لخمس عشرة سنة،‏
تخيلت لو أن الجميع يلاحظني وأنا أسير في الممر
ماذا كنت سأرتدي,‏ هل كل الشباب سيعجبون بي؟
هل سأكون أطول بخمس بوصات وأملك صدر مغري؟
لا، تلك لم تكن حقيقتي
لحظتي تحت الأضواء كانت مقرفة
لكن كأي فيلم رعب جيد,‏
... كابوسي بدأ في
المخيم الصيفي
كان رقص بعد الظهر ممل,‏
لكن السحر كان في الأجواء
الأحمق حصل على الرقص,‏
و الباقي منا ثملوا
وللمرة الأولى منذ أن خلعت مقوم الأسنان,‏
... لم أشعر أني
غير مرئية
ها هي, أشارة
كنت آمل أن يفعل شيء أكثر إلهاماً
مثل شم إبطه
‏لكن (ماتي) كان من العادة أن يفعل ذلك ..‏
كثيراً
الإهتمام بالنظافة الشخصية ... كانت أحدى
سمات (ماتي) الكثيرة المميزة
كان كامل
ليس مثلي
كنت متوترة جداً لأن ‏(ماتي مكيبن) أرادني
النكرة,‏ لمقابلته في حجرة الخدمات
هذه لم تكن حادثة تحريض عن مراهقة حمقاء خاصة
عن كيف أصبحت حامل في آخر يوم من المخيم الصيفي
أعرف أفضل من صدر عاري
أصطدام حماسنا كان علامة
هذه السنة ستكون سنتي
لمرة, لن أكون غير ملاحظة
... ليس مع (ماتي) في !تراجع
آسف, أنزلقت
التغيير كان في الجو
أستطيع أن أشمه
... كان تغيير و
مطهر بعبق الصنوبر - هل آلمتك؟ -
بطريقة ما, وضعي كعذراء يبدو كقتل
... لا أنه
على الأرجح أنه هجوم حساسية,‏
يصيبني دائماً, لا تدعه يوقفك
حسناً
الصيف على وشك الإنتهاء
نعم
أي خطط لآخر أسبوعين؟
... لا أعلم, ربما فقط
التسكع, مشاهدة الأفلام,‏
السباحة أو شيء ما
عظيم
هل أنت ذاهب إلى توجية الطلاب؟ - أليس يتوجب علينا ذلك -
صحيح, طبعاً
... ما كنت أقصده هو
لم أستطع تدارك نفسي
‏(ماتي) كسر قشرة حلواي الصلبة
وأنا كنت أسرب الحب الحلو اللزج
هل تريد أن نذهب... معاً؟
"أنتي ... "جي تاون
إذن هو لم يكون شاعراً
هو لا يزال (ماتي مكيبن)‏
لكن لا يمكن لأحد أن يعلم أنني معجب بك
وأنا ما زلت (جينا هاملتون)‏
ترجمة : أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com
هذا سخيف
...أليسون) ليس مقاسها إثنان‏)
... رأيتها في النادي, كانت تخرج
من تنورة التنس, وليس بالطريقة الجيدة
هذا جاء في البريد من أجلك
‏(جيم) جراحة بلاستيكية
هو لن ينام معها أبداً
أمي كانت دائماً تعلم عندما يكون هناك شيء خاطئ
...حلوتي
تعالي هنا
وتتفادى المحادثة فوراً
لن أدفع لـ(دومينيك) لعمل شعرك مرة أخرى
إذا كنتي لن تسرحيه
جدياً
الأصدقاء (11)‏
...ماذا أسمي
أسوء يوم في حياتي؟
... مسح
صريح وإنصدام
!سأتصل بك
لقد خدعك؟
!ذلك الوغد .لكني توقعت هذا أن يحدث
ولم تحذريني؟
ليس وكأني رأيته بشكل روحي أو شيء
الشباب كـ(ماتي)‏ لا يختارون فتيات مثلنا
.لذا, انظري إلى الجانب المشرق على الأقل (ماتي) لم يرقمك,‏
ونخبر كامل الفرقة
وبعد ذلك يتخلى عنك في الشتاء ليرتبط بـ(كاري)‏
ذلك كان إذلال فاضح
في السينارو الذي قلتي, على الأقل لم يحدث شيء
جيد أن لا شيء حدث
يمكنك أن تتخيلي كم ستكوني أنتحارية
إذا لا سامح الله خلعتي قميصك حقاً؟
يمكنني التخيل
قضيت المزيد من أوقات (جينا) الحزينة وأنتي يجب أنت تخرجي منها
فرقة موسيقية ستعزف في منزل ‏(ريكي شوارتز) الليلة
أحتاج لأمرأتي المفضلة هناك في حين (مينغ) تحزم أمتعتها
هل هي معاقبة مرة آخرى؟
لم تستطع الحصول على درجة فوق 120
والديها بدأوا بالظن أنها ليست صينية
هذا ليس جيد أبداًً
.لم أقل ذلك, (مينغ) فعلت إذن هل ستأتين؟
ليس أكيد, سوف أتصل بك لاحقاً
سأبقي هاتفي قريب تحسباً
هو على الهزاز
الآن, اذهبي إبكي في مدونتك و يمكنك إقتباسي
‏"‏(جينا) ، كما أنت الآن،‏
"يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد
صديق؟
‏"فيما يلي قائمة اقتراحات يجب عليك اتخاذها‏
"بعين الاعتبار وبجدية
"رقم 1: توقفي عن كونك جبانة"
أياً يكن من كتب الرسالة لم يتساهل
كانت الحقيقة
والحقيقة مؤلمة
!العشاء في العاشرة
بعض الأحيان, كونك مراهق يجعلك تريد الموت
أنا أبدو فظيعة
أسبيرين، خذني بعيداً
جسدياً، هي في الطريق للتحسن، لكن عاطفياً،‏
سيأخذ وقت طويل
هل عرضت أي إشارات تحذيرية؟
لما لا تكون كالمراهقون الآخرون وتجوّع نفسها؟
...يمكنني أن أتغاضى عن ذاك لكن هذا
.‏(لاسي) هذا ليس عنك .إبنتنا حاولت الإنتحار
لا أستطيع أن أتخيل ما كانت تشعر .عندما كتبت تلك المذكرة
...بعض الأحيان كونك
مراهق
الموت
كان تذمر مراهق درامي
ليس بكاء لطلب المساعدة
أهلاً, حبيبتي - لا بأس, كل شيء سيكون على ما يرام -
كان ذلك سوء فهم لأبعاد أسطورية
إللهي إريد أن أموت
...أعني تعلمون ماذا أعني
عندما كنت أخطط مبدئياً لمسار رؤيتي
كان علي حقاً أن أحدد نوع الرؤية التي أردت
تلك الفتاة كانت معي في صف الحضارة الغربية العام الماضي
لم أكن أعلم أنها غاضبة من بخاخ الطلاء
طبيبة صديقة مدرمة أظافر أمي
كانت في المستشفى عندما جاءت تلك الفتاة
أقسم, كانت الحلوى المتفرقعة و الكوكايين
سمعت عندما اخرجوا من معدة الفتاة,‏ ... وجدوا تقريباً
‏700 من الحبوب
أي نوع من الحبوب؟
لا كان أختناق ذاتي مثير
.أحب تلك الفتاة
لمدة أسبوعين, حاولت أن أشرح أن حادثي كان فقط كذلك
!حادث
كلما نفيت ذلك,‏ .كلما إفترض الجميع أنني في حالة إنكار
.كانت حلقة مفرغة
أعني, هي لديها كرش
!مخيف جداً - لا أستطيع أن أصدق أن تلك الفتاة ظهرت -
المعاقين صعب النظر إليهم كإسلوب - يجب أن تكون في جناح مرضى العقلية -
لما تسكتينني؟ - آسفه (سيدي)‏ -
الخاسرة تريدنا أن نتحدث عنها
.هذا سبب فعلتها .كانت حيلة مثيرة للشفقة لإثارة الإنتباه
يجب أن تذهب إلى الكنيسة - "أو "تايلاند -
فقط الشاذ قد يتحرش بها
ربما
الجميع يعاملني وكأنني في فيلم سيء
يمكنك أن تكوني مع (كريستين ستيوارت)‏
‏(كريستين) كانت معرضة للإغتصاب
أنتم يا رفاق تعلمون أنني أبداً لم أحاول إيذاء نفسي, صحيح؟
نحن نعلم (جين)‏
صحيح؟
مللت الحديث في هذا الموضوع
"هاملت"
هي واحدة من أقوى
قطعة أدبية والأكثر تاثيراً في اللغة الإنجليزية
:العبارة الشهيرة ... أكون"
"أو لا أكون
ماذا تعتقدون "هاملت" تقول هناك؟
أي أحد؟
!نعم, أنتي في الخلف
!أنا لست أرفع يدي
حسناً
هل يمكنك أخذ العلامة من جبيني التي تقول قابل للكسر؟
.إنها ليست على جبينك .إنها حول عنقك
إنها كبيرة قليلاً .لكن ربما ستكبرين في داخلها
إلغي هذا. قلنا الشيء نفسه عن حلماتك
فقط إذهبوا,‏ .أنا سأنتظر خارج القطيع
حسناً, الحافلة القصيرة تغادر
كانت المرة الأولى التي نرى بعضنا .منذ أن فقدت عذريتي
وكدت أنسى كم ابدو غبية
هل أنتي بخير؟
.كان سؤال معقد
حسناً, أراك غداً
‏(جينا هاملتون),‏ .الرجاء الحضور إلى المكتب
‏(جينا) سعيدة جداً بمقابلتك
إذن, أعلم أن السيد (مايكلز)‏ كان المرشد العام الماضي
...لكن بالنظر إليك مؤخراً
حادث
نعم, بالنظر إلى حادثك مؤخراً
.السيد (مايكلز) يعتقد أننا سنتفاهم أكثر تعلمين فتاة على فتاة
أعني فتاة لفتاة
حسناً
أمك أعطتني نسخة من الرسالة التي وصلتك
لم تكن لطيفة جداً
المواجهات لا تكون ابداً
هذا تحويل أنيق للعبارة
أنيق في القول, ليس أنيق جداً في الحصول
إذن (جينا), كيف كان شعورك عندما كتبتي تلك الرسالة
مقرف
...لكن يجب أن تعلمي, أنا لم
أنا لم أحاول قتل نفسي
!أنا حقاً ضعيفة التحمل للألم
أنا لا ألمّح أنك فعلتي أي شيء
لا, على الإطلاق
لكن فقط للمتعة, هل تمانعين لو بحثت في حقيبتك؟
أريد التأكد من عدم حصولنا على المزيد من الحوادث
أعطيني إياها
أساساً أنا هنا لضمان حصولك على سنة سعيدة وناجحة
لم تخططي لإبتلاع هذه, اليس كذلك؟
...في الواقع كنت كذلك
إنها نفس النعناع
إنها كذلك
تعلمين ماذا (جينا)؟
.سأخبرك شيئاً عندما كنت في عمرك, كان لدي متاعب أيضاً
الحديث عن الكوارث
على من أكذب, لازلت في فوضى
حارة جداً
لكن, تعلمين ماذا؟ هذا يعطيني نظرة فريدة
لخلق روابط قوية مع طلاب مثلك
"اربن ديكاي"
فاخر
أليس لديك أسئلة أبداً؟
.كان لدي حوالي الألف .لكن ولا واحد منها كان مناسباً
أعتقد بأنك غطيتي كل شيء
حقيبتي
نعم - أنها لك -
شكراً
!سوف تقتلين هذا العام
لكن ليس بنفسك (فاليري)
إعادة تدوير أيها الوضيع
ما الجاذب لدي؟
يجب أن تتعايشي معه. مثل سيارة سيئة اصطدمت على جانب الطريق
الجميع يريد نظرة خاطفة
الشخص التالي الذي سيحدق .سيحصل على العين الشريرة
العين الشريرة في حالتك لن تترجم
!.... أظهري
نعم ساعديني في خلع سيروالي وسأفعلها
حسناً, إنتباه يا ثانوية "بالوس هيلز"‏
من مستعد للسباق؟
توقيت مثالي, روح مدرستي ككل وقت مرتفعة
لدينا مباراة كرة قدم كبيرة اليوم
وليس هناك طريقة أفضل للحماس
"من عجلة "بيب
نحتاج شابان وفتاتان
هل أرى (سيدي ساكستون) ترفع يدها؟
أوه, نعم هذا أنيق (سيدي)‏
يبدو أن (سيدي) الستة طن قد تسجل السبعة طن
ربما هي تأكل لملء الفراغ - الفراغ الوحيد عندها في شخصيتها -
إنها المغرورة التي تشتري شعبيتها
كيف يمكن لفتاة
لا تستطيع القفز حتى قدمين في الهواء,‏ الدخول لمشجعات الفريق
آسفه
لم أتفهم أبداً حقد (سيدي) لكن,‏
أنا أفهم هذا
كانت جائعة
‏(ميكبين), لن تفلت من هذا
.هيا يا رجل
ليس علينا مشاهدة هذا
.أنا بخير .لم أكن
رغم كل جروحي الخارجية,‏
ربما قلبي سيأخذ وقت أطول للشفاء
.وكنت تعبت من الألم
ستلعب؟ هيا أصعد
... حسنا، لذلك دعونا فقط إننا بحاجة إلى فتاة أخرى إذن
هيا يا رفاق, فتاة واحدة أخرى
واحدة أخرى
فتاة
لديك خلل طبي
الجميع يحدق, ربما يجب أن أصعد على المسرح
.حسناً, لدينا مغامر .تعالي هنا
.أنا أعرف ما أفعله
: اعتراف .لم يكن لدي أي فكرة عما كنت أفعله
.ولكن لم أستطع أن أنظر إلى الوراء
.أبداً
مساحة شخصية ، سبق أن سمعتي بها؟
حسناً, أنتي (جينا) أليس كذلك؟
حسناً (جينا)‏
!تلف هذه العجلة
هيا يا رفاق, يجب أن نتحمس,‏ "لدينا مباراة كبيرة الليلة ضد "وريورز
هيا بنا, ليرى الفريق دعمكم هيا لنتحمس
.تبادل الجنس" هذا اسم اللعبة" .الآن, ها هي طريقة اللعب
متسابقينا سيشكلان فريق من اثنان
سيذهبون إلى خلف الحواجز ويغيران إلى ملابس بعضهم الآخر
الفريق الذي سيلبس أولاً !سوف يفوز
هل يجب علينا أن نهتم؟
!نعم التأكيد .أشتركنا لنفوز
.حسناً يا رفاق جاهزون؟
!إستعداد, إنطلاق
!بسرعة
حسناً يا رفاق, هيا,‏ !استمروا
!سوف نفوز
هيا, دعوهم يسمعون,‏ !دعوهم يسمعونكم
!هيا, هيا
حسناً, حان وقت الفتيات
هيا (سيدي) , هيا (سيدي)!‏
!حسناً, لدينا فائزين
(جينا), (جينا), (جينا)
!‏(هاملتون), أنتي حيوانة
وجلبتي معنى جديد لإرتداء بنطال رجل
أتساءل ما إذا كان يمكنني إخراج .شورت من بنطال هكذا
يمكنك تماماً,‏ .يمكننا كسب بعض المال
سوف نسمي الموضة "جينا من جينا"
ماذا حدث لـ (سيدي)؟
لم تستطع الدخول في ملابس (ماتي)‏
!لا
كان تدخل القدر
لم يسبق أن كنت بهذا الإذلال
أكره تلك النزوة
كانت مسابقة غبية - نسيناها بالفعل -
هل أنتي بخير؟
لا. أنا لست بخير
إخترتي هذه اللعبة عن قصد - شريرة جداً -
أنا فقط أدرت العجلة كان يمكن أن تقع على أي شيء
عذر ضعيف
حسناً، حسناً لأياً كان ،‏
أنا آسفه
أرجوك
لا أحتاج لشخص مثلك أن يشعر بالأسف علي
انه ليس كما لو أني سأقتل نفسي
انه صحيح عندما قالوا لا يوجد عمل جيد بدون عقاب
أهلاً
يجب أن أذهب
لا تدعيها تضايقك,‏ ‏(سيدي) تحب أن تلعب دور الضحية
أنتي من الناحية الأخرى
لديك عامود فقري خطير
وهو عبارة عن الشيء الوحيد .الذي لم يكسر فيني
لا أنتي كنتي... أنتي كنتي شجاعة
!حبيبي
سنذهب لإحضار "فرو يو"‏؟
نعم ، اعطني دقيقة واحدة (ليس)‏
الجرس سيقرع قريباً
.إذن, أذهبي بدوني
صبور جداً
فتيات
...اسمعي فقط أبقي بعيداً عن المشاكل (جينا)‏
أراك في الجوار
سأفعل
أنت ستفعل
صعب عدم ملاحظتي
دعوات صداقة (22)‏
أهلاً (تي)‏ - حسناً -
إذن (ريكي شوارتز) للتو اتصل بي
وأراد أن يعرف ما إذا كان يمكن أن يعطيك حمام اسفنج
مخيف
بلسانه
عظيم
!هذه السنة سنسيطر !وداعاً
قبول
أفكر بك
كانت الأمور تتحسن
إلى جانب ذراعي
يوميات فتاة غير مرئية
يوميات تلك الفتاة
أن أصبح تلك الفتاة هو هويتي الجديدة
لكني لن أجعلها تحددني
أنا سأحددها
ترجمة : أمجاد عبدالله twitter.com/Amjad_as Mjoodh123@hotmail.com