع الصوت، يا عازفي العزيز، ارفع الصوت"
"سفينتي تتوق لأن ترسو على روعة مرفأك"
هيه هذا ليس مكتوباً في الكتاب.
شيء واحد لابد أن اسألك عنه.
ما كان مصدر إلهامك في هذا الكتاب؟
هدوء، هدوء، إنها فرصته الأخيرة!
في الواقع يا "امبرا"، لقد وهبني إياها الله
الله!
هل تصدقين عظمة هذا الرجل!
سنعود مع المُلهم "توماس جاي فالو"
فوراً بعد هذا الفاصل.
اعذرني، سأذهب لمكالمة زوجي وأرى إن كان بإمكانة أخذ إستراحة غداء طويلة
"توماس جاي فالو"!
‪"‬فريجر‪"‬!
‪"‬فريجر كراين‪"‬! لا أصدق هذا!
أرى أن اسمي لم يغادر ذاكرتك الأنانية بشكلٍ كامل.
- لم قد افعل؟ - لم يُكتب في صفحة "الإعترافات"
أيها اللص المزهوّ بنفسه!
قرأت كتابي!
لم أكن بحاجةٍ لقراءته، لقد عشته.
ليس الأمر و كأن احداً عرف ذلك من"الإعترافات" ذي الثلاث صفحات
والتي ذكرت بها الجميع، من مدرسك في الروضة إلى الرجل الذي صمم الغلاف.لكن لا ذكر لإسمي، لا!
أنا لست إلا الرجل الذي أعطاك القصة التي تاجرت بها
وقمت بتحويلها لآلة العسل هذه البالغ ثمنها $1 ,000,000
انتهيت الآن.
آنا آسف جداً.
لم أدري اني كنت لا مبالياً.
- أدين لك بكل شيء - لا، لا!
يا إلهي "فريجر" مالذي فعلته للرجل المسكين؟
- مالذي حدث؟ - "فريجر" جعله يبكي
"ماريس" تقرأ كتاب "التانغو البطيئة" أظن أنه مدّها ببعض الأفكار
هذا الصباح، وجدتها تبكي على الطالب الذي تسلل من البركة
- ماكنت لأقلق - إذاً تظن أنه إطراء بريء؟
لا، ماكنت لأقلق فحسب.
- أهلاً "فريجر". - أهلاً أبي، و"نايلز".
"فريجر" تهانيّ، "ماريس" كانت تستمع للإذاعة وسمعت "توماس جاي فالو" يعترف بانه يدين لك
نعم، لقد حادثته هذه الظهيرة
- هل بدا نادماً بشكلٍ ملائم؟ - لقد جعلته يبكي.
هذا فتاي!
لابد أنك تشعر بشعور رائع
في الواقع، هذه الحادثة تركتني اشعر بشعور غريب وغير مرضي
لازلت أشعر بالفراغ، افكر بهذا الأمر طوال اليوم.
انت تقتلني، لقد حصلت على ماتريد بالضبط و لازلت غير سعيد
"فريجر" الحياة ليست صعبة. أنت تجعلها صعبة.
أنت لا تدع الأمور تحدث وتستمع بها تحب أن تحلل كل شيء حتّى الموت.
تعرف
يمكنك أن تتعلم درسًا كبيرًا من هذا الكلب هنا.
أتعلم مالذي يجعله سعيداً؟ جورب.
هيّا يا "ايدي".
تجاهله، من الواضح ان ما يزعجك أعمق من توعكك المعتاد.
- عارٌ عليك! - لمَ؟
هجرتها!
"تاركاً سريرها فارغاً كما الأعشاش في الخريف"
وتسألني لمَ!
حينها كنت قد قُبلت لتوي في هارفرد أي شيء آخر كان علي فعله؟
إذاً ببساطة غادرت في الليل دون قُبلة حتى.
- لم تودع أبداً الآنسة"وورنر"؟ - كانت تغط في نومٍ ساكن.
كان عندها حصة مُبكرة
تركت وردة على وسادتها.
- أها -"أها" ماذا؟
-"أها" هذا، لدي نظرية - لأي سببٍ آخر ستقول "أها"!
أنت ظننت أنك غاضب من "توماس جاي فالوا" لأنه لم يشكرك
على إسهامك في حياته لكنك في الحقيقة غاضب من نفسك
أنت لم تشكر الآنسة"وورنر"أبداً على الإسهام الذي قدمته في حياتك
كنت فقط في الـ17 أنا متأكد أنها تفهمت ذلك
ربما لم تفعل، كانت هشة، ووحيدة وفي متوسط العمر
من المعقول أن تكون مشاعرها لك قد تعمقت دون أن تشعر
المشاعر التي سحقتها أنت عندما رحلت دون كلمة شُكر أو حتى وداع
نعم، حسناً. شكرًا و وداعًا
حسناً، لابأس سأتركك وشأنك مع هذه الفكرة
مواجهتك مع "فالو" كانت غير مرضية
لأنها فشلت بإمدادك بالخاتمة التي كنت تريد
لهذا، سينبغي عليك أن تقدم تعويض لآنسة "وورنر"، آها.
مضحك للغاية يا أبي!
"لقد كان مراهقاً…"
"ومُكتشفٌ لإرتفاعات ومنحدرات جسدي"
‫"‬وفي انفجارٍ ناسف واحد من الإكتشاف"
" رهن المحيط الهاديء الذي كان روحي"
"لكنه الآن، كان راحلاً.."
‪"‬ذاهباً، زائلاً، مثل قاربٍ وحيد في الأفق"
"راحلاً كقطارٍ يسير دون انقطاع في الليل"
"خارجاً ببطء مثل…"
"وهكذا، كان قد رحل."
" والآن في برد هذا المساء، اعزف البيانو"
" وكلماته الأخيرة يتردد صداها في الملاحظة التي كتبها"
" سأعود لكِ ياعزيزتي"
"لكنه لم يعد أبداً"
" وكل ما تبقى منه كان بتلاتٍ ذابلة"
" من الوردة التي تركها على وسادتي"
"كلاريس"
الوقت، هو لص الشباب الماكر.
أهلاً، هل يمكنني مساعدتك؟
- آنسة "وورنر"؟ - نعم.
أنا..أنا "فريجر كراين".
أنا آسفة، ذاكرتي ما عادت كما كانت عليه.
لكن فضلاً، تفضل.
- هل تحب أن تجلس؟ - نعم
إذاً، نحن نعرف بعضنا؟
كنا أصدقاء.
أكثر من أصدقاء في الواقع. أنتِ حقاً لا تتذكرين؟
أنا أحاول
لا بد أنكِ تتذكرين، صبياً أشقر خارج بابك؟
عند البيانو؟ على البيانو؟
لا، أنا آسفة.
قبل أن تطفح لكِ الذكريات وتعود.
يجب أن أخبركِ أننا حظينا بعلاقة رومانسية لم تكن نهايتها سعيدة
لهذا أنا هنا.
آخر ليلة لنا مع بعض، مشينا خلال عاصفة صيفية.
وقبلت قطرات المطر التي كانت على أنفك.
ووعدتك أننا سنكون دائماً مع بعض.
لكني أخلفت هذا الوعد.
ساعدتِ مراهقاً خجولاً ليخطو أول خطواته نحو الرجولة
وكافأتك بالهروب وتركك خالية إلا من ذكرياتك.
لا شيء من هذه الذكريات بقي أيضًا
هل بإمكانك مسامحتي؟ - أنت طيب للغاية.
- بالطبع يمكنني مسامحتك. - شكراً
إنه لمُريح أن أزيح هذا الأمر عن صدري.
- أمي؟ أنا خارجة الآن. - اذهبي "كلاريس".
"كلاريس"؟
اعذرني.
عزيزتي، هذا "فريجر كراين"
كما يبدو، لقد كنا شيئاً ما ذات مرة.
"فريجر كراين"؟ مالذي تفعله هنا؟
أقوم بفعل خطأْ فاحش كما هو واضح
أمي، هلا جلبتي لنا شاياً مثلجاً من فضلك؟
إنها تتخلص مني، لكني سأعود.
يا إلهي!
لا أصدق أنك هنا
-لا بد أنها كانت 20… - 25
25 سنة!
وانظر إليك!
انظري إليك! تبدين مذهلة.
نعم بالطبع، مقارنةً مع والدتي.
لا
ليس هذا ما أقصده.
تبدين…
-خلابة -شكراً لك
وأنت، لقد أصبحت رجلاً وسيماً للغاية
-وناجحاً أيضًا - شكراً لك.
أنت هنا بسبب ذلك الكتاب، ألست كذلك؟
نعم، وأود ان أعتذر فورًا
أخبرت "فالو" تلك القصة عن ثقة، لم تكن نيتي أن تُطبع أبداً
ليس هناك حاجة للإعتذار.
تلك كانت فترة جميلة في حياتي.
كان من الجميل عيشها من جديد.
إذا.. هل أنت متزوج؟
- مطلق، وأنتِ؟ - لم أتزوج أبداً.
لقد أتيت هنا للإعتذار عن أكثر من مجرد كتاب.
لم أشعر أن الطريقة التي تركت بها الأمور كانت صحيحة
لقد هجرتك، كان تصرفاً أنانيًا وجبانًا
"فريجر" إهدأ
لطالما شعرت بالذنب لتغييري السريع لك خلال دروسك الموسيقية
هل لا زلت مواصلاً عليه؟
البيانو؟ نعم
لقد كنت متوتراً للقدوم هنا والآن أشعر كالأوقات القديمة
اجلس عند منتصف c
ثم ..المسرّع.
ربما يجدر بي الرحيل.
سأجازف وأسألك، هل تحبي أن تشربي كوب قهوة معي؟
شكراً، لكن علي أن أقول لا.
إذا كنتِ قلقة على الإختلاف العمري صدقيني ما عاد هذا الأمر مشكلة
- أهلاً عزيزتي، جاهزة للرحيل؟ - سأخرج حالاً.
- هل أنتِ وهو..؟ - آها.
لم أكن مهتمة بالرجال الأربعينيين حينها وأظن أني لا زلت كذلك
من الجيد رؤيتك مجدداً على الرغم من ذلك
وداعاً أمي.
جيد، نحن الآن وحدنا.
هل رأيت ماذا فعلت؟ لقد وضعت قطرة مطر على أنفي
قامت بترجمته الى العربية أختكم Glamorous
تفضلوا بزيارة موقع subscene.com لتحميل ترجمة بقية حلقات الموسم